Español de los Originales · EVBO
1 Samuel
CAPÍTULO 18
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y aconteció que cuando él acabó de hablar con Saúl, el alma de Jonatán quedó ligada con el alma de David, y lo amó Jonatán como a su propia alma.וַיְהִ֗י כְּכַלֹּתוֹ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־ שָׁא֔וּל וְנֶ֙פֶשׁ֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נִקְשְׁרָ֖ה בְּנֶ֣פֶשׁ דָּוִ֑ד וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּ יְהוֹנָתָ֖ן כְּנַפְשֽׁוֹ׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּכַלֹּתוֹ֙ke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heH3615Gלְדַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakH1696Gאֶל־'el-toH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוְנֶ֙פֶשׁ֙ve./Ne.feshand/ [the] self ofH5315Gיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083Hנִקְשְׁרָ֖הnik.she.Rahit was boundH7194בְּנֶ֣פֶשׁbe./Ne.feshwith/ [the] self ofH5315Gדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיֶּאֱהָבֵ֥הוּva/i.ye.'e.ha.v/ovand/ he loved/ himH0157Gיְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hכְּנַפְשֽׁוֹ׃ke./naf.Sh/olike/ own self/ hisH5315G
2Y Saúl lo tomó aquel día, y no lo dejó volver a casa de su padre.וַיִּקָּחֵ֥הוּ שָׁא֖וּל בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְלֹ֣א נְתָנ֔וֹ לָשׁ֖וּב בֵּ֥ית אָבִֽיו׃
וַיִּקָּחֵ֥הוּva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himH3947Gשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808נְתָנ֔וֹne.ta.N/ohe permitted/ himH5414Kלָשׁ֖וּבla./Shuvto/ returnH7725Gבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mאָבִֽיו׃'a.Vi/vfather/ hisH0001G
3E hicieron pacto Jonatán y David, porque él lo amaba como a su propia alma.וַיִּכְרֹ֧ת יְהוֹנָתָ֛ן וְדָוִ֖ד בְּרִ֑ית בְּאַהֲבָת֥וֹ אֹת֖וֹ כְּנַפְשֽׁוֹ׃
וַיִּכְרֹ֧תva/i.yikh.Rotand/ he madeH3772Hיְהוֹנָתָ֛ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hוְדָוִ֖דve./da.Vidand/ DavidH1732בְּרִ֑יתbe.Rita covenantH1285בְּאַהֲבָת֥וֹbe./'a.ha.va.T/oin/ love/ hisH0160אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853כְּנַפְשֽׁוֹ׃ke./naf.Sh/olike/ own self/ hisH5315G
4Y Jonatán se quitó el manto que llevaba, y se lo dio a David, y también sus ropas, hasta su espada, su arco y su cinturón.וַיִּתְפַּשֵּׁ֣ט יְהוֹנָתָ֗ן אֶֽת־ הַמְּעִיל֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְדָוִ֑ד וּמַדָּ֕יו וְעַד־ חַרְבּ֥וֹ וְעַד־ קַשְׁתּ֖וֹ וְעַד־ חֲגֹרֽוֹ׃
וַיִּתְפַּשֵּׁ֣טva/i.yit.pa.Shetand/ he stripped himselfH6584יְהוֹנָתָ֗ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hאֶֽת־'et-<obj.>H0853הַמְּעִיל֙ha./me.'Ilthe/ robeH4598אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָלָ֔יו'a.La/v[was] on/ himH5921Aוַֽיִּתְּנֵ֖הוּva/i.yi.te.Ne./huand/ he gave/ itH5414Gלְדָוִ֑דle./da.Vidto/ DavidH1732וּמַדָּ֕יוu./ma.Da/vand/ garments/ hisH4055וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704חַרְבּ֥וֹchar.B/osword/ hisH2719וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704קַשְׁתּ֖וֹkash.T/obow/ hisH7198וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704חֲגֹרֽוֹ׃cha.go.R/obelt/ hisH2290A
5Y salía David a dondequiera que Saúl lo enviaba, y se conducía prudentemente; y Saúl lo puso al frente de los hombres de guerra, y era grato a los ojos de todo el pueblo, y también a los ojos de los siervos de Saúl.וַיֵּצֵ֨א דָוִ֜ד בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁלָחֶ֤נּוּ שָׁאוּל֙ יַשְׂכִּ֔יל וַיְשִׂמֵ֣הוּ שָׁא֔וּל עַ֖ל אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י כָל־ הָעָ֔ם וְגַ֕ם בְּעֵינֵ֖י עַבְדֵ֥י שָׁאֽוּל׃ פ
וַיֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gדָוִ֜דda.VidDavidH1732בְּכֹל֩be./Kholin/ everyH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhereH0834Aיִשְׁלָחֶ֤נּוּyish.la.Che./nuhe sent/ himH7971Gשָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gיַשְׂכִּ֔ילyas.Kilhe prosperedH7919Aוַיְשִׂמֵ֣הוּva/y.si.Me./huand/ he appointed/ himH7760Lשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gעַ֖ל'aloverH5921Aאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582הַמִּלְחָמָ֑הha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421וַיִּיטַב֙va/i.yi.Tavand/ it was goodH3190בְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hכָל־khol-allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְגַ֕םve./Gamand/ alsoH1571בְּעֵינֵ֖יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hעַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650שָׁאֽוּל׃ פsha.'UlSaulH7586G
6Y aconteció que cuando volvían, al regresar David de matar al filisteo, salieron las mujeres de todas las ciudades de Israel cantando y danzando al encuentro del rey Saúl, con panderos, con regocijo y con instrumentos de tres cuerdas.וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗ם בְּשׁ֤וּב דָּוִד֙ מֵהַכּ֣וֹת אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַתֵּצֶ֨אנָה הַנָּשִׁ֜ים מִכָּל־ עָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לָשִׁ֣יר וְהַמְּחֹל֔וֹת לִקְרַ֖את שָׁא֣וּל הַמֶּ֑לֶךְ בְּתֻפִּ֥ים בְּשִׂמְחָ֖ה וּבְשָׁלִשִֽׁים׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּבוֹאָ֗םbe./vo.'A/mwhen/ came/ theyH0935Gבְּשׁ֤וּבbe./Shuvwhen/ returnedH7725Gדָּוִד֙da.VidDavidH1732מֵהַכּ֣וֹתme./ha.Kotfrom/ striking downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הַפְּלִשְׁתִּ֔יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gוַתֵּצֶ֨אנָהva./te.Tze.nahand/ they came outH3318Gהַנָּשִׁ֜יםha./na.Shimthe/ womenH0802Gמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605עָרֵ֤י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לָשִׁ֣ירla./shorto/ singH7891וְהַמְּחֹל֔וֹתve./ha./me.cho.Lotand/ the/ dancingH4246לִקְרַ֖אתli/k.Ratto/ meetH7122Gשָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586Gהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבְּתֻפִּ֥יםbe./tu.Pimwith/ tambourinesH8596בְּשִׂמְחָ֖הbe./sim.Chahwith/ joyH8057וּבְשָׁלִשִֽׁים׃u./ve./sha.li.Shimand/ with/ three-stringed instrumentsH7991B
7Y las mujeres que danzaban se respondían unas a otras, diciendo: Saúl hirió a sus miles, y David a sus diez miles.וַֽתַּעֲנֶ֛ינָה הַנָּשִׁ֥ים הַֽמְשַׂחֲק֖וֹת וַתֹּאמַ֑רְןָ הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד בְּרִבְבֹתָֽיו׃
וַֽתַּעֲנֶ֛ינָהva./ta.'a.Nei.nahand/ they sangH6030Cהַנָּשִׁ֥יםha./na.Shimthe/ womenH0802Gהַֽמְשַׂחֲק֖וֹתha/m.sa.cha.Kotwho/ were playingH7832וַתֹּאמַ֑רְןָva./to.Mar.naand/ they saidH0559הִכָּ֤הhi.Kahhe has struck downH5221שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gבַּאֲלָפָ֔יוba./'el.fo/v<on>/ thousands/ hisH0505Gוְדָוִ֖דve./da.Vidand/ DavidH1732בְּרִבְבֹתָֽיו׃be./ri.vo.Ta/v<on>/ ten thousands/ hisH7233
8Y se enojó Saúl en gran manera, y le desagradó este dicho, y dijo: A David dieron diez miles, y a mí miles; no le falta más que el reino.וַיִּ֨חַר לְשָׁא֜וּל מְאֹ֗ד וַיֵּ֤רַע בְּעֵינָיו֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיֹּ֗אמֶר נָתְנ֤וּ לְדָוִד֙ רְבָב֔וֹת וְלִ֥י נָתְנ֖וּ הָאֲלָפִ֑ים וְע֥וֹד ל֖וֹ אַ֥ךְ הַמְּלוּכָֽה׃
וַיִּ֨חַרva/i.Yi.charand/ it burnedH2734לְשָׁא֜וּלle./sha.'Ulto/ SaulH7586Gמְאֹ֗דme.'OdexceedinglyH3966וַיֵּ֤רַעva/i.Ye.ra'and/ it was displeasingH7489Aבְּעֵינָיו֙be./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869Iהַדָּבָ֣רha./da.Varthe/ matterH1697Hהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559נָתְנ֤וּna.te.Nuthey have ascribedH5414Gלְדָוִד֙le./da.Vidto/ DavidH1732רְבָב֔וֹתre.va.Votten thousandsH7233וְלִ֥יve./L/iand/ to <the>/ meH9030נָתְנ֖וּna.te.Nuthey have ascribedH5414Gהָאֲלָפִ֑יםha./'a.la.Fimthe/ thousandsH0505Gוְע֥וֹדve./'odand/ yetH5750ל֖וֹl/ofor <the>/ himH9033אַ֥ךְ'akhonlyH0389הַמְּלוּכָֽה׃ha./me.lu.Khahthe/ kingshipH4410
9Y desde aquel día en adelante Saúl miraba con recelo a David.וַיְהִ֥י שָׁא֖וּל עוֹיֵ֣ן אֶת־ דָּוִ֑ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃ ס
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasH1961שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gעוֹיֵ֣ןa.vonlooking atH5770אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֑דda.VidDavidH1732מֵהַיּ֥וֹםme./hai./Yomfrom/ the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וָהָֽלְאָה׃ סva./Hal.'ahand/ onwardsH1973
10Y aconteció al día siguiente que un espíritu malo de parte de Dios vino con poder sobre Saúl, y él profetizaba en medio de la casa; y David tocaba con su mano como los otros días; y Saúl tenía la lanza en la mano.וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַתִּצְלַ֣ח רוּחַ֩ אֱלֹהִ֨ים׀ רָעָ֤ה׀ אֶל־ שָׁאוּל֙ וַיִּתְנַבֵּ֣א בְתוֹךְ־ הַבַּ֔יִת וְדָוִ֛ד מְנַגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ כְּי֣וֹם׀ בְּי֑וֹם וְהַחֲנִ֖ית בְּיַד־ שָׁאֽוּל׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961מִֽמָּחֳרָ֗תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH4283וַתִּצְלַ֣חva./titz.Lachand/ it rushedH6743Aרוּחַ֩ru.aCha spirit ofH7307Gאֱלֹהִ֨ים׀'E.lo.HimGodH0430Gרָעָ֤ה׀ra.'AhevilH7451Aאֶל־'el-toH0413שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gוַיִּתְנַבֵּ֣אva/i.yit.na.Be'and/ he prophesiedH5012בְתוֹךְ־ve./tokh-in/ [the] midst ofH8432הַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוְדָוִ֛דve./da.Vidand/ DavidH1732מְנַגֵּ֥ןme.na.Gen[was] playing an instrumentH5059בְּיָד֖וֹbe./ya.D/owith/ hand/ hisH3027Gכְּי֣וֹם׀ke./Yomas/ a dayH3117Jבְּי֑וֹםbe./Yomin/ a dayH3117Jוְהַחֲנִ֖יתve./ha./cha.Nitand/ the/ spearH2595בְּיַד־be./yad-[was] in/ [the] hand ofH3027Gשָׁאֽוּל׃sha.'UlSaulH7586G
11Y arrojó Saúl la lanza, diciendo: Clavaré a David en la pared. Pero David lo evadió dos veces.וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־ הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃
וַיָּ֤טֶלva/i.Ya.teland/ he threwH2904שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853הַחֲנִ֔יתha./cha.Nitthe/ spearH2595וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַכֶּ֥ה'a.KehI will strikeH5221בְדָוִ֖דve./da.Vid<on>/ DavidH1732וּבַקִּ֑ירu./va./Kirand/ <on> the/ wallH7023וַיִּסֹּ֥בva/i.yi.Soand/ he went aroundH5437Gדָּוִ֛דda.VidDavidH1732מִפָּנָ֖יוmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH6440Gפַּעֲמָֽיִם׃pa.'a.Ma.yimtwo timesH6471
12Y Saúl tenía miedo de David, por cuanto el SEÑOR estaba con él, y se había apartado de Saúl.וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־ הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃
וַיִּרָ֥אva/i.yi.Ra'and/ he was afraidH3372Gשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gמִלִּפְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Lדָוִ֑דda.VidDavidH1732כִּֽי־ki-forH3588Aהָיָ֤הha.Yahhe wasH1961יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aוּמֵעִ֥םu./me./'Imand/ from/ withH5973Bשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gסָֽר׃Sarhe had turned asideH5493H
13Por eso Saúl lo alejó de sí, y lo hizo jefe de mil; y salía y entraba delante del pueblo.וַיְסִרֵ֤הוּ שָׁאוּל֙ מֵֽעִמּ֔וֹ וַיְשִׂמֵ֥הוּ ל֖וֹ שַׂר־ אָ֑לֶף וַיֵּצֵ֥א וַיָּבֹ֖א לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃ פ
וַיְסִרֵ֤הוּva/y.si.Re./huand/ he removed/ himH5493Gשָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gמֵֽעִמּ֔וֹme./'i.M/ofrom/ with <the>/ himH5973Bוַיְשִׂמֵ֥הוּva/y.si.Me./huand/ he appointed/ himH7760Aל֖וֹl/ofor <the>/ himselfH9033שַׂר־sar-a commander ofH8269אָ֑לֶף'A.lefa thousandH0505Gוַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gוַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָעָֽם׃ פha./'Amthe/ peopleH5971A
14Y David se conducía prudentemente en todos sus asuntos, y el SEÑOR estaba con él.וַיְהִ֥י דָוִ֛ד לְכָל־ דְּרָכָ֖יו מַשְׂכִּ֑יל וַֽיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasH1961דָוִ֛דda.VidDavidH1732לְכָל־le./kholto/ allH3605דְּרָכָ֖יוda.re.Kha/vways/ hisH1870Gמַשְׂכִּ֑ילmas.KilsuccessfulH7919Aוַֽיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gעִמּֽוֹ׃i.M/o[was] with/ himH5973A
15Y viendo Saúl que se conducía tan prudentemente, tenía temor de él.וַיַּ֣רְא שָׁא֔וּל אֲשֶׁר־ ה֖וּא מַשְׂכִּ֣יל מְאֹ֑ד וַיָּ֖גָר מִפָּנָֽיו׃
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gאֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aה֖וּאhu'heH1931מַשְׂכִּ֣ילmas.Kil[was] successfulH7919Aמְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966וַיָּ֖גָרva/i.Ya.gorand/ he was afraidH1481Cמִפָּנָֽיו׃mi./pa.Na/vof/ <before>/ himH6440L
16Pero todo Israel y Judá amaba a David, porque él salía y entraba delante de ellos.וְכָל־ יִשְׂרָאֵל֙ וִיהוּדָ֔ה אֹהֵ֖ב אֶת־ דָּוִ֑ד כִּֽי־ ה֛וּא יוֹצֵ֥א וָבָ֖א לִפְנֵיהֶֽם׃ פ
וְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וִיהוּדָ֔הvi./hu.Dahand/ JudahH3063Gאֹהֵ֖ב'o.Hev[were] lovingH0157Gאֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֑דda.VidDavidH1732כִּֽי־ki-forH3588Aה֛וּאhu'heH1931יוֹצֵ֥אyo.Tze'[was] going outH3318Gוָבָ֖אva./Va'and/ [was] comingH0935Gלִפְנֵיהֶֽם׃ פli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440G
17Entonces dijo Saúl a David: He aquí, yo te daré por mujer a Merab mi hija mayor, con tal que me seas hombre valiente y pelees las batallas del SEÑOR. Porque Saúl decía: No será mi mano contra él, sino que será contra él la mano de los filisteos.וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־ דָּוִ֗ד הִנֵּה֩ בִתִּ֨י הַגְּדוֹלָ֤ה מֵרַב֙ אֹתָהּ֙ אֶתֶּן־ לְךָ֣ לְאִשָּׁ֔ה אַ֚ךְ הֱיֵה־ לִּ֣י לְבֶן־ חַ֔יִל וְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמ֣וֹת יְהוָ֑ה וְשָׁא֣וּל אָמַ֗ר אַל־ תְּהִ֤י יָדִי֙ בּ֔וֹ וּתְהִי־ ב֖וֹ יַד־ פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-toH0413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009בִתִּ֨יvi.T/idaughter/ myH1323Gהַגְּדוֹלָ֤הha./ge.do.Lah<the>/ elderH1419Kמֵרַב֙me.RavMerabH4764אֹתָהּ֙'o.Ta/h<obj.>/ herH0853אֶתֶּן־'e.ten-I will giveH5414Oלְךָ֣le./Khato <the>/ youH9031לְאִשָּׁ֔הle./'i.Shahto/ a wifeH0802Hאַ֚ךְ'akhonlyH0389הֱיֵה־he.yeh-becomeH1961לִּ֣יl/iof/ meH9030לְבֶן־le./ven-<into>/ a son ofH1121Kחַ֔יִלCha.yilstrengthH2428Gוְהִלָּחֵ֖םve./hi.la.Chemand/ fightH3898Aמִלְחֲמ֣וֹתmil.cha.Mot[the] battles ofH4421יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְשָׁא֣וּלve./sha.'Uland/ SaulH7586Gאָמַ֗ר'a.Marhe saidH0559אַל־'al-may notH0408תְּהִ֤יte.Hiit beH1961יָדִי֙ya.D/ihand/ myH3027Hבּ֔וֹb/oon <the>/ himH9033וּתְהִי־u./te.hi-and/ let it beH1961ב֖וֹv/oon <the>/ himH9033יַד־yad-[the] hand ofH3027Hפְּלִשְׁתִּֽים׃ סpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
18Pero David respondió a Saúl: ¿Quién soy yo, o qué es mi vida, o la familia de mi padre en Israel, para que yo sea yerno del rey?וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖י בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַמֶּֽלֶךְ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gמִ֤יmiwho?H4310אָֽנֹכִי֙'a.no.Khi[am] IH0595וּמִ֣יu./Miand/ who?H4310חַיַּ֔יchai.Ya/i[are] kinsfolk/ myH2416Bמִשְׁפַּ֥חַתmish.Pa.chat[the] clan ofH4940אָבִ֖י'a.V/ifather/ myH0001Gבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478כִּֽי־ki-thatH3588Aאֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will beH1961חָתָ֖ןcha.Tana son-in-lawH2860לַמֶּֽלֶךְ׃la./Me.lekhof the/ kingH4428G
19Y llegado el tiempo en que Merab hija de Saúl se había de dar a David, fue dada por mujer a Adriel meholatita.וַיְהִ֗י בְּעֵ֥ת תֵּ֛ת אֶת־ מֵרַ֥ב בַּת־ שָׁא֖וּל לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּעֵ֥תbe./'Etat/ [the] timeH6256תֵּ֛תtetgaveH5414Oאֶת־'et-<obj.>H0853מֵרַ֥בme.RavMerabH4764בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gלְדָוִ֑דle./da.Vidto/ DavidH1732וְהִ֧יאve./Hi'and/ sheH1931נִתְּנָ֛הni.te.Nahshe was givenH5414Oלְעַדְרִיאֵ֥לle./'ad.ri.'Elto/ AdrielH5741הַמְּחֹלָתִ֖יha./me.cho.la.Tithe/ MeholathiteH4259לְאִשָּֽׁה׃le./'i.Shahto/ a wifeH0802H
20Pero Mical hija de Saúl amaba a David; y se lo dijeron a Saúl, y le pareció bien el asunto.וַתֶּאֱהַ֛ב מִיכַ֥ל בַּת־ שָׁא֖וּל אֶת־ דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֔וּל וַיִּשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינָֽיו׃
וַתֶּאֱהַ֛בva./te.'e.Havand/ she lovedH0157Gמִיכַ֥לmi.KhalMichalH4324Gבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיַּגִּ֣דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldH5046לְשָׁא֔וּלle./sha.'Ulto/ SaulH7586Gוַיִּשַׁ֥רva/i.yi.Sharand/ it was pleasingH3474הַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ matterH1697Iבְּעֵינָֽיו׃be./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869I
21Y Saúl dijo: Yo se la daré, para que le sea por lazo, y para que la mano de los filisteos sea contra él. Dijo, pues, Saúl a David: Por segunda vez serás hoy mi yerno.וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤נָּה לּוֹ֙ וּתְהִי־ ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁ וּתְהִי־ ב֖וֹ יַד־ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־ דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיּֽוֹם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶתְּנֶ֤נָּה'et.te.Ne./nahI will give/ herH5414Gלּוֹ֙l/oto <the>/ himH9033וּתְהִי־u./te.hi-so/ she may becomeH1961ל֣וֹl/ofor <the>/ himH9033לְמוֹקֵ֔שׁle./mo.Kesh<into>/ a snareH4170וּתְהִי־u./te.hi-so/ it may beH1961ב֖וֹv/oon <the>/ himH9033יַד־yad-[the] hand ofH3027Hפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-toH0413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732בִּשְׁתַּ֛יִםbi/sh.Ta.yimin/ two [times]H8147תִּתְחַתֵּ֥ןtit.cha.Tenyou will be a son-in-lawH2859Bבִּ֖יb/ito/ meH9030הַיּֽוֹם׃hai./Yomthis/ dayH3117L
22Y mandó Saúl a sus siervos: Hablad en secreto a David, diciendo: He aquí, el rey se complace en ti, y todos sus siervos te aman; sé, pues, ahora yerno del rey.וַיְצַ֨ו שָׁא֜וּל אֶת־ עֲבָדָ֗יו דַּבְּר֨וּ אֶל־ דָּוִ֤ד בַּלָּט֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה חָפֵ֤ץ בְּךָ֙ הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־ עֲבָדָ֖יו אֲהֵב֑וּךָ וְעַתָּ֖ה הִתְחַתֵּ֥ן בַּמֶּֽלֶךְ׃
וַיְצַ֨וva/y.Tzavand/ he commandedH6680שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֲבָדָ֗יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650דַּבְּר֨וּda.be.RuspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413דָּוִ֤דda.VidDavidH1732בַּלָּט֙ba./Latin <the>/ secrecyH3909לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009חָפֵ֤ץcha.Fetzhe delightsH2654Aבְּךָ֙be./Khain <the>/ youH9031הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605עֲבָדָ֖יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650אֲהֵב֑וּךָ'a.he.Vu./khathey love/ youH0157Gוְעַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeH6258הִתְחַתֵּ֥ןhit.cha.Tenbe son-in-lawH2859Bבַּמֶּֽלֶךְ׃ba./Me.lekhto the/ kingH4428G
23Y los siervos de Saúl dijeron estas palabras a oídos de David. Y David dijo: ¿Os parece a vosotros cosa liviana ser yerno del rey, siendo yo un hombre pobre y de ninguna estima?וַֽיְדַבְּר֞וּ עַבְדֵ֤י שָׁאוּל֙ בְּאָזְנֵ֣י דָוִ֔ד אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד הַֽנְקַלָּ֤ה בְעֵֽינֵיכֶם֙ הִתְחַתֵּ֣ן בַּמֶּ֔לֶךְ וְאָנֹכִ֖י אִֽישׁ־ רָ֥שׁ וְנִקְלֶֽה׃
וַֽיְדַבְּר֞וּva/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gעַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofH5650שָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gבְּאָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Iדָוִ֔דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֗דda.VidDavidH1732הַֽנְקַלָּ֤הha/n.ka.Lah¿/ triflingH7043בְעֵֽינֵיכֶם֙ve./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH5869Iהִתְחַתֵּ֣ןhit.cha.Ten[is] to be son-in-lawH2859Bבַּמֶּ֔לֶךְba./Me.lekhto the/ kingH4428Gוְאָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ IH0595אִֽישׁ־'ish-[am] a manH0376Gרָ֥שׁrashpoorH7326וְנִקְלֶֽה׃ve./nik.Lehand/ lightly esteemedH7034
24Y los siervos de Saúl le dieron la respuesta, diciendo: Tales palabras ha dicho David.וַיַּגִּ֜דוּ עַבְדֵ֥י שָׁא֛וּל ל֖וֹ לֵאמֹ֑ר כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה דִּבֶּ֥ר דָּוִֽד׃ פ
וַיַּגִּ֜דוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldH5046עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586Gל֖וֹl/oto <the>/ himH9033לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כַּדְּבָרִ֥יםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsH1697Iהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696Gדָּוִֽד׃ פda.VidDavidH1732
25Y Saúl dijo: Decid así a David: El rey no desea dote alguna, sino cien prepucios de filisteos, para tomar venganza de los enemigos del rey. Pero Saúl pensaba hacer caer a David en manos de los filisteos.וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל כֹּֽה־ תֹאמְר֣וּ לְדָוִ֗ד אֵֽין־ חֵ֤פֶץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּמֹ֔הַר כִּ֗י בְּמֵאָה֙ עָרְל֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהִנָּקֵ֖ם בְּאֹיְבֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְשָׁא֣וּל חָשַׁ֔ב לְהַפִּ֥יל אֶת־ דָּוִ֖ד בְּיַד־ פְּלִשְׁתִּֽים׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gכֹּֽה־koh-thusH3541תֹאמְר֣וּto.me.Ruyou will sayH0559לְדָוִ֗דle./da.Vidto/ DavidH1732אֵֽין־'ein-notH0369חֵ֤פֶץChe.fetzdelightH2656לַמֶּ֙לֶךְ֙la./Me.lekh[belongs] to the/ kingH4428Gבְּמֹ֔הַרbe./Mo.harin/ bride-priceH4119כִּ֗יKiforH3588Aבְּמֵאָה֙be./me.'Ahfor/ a hundredH3967עָרְל֣וֹתa.re.Lotforeskins ofH6190Hפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinesH6430Gלְהִנָּקֵ֖םle./hi.na.Kemto/ avenge himselfH5358בְּאֹיְבֵ֣יbe./'o.ye.Veion/ [the] enemies ofH0341הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְשָׁא֣וּלve./sha.'Uland/ SaulH7586Gחָשַׁ֔בcha.Shavhe plannedH2803Iלְהַפִּ֥ילle./ha.Pilto/ make fallH5307Jאֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Hפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
26Y cuando sus siervos declararon a David estas palabras, le pareció bien la cosa a David, para ser yerno del rey. Y antes que el plazo se cumpliese,וַיַּגִּ֨דוּ עֲבָדָ֤יו לְדָוִד֙ אֶת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיִּשַׁ֤ר הַדָּבָר֙ בְּעֵינֵ֣י דָוִ֔ד לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וְלֹ֥א מָלְא֖וּ הַיָּמִֽים׃
וַיַּגִּ֨דוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldH5046עֲבָדָ֤יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650לְדָוִד֙le./da.Vidto/ DavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַיִּשַׁ֤רva/i.yi.Sharand/ it was pleasingH3474הַדָּבָר֙ha./da.Varthe/ matterH1697Gבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iדָוִ֔דda.VidDavidH1732לְהִתְחַתֵּ֖ןle./hit.cha.Tento/ be son-in-lawH2859Bבַּמֶּ֑לֶךְba./Me.lekhto the/ kingH4428Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808מָלְא֖וּmal.'Uthey were completedH4390הַיָּמִֽים׃hai./ya.Mimthe/ daysH3117G
27se levantó David y se fue con su gente, y mató a doscientos hombres de los filisteos; y trajo David los prepucios de ellos y los entregaron todos al rey, para que él fuese hecho yerno del rey. Y Saúl le dio su hija Mical por mujer.וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד וַיֵּ֣לֶךְ׀ ה֣וּא וַאֲנָשָׁ֗יו וַיַּ֣ךְ בַּפְּלִשְׁתִּים֮ מָאתַ֣יִם אִישׁ֒ וַיָּבֵ֤א דָוִד֙ אֶת־ עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיְמַלְא֣וּם לַמֶּ֔לֶךְ לְהִתְחַתֵּ֖ן בַּמֶּ֑לֶךְ וַיִּתֶּן־ ל֥וֹ שָׁא֛וּל אֶת־ מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃ ס
וַיָּ֨קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bדָּוִ֜דda.VidDavidH1732וַיֵּ֣לֶךְ׀va/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gה֣וּאhu'heH1931וַאֲנָשָׁ֗יוva./'a.na.Sha/vand/ men/ hisH0582וַיַּ֣ךְva/i.Yakhand/ he struck downH5221בַּפְּלִשְׁתִּים֮ba./pe.lish.Timamong the/ PhilistinesH6430Gמָאתַ֣יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967אִישׁ֒'ishmanH0376Gוַיָּבֵ֤אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pדָוִד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853עָרְלֹ֣תֵיהֶ֔ם'a.re.Lo.tei./Hemforeskins/ theirH6190Hוַיְמַלְא֣וּםva/y.mal.'U/mand/ people gave in full/ themH4390לַמֶּ֔לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gלְהִתְחַתֵּ֖ןle./hit.cha.Tento/ be son-in-lawH2859Bבַּמֶּ֑לֶךְba./Me.lekhto the/ kingH4428Gוַיִּתֶּן־va/i.yi.ten-and/ he gaveH5414Oל֥וֹl/oto <the>/ himH9033שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִיכַ֥לmi.KhalMichalH4324Gבִּתּ֖וֹbi.T/odaughter/ hisH1323Gלְאִשָּֽׁה׃ סle./'i.Shahto/ a wifeH0802H
28Pero Saúl, viendo y considerando que el SEÑOR estaba con David, y que su hija Mical lo amaba,וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם־ דָּוִ֑ד וּמִיכַ֥ל בַּת־ שָׁא֖וּל אֲהֵבַֽתְהוּ׃
וַיַּ֤רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gשָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gוַיֵּ֔דַעva/i.Ye.da'and/ he knewH3045כִּ֥יkithatH3588Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעִם־'im-[was] withH5973Aדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וּמִיכַ֥לu./mi.Khaland/ MichalH4324Gבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gאֲהֵבַֽתְהוּ׃'a.he.Vat./hushe loved/ himH0157G
29tuvo aún más temor de David; y fue Saúl enemigo de David todos los días.וַיֹּ֣אסֶף שָׁא֗וּל לֵרֹ֛א מִפְּנֵ֥י דָוִ֖ד ע֑וֹד וַיְהִ֥י שָׁא֛וּל אֹיֵ֥ב אֶת־ דָּוִ֖ד כָּל־ הַיָּמִֽים׃ ס
וַיֹּ֣אסֶףva/i.Yo.sefand/ he increasedH3254Hשָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gלֵרֹ֛אle./Ro'to/ be afraidH3372Gמִפְּנֵ֥יmi./pe.Neiof/ <the face of>H6440Lדָוִ֖דda.VidDavidH1732ע֑וֹדodagainH5750וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasH1961שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586Gאֹיֵ֥ב'o.Yevan enemyH0341אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֖דda.VidDavidH1732כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃ סhai./ya.Mimthe/ daysH3117J
30Y salían los príncipes de los filisteos a campaña; y cada vez que salían, David tenía más éxito que todos los siervos de Saúl, por lo cual su nombre se hizo muy estimado.וַיֵּצְא֖וּ שָׂרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י׀ מִדֵּ֣י צֵאתָ֗ם שָׂכַ֤ל דָּוִד֙ מִכֹּל֙ עַבְדֵ֣י שָׁא֔וּל וַיִּיקַ֥ר שְׁמ֖וֹ מְאֹֽד׃ ס
וַיֵּצְא֖וּva/i.ye.tze.'Uand/ they went outH3318Gשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961מִדֵּ֣יmi./Deias/ often asH1767צֵאתָ֗םtze.Ta/mwent out/ theyH3318Gשָׂכַ֤לsa.Khalhe was successfulH7919Aדָּוִד֙da.VidDavidH1732מִכֹּל֙mi./Kolmore than/ allH3605עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיִּיקַ֥רva/i.yi.Karand/ it was esteemedH3365שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034מְאֹֽד׃ סme.'OdexceedinglyH3966
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información