Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 19
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Llegaron, pues, los dos ángeles a Sodoma al anochecer; y Lot estaba sentado a la puerta de Sodoma. Y al verlos Lot, se levantó a recibirlos, y se inclinó con el rostro hacia el suelo,וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֙מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְל֖וֹט יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־ סְדֹ֑ם וַיַּרְא־ לוֹט֙ וַיָּ֣קָם לִקְרָאתָ֔ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃
וַ֠יָּבֹאוּVa/i.ya.vo.'uand/ they cameH0935Gשְׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoH8147הַמַּלְאָכִ֤יםha./mal.'a.Khimthe/ angelsH4397Hסְדֹ֙מָה֙se.Do.ma/hSodom/ towardsH5467בָּעֶ֔רֶבba./'E.revin the/ eveningH6153וְל֖וֹטve./Lotand/ LotH3876יֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] sittingH3427בְּשַֽׁעַר־be./sha.'ar-in/ [the] gate ofH8179Gסְדֹ֑םse.DomSodomH5467וַיַּרְא־va/i.yar'-and/ he saw [them]H7200Gלוֹט֙lOtLotH3876וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bלִקְרָאתָ֔םli/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH7122Gוַיִּשְׁתַּ֥חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812אַפַּ֖יִם'a.Pa.yimfaceH0639Iאָֽרְצָה׃'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H
2y dijo: He aquí ahora, señores míos, os ruego que vengáis a la casa de vuestro siervo y paséis la noche, y lavaréis vuestros pies; y por la mañana os levantaréis temprano y seguiréis vuestro camino. Y ellos respondieron: No, sino que en la plaza pasaremos la noche.וַיֹּ֜אמֶר הִנֶּ֣ה נָּא־ אֲדֹנַ֗י ס֣וּרוּ נָ֠א אֶל־ בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֙ינוּ֙ וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖ם וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י בָרְח֖וֹב נָלִֽין׃
וַיֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֶּ֣הhi.Nehhere!H2009נָּא־na'-pleaseH4994אֲדֹנַ֗י'a.do.Na/iO lords/ myH0113ס֣וּרוּSu.ruturn asideH5493Iנָ֠אna'pleaseH4994אֶל־'el-toH0413בֵּ֨יתbeit[the] house ofH1004Bעַבְדְּכֶ֤ם'av.de./Khemservant/ yourH5650וְלִ֙ינוּ֙ve./Li.nuand/ stay [the] nightH3885Aוְרַחֲצ֣וּve./ra.cha.Tzuand/ washH7364רַגְלֵיכֶ֔םrag.lei./Khemfeet/ yourH7272וְהִשְׁכַּמְתֶּ֖םve./hish.kam.Temand/ you will rise earlyH7925וַהֲלַכְתֶּ֣םva./ha.lakh.Temand/ you will goH1980Gלְדַרְכְּכֶ֑םle./dar.ke./Khemto/ way/ yourH1870Lוַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559לֹּ֔אLo'In-H3808כִּ֥יkideedH3588Aבָרְח֖וֹבva./re.Chovin the/ open placeH7339נָלִֽין׃na.Linwe will stay [the] nightH3885A
3Pero él porfió con ellos mucho, y fueron con él y entraron en su casa; y les hizo banquete, y coció panes sin levadura, y comieron.וַיִּפְצַר־ בָּ֣ם מְאֹ֔ד וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־ בֵּית֑וֹ וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וּמַצּ֥וֹת אָפָ֖ה וַיֹּאכֵֽלוּ׃
וַיִּפְצַר־va/i.yif.tzar-and/ he urgedH6484בָּ֣םba/m<in> <the>/ themH9038מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966וַיָּסֻ֣רוּva/i.ya.Su.ruand/ they turned asideH5493Iאֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413וַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gאֶל־'el-intoH0413בֵּית֑וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bוַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he preparedH6213Hלָהֶם֙la./Hemfor <the>/ themH9038מִשְׁתֶּ֔הmish.Teha feastH4960וּמַצּ֥וֹתu./ma.Tzotand/ unleavened bread<s>H4682אָפָ֖ה'a.Fahhe bakedH0644וַיֹּאכֵֽלוּ׃va/i.yo.Khe.luand/ they ateH0398
4Antes que se acostaran, los hombres de la ciudad, los hombres de Sodoma, rodearon la casa, desde el más joven hasta el más viejo, todo el pueblo junto, de todos los rincones.טֶרֶם֮ יִשְׁכָּבוּ֒ וְאַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ נָסַ֣בּוּ עַל־ הַבַּ֔יִת מִנַּ֖עַר וְעַד־ זָקֵ֑ן כָּל־ הָעָ֖ם מִקָּצֶֽה׃
טֶרֶם֮te.RembeforeH2962יִשְׁכָּבוּ֒yish.ka.Vuthey lay downH7901Gוְאַנְשֵׁ֨יve./'an.Sheiand/ [the] men ofH0582הָעִ֜ירha./'Irthe/ cityH5892Bאַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582סְדֹם֙se.DomSodomH5467נָסַ֣בּוּna.Sa.buthey surroundedH5437Hעַל־'al-<on>H5921Aהַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bמִנַּ֖עַרmi./Na.'arfrom/ young manH5288וְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704זָקֵ֑ןza.Kenold [man]H2205Hכָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aמִקָּצֶֽה׃mi./ka.Tzehfrom/ [the] endH7097A
5Y llamaron a Lot, y le dijeron: ¿Dónde están los varones que vinieron a ti esta noche? Sácalos a nosotros, para que los conozcamos.וַיִּקְרְא֤וּ אֶל־ לוֹט֙ וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ אַיֵּ֧ה הָאֲנָשִׁ֛ים אֲשֶׁר־ בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ הַלָּ֑יְלָה הוֹצִיאֵ֣ם אֵלֵ֔ינוּ וְנֵדְעָ֖ה אֹתָֽם׃
וַיִּקְרְא֤וּva/i.yik.re.'Uand/ they calledH7121Iאֶל־'el-toH0413לוֹט֙lOtLotH3876וַיֹּ֣אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033אַיֵּ֧ה'ai.Yehwhere?H0346הָאֲנָשִׁ֛יםha./'a.na.Shim[are] the/ menH0582אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּ֥אוּBa.'uthey cameH0935Gאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khato/ youH0413הַלָּ֑יְלָהha./La.ye.lahthis/ nightH3915הוֹצִיאֵ֣םho.tzi.'E/mbring/ themH3318Hאֵלֵ֔ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413וְנֵדְעָ֖הve./ne.de.'Ahso/ let us knowH3045אֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
6Entonces Lot salió a ellos a la entrada, y cerró la puerta tras sí,וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם ל֖וֹט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶת סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו׃
וַיֵּצֵ֧אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gאֲלֵהֶ֛ם'a.le./Hemto/ themH0413ל֖וֹטLotLotH3876הַפֶּ֑תְחָהha./Pet.cha/hthe/ entrance/ towardsH6607וְהַדֶּ֖לֶתve./ha./De.letand/ the/ doorH1817Cסָגַ֥רsa.Garhe closedH5462אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ra/vbehind/ himH0310A
7y dijo: Os ruego, hermanos míos, que no hagáis tal maldad.וַיֹּאמַ֑ר אַל־ נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃
וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אַל־'al-may notH0408נָ֥אna'pleaseH4994אַחַ֖י'a.Cha/iO brothers/ myH0251Gתָּרֵֽעוּ׃ta.Re.'uyou do evilH7489A
8He aquí ahora, yo tengo dos hijas que no han conocido varón; os las sacaré fuera, y haced con ellas como bien os parezca; solamente que a estos varones no les hagáis nada, pues para esto vinieron a la sombra de mi tejado.הִנֵּה־ נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־ נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־ תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־ עַל־ כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃
הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֨אna'pleaseH4994לִ֜יl/i[belong] to <the>/ meH9030שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147בָנ֗וֹתva.NotdaughtersH1323Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יָדְעוּ֙ya.de.'Uthey have knownH3045אִ֔ישׁ'Isha manH0376Gאוֹצִֽיאָה־'o.tzi.'ah-let me bring outH3318Hנָּ֤אna'pleaseH4994אֶתְהֶן֙'et./Hen<obj.>/ themH0853אֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youH0413וַעֲשׂ֣וּva./'a.Suand/ doH6213Aלָהֶ֔ןla./Hento <the>/ themH9039כַּטּ֖וֹבka./Tovaccording to the/ goodH2896Aבְּעֵינֵיכֶ֑םbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH5869Iרַ֠קrakonlyH7535לָֽאֲנָשִׁ֤יםla./'a.na.Shimto the/ menH0582הָאֵל֙ha./'El<the>/ theseH0411אַל־'al-may notH0408תַּעֲשׂ֣וּta.'a.Suyou doH6213Aדָבָ֔רda.VaranythingH1697Iכִּֽי־ki-forH3588Cעַל־'al-sinceH5921Bכֵּ֥ןken<thus>H3651Bבָּ֖אוּBa.'uthey have comeH0935Gבְּצֵ֥לbe./Tzelin/ [the] shadow ofH6738קֹרָתִֽי׃ko.ra.T/iroof/ myH6982
9Y ellos respondieron: ¡Quítate de ahí! Y añadieron: Este vino como extranjero, ¿y ha de erigirse en juez? Ahora te haremos más mal que a ellos. Y hacían gran violencia al varón, a Lot, y se acercaron para romper la puerta.וַיֹּאמְר֣וּ׀ גֶּשׁ־ הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־ לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃
וַיֹּאמְר֣וּ׀va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559גֶּשׁ־gesh-approachH5066Gהָ֗לְאָהHal.'ahbeyondH1973וַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559הָאֶחָ֤דha./'e.Chadthe/ oneH0259בָּֽא־ba'-he cameH0935Gלָגוּר֙la./Gurto/ sojournH1481Aוַיִּשְׁפֹּ֣טva/i.yish.Potand/ he has judgedH8199שָׁפ֔וֹטsha.Fotcontinuously <to judge>H8199עַתָּ֕ה'a.TahnowH6258נָרַ֥עna.Ra'we will do harmH7489Aלְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031מֵהֶ֑םme./Hemmore than/ themH9038וַיִּפְצְר֨וּva/i.yif.tze.Ruand/ they urgedH6484בָאִ֤ישׁva./'Ish<in> the/ manH0376Gבְּלוֹט֙be./lOt<in>/ LotH3876מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966וַֽיִּגְּשׁ֖וּva/i.yi.ge.Shuand/ they approachedH5066Gלִשְׁבֹּ֥רli/sh.Borto/ break downH7665הַדָּֽלֶת׃ha./Da.letthe/ doorH1817C
10Entonces los varones alargaron la mano, y metieron a Lot en casa con ellos, y cerraron la puerta.וַיִּשְׁלְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־ יָדָ֔ם וַיָּבִ֧יאוּ אֶת־ ל֛וֹט אֲלֵיהֶ֖ם הַבָּ֑יְתָה וְאֶת־ הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ׃
וַיִּשְׁלְח֤וּva/i.yish.le.Chuand/ they stretched outH7971Kהָֽאֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimthe/ menH0582אֶת־'et-<obj.>H0853יָדָ֔םya.Da/mhand/ theirH3027Gוַיָּבִ֧יאוּva/i.ya.Vi.'uand/ they broughtH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853ל֛וֹטLotLotH3876אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH0413הַבָּ֑יְתָהha./Ba.ye.ta/hthe/ house/ towardsH1004Bוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַדֶּ֖לֶתha./De.letthe/ doorH1817Cסָגָֽרוּ׃sa.Ga.ruthey closedH5462
11Y a los hombres que estaban a la puerta de la casa los hirieron con ceguera, desde el menor hasta el mayor, de manera que se fatigaban buscando la puerta.וְֽאֶת־ הָאֲנָשִׁ֞ים אֲשֶׁר־ פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת הִכּוּ֙ בַּסַּנְוֵרִ֔ים מִקָּטֹ֖ן וְעַד־ גָּד֑וֹל וַיִּלְא֖וּ לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃
וְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאֲנָשִׁ֞יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aפֶּ֣תַחPe.tach[were] [the] entrance ofH6607הַבַּ֗יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bהִכּוּ֙hi.Kuthey struckH5221בַּסַּנְוֵרִ֔יםba./san.ve.Rimwith <the>/ sudden blindnessH5575מִקָּטֹ֖ןmi./ka.Tonfrom/ smallH6996Bוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419Aוַיִּלְא֖וּva/i.yil.'Uand/ they became wearyH3811לִמְצֹ֥אli/m.Tzo'to/ findH4672הַפָּֽתַח׃ha./Pa.tachthe/ entranceH6607
12Y dijeron los varones a Lot: ¿Tienes aquí alguno más? Yerno, y tus hijos y tus hijas, y todo lo que tienes en la ciudad, sácalo de este lugar;וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים אֶל־ ל֗וֹט עֹ֚ד מִֽי־ לְךָ֣ פֹ֔ה חָתָן֙ וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ לְךָ֖ בָּעִ֑יר הוֹצֵ֖א מִן־ הַמָּקֽוֹם׃
וַיֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559הָאֲנָשִׁ֜יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582אֶל־'el-toH0413ל֗וֹטLotLotH3876עֹ֚ד'odyetH5750מִֽי־mi-who?H4310לְךָ֣le./Kha[belongs] to <the>/ youH9031פֹ֔הFohhereH6311חָתָן֙cha.Tana son-in-lawH2860וּבָנֶ֣יךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH1121Aוּבְנֹתֶ֔יךָu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourH1323Gוְכֹ֥לve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aלְךָ֖le./Kha[belong] to <the>/ youH9031בָּעִ֑ירba./'Irin the/ cityH5892Bהוֹצֵ֖אho.Tze'bring outH3318Hמִן־min-fromH4480Aהַמָּקֽוֹם׃ha./ma.Komthe/ placeH4725
13porque vamos a destruir este lugar, por cuanto el clamor contra ellos se ha engrandecido delante del SEÑOR; y el SEÑOR nos ha enviado para destruirlo.כִּֽי־ מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־ הַמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־ גָֽדְלָ֤ה צַעֲקָתָם֙ אֶת־ פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ יְהוָ֖ה לְשַׁחֲתָֽהּ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aמַשְׁחִתִ֣יםmash.chi.Tim[are] about to destroyH7843אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH0587אֶת־'et-<obj.>H0853הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּֽי־ki-forH3588Aגָֽדְלָ֤הga.de.Lahit is greatH1431צַעֲקָתָם֙tza.'a.ka.Ta/moutcry/ theirH6818אֶת־'et-withH0854פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיְשַׁלְּחֵ֥נוּva/y.sha.le.Che./nuand/ he has sent/ usH7971Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְשַׁחֲתָֽהּ׃le./sha.cha.Ta/hto/ destroy/ itH7843
14Entonces salió Lot y habló a sus yernos, los que habían de tomar a sus hijas, y les dijo: Levantaos, salid de este lugar, porque el SEÑOR va a destruir esta ciudad. Pero a sus yernos les pareció como que se burlaba.וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר׀ אֶל־ חֲתָנָ֣יו׀ לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־ הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי־ מַשְׁחִ֥ית יְהוָ֖ה אֶת־ הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃
וַיֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gל֜וֹטLotLotH3876וַיְדַבֵּ֣ר׀va/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413חֲתָנָ֣יו׀cha.ta.Na/vsons-in-law/ hisH2860לֹקְחֵ֣יlo.ke.Chei[who were] about to takeH3947Iבְנֹתָ֗יוve.no.Ta/v<of> daughters/ hisH1323Gוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559ק֤וּמוּKu.muariseH6965Bצְּאוּ֙tze.'Ugo outH3318Gמִן־min-fromH4480Aהַמָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּֽי־ki-forH3588Aמַשְׁחִ֥יתmash.Chit[is] about to destroyH7843יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasH1961כִמְצַחֵ֖קkhi/m.tza.Cheklike/ [one who] jestsH6711בְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iחֲתָנָֽיו׃cha.ta.Na/vsons-in-law/ hisH2860
15Y al rayar el alba, los ángeles daban prisa a Lot, diciendo: Levántate, toma a tu mujer y a tus dos hijas que se hallan aquí, para que no perezcas en la iniquidad de la ciudad.וּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת־ אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־ שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֙יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־ תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֹ֥ן הָעִֽיר׃
וּכְמוֹ֙u./khe.Moand/ whenH3644Gהַשַּׁ֣חַרha./Sha.charthe/ dawnH7837עָלָ֔ה'a.Lahit came upH5927Lוַיָּאִ֥יצוּva/i.ya.'I.tzuand/ they urgedH0213הַמַּלְאָכִ֖יםha./mal.'a.Khimthe/ angelsH4397Hבְּל֣וֹטbe./Lot<in>/ LotH3876לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559קוּם֩kumariseH6965Bקַ֨חkachtakeH3947Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853אִשְׁתְּךָ֜'ish.te./Khawife/ yourH0802Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁתֵּ֤יshe.Tei[the] twoH8147בְנֹתֶ֙יךָ֙ve.no.Tei./khadaughters/ yourH1323Gהַנִּמְצָאֹ֔תha./nim.tza.'Otwho/ are foundH4672פֶּן־pen-lestH6435תִּסָּפֶ֖הti.sa.Pehyou should be swept awayH5595בַּעֲוֹ֥ןba./'a.Vonin/ [the] punishment ofH5771Iהָעִֽיר׃ha./'Irthe/ cityH5892B
16Y como él se demoraba, los varones asieron de su mano, y de la mano de su mujer y de las manos de sus dos hijas, por la misericordia del SEÑOR para con él; y lo sacaron y lo pusieron fuera de la ciudad.וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־ אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃
וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ׀va/i.yit.mah.Mahand/ he delayedH4102וַיַּחֲזִ֨קוּva/i.ya.cha.Zi.kuand/ they took holdH2388Hהָאֲנָשִׁ֜יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582בְּיָד֣וֹbe./ya.D/oon/ hand/ hisH3027Gוּבְיַד־u./ve./yad-and/ on/ [the] hand ofH3027Gאִשְׁתּ֗וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hוּבְיַד֙u./ve./Yadand/ on/ [the] hand ofH3027Gשְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147בְנֹתָ֔יוve.no.Ta/vdaughters/ hisH1323Gבְּחֶמְלַ֥תbe./chem.Latin/ [the] mercy ofH2551יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעָלָ֑יו'a.La/vtowards/ himH5921Aוַיֹּצִאֻ֥הוּva/i.yo.tzi.'U./huand/ they brought out/ himH3318Hוַיַּנִּחֻ֖הוּva/i.ya.ni.Chu./huand/ they placed/ himH5117מִח֥וּץmi./Chutzfrom/ [the] outsideH2351לָעִֽיר׃la./'Irof the/ cityH5892B
17Y sucedió que, cuando los hubieron sacado fuera, dijo: Escapa por tu vida; no mires tras ti, ni te detengas en toda esta llanura; escapa al monte, no sea que perezcas.וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם הַח֗וּצָה וַיֹּ֙אמֶר֙ הִמָּלֵ֣ט עַל־ נַפְשֶׁ֔ךָ אַל־ תַּבִּ֣יט אַחֲרֶ֔יךָ וְאַֽל־ תַּעֲמֹ֖ד בְּכָל־ הַכִּכָּ֑ר הָהָ֥רָה הִמָּלֵ֖ט פֶּן־ תִּסָּפֶֽה׃
וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it wasH1961כְהוֹצִיאָ֨םkhe./ho.tzi.'A/mwhen/ brought out/ theyH3318Hאֹתָ֜ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853הַח֗וּצָהha./Chu.tza/hthe/ outside/ towardsH2351וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559הִמָּלֵ֣טhi.ma.LetescapeH4422עַל־'al-onH5921Aנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She./khalife/ yourH5315Hאַל־'al-may notH0408תַּבִּ֣יטta.Bityou lookH5027אַחֲרֶ֔יךָ'a.cha.Rei./khabehind/ youH0310Aוְאַֽל־ve./'al-and/ may notH0408תַּעֲמֹ֖דta.'a.Modyou stopH5975Gבְּכָל־be./kholin/ allH3605הַכִּכָּ֑רha./ki.Karthe/ valleyH3603Hהָהָ֥רָהha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsH2022Gהִמָּלֵ֖טhi.ma.LetescapeH4422פֶּן־pen-lestH6435תִּסָּפֶֽה׃ti.sa.Pehyou should be swept awayH5595
18Lot les dijo: No así, te ruego, Señor.וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹט אֲלֵהֶ֑ם אַל־ נָ֖א אֲדֹנָֽי׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֖וֹטLotLotH3876אֲלֵהֶ֑ם'a.le./Hemto/ themH0413אַל־'al-may not [it be]H0408נָ֖אna'pleaseH4994אֲדֹנָֽי׃'a.do.NaiO LordH0136
19He aquí ahora, tu siervo ha hallado gracia ante tus ojos, y has engrandecido tu misericordia que has hecho conmigo dándome la vida; pero yo no podré escapar al monte, no sea que me alcance el mal y muera.הִנֵּה־ נָ֠א מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ בְּעֵינֶיךָ֒ וַתַּגְדֵּ֣ל חַסְדְּךָ֗ אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ עִמָּדִ֔י לְהַחֲי֖וֹת אֶת־ נַפְשִׁ֑י וְאָנֹכִ֗י לֹ֤א אוּכַל֙ לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה פֶּן־ תִּדְבָּקַ֥נִי הָרָעָ֖ה וָמַֽתִּי׃
הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֠אna'pleaseH4994מָצָ֨אma.Tza'he has foundH4672עַבְדְּךָ֣'av.de./Khaservant/ yourH5650חֵן֮chenfavorH2580בְּעֵינֶיךָ֒be./'ei.nei./Khain/ view/ yourH5869Hוַתַּגְדֵּ֣לva./tag.Deland/ you have made greatH1431חַסְדְּךָ֗chas.de./Khaloyalty/ yourH2617Aאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aעָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou have doneH6213Aעִמָּדִ֔י'i.ma.D/iwith/ meH5978לְהַחֲי֖וֹתle./ha.cha.Yotby/ preserving aliveH2421אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשִׁ֑יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hוְאָנֹכִ֗יve./'a.no.Khiand/ IH0595לֹ֤אlo'notH3808אוּכַל֙'u.KhalI am ableH3201לְהִמָּלֵ֣טle./hi.ma.Letto/ escapeH4422הָהָ֔רָהha./Ha.ra/hthe/ hill country/ towardsH2022Gפֶּן־pen-lestH6435תִּדְבָּקַ֥נִיtid.ba.Ka./niit should cling to/ meH1692הָרָעָ֖הha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Cוָמַֽתִּי׃va./Ma.tiand/ I will dieH4191
20He aquí ahora, esta ciudad está cerca para huir allá, y es pequeña; permíteme escapar allá (¿no es ella pequeña?), y vivirá mi alma.הִנֵּה־ נָ֠א הָעִ֨יר הַזֹּ֧את קְרֹבָ֛ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וְהִ֣יא מִצְעָ֑ר אִמָּלְטָ֨ה נָּ֜א שָׁ֗מָּה הֲלֹ֥א מִצְעָ֛ר הִ֖וא וּתְחִ֥י נַפְשִֽׁי׃
הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֠אna'pleaseH4994הָעִ֨ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֧אתha./Zot<the>/ thisH2063קְרֹבָ֛הke.ro.Vah[is] nearH7138לָנ֥וּסla./Nusto/ fleeH5127שָׁ֖מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gוְהִ֣יאve./Hi'and/ itH1931מִצְעָ֑רmitz.'Ar[is] a small placeH4705אִמָּלְטָ֨ה'i.mal.Tahlet me escapeH4422נָּ֜אna'pleaseH4994שָׁ֗מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gהֲלֹ֥אha./Lo'¿/ notH3808מִצְעָ֛רmitz.'Ara small placeH4705הִ֖ואhi'[is] itH1931וּתְחִ֥יu./te.Chiso/ it may liveH2421נַפְשִֽׁי׃naf.Sh/ilife/ myH5315H
21Y le dijo: He aquí, te he concedido también esta petición, de no trastornar la ciudad de la cual has hablado.וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הָפְכִּ֥י אֶת־ הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009נָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiI lift upH5375Qפָנֶ֔יךָfa.Nei./khaface/ yourH6440Nגַּ֖םgamalsoH1571לַדָּבָ֣רla./da.Varto the/ matterH1697Iהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088לְבִלְתִּ֛יle./vil.Tito/ notH1115הָפְכִּ֥יha.fe.K/ito overthrow/ IH2015אֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.tayou have spokenH1696G
22Date prisa, escapa allá; porque nada podré hacer hasta que hayas llegado allí. Por eso se llamó el nombre de la ciudad Zoar.מַהֵר֙ הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה כִּ֣י לֹ֤א אוּכַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר עַד־ בֹּאֲךָ֖ שָׁ֑מָּה עַל־ כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־ הָעִ֖יר צֽוֹעַר׃
מַהֵר֙ma.HerhurryH4116Aהִמָּלֵ֣טhi.ma.LetescapeH4422שָׁ֔מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gכִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808אוּכַל֙'u.KhalI will be ableH3201לַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aדָּבָ֔רda.VaranythingH1697Iעַד־'ad-untilH5704בֹּאֲךָ֖bo.'a./Khagoing/ youH0935Gשָׁ֑מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֛ןken-foreH3651Cקָרָ֥אka.Ra'someone calledH7121Hשֵׁם־shem-[the] name ofH8034הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bצֽוֹעַר׃Tzo.'arZoarH6820
23El sol salía sobre la tierra cuando Lot llegó a Zoar.הַשֶּׁ֖מֶשׁ יָצָ֣א עַל־ הָאָ֑רֶץ וְל֖וֹט בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃
הַשֶּׁ֖מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121יָצָ֣אya.Tza'it came outH3318Kעַל־'al-overH5921Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְל֖וֹטve./Lotand/ LotH3876בָּ֥אba'he wentH0935Gצֹֽעֲרָה׃Tzo.'a.ra/hZoar/ towardsH6820
24Entonces el SEÑOR hizo llover sobre Sodoma y sobre Gomorra azufre y fuego de parte del SEÑOR desde los cielos;וַֽיהוָ֗ה הִמְטִ֧יר עַל־ סְדֹ֛ם וְעַל־ עֲמֹרָ֖ה גָּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה מִן־ הַשָּׁמָֽיִם׃
וַֽיהוָ֗הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gהִמְטִ֧ירhim.Tirhe caused to rainH4305עַל־'al-onH5921Aסְדֹ֛םse.DomSodomH5467וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aעֲמֹרָ֖ה'a.mo.RahGomorrahH6017גָּפְרִ֣יתga.fe.RitsulfurH1614וָאֵ֑שׁva./'Eshand/ fireH0784מֵאֵ֥תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמָֽיִם׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064
25y trastornó aquellas ciudades, y toda aquella llanura, con todos los moradores de aquellas ciudades, y el fruto de la tierra.וַֽיַּהֲפֹךְ֙ אֶת־ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־ הַכִּכָּ֑ר וְאֵת֙ כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים וְצֶ֖מַח הָאֲדָמָֽה׃
וַֽיַּהֲפֹךְ֙va/i.ya.ha.foKhand/ he overthrewH2015אֶת־'et-<obj.>H0853הֶעָרִ֣יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bהָאֵ֔לha./'El<the>/ theseH0411וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַכִּכָּ֑רha./ki.Karthe/ valleyH3603Hוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הֶעָרִ֔יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bוְצֶ֖מַחve./Tze.machand/ [the] growth ofH6780הָאֲדָמָֽה׃ha./'a.da.Mahthe/ groundH0127G
26Pero su mujer miró atrás, a espaldas de él, y se volvió columna de sal.וַתַּבֵּ֥ט אִשְׁתּ֖וֹ מֵאַחֲרָ֑יו וַתְּהִ֖י נְצִ֥יב מֶֽלַח׃
וַתַּבֵּ֥טva./ta.Betand/ she lookedH5027אִשְׁתּ֖וֹ'ish.T/owife/ hisH0802Hמֵאַחֲרָ֑יוme./'a.cha.Ra/vfrom/ behind/ himH0310Aוַתְּהִ֖יva./te.Hiand/ she wasH1961נְצִ֥יבne.Tziva pillar ofH5333מֶֽלַח׃Me.lachsaltH4417M
27Y se levantó Abraham de mañana y fue al lugar donde había estado de pie delante del SEÑOR.וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶל־ הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־ עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת־ פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיַּשְׁכֵּ֥םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH7925אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085בַּבֹּ֑קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242אֶל־'el-toH0413הַ֨מָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aעָ֥מַד'A.madhe had stoodH5975Gשָׁ֖םshamthereH8033Gאֶת־'et-withH0854פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
28Y miró hacia Sodoma y Gomorra, y hacia toda la tierra de aquella llanura, y miró, y he aquí que el humo subía de la tierra como el humo de un horno.וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל־ פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל־ כָּל־ פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן׃
וַיַּשְׁקֵ֗ףva/i.yash.Kefand/ he looked downH8259עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֤יpe.Nei[the] face ofH6440Gסְדֹם֙se.DomSodomH5467וַעֲמֹרָ֔הva./'a.mo.Rahand/ GomorrahH6017וְעַֽל־ve./'al-and/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440Gאֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַכִּכָּ֑רha./ki.Karthe/ valleyH3603Hוַיַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gוְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009עָלָה֙'a.Lahit went upH5927Gקִיטֹ֣רki.Tor[the] smoke ofH7008הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gכְּקִיטֹ֖רke./ki.Torlike/ [the] smoke ofH7008הַכִּבְשָֽׁן׃ha./kiv.Shan<the>/ furnaceH3536
29Y sucedió que, cuando destruyó Dios las ciudades de la llanura, se acordó Dios de Abraham, y envió fuera a Lot de en medio de la destrucción, cuando trastornó las ciudades donde Lot habitaba.וַיְהִ֗י בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־ עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־ אַבְרָהָ֑ם וַיְשַׁלַּ֤ח אֶת־ לוֹט֙ מִתּ֣וֹךְ הַהֲפֵכָ֔ה בַּהֲפֹךְ֙ אֶת־ הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁר־ יָשַׁ֥ב בָּהֵ֖ן לֽוֹט׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּשַׁחֵ֤תbe./sha.Chetwhen/ destroyedH7843אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהַכִּכָּ֔רha./ki.Karthe/ valleyH3603Hוַיִּזְכֹּ֥רva/i.yiz.Korand/ he rememberedH2142אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085וַיְשַׁלַּ֤חva/y.sha.Lachand/ he sent outH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853לוֹט֙lOtLotH3876מִתּ֣וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH8432הַהֲפֵכָ֔הha./ha.fe.Khahthe/ overthrowH2018בַּהֲפֹךְ֙ba./ha.foKhwhen/ overthrewH2015אֶת־'et-<obj.>H0853הֶ֣עָרִ֔יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיָשַׁ֥בya.Shavhe had dweltH3427בָּהֵ֖ןba./Henin <the>/ themH9039לֽוֹט׃LotLotH3876
30Lot subió de Zoar y habitó en el monte, y sus dos hijas con él, porque tuvo miedo de quedarse en Zoar; y habitó en una cueva él y sus dos hijas.וַיַּעַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר וּשְׁתֵּ֤י בְנֹתָיו֙ עִמּ֔וֹ כִּ֥י יָרֵ֖א לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר וַיֵּ֙שֶׁב֙ בַּמְּעָרָ֔ה ה֖וּא וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃
וַיַּעַל֩va/i.ya.'Aland/ he went upH5927Gל֨וֹטLotLotH3876מִצּ֜וֹעַרmi./Tzo.'arfrom/ ZoarH6820וַיֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427בָּהָ֗רba./Harin the/ hill countryH2022Gוּשְׁתֵּ֤יu./she.Teiand/ [the] twoH8147בְנֹתָיו֙ve.no.Ta/vdaughters/ hisH1323Gעִמּ֔וֹi.M/o[were] with/ himH5973Aכִּ֥יkiforH3588Aיָרֵ֖אya.Re'he was afraidH3372Gלָשֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ dwellH3427בְּצ֑וֹעַרbe./Tzo.'arin/ ZoarH6820וַיֵּ֙שֶׁב֙va/i.Ye.shevand/ he dweltH3427בַּמְּעָרָ֔הba./me.'a.Rahin the/ caveH4631ה֖וּאhu'heH1931וּשְׁתֵּ֥יu./she.Teiand/ [the] twoH8147בְנֹתָֽיו׃ve.no.Ta/vdaughters/ hisH1323G
31Entonces la mayor dijo a la menor: Nuestro padre es viejo, y no queda varón en la tierra que entre a nosotras conforme a la costumbre de toda la tierra.וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה אֶל־ הַצְּעִירָ֖ה אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן וְאִ֨ישׁ אֵ֤ין בָּאָ֙רֶץ֙ לָב֣וֹא עָלֵ֔ינוּ כְּדֶ֖רֶךְ כָּל־ הָאָֽרֶץ׃
וַתֹּ֧אמֶרva./To.merand/ <she> saidH0559הַבְּכִירָ֛הha./be.khi.Rahthe/ firstbornH1067אֶל־'el-toH0413הַצְּעִירָ֖הha./tze.'i.Rahthe/ youngH6810אָבִ֣ינוּ'a.Vi./nufather/ ourH0001Gזָקֵ֑ןza.Kenhe is oldH2204וְאִ֨ישׁve./'Ishand/ [is] a manH0376Gאֵ֤ין'einthere notH0369בָּאָ֙רֶץ֙ba./'A.retzin the/ landH0776Gלָב֣וֹאla./Vo'to/ goH0935Gעָלֵ֔ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aכְּדֶ֖רֶךְke./De.rekhaccording to/ [the] way ofH1870Gכָּל־kol-allH3605הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
32Ven, demos a beber vino a nuestro padre, y acostémonos con él, y conservaremos descendencia de nuestro padre.לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־ אָבִ֛ינוּ יַ֖יִן וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃
לְכָ֨הle.Kha/hcome/ !H1980Kנַשְׁקֶ֧הnash.Kehlet us make drinkH8248Hאֶת־'et-<obj.>H0853אָבִ֛ינוּ'a.Vi./nufather/ ourH0001Gיַ֖יִןYa.yinwineH3196וְנִשְׁכְּבָ֣הve./nish.ke.Vahand/ let us lieH7901Iעִמּ֑וֹi.M/owith/ himH5973Aוּנְחַיֶּ֥הu./ne.chai.Yehso/ we may preserve aliveH2421מֵאָבִ֖ינוּme./'a.Vi./nufrom/ father of/ ourH0001Gזָֽרַע׃Za.ra'springH2233H
33Y dieron a beber vino a su padre aquella noche, y entró la mayor y se acostó con su padre; y él no sintió cuándo se acostó ella ni cuándo se levantó.וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־ אֲבִיהֶ֛ן יַ֖יִן בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא וַתָּבֹ֤א הַבְּכִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־ אָבִ֔יהָ וְלֹֽא־ יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקׄוּמָֽהּ׃
וַתַּשְׁקֶ֧יןָva./tash.Kei.naand/ they made drinkH8248Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲבִיהֶ֛ן'a.vi./Henfather/ theirH0001Gיַ֖יִןYa.yinwineH3196בַּלַּ֣יְלָהba./Lay.lahin the/ nightH3915ה֑וּאHu'thatH1931וַתָּבֹ֤אva./ta.Vo'and/ she cameH0935Gהַבְּכִירָה֙ha./be.khi.Rahthe/ firstbornH1067וַתִּשְׁכַּ֣בva./tish.Kavand/ she lay withH7901Iאֶת־'et-<obj.>H0853אָבִ֔יהָ'a.Vi./hafather/ herH0001Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָדַ֥עya.Da'he knewH3045בְּשִׁכְבָ֖הּbe./shikh.Va/hwhen/ lay down/ sheH7901Iוּבְקׄוּמָֽהּ׃u./ve./ku.Ma/hand/ when/ arose/ sheH6965B
34Y sucedió al día siguiente, que la mayor dijo a la menor: He aquí, yo me acosté anoche con mi padre; démosle a beber vino también esta noche, y entra tú y acuéstate con él, y conservaremos descendencia de nuestro padre.וַֽיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־ הַצְּעִירָ֔ה הֵן־ שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־ אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם־ הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֙אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961מִֽמָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH4283וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559הַבְּכִירָה֙ha./be.khi.Rahthe/ firstbornH1067אֶל־'el-toH0413הַצְּעִירָ֔הha./tze.'i.Rahthe/ youngH6810הֵן־hen-here!H2005שָׁכַ֥בְתִּיsha.Khav.tiI lay withH7901Iאֶ֖מֶשׁ'E.meshlast nightH0570אֶת־'et-<obj.>H0853אָבִ֑י'a.V/ifather/ myH0001Gנַשְׁקֶ֨נּוּnash.Ke./nulet us make drink/ himH8248Hיַ֜יִןYa.yinwineH3196גַּם־gam-alsoH1571הַלַּ֗יְלָהha./Lay.lahthis/ nightH3915וּבֹ֙אִי֙u./Vo.'iand/ goH0935Gשִׁכְבִ֣יshikh.VilieH7901Iעִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aוּנְחַיֶּ֥הu./ne.chai.Yehso/ we may preserve aliveH2421מֵאָבִ֖ינוּme./'a.Vi./nufrom/ father of/ ourH0001Gזָֽרַע׃Za.ra'springH2233H
35Y dieron a beber vino a su padre también aquella noche, y se levantó la menor y se acostó con él; y él no sintió cuándo se acostó ella ni cuándo se levantó.וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־ אֲבִיהֶ֖ן יָ֑יִן וַתָּ֤קָם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־ יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃
וַתַּשְׁקֶ֜יןָva./tash.Kei.naand/ they made drinkH8248Hגַּ֣םgamalsoH1571בַּלַּ֧יְלָהba./Lay.lahin the/ nightH3915הַה֛וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אֶת־'et-<obj.>H0853אֲבִיהֶ֖ן'a.vi./Henfather/ theirH0001Gיָ֑יִןYa.yinwineH3196וַתָּ֤קָםva./Ta.komand/ she aroseH6965Bהַצְּעִירָה֙ha./tze.'i.Rahthe/ young [one]H6810וַתִּשְׁכַּ֣בva./tish.Kavand/ she layH7901Iעִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָדַ֥עya.Da'he knewH3045בְּשִׁכְבָ֖הּbe./shikh.Va/hwhen/ lay down/ sheH7901Iוּבְקֻמָֽהּ׃u./ve./ku.Ma/hand/ when/ arose/ sheH6965B
36Las dos hijas de Lot concibieron de su padre.וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ שְׁתֵּ֥י בְנֽוֹת־ ל֖וֹט מֵאֲבִיהֶֽן׃
וַֽתַּהֲרֶ֛יןָva./ta.ha.Rei.naand/ they conceivedH2029שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147בְנֽוֹת־ve.not-[the] daughters ofH1323Gל֖וֹטLotLotH3876מֵאֲבִיהֶֽן׃me./'a.vi./Henfrom/ father/ theirH0001G
37Y la mayor dio a luz un hijo, y llamó su nombre Moab; este es el padre de los moabitas hasta hoy.וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־ מוֹאָ֖ב עַד־ הַיּֽוֹם׃
וַתֵּ֤לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205הַבְּכִירָה֙ha./be.khi.Rahthe/ firstbornH1067בֵּ֔ןBena sonH1121Aוַתִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124Hה֥וּאhu'heH1931אֲבִֽי־'a.vi-[is] [the] ancestor ofH0001Gמוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124Hעַד־'ad-untilH5704הַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117L
38La menor también dio a luz un hijo, y llamó su nombre Ben-ammi; este es el padre de los hijos de Amón hasta hoy.וְהַצְּעִירָ֤ה גַם־ הִוא֙ יָ֣לְדָה בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן־ עַמִּ֑י ה֛וּא אֲבִ֥י בְנֵֽי־ עַמּ֖וֹן עַד־ הַיּֽוֹם׃ ס
וְהַצְּעִירָ֤הve./ha./tze.'i.Rahand/ the/ youngH6810גַם־gam-alsoH1571הִוא֙hi'sheH1931יָ֣לְדָהYal.dahshe boreH3205בֵּ֔ןBena sonH1121Aוַתִּקְרָ֥אva./tik.Ra'and/ she calledH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034בֶּן־ben-Ben-H1151עַמִּ֑י'a.MiAmmiH1151ה֛וּאhu'heH1931אֲבִ֥י'a.Vi[is] [the] ancestor ofH0001Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983עַד־'ad-untilH5704הַיּֽוֹם׃ סhai./Yomthis/ dayH3117L
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información