EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Samuel

CAPÍTULO 19

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y dieron aviso a Joab: He aquí, el rey llora y hace duelo por Absalón.וַיֻּגַּ֖ד לְיוֹאָ֑ב הִנֵּ֨ה הַמֶּ֧לֶךְ בֹּכֶ֛ה וַיִּתְאַבֵּ֖ל עַל־ אַבְשָׁלֹֽם׃
וַיֻּגַּ֖דva/i.yu.Gadand/ it was toldH5046לְיוֹאָ֑בle./yo.'Avto/ JoabH3097Gהִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009הַמֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבֹּכֶ֛הbo.Kheh[is] weepingH1058וַיִּתְאַבֵּ֖לva/i.yit.'a.Beland/ he mournedH0056עַל־'al-onH5921Aאַבְשָׁלֹֽם׃'av.sha.LomAbsalomH0053
2Y se convirtió aquel día la victoria en luto para todo el pueblo; porque oyó decir el pueblo aquel día que el rey tenía dolor por su hijo.וַתְּהִ֨י הַתְּשֻׁעָ֜ה בַּיּ֥וֹם הַה֛וּא לְאֵ֖בֶל לְכָל־ הָעָ֑ם כִּֽי־ שָׁמַ֣ע הָעָ֗ם בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר נֶעֱצַ֥ב הַמֶּ֖לֶךְ עַל־ בְּנֽוֹ׃
וַתְּהִ֨יva./te.Hiand/ it becameH1961הַתְּשֻׁעָ֜הha./te.shu.'Ahthe/ deliveranceH8668Hבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֛וּאha./Hu'<the>/ thatH1931לְאֵ֖בֶלle./'E.vel<into>/ mourningH0060לְכָל־le./kholfor/ allH3605הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aכִּֽי־ki-forH3588Aשָׁמַ֣עsha.Ma'it heardH8085Gהָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aבַּיּ֤וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַהוּא֙ha./Hu'<the>/ thatH1931לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559נֶעֱצַ֥בne.'e.Tzavhe is grievedH6087Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעַל־'al-onH5921Aבְּנֽוֹ׃be.N/oson/ hisH1121A
3Y entró el pueblo aquel día en la ciudad a escondidas, como suele entrar a escondidas el pueblo avergonzado que ha huido de la batalla.וַיִּתְגַּנֵּ֥ב הָעָ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לָב֣וֹא הָעִ֑יר כַּאֲשֶׁ֣ר יִתְגַּנֵּ֗ב הָעָם֙ הַנִּכְלָמִ֔ים בְּנוּסָ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃
וַיִּתְגַּנֵּ֥בva/i.yit.ga.Nevand/ it acted stealthilyH1589הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931לָב֣וֹאla./Vo'to/ enterH0935Gהָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bכַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיִתְגַּנֵּ֗בyit.ga.Nevit acts stealthilyH1589הָעָם֙ha./'Am<the>/ peopleH5971Aהַנִּכְלָמִ֔יםha./nikh.la.Mimwho/ are ashamedH3637בְּנוּסָ֖םbe./nu.Sa/mwhen/ flee/ theyH5127בַּמִּלְחָמָֽה׃ba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH4421
4Mas el rey, cubierto el rostro, clamaba en alta voz: ¡Hijo mío Absalón, Absalón, hijo mío, hijo mío!וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ לָאַ֣ט אֶת־ פָּנָ֔יו וַיִּזְעַ֥ק הַמֶּ֖לֶךְ ק֣וֹל גָּד֑וֹל בְּנִי֙ אַבְשָׁל֔וֹם אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃ ס
וְהַמֶּ֙לֶךְ֙ve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gלָאַ֣טla.'Athe coveredH3813אֶת־'et-<obj.>H0853פָּנָ֔יוpa.Na/vface/ hisH6440Hוַיִּזְעַ֥קva/i.yiz.'Akand/ he cried outH2199הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gק֣וֹלKola voiceH6963Aגָּד֑וֹלga.DolgreatH1419Aבְּנִי֙be.N/iO son/ myH1121Aאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053בְּנִ֥יbe.N/ison/ myH1121Aבְנִֽי׃ סve.N/ison/ myH1121A
5Entonces entró Joab al rey en la casa, y dijo: Hoy has avergonzado el rostro de todos tus siervos, que hoy han librado tu vida, y la vida de tus hijos y de tus hijas, y la vida de tus mujeres y la vida de tus concubinas,וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֛ב אֶל־ הַמֶּ֖לֶךְ הַבָּ֑יִת וַיֹּאמֶר֩ הֹבַ֨שְׁתָּ הַיּ֜וֹם אֶת־ פְּנֵ֣י כָל־ עֲבָדֶ֗יךָ הַֽמְמַלְּטִ֤ים אֶֽת־ נַפְשְׁךָ֙ הַיּ֔וֹם וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֙יךָ֙ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְנֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔יךָ וְנֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁיךָ׃
וַיָּבֹ֥אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gיוֹאָ֛בyo.'AvJoabH3097Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559הֹבַ֨שְׁתָּho.Vash.tayou have put to shameH0954הַיּ֜וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lאֶת־'et-<obj.>H0853פְּנֵ֣יpe.Nei[the] faces ofH6440Hכָל־khol-allH3605עֲבָדֶ֗יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650הַֽמְמַלְּטִ֤יםha./ma.le.Timwho/ rescuedH4422אֶֽת־'et-<obj.>H0853נַפְשְׁךָ֙naf.she./Khalife/ yourH5315Hהַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lוְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853נֶ֤פֶשׁNe.fesh[the] life ofH5315Hבָּנֶ֙יךָ֙ba.Nei./khasons/ yourH1121Aוּבְנֹתֶ֔יךָu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourH1323Gוְנֶ֣פֶשׁve./Ne.feshand/ [the] life ofH5315Hנָשֶׁ֔יךָna.Shei./khawives/ yourH0802Hוְנֶ֖פֶשׁve./Ne.feshand/ [the] life ofH5315Hפִּלַגְשֶֽׁיךָ׃pi.lag.Shei./khaconcubines/ yourH6370
6amando a los que te aborrecen y aborreciendo a los que te aman; porque hoy has declarado que nada te importan tus príncipes y siervos. Hoy me he dado cuenta de que si Absalón viviera, aunque todos nosotros estuviéramos hoy muertos, entonces estarías contento.לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־ שֹׂ֣נְאֶ֔יךָ וְלִשְׂנֹ֖א אֶת־ אֹהֲבֶ֑יךָ כִּ֣י׀ הִגַּ֣דְתָּ הַיּ֗וֹם כִּ֣י אֵ֤ין לְךָ֙ שָׂרִ֣ים וַעֲבָדִ֔ים כִּ֣י׀ יָדַ֣עְתִּי הַיּ֗וֹם כִּ֠י ל֣וּ אַבְשָׁל֥וֹם חַי֙ וְכֻלָּ֤נוּ הַיּוֹם֙ מֵתִ֔ים כִּי־ אָ֖ז יָשָׁ֥ר בְּעֵינֶֽיךָ׃
לְאַֽהֲבָה֙le./'a.ha.Vahby/ lovingH0157Gאֶת־'et-<obj.>H0853שֹׂ֣נְאֶ֔יךָso.ne.'Ei./kha[those who] hate/ youH8130וְלִשְׂנֹ֖אve./li/s.No'and/ by/ hatingH8130אֶת־'et-<obj.>H0853אֹהֲבֶ֑יךָ'o.ha.Vei./kha[those who] love/ youH0157Gכִּ֣י׀kithatH3588Aהִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tayou have made knownH5046הַיּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gכִּ֣יkithatH3588Aאֵ֤ין'einnotH0369לְךָ֙le./Kha[are] to <the>/ youH9031שָׂרִ֣יםsa.RimcommandersH8269וַעֲבָדִ֔יםva./'a.va.Dimand/ servantsH5650כִּ֣י׀kithatH3588Aיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045הַיּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gכִּ֠יkithatH3588Aל֣וּloifH3863אַבְשָׁל֥וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053חַי֙chai[were] aliveH2416Aוְכֻלָּ֤נוּve./khu.La./nuand/ all of/ usH3605הַיּוֹם֙hai./yOmthis/ dayH3117Gמֵתִ֔יםme.Tim[were] deadH4191כִּי־ki-thatH3588Aאָ֖ז'azthenH0227Aיָשָׁ֥רya.Shar[it would be] rightH3477Gבְּעֵינֶֽיךָ׃be./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869I
7Levántate, pues, ahora, y sal y habla al corazón de tus siervos; porque juro por el SEÑOR que si no sales, no quedará ni un hombre contigo esta noche; y esto te será peor que todos los males que te han sobrevenido desde tu juventud hasta ahora.וְעַתָּה֙ ק֣וּם צֵ֔א וְדַבֵּ֖ר עַל־ לֵ֣ב עֲבָדֶ֑יךָ כִּי֩ בַיהוָ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתִּי כִּי־ אֵינְךָ֣ יוֹצֵ֗א אִם־ יָלִ֨ין אִ֤ישׁ אִתְּךָ֙ הַלַּ֔יְלָה וְרָעָ֧ה לְךָ֣ זֹ֗את מִכָּל־ הָרָעָה֙ אֲשֶׁר־ בָּ֣אָה עָלֶ֔יךָ מִנְּעֻרֶ֖יךָ עַד־ עָֽתָּה׃ ס
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeH6258ק֣וּםkumariseH6965Bצֵ֔אTze'go outH3318Gוְדַבֵּ֖רve./da.Berand/ speakH1696Gעַל־'al-toH5921Aלֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aעֲבָדֶ֑יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650כִּי֩kiforH3588Aבַיהוָ֨הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gנִשְׁבַּ֜עְתִּיnish.Ba'.tiI swearH7650כִּי־ki-thatH3588Aאֵינְךָ֣'ei.ne./Khanot/ youH0369יוֹצֵ֗אyo.Tze'[are] coming outH3318Gאִם־'im-ifH0518Hיָלִ֨יןya.Linhe will lodgeH3885Aאִ֤ישׁ'isha manH0376Gאִתְּךָ֙'i.te./Khawith/ youH0854הַלַּ֔יְלָהha./Lay.lahthis/ nightH3915וְרָעָ֧הve./ra.'Ahand/ it will be badH7489Aלְךָ֣le./Khafor <the>/ youH9031זֹ֗אתZotthisH2063מִכָּל־mi./kolmore than/ allH3605הָרָעָה֙ha./ra.'Ahthe/ harmH7451Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבָּ֣אָהBa.'ahit has comeH0935Gעָלֶ֔יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aמִנְּעֻרֶ֖יךָmi./ne.'u.Rei./khasince/ youth<s>/ yourH5271Aעַד־'ad-untilH5704עָֽתָּה׃ ס'A.tahnowH6258
8Entonces se levantó el rey y se sentó a la puerta; y fue dado aviso a todo el pueblo, diciendo: He aquí, el rey está sentado a la puerta. Y vino todo el pueblo delante del rey. Pero Israel había huido, cada uno a su tienda.וַיָּ֥קָם הַמֶּ֖לֶךְ וַיֵּ֣שֶׁב בַּשָּׁ֑עַר וּֽלְכָל־ הָעָ֞ם הִגִּ֣ידוּ לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֤ה הַמֶּ֙לֶךְ֙ יוֹשֵׁ֣ב בַּשַּׁ֔עַר וַיָּבֹ֤א כָל־ הָעָם֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְיִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖ס אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ ס
וַיָּ֥קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satH3427בַּשָּׁ֑עַרba./Sha.'arin the/ gateH8179Gוּֽלְכָל־u./le./khol-and/ to/ allH3605הָעָ֞םha./'Amthe/ peopleH5971Aהִגִּ֣ידוּhi.Gi.dupeople toldH5046לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיוֹשֵׁ֣בyo.Shev[is] sittingH3427בַּשַּׁ֔עַרba./Sha.'arin the/ gateH8179Gוַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ it cameH0935Gכָל־khol-allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְיִשְׂרָאֵ֔לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478נָ֖סnasit had fledH5127אִ֥ישׁ'isheachH0376Iלְאֹהָלָֽיו׃ סle./'o.ha.La/vto/ tents/ hisH0168H
9Y todo el pueblo disputaba en todas las tribus de Israel, diciendo: El rey nos ha librado de mano de nuestros enemigos, y él nos salvó de mano de los filisteos; y ahora ha huido del país por miedo de Absalón.וַיְהִ֤י כָל־ הָעָם֙ נָד֔וֹן בְּכָל־ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַמֶּ֜לֶךְ הִצִּילָ֣נוּ׀ מִכַּ֣ף אֹיְבֵ֗ינוּ וְה֤וּא מִלְּטָ֙נוּ֙ מִכַּ֣ף פְּלִשְׁתִּ֔ים וְעַתָּ֛ה בָּרַ֥ח מִן־ הָאָ֖רֶץ מֵעַ֥ל אַבְשָׁלֽוֹם׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasH1961כָל־khol-allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aנָד֔וֹןna.DonquarrellingH1777בְּכָל־be./kholin/ allH3605שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהִצִּילָ֣נוּ׀hi.tzi.La./nuhe delivered/ usH5337מִכַּ֣ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH3709Gאֹיְבֵ֗ינוּ'o.ye.Vei./nuenemies/ ourH0341וְה֤וּאve./Hu'and/ heH1931מִלְּטָ֙נוּ֙mi.le.Ta./nuhe rescued/ usH4422מִכַּ֣ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH3709Gפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוְעַתָּ֛הve./'a.Tahand/ nowH6258בָּרַ֥חba.Rachhe has fledH1272מִן־min-fromH4480Aהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gמֵעַ֥לme./'Alfrom/ withH5921Aאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomAbsalomH0053
10Y Absalón, a quien habíamos ungido sobre nosotros, ha muerto en la batalla. ¿Por qué, pues, estáis callados respecto de hacer volver al rey?וְאַבְשָׁלוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔ינוּ מֵ֖ת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְעַתָּ֗ה לָמָ֥ה אַתֶּ֛ם מַחֲרִשִׁ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
וְאַבְשָׁלוֹם֙ve./'av.sha.lOmand/ AbsalomH0053אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aמָשַׁ֣חְנוּma.Shach.nuwe anointedH4886עָלֵ֔ינוּ'a.Lei./nuover/ usH5921Aמֵ֖תmethe has diedH4191בַּמִּלְחָמָ֑הba./mil.cha.Mahin the/ battleH4421וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ thereforeH6258לָמָ֥הla./Mah<to>/ why?H4100אַתֶּ֛ם'a.Tem[are] youH0859Dמַחֲרִשִׁ֖יםma.cha.ri.Shimkeeping silentH2790Bלְהָשִׁ֥יבle./ha.Shivto/ bring backH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּֽלֶךְ׃ סha./Me.lekhthe/ kingH4428G
11Y el rey David envió a decir a los sacerdotes Sadoc y Abiatar: Hablad a los ancianos de Judá, y decidles: ¿Por qué seréis vosotros los postreros en hacer volver al rey a su casa, cuando la palabra de todo Israel ha venido al rey para hacerlo volver a su casa?וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד שָׁ֠לַח אֶל־ צָד֨וֹק וְאֶל־ אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֲנִים֮ לֵאמֹר֒ דַּבְּר֞וּ אֶל־ זִקְנֵ֤י יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר לָ֤מָּה תִֽהְיוּ֙ אַֽחֲרֹנִ֔ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ בֵּית֑וֹ וּדְבַר֙ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֥א אֶל־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ בֵּיתֽוֹ׃
וְהַמֶּ֣לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gדָּוִ֗דda.VidDavidH1732שָׁ֠לַחSha.lachhe sentH7971Gאֶל־'el-toH0413צָד֨וֹקtza.DokZadokH6659Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אֶבְיָתָ֥ר'ev.ya.TarAbiatharH0054הַכֹּהֲנִים֮ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548לֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559דַּבְּר֞וּda.be.RuspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413זִקְנֵ֤יzik.Nei[the] elders ofH2205Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לָ֤מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תִֽהְיוּ֙tih.Yuwill you beH1961אַֽחֲרֹנִ֔ים'a.cha.ro.Nim[the] last [people]H0314לְהָשִׁ֥יבle./ha.Shivto/ bring backH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413בֵּית֑וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bוּדְבַר֙u./de.Varand/ [the] word ofH1697Gכָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בָּ֥אba'it had comeH0935Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413בֵּיתֽוֹ׃bei.T/ohouse/ hisH1004B
12Vosotros sois mis hermanos; mis huesos y mi carne sois. ¿Por qué, pues, seréis vosotros los postreros en hacer volver al rey?אַחַ֣י אַתֶּ֔ם עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אַתֶּ֑ם וְלָ֧מָּה תִהְי֛וּ אַחֲרֹנִ֖ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־ הַמֶּֽלֶךְ׃
אַחַ֣י'a.Cha/i[are] brothers/ myH0251Gאַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859Dעַצְמִ֥י'atz.M/i[are] bone/ myH6106Gוּבְשָׂרִ֖יu./ve.sa.R/iand/ flesh/ myH1320אַתֶּ֑ם'a.TemyouH0859Dוְלָ֧מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?H4100תִהְי֛וּtih.Yuwill you beH1961אַחֲרֹנִ֖ים'a.cha.ro.Nim[the] last [people]H0314לְהָשִׁ֥יבle./ha.Shivto/ bring backH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
13Asimismo diréis a Amasa: ¿No eres tú también hueso mío y carne mía? Así me haga Dios, y aun me añada, si no fueres general del ejército delante de mí para siempre, en lugar de Joab.וְלַֽעֲמָשָׂא֙ תֹּֽמְר֔וּ הֲל֛וֹא עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־ לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־ לֹ֠א שַׂר־ צָבָ֞א תִּהְיֶ֧ה לְפָנַ֛י כָּל־ הַיָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב׃
וְלַֽעֲמָשָׂא֙ve./la./'a.ma.Sa'and/ to/ AmasaH6021Gתֹּֽמְר֔וּto.me.Ruyou will sayH0559הֲל֛וֹאha./Lo'¿/ notH3808עַצְמִ֥י'atz.M/ibone/ myH6106Gוּבְשָׂרִ֖יu./ve.sa.R/iand/ flesh/ myH1320אָ֑תָּה'A.tah[are] youH0859Aכֹּ֣הkohthusH3541יַֽעֲשֶׂה־ya.'a.seh-may he doH6213Aלִּ֤יl/ito <the>/ meH9030אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gוְכֹ֣הve./Khohand/ thusH3541יוֹסִ֔יףyo.Sifmay he addH3254Hאִם־'im-ifH0518Aלֹ֠אlo'notH3808שַׂר־sar-commander ofH8269צָבָ֞אtza.Va'[the] armyH6635Aתִּהְיֶ֧הtih.Yehyou will beH1961לְפָנַ֛יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gכָּל־kol-allH3605הַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Kתַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478Hיוֹאָֽב׃yo.'AvJoabH3097G
14Así inclinó el corazón de todos los hombres de Judá como el de un solo hombre, para que enviaran a decir al rey: Vuelve tú, y todos tus siervos.וַיַּ֛ט אֶת־ לְבַ֥ב כָּל־ אִישׁ־ יְהוּדָ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ שׁ֥וּב אַתָּ֖ה וְכָל־ עֲבָדֶֽיךָ׃
וַיַּ֛טva/i.Yatand/ he turnedH5186אֶת־'et-<obj.>H0853לְבַ֥בle.Vav[the] heart ofH3824כָּל־kol-everyH3605אִישׁ־'ish-<the> man ofH0376Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gכְּאִ֣ישׁke./'Ishlike/ a manH0376Gאֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259וַֽיִּשְׁלְחוּ֙va/i.yish.le.Chuand/ they sentH7971Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשׁ֥וּבshuvreturnH7725Gאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605עֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650
15Volvió, pues, el rey, y llegó hasta el Jordán. Y Judá vino a Gilgal para recibir al rey y para hacerle pasar el Jordán.וַיָּ֣שָׁב הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖א עַד־ הַיַּרְדֵּ֑ן וִיהוּדָ֞ה בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה לָלֶ֙כֶת֙ לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ לְהַעֲבִ֥יר אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־ הַיַּרְדֵּֽן׃
וַיָּ֣שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gעַד־'ad-toH5704הַיַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וִיהוּדָ֞הvi./hu.Dahand/ JudahH3063Gבָּ֣אba'it cameH0935Gהַגִּלְגָּ֗לָהha./gil.Ga.la/h<the>/ Gilgal/ towardsH1537Gלָלֶ֙כֶת֙la./Le.khetto/ goH1980Nלִקְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetH7122Gהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְהַעֲבִ֥ירle./ha.'a.Virto/ bring overH5674Cאֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּֽן׃hai./yar.Denthe/ JordanH3383
16Y Simei hijo de Gera, benjamita, que era de Bahurim, se dio prisa y descendió con los hombres de Judá a recibir al rey David.וַיְמַהֵ֗ר שִׁמְעִ֤י בֶן־ גֵּרָא֙ בֶּן־ הַיְמִינִ֔י אֲשֶׁ֖ר מִבַּֽחוּרִ֑ים וַיֵּ֙רֶד֙ עִם־ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לִקְרַ֖את הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃
וַיְמַהֵ֗רva/y.ma.Herand/ he hurriedH4116Aשִׁמְעִ֤יshim.'IShimeiH8096Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aגֵּרָא֙ge.Ra'GeraH1617Hבֶּן־ben-[the] Ben-H1145הַיְמִינִ֔יha/y.mi.Ni<the>/ jaminiteH1145אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aמִבַּֽחוּרִ֑יםmi./ba.chu.Rim[was] from/ BahurimH0980וַיֵּ֙רֶד֙va/i.Ye.redand/ he came downH3381עִם־'im-withH5973Aאִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gלִקְרַ֖אתli/k.Ratto/ meetH7122Gהַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gדָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
17Con él venían mil hombres de Benjamín; asimismo Siba, criado de la casa de Saúl, con sus quince hijos y sus veinte siervos, los cuales pasaron el Jordán delante del rey.וְאֶ֨לֶף אִ֣ישׁ עִמּוֹ֮ מִבִּנְיָמִן֒ וְצִיבָ֗א נַ֚עַר בֵּ֣ית שָׁא֔וּל וַחֲמֵ֨שֶׁת עָשָׂ֥ר בָּנָ֛יו וְעֶשְׂרִ֥ים עֲבָדָ֖יו אִתּ֑וֹ וְצָלְח֥וּ הַיַּרְדֵּ֖ן לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וְאֶ֨לֶףve./'E.lefand/ one thousandH0505Gאִ֣ישׁ'ishmanH0376Gעִמּוֹ֮i.M/o[were] with/ himH5973Aמִבִּנְיָמִן֒mi./bin.ya.Minof/ BenjaminH1144Gוְצִיבָ֗אve./tzi.Va'and/ ZibaH6717נַ֚עַרNa.'ar[the] servant ofH5288בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוַחֲמֵ֨שֶׁתva./cha.Me.shetand/ fiveH2568עָשָׂ֥ר'a.SarteenH6240בָּנָ֛יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוְעֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyH6242עֲבָדָ֖יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650אִתּ֑וֹ'i.T/o[were] with/ himH0854וְצָלְח֥וּve./tza.le.Chuand/ they rushed aheadH6743Aהַיַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
18Y cruzó la barca para pasar a la familia del rey y para hacer lo que a él le pareciera bien. Entonces Simei hijo de Gera se postró delante del rey cuando este iba a pasar el Jordán,וְעָבְרָ֣ה הָעֲבָרָ֗ה לַֽעֲבִיר֙ אֶת־ בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְלַעֲשׂ֥וֹת הַטּ֖וֹב בְּעֵינָ֑יו וְשִׁמְעִ֣י בֶן־ גֵּרָ֗א נָפַל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ בְּעָבְר֖וֹ בַּיַּרְדֵּֽן׃
וְעָבְרָ֣הve./'a.ve.Rahand/ it passed overH5674Aהָעֲבָרָ֗הha./'a.va.Rahthe/ fordH5679לַֽעֲבִיר֙la./'a.Virto/ bring overH5674Cאֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004Mהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְלַעֲשׂ֥וֹתve./la./'a.Sotand/ to/ doH6213Aהַטּ֖וֹבha./Tovthe/ goodH2896Aבְּעֵינָ֑יוbe./'ay.n/oin/ eyes/ hisH5869Iוְשִׁמְעִ֣יve./shim.'Iand/ ShimeiH8096Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aגֵּרָ֗אge.Ra'GeraH1617Hנָפַל֙na.Falhe fellH5307Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבְּעָבְר֖וֹbe./'a.ve.R/owhen/ passed/ heH5674Aבַּיַּרְדֵּֽן׃ba/i.yar.Denin the/ JordanH3383
19y dijo al rey: No me impute mi señor iniquidad, ni tengas memoria de los males que tu siervo hizo el día en que mi señor el rey salió de Jerusalén, para guardarlos el rey en su corazón.וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ הַמֶּ֗לֶךְ אַל־ יַחֲשָׁב־ לִ֣י אֲדֹנִי֮ עָוֹן֒ וְאַל־ תִּזְכֹּ֗ר אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר הֶעֱוָ֣ה עַבְדְּךָ֔ בַּיּ֕וֹם אֲשֶׁר־ יָׄצָ֥ׄאׄ אֲדֹנִֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ מִירֽוּשָׁלִָ֑ם לָשׂ֥וּם הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ לִבּֽוֹ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאַל־'al-may notH0408יַחֲשָׁב־ya.cha.shov-he reckonH2803Hלִ֣יl/ito <the>/ meH9030אֲדֹנִי֮'a.do.N/ilord/ myH0113עָוֹן֒'a.VonguiltH5771Hוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּזְכֹּ֗רtiz.Koryou rememberH2142אֵ֚ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834Aהֶעֱוָ֣הhe.'e.Vahhe did perverselyH5753Bעַבְדְּךָ֔'av.de./Khaservant/ yourH5650בַּיּ֕וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whenH0834Aיָׄצָ֥ׄאׄya.Tza'he went outH3318Gאֲדֹנִֽי־'a.do.n/i-lord/ myH0113הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמִירֽוּשָׁלִָ֑םmi./ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389לָשׂ֥וּםla./Sumto/ put [it]H7760Kהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413לִבּֽוֹ׃li.B/oheart/ hisH3820A
20Porque yo tu siervo reconozco haber pecado, y he aquí, he venido hoy el primero de toda la casa de José, para descender a recibir a mi señor el rey.כִּ֚י יָדַ֣ע עַבְדְּךָ֔ כִּ֖י אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי וְהִנֵּֽה־ בָ֣אתִי הַיּ֗וֹם רִאשׁוֹן֙ לְכָל־ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לָרֶ֕דֶת לִקְרַ֖את אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
כִּ֚יkiforH3588Aיָדַ֣עya.Da'he knowsH3045עַבְדְּךָ֔'av.de./Khaservant/ yourH5650כִּ֖יkithatH3588Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589חָטָ֑אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398וְהִנֵּֽה־ve./hi.neh-and/ here!H2009בָ֣אתִיVa.tiI have comeH0935Gהַיּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lרִאשׁוֹן֙ri.shOnfirstH7223Gלְכָל־le./kholof/ allH3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gלָרֶ֕דֶתla./Re.detto/ come downH3381לִקְרַ֖אתli/k.Ratto/ meetH7122Gאֲדֹנִ֥י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּֽלֶךְ׃ סha./Me.lekhthe/ kingH4428G
21Respondió Abisai hijo de Sarvia y dijo: ¿No ha de morir por esto Simei, que maldijo al ungido del SEÑOR?וַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן־ צְרוּיָה֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲתַ֣חַת זֹ֔את לֹ֥א יוּמַ֖ת שִׁמְעִ֑י כִּ֥י קִלֵּ֖ל אֶת־ מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס
וַיַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bאֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbishaiH0052בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצְרוּיָה֙tze.ru.YahZeruiahH6870וַיֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הֲתַ֣חַתha./Ta.chat¿/ in place ofH8478Jזֹ֔אתZotthisH2063לֹ֥אlo'notH3808יוּמַ֖תyu.Matwill he be put to deathH4191שִׁמְעִ֑יshim.'IShimeiH8096Hכִּ֥יkiforH3588Aקִלֵּ֖לki.Lelhe cursedH7043אֶת־'et-<obj.>H0853מְשִׁ֥יחַme.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
22David entonces dijo: ¿Qué tengo yo con vosotros, hijos de Sarvia, para que hoy me seáis adversarios? ¿Ha de morir hoy alguno en Israel? ¿Pues no sé yo que hoy soy rey sobre Israel?וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה־ לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּי־ תִֽהְיוּ־ לִ֥י הַיּ֖וֹם לְשָׂטָ֑ן הַיּ֗וֹם י֤וּמַת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲל֣וֹא יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֲנִי־ מֶ֥לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֗דda.VidDavidH1732מַה־mah-what?H4100לִּ֤יl/i[is] to/ meH9030וְלָכֶם֙ve./la./Khemand/ to <the>/ youH9036בְּנֵ֣יbe.NeiO sons ofH1121Aצְרוּיָ֔הtze.ru.YahZeruiahH6870כִּי־ki-thatH3588Aתִֽהְיוּ־tih.yu-you will becomeH1961לִ֥יl/ito <the>/ meH9030הַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lלְשָׂטָ֑ןle./sa.Tan<into>/ an adversaryH7854הַיּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lי֤וּמַתYu.matwill he be put to death?H4191אִישׁ֙'ishanyoneH0376Iבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478כִּ֚יkiforH3588Aהֲל֣וֹאha./Lo'¿/ notH3808יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tido I knowH3045כִּ֥יkithatH3588Aהַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lאֲנִי־'a.ni-IH0589מֶ֥לֶךְMe.lekh[am] kingH4428Gעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
23Y dijo el rey a Simei: No morirás. Y el rey se lo juró.וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־ שִׁמְעִ֖י לֹ֣א תָמ֑וּת וַיִּשָּׁ֥בַֽע ל֖וֹ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413שִׁמְעִ֖יshim.'IShimeiH8096Hלֹ֣אlo'notH3808תָמ֑וּתta.Mutyou will dieH4191וַיִּשָּׁ֥בַֽעva/i.yi.Sha.va'and/ he swore an oathH7650ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033הַמֶּֽלֶךְ׃ סha./Me.lekhthe/ kingH4428G
24También Mefi-boset hijo de Saúl descendió a recibir al rey. No había lavado sus pies, ni se había cortado el bigote, ni tampoco había lavado sus vestidos, desde el día en que el rey salió hasta el día en que volvió en paz.וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־ שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וְלֹא־ עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו וְלֹא־ עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗וֹ וְאֶת־ בְּגָדָיו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְמִן־ הַיּוֹם֙ לֶ֣כֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַד־ הַיּ֖וֹם אֲשֶׁר־ בָּ֥א בְשָׁלֽוֹם׃
וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙u./me.fi.Vo.shetand/ MephiboshethH4648Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Gשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gיָרַ֖דya.Radhe went downH3381לִקְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetH7122Gהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808עָשָׂ֨ה'a.Sahhe had doneH6213Aרַגְלָ֜יוrag.La/vfeet/ hisH7272וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808עָשָׂ֣ה'a.Sahhe had doneH6213Aשְׂפָמ֗וֹse.fa.M/omoustache/ hisH8222וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּגָדָיו֙be.ga.Da/vclothes/ hisH0899Bלֹ֣אlo'notH3808כִבֵּ֔סkhi.Beshe had washedH3526Hלְמִן־le./min-<to>/ fromH4480Aהַיּוֹם֙hai./yOmthe/ dayH3117Gלֶ֣כֶתLe.khetwentH1980Gהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעַד־'ad-untilH5704הַיּ֖וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whenH0834Aבָּ֥אba'he cameH0935Gבְשָׁלֽוֹם׃ve./sha.Lomin/ peaceH7965I
25Y luego que vino él a Jerusalén a recibir al rey, el rey le dijo: Mefi-boset, ¿por qué no fuiste conmigo?וַיְהִ֛י כִּי־ בָ֥א יְרוּשָׁלִַ֖ם לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה לֹא־ הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖י מְפִיבֹֽשֶׁת׃
וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּי־ki-thatH3588Aבָ֥אva'he cameH0935Gיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לִקְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetH7122Gהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלָ֛מָּהLa./mah<to>/ why?H4100לֹא־lo'-notH3808הָלַ֥כְתָּha.Lakh.tadid you goH1980Gעִמִּ֖י'i.M/iwith/ meH5973Aמְפִיבֹֽשֶׁת׃me.fi.Vo.shetO MephiboshethH4648G
26Y él respondió: Rey señor mío, mi siervo me engañó; pues tu siervo había dicho: Me enalbardaré un asno, y montaré en él e iré con el rey; porque tu siervo es cojo.וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי כִּֽי־ אָמַ֨ר עַבְדְּךָ֜ אֶחְבְּשָׁה־ לִּי֩ הַחֲמ֨וֹר וְאֶרְכַּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ וְאֵלֵ֣ךְ אֶת־ הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽךָ׃
וַיֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אֲדֹנִ֥י'a.do.N/iO lord/ myH0113הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעַבְדִּ֣י'av.D/iservant/ myH5650רִמָּ֑נִיri.Ma./nihe betrayed/ meH7411Bכִּֽי־ki-forH3588Aאָמַ֨ר'a.Marhe saidH0559עַבְדְּךָ֜'av.de./Khaservant/ yourH5650אֶחְבְּשָׁה־'ech.be.shah-let me saddleH2280לִּי֩l/ifor <the>/ myselfH9030הַחֲמ֨וֹרha./cha.Morthe/ donkeyH2543וְאֶרְכַּ֤בve./'er.Kavso/ I may rideH7392עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei./haon/ itH5921Aוְאֵלֵ֣ךְve./'e.Lekhso/ I may goH1980Gאֶת־'et-withH0854הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכִּ֥יkiforH3588Aפִסֵּ֖חַfi.Se.ach[is] lameH6455עַבְדֶּֽךָ׃'av.De./khaservant/ yourH5650
27Pero él ha calumniado a tu siervo delante de mi señor el rey; mas mi señor el rey es como un ángel de Dios; haz, pues, lo que bien te parezca.וַיְרַגֵּ֣ל בְּעַבְדְּךָ֔ אֶל־ אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֑לֶךְ וַאדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים וַעֲשֵׂ֥ה הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃
וַיְרַגֵּ֣לva/y.ra.Geland/ he has slanderedH7270בְּעַבְדְּךָ֔be./'av.de./Kha<in>/ servant/ yourH5650אֶל־'el-toH0413אֲדֹנִ֖י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַאדֹנִ֤יva./do.N/iand/ lord/ myH0113הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכְּמַלְאַ֣ךְke./mal.'Akh[is] like/ [the] angel ofH4397Hהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַעֲשֵׂ֥הva./'a.Sehand/ doH6213Aהַטּ֖וֹבha./Tovthe/ goodH2896Aבְּעֵינֶֽיךָ׃be./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869I
28Porque toda la casa de mi padre no era digna sino de muerte delante de mi señor el rey, y tú pusiste a tu siervo entre los que comen a tu mesa. ¿Qué derecho, pues, tengo aún para clamar más al rey?כִּי֩ לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־ בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם־ אַנְשֵׁי־ מָ֙וֶת֙ לַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתָּ֙שֶׁת֙ אֶֽת־ עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ וּמַה־ יֶּשׁ־ לִ֥י עוֹד֙ צְדָקָ֔ה וְלִזְעֹ֥ק ע֖וֹד אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
כִּי֩kiforH3588Aלֹ֨אlo'notH3808הָיָ֜הha.Yahit wasH1961כָּל־kol-allH3605בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mאָבִ֗י'a.V/ifather/ myH0001Gכִּ֤יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bאַנְשֵׁי־'an.shei-men ofH0582מָ֙וֶת֙ma.vetdeathH4194לַאדֹנִ֣יla./do.N/ito/ lord/ myH0113הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַתָּ֙שֶׁת֙va./Ta.shetand/ you putH7896Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853עַבְדְּךָ֔'av.de./Khaservant/ yourH5650בְּאֹכְלֵ֖יbe./'o.khe.Leiamong/ [those who] eatH0398שֻׁלְחָנֶ֑ךָshul.cha.Ne./kha<of> table/ yourH7979וּמַה־u./mah-and/ what?H4100יֶּשׁ־yesh-[is] thereH3426לִ֥יl/ifor <the>/ meH9030עוֹד֙'OdstillH5750צְדָקָ֔הtze.da.KahrighteousnessH6666וְלִזְעֹ֥קve./li/z.'Okand/ to/ cry outH2199ע֖וֹדodstillH5750אֶל־'el-toH0413הַמֶּֽלֶךְ׃ פha./Me.lekhthe/ kingH4428G
29Y el rey le dijo: ¿Para qué hablas más de tus asuntos? Yo he dicho: Tú y Siba os repartiréis las tierras.וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת־ הַשָּׂדֶֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלָ֛מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תְּדַבֵּ֥רte.da.Berare you speakingH1696Gע֖וֹדodstillH5750דְּבָרֶ֑יךָde.va.Rei./khawords/ yourH1697Lאָמַ֕רְתִּי'a.Mar.tiI sayH0559אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aוְצִיבָ֔אve./tzi.Va'and/ ZibaH6717תַּחְלְק֖וּtach.le.Kuyou will divideH2505Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַשָּׂדֶֽה׃ha./sa.Dehthe/ fieldH7704G
30Y Mefi-boset dijo al rey: Que él las tome todas, pues que mi señor el rey ha vuelto en paz a su casa.וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת־ הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־ בָּ֞א אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶך בְּשָׁל֖וֹם אֶל־ בֵּיתֽוֹ׃ ס
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מְפִיבֹ֙שֶׁת֙me.fi.Vo.shetMephiboshethH4648Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gגַּ֥םgamalsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֹּ֖לha./Kol<the>/ everythingH3605יִקָּ֑חyi.Kachlet him takeH3947Gאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiafterH0310Aאֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aבָּ֞אba'he has comeH0935Gאֲדֹנִ֥י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּ֛לֶךha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבְּשָׁל֖וֹםbe./sha.Lomin/ peaceH7965Iאֶל־'el-toH0413בֵּיתֽוֹ׃ סbei.T/ohouse/ hisH1004B
31También Barzilai galaadita descendió de Rogelim, y pasó el Jordán con el rey, para acompañarlo al otro lado del Jordán.וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּח֖וֹ אֶת־ הַיַּרְדֵּֽן׃
וּבַרְזִלַּי֙u./var.zi.Laiand/ BarzillaiH1271Gהַגִּלְעָדִ֔יha./gil.'a.Dithe/ GileaditeH1569יָרַ֖דya.Radhe had come downH3381מֵרֹגְלִ֑יםme./ro.ge.Limfrom/ RogelimH7274וַיַּעֲבֹ֤רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH5674Aאֶת־'et-withH0854הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383לְשַׁלְּח֖וֹle./sha.le.Ch/oto/ send off/ himH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּֽן׃ha./vai.yar.denthe/ JordanH3383
32Era Barzilai muy anciano, de ochenta años, y él había dado provisiones al rey cuando estaba en Mahanaim, porque era hombre muy rico.וּבַרְזִלַּי֙ זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־ שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־ כִלְכַּ֤ל אֶת־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֣וֹ בְמַחֲנַ֔יִם כִּֽי־ אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃
וּבַרְזִלַּי֙u./var.zi.Laiand/ BarzillaiH1271Gזָקֵ֣ןza.Kenhe was oldH2204מְאֹ֔דme.'OdveryH3966בֶּן־ben-a son ofH1121Lשְׁמֹנִ֖יםshe.mo.NimeightyH8084שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141וְהֽוּא־ve./hu'-and/ heH1931כִלְכַּ֤לkhil.Kalhe had suppliedH3557אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבְּשִׁיבָת֣וֹve./shi.va.T/oin/ dwelling/ hisH7871בְמַחֲנַ֔יִםve./ma.cha.Na.yimin/ MahanaimH4266כִּֽי־ki-forH3588Aאִ֛ישׁ'ish[was] a manH0376Gגָּד֥וֹלga.DolgreatH1419Aה֖וּאhu'heH1931מְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
33Y el rey dijo a Barzilai: Pasa conmigo, y yo te sustentaré conmigo en Jerusalén.וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ בַּרְזִלָּ֑י אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔י וְכִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְךָ֛ עִמָּדִ֖י בִּירוּשָׁלִָֽם׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413בַּרְזִלָּ֑יbar.zi.LaiBarzillaiH1271Gאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aעֲבֹ֣ר'a.Vorpass overH5674Aאִתִּ֔י'i.T/iwith/ meH0854וְכִלְכַּלְתִּ֥יve./khil.kal.Tiand/ I will supplyH3557אֹתְךָ֛'o.te./Kha<obj.>/ youH0853עִמָּדִ֖י'i.ma.D/iwith/ meH5978בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
34Mas Barzilai dijo al rey: ¿Cuántos son los días de los años de mi vida, para que yo suba con el rey a Jerusalén?וַיֹּ֥אמֶר בַּרְזִלַּ֖י אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ כַּמָּ֗ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י כִּי־ אֶעֱלֶ֥ה אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ יְרוּשָׁלִָֽם׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בַּרְזִלַּ֖יbar.zi.LaiBarzillaiH1271Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכַּמָּ֗הka./Mahhow/ many?H4100יְמֵי֙ye.Mei[are] [the] days ofH3117Iשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] years ofH8141חַיַּ֔יchai.Ya/ilife/ myH2416Eכִּי־ki-thatH3588Aאֶעֱלֶ֥ה'e.'e.LehI will go upH5927Gאֶת־'et-withH0854הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
35De edad de ochenta años soy este día. ¿Podré distinguir entre lo bueno y lo malo? ¿Tomará gusto ahora tu siervo en lo que coma o beba? ¿Oiré más la voz de los cantores y de las cantoras? ¿Para qué, pues, ha de ser tu siervo una carga para mi señor el rey?בֶּן־ שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיּ֜וֹם הַאֵדַ֣ע׀ בֵּין־ ט֣וֹב לְרָ֗ע אִם־ יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת־ אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת־ אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־ אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עוֹד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל־ אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃
בֶּן־ben-[am] a son ofH1121Lשְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimeightyH8084שָׁנָה֩sha.Nahyear[s]H8141אָנֹכִ֨י'a.no.KhiIH0595הַיּ֜וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lהַאֵדַ֣ע׀ha./'e.Da'¿/ do I knowH3045בֵּין־bein-betweenH0996Gט֣וֹבTovgoodH2896Bלְרָ֗עle./Ra'and/ evilH7451Aאִם־'im-or?H0518Iיִטְעַ֤םyit.'Amwill he tasteH2938עַבְדְּךָ֙'av.de./Khaservant/ yourH5650אֶת־'et-<obj.>H0853אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[that] whichH0834Aאֹכַל֙'o.KhalI will eatH0398וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834Aאֶשְׁתֶּ֔ה'esh.TehI will drinkH8354אִם־'im-or?H0518Iאֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'will I hearH8085Gע֔וֹדodstillH5750בְּק֖וֹלbe./Kol<in>/ [the] voice ofH6963Aשָׁרִ֣יםsha.Rim[male] singersH7891וְשָׁר֑וֹתve./sha.Rotand/ female singersH7891וְלָמָּה֩ve./la./Mahand/ <to>/ why?H4100יִֽהְיֶ֨הyih.Yehwill he becomeH1961עַבְדְּךָ֥'av.de./Khaservant/ yourH5650עוֹד֙'OdstillH5750לְמַשָּׂ֔אle./ma.Sa'<into>/ a burdenH4853Aאֶל־'el-toH0413אֲדֹנִ֖י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
36Pasará tu siervo un poco más allá del Jordán con el rey; ¿por qué me ha de dar el rey tan grande recompensa?כִּמְעַ֞ט יַעֲבֹ֧ר עַבְדְּךָ֛ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֖ן אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ וְלָ֙מָּה֙ יִגְמְלֵ֣נִי הַמֶּ֔לֶךְ הַגְּמוּלָ֖ה הַזֹּֽאת׃
כִּמְעַ֞טki/m.'Atlike/ a littleH4592יַעֲבֹ֧רya.'a.Vorhe will pass overH5674Aעַבְדְּךָ֛'av.de./Khaservant/ yourH5650אֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383אֶת־'et-withH0854הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְלָ֙מָּה֙ve./La./mahand/ <to>/ why?H4100יִגְמְלֵ֣נִיyig.me.Le./niwill he reward/ meH1580הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַגְּמוּלָ֖הha./ge.mu.Lahthe/ rewardH1578הַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
37Te ruego que dejes volver a tu siervo, y que muera en mi ciudad, junto al sepulcro de mi padre y de mi madre. Mas he aquí a tu siervo Quimam; que pase él con mi señor el rey, y haz con él lo que bien te pareciere.יָֽשָׁב־ נָ֤א עַבְדְּךָ֙ וְאָמֻ֣ת בְּעִירִ֔י עִ֛ם קֶ֥בֶר אָבִ֖י וְאִמִּ֑י וְהִנֵּ֣ה׀ עַבְדְּךָ֣ כִמְהָ֗ם יַֽעֲבֹר֙ עִם־ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַעֲשֵׂה־ ל֕וֹ אֵ֥ת אֲשֶׁר־ ט֖וֹב בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס
יָֽשָׁב־ya.shov-let him returnH7725Gנָ֤אna'pleaseH4994עַבְדְּךָ֙'av.de./Khaservant/ yourH5650וְאָמֻ֣תve./'a.Mutso/ I may dieH4191בְּעִירִ֔יbe./'i.R/iin/ own city/ myH5892Bעִ֛ם'imnearH5973Aקֶ֥בֶרKe.ver[the] grave ofH6913אָבִ֖י'a.V/ifather/ myH0001Gוְאִמִּ֑יve./'i.M/iand/ mother/ myH0517וְהִנֵּ֣ה׀ve./hi.Nehand/ here!H2009עַבְדְּךָ֣'av.de./Khaservant/ yourH5650כִמְהָ֗םkhim.HamKimhamH3643יַֽעֲבֹר֙ya.'a.Vorlet him pass overH5674Aעִם־'im-withH5973Aאֲדֹנִ֣י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַעֲשֵׂה־va./'a.seh-and/ doH6213Aל֕וֹl/ofor <the>/ himH9033אֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aט֖וֹבTovit is goodH2895בְּעֵינֶֽיךָ׃ סbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869I
38Y el rey dijo: Pues pase conmigo Quimam, y yo haré con él lo que bien te parezca; y todo lo que tú me pidas, yo lo haré por ti.וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ אִתִּי֙ יַעֲבֹ֣ר כִּמְהָ֔ם וַאֲנִי֙ אֶעֱשֶׂה־ לּ֔וֹ אֶת־ הַטּ֖וֹב בְּעֵינֶ֑יךָ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ תִּבְחַ֥ר עָלַ֖י אֶֽעֱשֶׂה־ לָּֽךְ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאִתִּי֙'i.T/iwith/ meH0854יַעֲבֹ֣רya.'a.Vorhe will pass overH5674Aכִּמְהָ֔םkim.HamKimhamH3643וַאֲנִי֙va./'a.Niand/ IH0589אֶעֱשֶׂה־'e.'e.seh-I will doH6213Aלּ֔וֹl/ofor <the>/ himH9033אֶת־'et-<obj.>H0853הַטּ֖וֹבha./Tovthe/ goodH2896Aבְּעֵינֶ֑יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Iוְכֹ֛לve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aתִּבְחַ֥רtiv.Charyou will chooseH0977עָלַ֖י'a.La/ion/ meH5921Aאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-I will doH6213Aלָּֽךְ׃La/khfor <the>/ youH9032
39Y todo el pueblo pasó el Jordán; y luego que el rey hubo también pasado, el rey besó a Barzilai y lo bendijo; y él se volvió a su casa.וַיַּעֲבֹ֧ר כָּל־ הָעָ֛ם אֶת־ הַיַּרְדֵּ֖ן וְהַמֶּ֣לֶךְ עָבָ֑ר וַיִּשַּׁ֨ק הַמֶּ֤לֶךְ לְבַרְזִלַּי֙ וַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּ וַיָּ֖שָׁב לִמְקֹמֽוֹ׃ ס
וַיַּעֲבֹ֧רva/i.ya.'a.Vorand/ it passed overH5674Aכָּל־kol-allH3605הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וְהַמֶּ֣לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gעָבָ֑ר'a.Varhe passed overH5674Aוַיִּשַּׁ֨קva/i.yi.Shakand/ he kissedH5401Aהַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְבַרְזִלַּי֙le./var.zi.Lai<to>/ BarzillaiH1271Gוַיְבָ֣רֲכֵ֔הוּva/y.Va.ra.Khe./huand/ he blessed/ himH1288וַיָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gלִמְקֹמֽוֹ׃ סli/m.ko.M/oto/ own place/ hisH4725
40El rey entonces pasó a Gilgal, y con él pasó Quimam; y todo el pueblo de Judá acompañaba al rey, y también la mitad del pueblo de Israel.וַיַּעֲבֹ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַגִּלְגָּ֔לָה וְכִמְהָ֖ן עָבַ֣ר עִמּ֑וֹ וְכָל־ עַ֤ם יְהוּדָה֙ הֶעֱבִ֣ירוּ אֶת־ הַמֶּ֔לֶךְ וְגַ֕ם חֲצִ֖י עַ֥ם יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיַּעֲבֹ֤רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed overH5674Aהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַגִּלְגָּ֔לָהha./gil.Ga.la/h<the>/ Gilgal/ towardsH1537Gוְכִמְהָ֖ןve./khim.Hanand/ KimhanH3643עָבַ֣ר'a.Varhe passed overH5674Aעִמּ֑וֹi.M/owith/ himH5973Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605עַ֤ם'am[the] people ofH5971Aיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gהֶעֱבִ֣ירוּvay.'e.vi.ruthey brought overH5674Cאֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְגַ֕םve./Gamand/ alsoH1571חֲצִ֖יcha.Tzi<the> half ofH2677עַ֥ם'am[the] people ofH5971Aיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
41Y he aquí todos los hombres de Israel vinieron al rey, y le dijeron: ¿Por qué los hombres de Judá, nuestros hermanos, te han llevado a escondidas, y han hecho pasar el Jordán al rey y a su familia, y a todos los hombres de David con él?וְהִנֵּ֛ה כָּל־ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּאִ֣ים אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־ הַמֶּ֡לֶךְ מַדּוּעַ֩ גְּנָב֨וּךָ אַחֵ֜ינוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה וַיַּעֲבִ֨רוּ אֶת־ הַמֶּ֤לֶךְ וְאֶת־ בֵּיתוֹ֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן וְכָל־ אַנְשֵׁ֥י דָוִ֖ד עִמּֽוֹ׃ ס
וְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009כָּל־kol-everyH3605אִ֥ישׁ'ish<the> man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בָּאִ֣יםba.'Im[were] comingH0935Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֡לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמַדּוּעַ֩ma.du.a'why?H4069גְּנָב֨וּךָge.na.Vu./khadid they steal/ youH1589אַחֵ֜ינוּ'a.Chei./nubrothers/ ourH0251Gאִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gוַיַּעֲבִ֨רוּva/i.ya.'a.Vi.ruand/ they brought overH5674Cאֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּיתוֹ֙bei.T/ohousehold/ hisH1004Mאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וְכָל־ve./kholand/ allH3605אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] men ofH0582דָוִ֖דda.VidDavidH1732עִמּֽוֹ׃ סi.M/owith/ himH5973A
42Y todos los hombres de Judá respondieron a todos los de Israel: Porque el rey es nuestro pariente cercano. Mas ¿por qué os enojáis vosotros de eso? ¿Hemos nosotros comido algo del rey? ¿Hemos recibido de él algún regalo?וַיַּעַן֩ כָּל־ אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה עַל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־ קָר֤וֹב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלַ֔י וְלָ֤מָּה זֶּה֙ חָרָ֣ה לְךָ֔ עַל־ הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הֶאָכ֤וֹל אָכַ֙לְנוּ֙ מִן־ הַמֶּ֔לֶךְ אִם־ נִשֵּׂ֥את נִשָּׂ֖א לָֽנוּ׃ ס
וַיַּעַן֩va/i.ya.'Anand/ he answeredH6030Bכָּל־kol-everyH3605אִ֨ישׁ'ish<the> man ofH0376Gיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063Gעַל־'al-toH5921Aאִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּֽי־ki-forH3588Aקָר֤וֹבka.Rov[is] closeH7138הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413וְלָ֤מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?H4100זֶּה֙zehthisH2088חָרָ֣הcha.Rahhas it burnedH2734לְךָ֔le./Khato <the>/ youH9031עַל־'al-onH5921Aהַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ matterH1697Iהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088הֶאָכ֤וֹלhe./'a.Khol¿/ really <to eat>H0398אָכַ֙לְנוּ֙'a.Khal.nuhave we eatenH0398מִן־min-fromH4480Aהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאִם־'im-or?H0518Aנִשֵּׂ֥אתni.Setreally <be taken away>H5379נִשָּׂ֖אni.Sa'has it been taken awayH5375Xלָֽנוּ׃ סLa./nuby <the>/ usH9035
43Entonces respondieron los hombres de Israel, y dijeron a los de Judá: Nosotros tenemos en el rey diez partes, y en el mismo David más que vosotros. ¿Por qué, pues, nos habéis tenido en poco? ¿No fue nuestra palabra la primera en hacer volver a nuestro rey? Y las palabras de los hombres de Judá fueron más violentas que las de los hombres de Israel.וַיַּ֣עַן אִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵל֩ אֶת־ אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַיֹּ֗אמֶר עֶֽשֶׂר־ יָד֨וֹת לִ֣י בַמֶּלֶךְ֮ וְגַם־ בְּדָוִד֮ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ וּמַדּ֙וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא־ הָיָ֨ה דְבָרִ֥י רִאשׁ֛וֹן לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת־ מַלְכִּ֑י וַיִּ֙קֶשׁ֙ דְּבַר־ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וַיַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bאִֽישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵל֩Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853אִ֨ישׁ'ish[the] man ofH0376Gיְהוּדָ֜הye.hu.DahJudahH3063Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559עֶֽשֶׂר־'e.ser-tenH6235יָד֨וֹתya.DothandsH3027Lלִ֣יl/i[belong] to <the>/ meH9030בַמֶּלֶךְ֮va./me.leKhin the/ kingH4428Gוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571בְּדָוִד֮be./da.Vidin/ DavidH1732אֲנִ֣י'a.NiIH0589מִמְּךָ֒mi.me./Khamore than/ youH4480Aוּמַדּ֙וּעַ֙u./ma.Du.a'and/ why?H4069הֱקִלֹּתַ֔נִיhe.ki.lo.Ta./nidid you treat with contempt/ meH7043וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הָיָ֨הha.Yahwas itH1961דְבָרִ֥יde.va.R/iword/ myH1697Gרִאשׁ֛וֹןri.ShonfirstH7223Gלִ֖יl/iof/ meH9030לְהָשִׁ֣יבle./ha.Shivto/ bring backH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַלְכִּ֑יmal.K/iking/ myH4428Gוַיִּ֙קֶשׁ֙va/i.Yi.keshand/ it was hardH7185דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gאִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gמִדְּבַ֖רmi./de.Varmore than/ [the] word ofH1697Gאִ֥ישׁ'ish[the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información