Español de los Originales · EVBO
Jueces
CAPÍTULO 18
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En aquellos días no había rey en Israel. Y en aquellos días la tribu de Dan buscaba para sí heredad donde habitar, porque hasta entonces no le había tocado heredad entre las tribus de Israel.בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבַיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם שֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֞י מְבַקֶּשׁ־ ל֤וֹ נַֽחֲלָה֙ לָשֶׁ֔בֶת כִּי֩ לֹֽא־ נָ֨פְלָה לּ֜וֹ עַד־ הַיּ֥וֹם הַה֛וּא בְּתוֹךְ־ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּנַחֲלָֽה׃ ס
בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֔םha./Hem<the>/ thoseH1992אֵ֥ין'einthere notH0369מֶ֖לֶךְMe.lekh[was] a kingH4428Gבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478וּבַיָּמִ֣יםu./vai./ya.Mimand/ in the/ daysH3117Gהָהֵ֗םha./Hem<the>/ thoseH1992שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Hהַדָּנִ֞יha./da.Nithe/ Danite[s]H1839מְבַקֶּשׁ־me.va.kesh-[was] seekingH1245ל֤וֹl/ofor <the>/ itselfH9033נַֽחֲלָה֙na.cha.Lahan inheritanceH5159לָשֶׁ֔בֶתla./She.vetto/ dwell inH3427כִּי֩kiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808נָ֨פְלָהNa.fe.lahit had fallenH5307Iלּ֜וֹl/oto <the>/ itH9033עַד־'ad-untilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַה֛וּאha./Hu'<the>/ thatH1931בְּתוֹךְ־be./tokh-in/ amongH8432שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּנַחֲלָֽה׃ סbe./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceH5159
2Y los hijos de Dan enviaron de su familia a cinco hombres de entre todos ellos, hombres valientes, de Zora y de Estaol, para que reconocieran y exploraran la tierra; y les dijeron: Id y explorad la tierra. Y llegaron a la región montañosa de Efraín, hasta la casa de Micaía, y pasaron allí la noche.וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵי־ דָ֣ן׀ מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֣ים מִקְצוֹתָם֩ אֲנָשִׁ֨ים בְּנֵי־ חַ֜יִל מִצָּרְעָ֣ה וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל לְרַגֵּ֤ל אֶת־ הָאָ֙רֶץ֙ וּלְחָקְרָ֔הּ וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶ֔ם לְכ֖וּ חִקְר֣וּ אֶת־ הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֤אוּ הַר־ אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־ בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיָּלִ֖ינוּ שָֽׁם׃
וַיִּשְׁלְח֣וּva/i.yish.le.Chuand/ they sentH7971Gבְנֵי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gדָ֣ן׀danDanH1835Gמִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡םmi./mish.pach.Ta/mfrom/ tribe/ theirH4940חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582מִקְצוֹתָם֩mi/k.tzo.Ta/mfrom/ ends/ theirH7098אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimmenH0582בְּנֵי־be.nei-sons ofH1121Gחַ֜יִלCha.yilstrengthH2428Gמִצָּרְעָ֣הmi./tza.re.'Ahfrom/ ZorahH6881וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗לu./me./'esh.ta.'Oland/ from/ EshtaolH0847לְרַגֵּ֤לle./ra.Gelto/ spy outH7270אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gוּלְחָקְרָ֔הּu./le./cha.ke.Ra/hand/ to/ explore/ itH2713וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413לְכ֖וּle.KhugoH1980Gחִקְר֣וּchik.RuexploreH2713אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַיָּבֹ֤אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gהַר־har-[the] hill country ofH2022Hאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669Gעַד־'ad-toH5704בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bמִיכָ֔הmi.KhahMicahH4318Gוַיָּלִ֖ינוּva/i.ya.Li.nuand/ they spent [the] nightH3885Aשָֽׁם׃ShamthereH8033G
3Cuando estaban cerca de la casa de Micaía, reconocieron la voz del joven levita; y se acercaron allá y le dijeron: ¿Quién te ha traído acá? ¿Qué haces aquí, y qué tienes tú aquí?הֵ֚מָּה עִם־ בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וְהֵ֣מָּה הִכִּ֔ירוּ אֶת־ ק֥וֹל הַנַּ֖עַר הַלֵּוִ֑י וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֗ם וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ מִֽי־ הֱבִיאֲךָ֣ הֲלֹ֔ם וּמָֽה־ אַתָּ֥ה עֹשֶׂ֛ה בָּזֶ֖ה וּמַה־ לְּךָ֥ פֹֽה׃
הֵ֚מָּהHe.mahtheyH1992עִם־'im-[were] nearH5973Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bמִיכָ֔הmi.KhahMicahH4318Gוְהֵ֣מָּהve./He.mahand/ theyH1992הִכִּ֔ירוּhi.Ki.ruthey recognizedH5234Aאֶת־'et-<obj.>H0853ק֥וֹלKol[the] voice ofH6963Aהַנַּ֖עַרha./Na.'arthe/ young manH5288הַלֵּוִ֑יha./le.Vithe/ LeviteH3881וַיָּס֣וּרוּva/i.ya.Su.ruand/ they turned asideH5493Iשָׁ֗םShamthereH8033Gוַיֹּ֤אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033מִֽי־mi-who?H4310הֱבִיאֲךָ֣he.vi.'a./Khadid he bring/ youH0935Pהֲלֹ֔םha.LomhereH1988וּמָֽה־u./mah-and/ what?H4100אַתָּ֥ה'a.Tah[are] youH0859Aעֹשֶׂ֛ה'o.SehdoingH6213Aבָּזֶ֖הba./Zehin/ this [place]H2088וּמַה־u./mah-and/ what?H4100לְּךָ֥le./Kha[belongs] to <the>/ youH9031פֹֽה׃FohhereH6311
4Él les respondió: De esta y de esta manera ha hecho conmigo Micaía, y me ha tomado a sueldo para que sea su sacerdote.וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם כָּזֹ֣ה וְכָזֶ֔ה עָ֥שָׂה לִ֖י מִיכָ֑ה וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי וָאֱהִי־ ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413כָּזֹ֣הka./Zohlike/ thisH2090וְכָזֶ֔הve./kha./Zehand/ like/ thisH2088עָ֥שָׂה'A.sahhe has doneH6213Aלִ֖יl/ifor <the>/ meH9030מִיכָ֑הmi.KhahMicahH4318Gוַיִּשְׂכְּרֵ֕נִיva/i.yis.ke.Re./niand/ he has hired/ meH7936Bוָאֱהִי־va./'e.hi-and/ I have becomeH1961ל֖וֹl/oof/ himH9033לְכֹהֵֽן׃le./kho.Hen<into>/ a priestH3548
5Y ellos le dijeron: Pregunta, pues, ahora a Dios, para que sepamos si ha de prosperar el camino por el que vamos.וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ שְׁאַל־ נָ֣א בֵאלֹהִ֑ים וְנֵ֣דְעָ֔ה הֲתַצְלִ֣יחַ דַּרְכֵּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר אֲנַ֖חְנוּ הֹלְכִ֥ים עָלֶֽיהָ׃
וַיֹּ֥אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033שְׁאַל־she.'al-enquireH7592נָ֣אna'pleaseH4994בֵאלֹהִ֑יםve./lo.Himby/ GodH0430Gוְנֵ֣דְעָ֔הve./Ne.de.'Ahso/ let us knowH3045הֲתַצְלִ֣יחַha./tatz.Li.ach¿/ will it succeedH6743Bדַּרְכֵּ֔נוּdar.Ke./nujourney/ ourH1870Lאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאֲנַ֖חְנוּ'a.Nach.nuweH0587הֹלְכִ֥יםho.le.Khim[are] goingH1980Gעָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
6Y el sacerdote les respondió: Id en paz; delante del SEÑOR está el camino por donde andáis.וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַכֹּהֵ֖ן לְכ֣וּ לְשָׁל֑וֹם נֹ֣כַח יְהוָ֔ה דַּרְכְּכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלְכוּ־ בָֽהּ׃ פ
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֛םla./Hemto <the>/ themH9038הַכֹּהֵ֖ןha./ko.Henthe/ priestH3548לְכ֣וּle.KhugoH1980Gלְשָׁל֑וֹםle./sha.Lomto/ peaceH7965Gנֹ֣כַחNo.khach[is] beforeH5227יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gדַּרְכְּכֶ֖םdar.ke./Khemway/ yourH1870Lאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתֵּֽלְכוּ־te.le.khu-you goH1980Gבָֽהּ׃ פVa/hin <the>/ itH9034
7Partieron, pues, aquellos cinco hombres y llegaron a Lais, y vieron que el pueblo que habitaba en ella vivía seguro, a la manera de los sidonios, tranquilo y confiado; y no había en la tierra quien los molestara en cosa alguna ni quien poseyera dominio; y estaban lejos de los sidonios, y no tenían tratos con nadie.וַיֵּלְכוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ לָ֑יְשָׁה וַיִּרְא֣וּ אֶת־ הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ בְּקִרְבָּ֣הּ יוֹשֶֽׁבֶת־ לָ֠בֶטַח כְּמִשְׁפַּ֨ט צִדֹנִ֜ים שֹׁקֵ֣ט׀ וּבֹטֵ֗חַ וְאֵין־ מַכְלִ֨ים דָּבָ֤ר בָּאָ֙רֶץ֙ יוֹרֵ֣שׁ עֶ֔צֶר וּרְחֹקִ֥ים הֵ֙מָּה֙ מִצִּ֣דֹנִ֔ים וְדָבָ֥ר אֵין־ לָהֶ֖ם עִם־ אָדָֽם׃
וַיֵּלְכוּ֙va/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568הָאֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582וַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gלָ֑יְשָׁהLa.ye.sha/hLaish/ towardsH3919Aוַיִּרְא֣וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבְּקִרְבָּ֣הּbe./kir.Ba/hin/ midst/ itsH7130Gיוֹשֶֽׁבֶת־yo.she.vet-[was] dwellingH3427לָ֠בֶטַחLa./ve.tachto/ securityH0983כְּמִשְׁפַּ֨טke./mish.Pataccording to/ [the] custom ofH4941Jצִדֹנִ֜יםtzi.do.Nim[the] SidoniansH6722שֹׁקֵ֣ט׀sho.Ketat peaceH8252וּבֹטֵ֗חַu./vo.Te.achand/ secureH0982וְאֵין־ve./'ein-and/ there notH0369מַכְלִ֨יםmakh.Lim[was one] putting to shameH3637דָּבָ֤רda.VaranythingH1697Iבָּאָ֙רֶץ֙ba./'A.retzin the/ landH0776Gיוֹרֵ֣שׁyo.Resh[one] possessingH3423Gעֶ֔צֶר'E.tzeroppressionH6114וּרְחֹקִ֥יםu./re.cho.Kimand/ [were] farH7350הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992מִצִּ֣דֹנִ֔יםmi./Tzi.do.Nimfrom/ [the] SidoniansH6722וְדָבָ֥רve./da.Varand/ anythingH1697Iאֵין־'ein-notH0369לָהֶ֖םla./Hem[belonged] to <the>/ themH9038עִם־'im-withH5973Aאָדָֽם׃'a.DamanyoneH0120G
8Volviendo ellos a sus hermanos en Zora y Estaol, sus hermanos les dijeron: ¿Qué hay?וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־ אֲחֵיהֶ֔ם צָרְעָ֖ה וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל וַיֹּאמְר֥וּ לָהֶ֛ם אֲחֵיהֶ֖ם מָ֥ה אַתֶּֽם׃
וַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶל־'el-toH0413אֲחֵיהֶ֔ם'a.chei./Hembrothers/ theirH0251Iצָרְעָ֖הtza.re.'AhZorahH6881וְאֶשְׁתָּאֹ֑לve./'esh.ta.'Oland/ EshtaolH0847וַיֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559לָהֶ֛םla./Hemto <the>/ themH9038אֲחֵיהֶ֖ם'a.chei./Hembrothers/ theirH0251Iמָ֥הmahwhat?H4100אַתֶּֽם׃'a.TemyouH0859D
9Y ellos respondieron: Levantaos, subamos contra ellos; porque hemos visto la tierra, y he aquí que es muy buena. ¿Y vosotros os quedáis quietos? No seáis perezosos en poneros en marcha para ir a tomar posesión de la tierra.וַיֹּאמְר֗וּ ק֚וּמָה וְנַעֲלֶ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם כִּ֤י רָאִ֙ינוּ֙ אֶת־ הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּ֥ה טוֹבָ֖ה מְאֹ֑ד וְאַתֶּ֣ם מַחְשִׁ֔ים אַל־ תֵּעָ֣צְל֔וּ לָלֶ֥כֶת לָבֹ֖א לָרֶ֥שֶׁת אֶת־ הָאָֽרֶץ׃
וַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559ק֚וּמָהKu.ma/harise/ !H6965Bוְנַעֲלֶ֣הve./na.'a.Lehso/ we may go upH5927Gעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aכִּ֤יkiforH3588Aרָאִ֙ינוּ֙ra.'I.nuwe have seenH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009טוֹבָ֖הto.Vah[it is] goodH2896Aמְאֹ֑דme.'OdveryH3966וְאַתֶּ֣םve./'a.Temand/ youH0859Dמַחְשִׁ֔יםmach.Shim[are] inactiveH2814אַל־'al-may notH0408תֵּעָ֣צְל֔וּte.'A.tze.Luyou hesitateH6101לָלֶ֥כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gלָבֹ֖אla./Vo'to/ goH0935Gלָרֶ֥שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
10Cuando vayáis, llegaréis a un pueblo confiado y a una tierra espaciosa, pues Dios la ha entregado en vuestras manos; un lugar donde no falta nada de lo que hay en la tierra.כְּבֹאֲכֶ֞ם תָּבֹ֣אוּ׀ אֶל־ עַ֣ם בֹּטֵ֗חַ וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם כִּֽי־ נְתָנָ֥הּ אֱלֹהִ֖ים בְּיֶדְכֶ֑ם מָקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־ שָׁ֣ם מַחְס֔וֹר כָּל־ דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
כְּבֹאֲכֶ֞םke./vo.'a./Khemwhen/ go/ youH0935Gתָּבֹ֣אוּ׀ta.Vo.'uyou will comeH0935Gאֶל־'el-toH0413עַ֣ם'ama peopleH5971Aבֹּטֵ֗חַbo.Te.achsecureH0982וְהָאָ֙רֶץ֙ve./ha./'A.retzand/ the/ landH0776Gרַחֲבַ֣תra.cha.Vat[is] broad ofH7342Hיָדַ֔יִםya.Da.yimboth handsH3027Qכִּֽי־ki-forH3588Aנְתָנָ֥הּne.ta./Nahhe has given/ itH5414Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gבְּיֶדְכֶ֑םbe./yed./Khemin/ hand/ yourH3027Hמָקוֹם֙ma.kOma placeH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aאֵֽין־'ein-there notH0369שָׁ֣םshamthereH8033Gמַחְס֔וֹרmach.Sor[is] lack ofH4270כָּל־kol-anyH3605דָּבָ֖רda.VarthingH1697Iאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retz[is] on the/ earthH0776G
11Y salieron de allí, de la familia de Dan, de Zora y de Estaol, seiscientos hombres armados de armas de guerra.וַיִּסְע֤וּ מִשָּׁם֙ מִמִּשְׁפַּ֣חַת הַדָּנִ֔י מִצָּרְעָ֖ה וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל שֵֽׁשׁ־ מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ חָג֖וּר כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃
וַיִּסְע֤וּva/i.yis.'Uand/ they set outH5265מִשָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereH8033Gמִמִּשְׁפַּ֣חַתmi./mish.Pa.chatof/ [the] tribe ofH4940הַדָּנִ֔יha./da.Nithe/ Danite[s]H1839מִצָּרְעָ֖הmi./tza.re.'Ahfrom/ ZorahH6881וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑לu./me./'esh.ta.'Oland/ from/ EshtaolH0847שֵֽׁשׁ־shesh-sixH8337מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967אִ֔ישׁ'IshmanH0376Gחָג֖וּרcha.GurgirdedH2296כְּלֵ֥יke.Leiweapons ofH3627מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahwarH4421
12Y subieron y acamparon en Quiriat-jearim, en Judá; por eso llamaron a aquel lugar Mahané-dan, hasta el día de hoy; he aquí que está detrás de Quiriat-jearim.וַֽיַּעֲל֗וּ וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּקִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים בִּֽיהוּדָ֑ה עַל־ כֵּ֡ן קָרְאוּ֩ לַמָּק֨וֹם הַה֜וּא מַחֲנֵה־ דָ֗ן עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הִנֵּ֕ה אַחֲרֵ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃
וַֽיַּעֲל֗וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gוַֽיַּחֲנ֛וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּקִרְיַ֥תbe./kir.Yatat/ KiriathH7157יְעָרִ֖יםye.'a.RimJearimH7157בִּֽיהוּדָ֑הbi./hu.Dahin/ JudahH3063Gעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֡ןken-foreH3651Cקָרְאוּ֩ka.re.'Uthey calledH7121Hלַמָּק֨וֹםla./ma.Kom<to> the/ placeH4725הַה֜וּאha./Hu'<the>/ thatH1931מַחֲנֵה־ma.cha.neh-MahanehH4265דָ֗ןDanDanH4265עַ֚ד'aduntilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088הִנֵּ֕הhi.Nehthere!H2009אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReibehindH0310Aקִרְיַ֥תkir.YatKiriathH7157יְעָרִֽים׃ye.'a.RimJearimH7157
13Y de allí pasaron a la región montañosa de Efraín, y llegaron hasta la casa de Micaía.וַיַּעַבְר֥וּ מִשָּׁ֖ם הַר־ אֶפְרָ֑יִם וַיָּבֹ֖אוּ עַד־ בֵּ֥ית מִיכָֽה׃
וַיַּעַבְר֥וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passed throughH5674Aמִשָּׁ֖םmi./Shamfrom/ thereH8033Gהַר־har-[the] hill country ofH2022Hאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gעַד־'ad-toH5704בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bמִיכָֽה׃mi.KhahMicahH4318G
14Entonces aquellos cinco hombres que habían ido a reconocer la tierra de Lais dijeron a sus hermanos: ¿No sabéis que en estas casas hay un efod y terafines, una imagen tallada y una imagen de fundición? Mirad, pues, ahora lo que habéis de hacer.וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת־ הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־ אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵפ֣וֹד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה וְעַתָּ֖ה דְּע֥וּ מַֽה־ תַּעֲשֽׂוּ׃
וַֽיַּעֲנ֞וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH6030Bחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568הָאֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הַהֹלְכִים֮ha./ho.le.Khimwho/ had goneH1980Gלְרַגֵּל֮le./ra.Gelto/ spy outH7270אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֣רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלַיִשׁ֒la.YishLaishH3919Aוַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֶל־'el-toH0413אֲחֵיהֶ֔ם'a.chei./Hembrothers/ theirH0251Iהַיְדַעְתֶּ֗םha/y.da'.Tem¿/ do you knowH3045כִּ֠יkithatH3588Aיֵ֣שׁyeshthereH3426בַּבָּתִּ֤יםba./ba.Timin the/ housesH1004Bהָאֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseH0428אֵפ֣וֹד'e.Fod[are] an ephodH0646וּתְרָפִ֔יםu./te.ra.Fimand/ teraphimH8655וּפֶ֖סֶלu./Fe.seland/ a carved imageH6459וּמַסֵּכָ֑הu./ma.se.Khahand/ a molten imageH4541Aוְעַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeH6258דְּע֥וּde.'UconsiderH3045מַֽה־mah-what?H4100תַּעֲשֽׂוּ׃ta.'a.Suwill you doH6213A
15Y se apartaron hacia allá, y llegaron a la casa del joven levita, en casa de Micaía, y le preguntaron cómo estaba.וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֔מָּה וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־ בֵּֽית־ הַנַּ֥עַר הַלֵּוִ֖י בֵּ֣ית מִיכָ֑ה וַיִּשְׁאֲלוּ־ ל֖וֹ לְשָׁלֽוֹם׃
וַיָּס֣וּרוּva/i.ya.Su.ruand/ they turned asideH5493Iשָׁ֔מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gוַיָּבֹ֛אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶל־'el-toH0413בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Bהַנַּ֥עַרha./Na.'arthe/ young manH5288הַלֵּוִ֖יha./le.Vithe/ LeviteH3881בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bמִיכָ֑הmi.KhahMicahH4318Gוַיִּשְׁאֲלוּ־va/i.yish.'a.lu-and/ they askedH7592ל֖וֹl/oof <the>/ himH9033לְשָׁלֽוֹם׃le./sha.Lomto/ welfareH7965I
16Y los seiscientos hombres de los hijos de Dan, armados de sus armas de guerra, estaban a la entrada de la puerta.וְשֵׁשׁ־ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ חֲגוּרִים֙ כְּלֵ֣י מִלְחַמְתָּ֔ם נִצָּבִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר אֲשֶׁ֖ר מִבְּנֵי־ דָֽן׃
וְשֵׁשׁ־ve./shesh-and/ sixH8337מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967אִ֗ישׁ'IshmanH0376Gחֲגוּרִים֙cha.gu.RimgirdedH2296כְּלֵ֣יke.Lei[the] weapons ofH3627מִלְחַמְתָּ֔םmil.cham.Ta/mwar/ theirH4421נִצָּבִ֖יםni.tza.Vim[were] standingH5324פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַשָּׁ֑עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aמִבְּנֵי־mi./be.nei-[were] of/ [the] descendants ofH1121Gדָֽן׃DanDanH1835G
17Y subieron los cinco hombres que habían ido a reconocer la tierra, entraron allá y tomaron la imagen tallada, el efod, los terafines y la imagen de fundición, mientras el sacerdote estaba a la entrada de la puerta con los seiscientos hombres armados de armas de guerra.וַֽיַּעֲל֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּ֣ל אֶת־ הָאָרֶץ֒ בָּ֣אוּ שָׁ֔מָּה לָקְח֗וּ אֶת־ הַפֶּ֙סֶל֙ וְאֶת־ הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־ הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־ הַמַּסֵּכָ֑ה וְהַכֹּהֵ֗ן נִצָּב֙ פֶּ֣תַח הַשַּׁ֔עַר וְשֵׁשׁ־ מֵא֣וֹת הָאִ֔ישׁ הֶחָג֖וּר כְּלֵ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃
וַֽיַּעֲל֞וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gחֲמֵ֣שֶׁתcha.Me.shet[the] fiveH2568הָאֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הַהֹלְכִים֮ha./ho.le.Khimwho/ had goneH1980Gלְרַגֵּ֣לle./ra.Gelto/ spy outH7270אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָרֶץ֒ha./'a.Retzthe/ landH0776Gבָּ֣אוּBa.'uthey wentH0935Gשָׁ֔מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gלָקְח֗וּla.ke.Chuthey tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַפֶּ֙סֶל֙ha./Pe.selthe/ carved imageH6459וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָ֣אֵפ֔וֹדha./'e.Fodthe/ ephodH0646וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַתְּרָפִ֖יםha./te.ra.Fimthe/ teraphimH8655וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמַּסֵּכָ֑הha./ma.se.Khahthe/ molten imageH4541Aוְהַכֹּהֵ֗ןve./ha./ko.Henand/ the/ priestH3548נִצָּב֙ni.Tzav[was] standingH5324פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הַשַּׁ֔עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gוְשֵׁשׁ־ve./shesh-and/ sixH8337מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967הָאִ֔ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהֶחָג֖וּרhe./cha.Gur<the>/ girdedH2296כְּלֵ֥יke.Lei[the] weapons ofH3627הַמִּלְחָמָֽה׃ha./mil.cha.Mah<the>/ warH4421
18Entrando, pues, aquellos en la casa de Micaía, tomaron la imagen tallada, el efod, los terafines y la imagen de fundición. Y el sacerdote les dijo: ¿Qué estáis haciendo?וְאֵ֗לֶּה בָּ֚אוּ בֵּ֣ית מִיכָ֔ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ פֶּ֣סֶל הָאֵפ֔וֹד וְאֶת־ הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־ הַמַּסֵּכָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַכֹּהֵ֔ן מָ֥ה אַתֶּ֖ם עֹשִֽׂים׃
וְאֵ֗לֶּהve./'E.lehand/ these [men]H0428בָּ֚אוּBa.'uthey wentH0935Gבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bמִיכָ֔הmi.KhahMicahH4318Gוַיִּקְחוּ֙va/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853פֶּ֣סֶלPe.sel[the] carved image ofH6459הָאֵפ֔וֹדha./'e.Fodthe/ ephodH0646וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַתְּרָפִ֖יםha./te.ra.Fimthe/ teraphimH8655וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמַּסֵּכָ֑הha./ma.se.Khahthe/ molten imageH4541Aוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH0413הַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548מָ֥הmahwhat?H4100אַתֶּ֖ם'a.Tem[are] youH0859Dעֹשִֽׂים׃'o.SimdoingH6213A
19Y ellos le respondieron: Calla, pon la mano sobre tu boca y vente con nosotros, y sé para nosotros padre y sacerdote. ¿Es mejor que seas sacerdote en la casa de un solo hombre, o que seas sacerdote de una tribu y de una familia en Israel?וַיֹּאמְרוּ֩ ל֨וֹ הַחֲרֵ֜שׁ שִֽׂים־ יָדְךָ֤ עַל־ פִּ֙יךָ֙ וְלֵ֣ךְ עִמָּ֔נוּ וֶֽהְיֵה־ לָ֖נוּ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵ֑ן הֲט֣וֹב׀ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֗ן לְבֵית֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד א֚וֹ הֱיוֹתְךָ֣ כֹהֵ֔ן לְשֵׁ֥בֶט וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּאמְרוּ֩va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559ל֨וֹl/oto <the>/ himH9033הַחֲרֵ֜שׁha.cha.Reshkeep quietH2790Bשִֽׂים־sim-putH7760Hיָדְךָ֤ya.de./Khahand/ yourH3027Gעַל־'al-overH5921Aפִּ֙יךָ֙pi./khamouth/ yourH6310Gוְלֵ֣ךְve./Lekhand/ comeH1980Hעִמָּ֔נוּ'i.Ma./nuwith/ usH5973Aוֶֽהְיֵה־ve/h.yeh-and/ becomeH1961לָ֖נוּLa./nuof/ usH9035לְאָ֣בle./'Av<into>/ a fatherH0001Gוּלְכֹהֵ֑ןu./le./kho.Henand/ <into>/ a priestH3548הֲט֣וֹב׀ha./Tov¿/ goodH2896Aהֱיוֹתְךָ֣he.yot./Kha[is] being/ youH1961כֹהֵ֗ןkho.Hena priestH3548לְבֵית֙le./Veitof/ [the] house ofH1004Bאִ֣ישׁ'isha manH0376Gאֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259א֚וֹ'oor?H0176Aהֱיוֹתְךָ֣he.yot./Khabeing/ youH1961כֹהֵ֔ןkho.Hena priestH3548לְשֵׁ֥בֶטle./She.vetof/ a tribeH7626Hוּלְמִשְׁפָּחָ֖הu./le./mish.pa.Chahand/ of/ a clanH4940בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478
20Y se alegró el corazón del sacerdote, y tomó el efod, los terafines y la imagen tallada, y se fue en medio del pueblo.וַיִּיטַב֙ לֵ֣ב הַכֹּהֵ֔ן וַיִּקַּח֙ אֶת־ הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־ הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־ הַפָּ֑סֶל וַיָּבֹ֖א בְּקֶ֥רֶב הָעָֽם׃
וַיִּיטַב֙va/i.yi.Tavand/ it was goodH3190לֵ֣בlev[the] heart ofH3820Aהַכֹּהֵ֔ןha./ko.Henthe/ priestH3548וַיִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣אֵפ֔וֹדha./'e.Fodthe/ ephodH0646וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַתְּרָפִ֖יםha./te.ra.Fimthe/ teraphimH8655וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַפָּ֑סֶלha./Pa.selthe/ carved imageH6459וַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gבְּקֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gהָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
21Y ellos se volvieron y partieron, y pusieron delante de sí a los niños, el ganado y el bagaje.וַיִּפְנ֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַיָּשִׂ֨ימוּ אֶת־ הַטַּ֧ף וְאֶת־ הַמִּקְנֶ֛ה וְאֶת־ הַכְּבוּדָּ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
וַיִּפְנ֖וּva/i.yif.Nuand/ they turnedH6437Gוַיֵּלֵ֑כוּva/i.ye.Le.khuand/ they wentH1980Gוַיָּשִׂ֨ימוּva/i.ya.Si.muand/ they putH7760Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַטַּ֧ףha./Tafthe/ little one[s]H2945וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּקְנֶ֛הha./mik.Nehthe/ livestockH4735וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכְּבוּדָּ֖הha./ke.vu.Dahthe/ valuable[s]H3520Bלִפְנֵיהֶֽם׃li/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440G
22Cuando ya se habían alejado de la casa de Micaía, los hombres que habitaban en las casas cercanas a la casa de Micaía se juntaron y alcanzaron a los hijos de Dan.הֵ֥מָּה הִרְחִ֖יקוּ מִבֵּ֣ית מִיכָ֑ה וְהָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּבָּתִּים֙ אֲשֶׁר֙ עִם־ בֵּ֣ית מִיכָ֔ה נִֽזְעֲק֔וּ וַיַּדְבִּ֖יקוּ אֶת־ בְּנֵי־ דָֽן׃
הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992הִרְחִ֖יקוּhir.Chi.kuthey had gone far awayH7368מִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Bמִיכָ֑הmi.KhahMicahH4318Gוְהָאֲנָשִׁ֗יםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menH0582אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aבַּבָּתִּים֙ba./ba.Tim[were] in the/ housesH1004Bאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aעִם־'im-[were] nearH5973Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bמִיכָ֔הmi.KhahMicahH4318Gנִֽזְעֲק֔וּniz.'a.Kuthey were called togetherH2199וַיַּדְבִּ֖יקוּva/i.yad.Bi.kuand/ they overtookH1692אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gדָֽן׃DanDanH1835G
23Y gritaron a los hijos de Dan, los cuales volvieron sus rostros y dijeron a Micaía: ¿Qué tienes, que has juntado gente?וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־ בְּנֵי־ דָ֔ן וַיַּסֵּ֖בּוּ פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לְמִיכָ֔ה מַה־ לְּךָ֖ כִּ֥י נִזְעָֽקְתָּ׃
וַֽיִּקְרְאוּ֙va/i.yik.re.'Uand/ they called outH7121Iאֶל־'el-toH0413בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gדָ֔ןDanDanH1835Gוַיַּסֵּ֖בּוּva/i.yas.Se.buand/ they turned roundH5437Gפְּנֵיהֶ֑םpe.nei./Hemfaces/ theirH6440Hוַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559לְמִיכָ֔הle./mi.Khahto/ MicahH4318Gמַה־mah-what?H4100לְּךָ֖le./Kha[is that] to/ youH9031כִּ֥יkithatH3588Aנִזְעָֽקְתָּ׃niz.'A.ke.tayou have been called togetherH2199
24Él respondió: Tomasteis mis dioses que yo hice, y al sacerdote, y os vais; ¿qué más me queda? ¿Y cómo, pues, me decís: ¿Qué tienes?וַיֹּ֡אמֶר אֶת־ אֱלֹהַי֩ אֲשֶׁר־ עָשִׂ֨יתִי לְקַחְתֶּ֧ם וְֽאֶת־ הַכֹּהֵ֛ן וַתֵּלְכ֖וּ וּמַה־ לִּ֣י ע֑וֹד וּמַה־ זֶּ֛ה תֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י מַה־ לָּֽךְ׃
וַיֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהַי֩'e.lo.Ha/igods/ myH0430Jאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשִׂ֨יתִי'a.Si.tiI madeH6213Hלְקַחְתֶּ֧םle.kach.Temyou have takenH3947Gוְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548וַתֵּלְכ֖וּva./te.le.Khuand/ you have goneH1980Gוּמַה־u./mah-and/ what?H4100לִּ֣יl/i[belongs] to <the>/ meH9030ע֑וֹדodstillH5750וּמַה־u./mah-and/ why?H4100זֶּ֛הzehthisH2088תֹּאמְר֥וּto.me.Ruare you sayingH0559אֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413מַה־mah-what?H4100לָּֽךְ׃La/kh[is] to <the>/ youH9032
25Y los hijos de Dan le dijeron: No se oiga tu voz entre nosotros, no sea que hombres de ánimo amargado se lancen contra vosotros, y pierdas tu vida y la vida de los de tu casa.וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ בְּנֵי־ דָ֔ן אַל־ תַּשְׁמַ֥ע קוֹלְךָ֖ עִמָּ֑נוּ פֶּֽן־ יִפְגְּע֣וּ בָכֶ֗ם אֲנָשִׁים֙ מָ֣רֵי נֶ֔פֶשׁ וְאָסַפְתָּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ וְנֶ֥פֶשׁ בֵּיתֶֽךָ׃
וַיֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gדָ֔ןDanDanH1835Gאַל־'al-may notH0408תַּשְׁמַ֥עtash.Ma'you make heardH8085Gקוֹלְךָ֖kol./Chavoice/ yourH6963Aעִמָּ֑נוּ'i.Ma./nuwith/ usH5973Aפֶּֽן־pen-lestH6435יִפְגְּע֣וּyif.ge.'Uthey should fallH6293בָכֶ֗םva./Khemon <the>/ youH9036אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582מָ֣רֵיMa.reibitter ofH4751נֶ֔פֶשׁNe.feshappetiteH5315Lוְאָסַפְתָּ֥הve./'a.saf.Tahand/ you will gatherH0622נַפְשְׁךָ֖naf.she./Khalife/ yourH5315Hוְנֶ֥פֶשׁve./Ne.feshand/ [the] life ofH5315Hבֵּיתֶֽךָ׃bei.Te./khahousehold/ yourH1004M
26Y los hijos de Dan siguieron su camino; y Micaía, viendo que eran más fuertes que él, se volvió y regresó a su casa.וַיֵּלְכ֥וּ בְנֵי־ דָ֖ן לְדַרְכָּ֑ם וַיַּ֣רְא מִיכָ֗ה כִּי־ חֲזָקִ֥ים הֵ֙מָּה֙ מִמֶּ֔נּוּ וַיִּ֖פֶן וַיָּ֥שָׁב אֶל־ בֵּיתֽוֹ׃
וַיֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gבְנֵי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gדָ֖ןdanDanH1835Gלְדַרְכָּ֑םle./dar.Ka/mto/ way/ theirH1870Lוַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Hמִיכָ֗הmi.KhahMicahH4318Gכִּי־ki-thatH3588Aחֲזָקִ֥יםcha.za.Kim[were too] strongH2389הֵ֙מָּה֙he.mahtheyH1992מִמֶּ֔נּוּmi.Me./nufor/ himH4480Aוַיִּ֖פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedH6437Gוַיָּ֥שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Gאֶל־'el-toH0413בֵּיתֽוֹ׃bei.T/ohouse/ hisH1004B
27Y ellos, tomando lo que Micaía había hecho y al sacerdote que tenía, llegaron a Lais, a un pueblo tranquilo y confiado, y los hirieron a filo de espada y quemaron la ciudad.וְהֵ֨מָּה לָקְח֜וּ אֵ֧ת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה מִיכָ֗ה וְֽאֶת־ הַכֹּהֵן֮ אֲשֶׁ֣ר הָיָה־ לוֹ֒ וַיָּבֹ֣אוּ עַל־ לַ֗יִשׁ עַל־ עַם֙ שֹׁקֵ֣ט וּבֹטֵ֔חַ וַיַּכּ֥וּ אוֹתָ֖ם לְפִי־ חָ֑רֶב וְאֶת־ הָעִ֖יר שָׂרְפ֥וּ בָאֵֽשׁ׃
וְהֵ֨מָּהve./He.mahand/ theyH1992לָקְח֜וּla.ke.Chuthey tookH3947Gאֵ֧ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aעָשָׂ֣ה'a.Sahhe had madeH6213Hמִיכָ֗הmi.KhahMicahH4318Gוְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכֹּהֵן֮ha./ko.Henthe/ priestH3548אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aהָיָה־ha.yah-he belongedH1961לוֹ֒l/oto <the>/ himH9033וַיָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gעַל־'al-toH5921Aלַ֗יִשׁLa.yishLaishH3919Aעַל־'al-toH5921Aעַם֙'ama peopleH5971Aשֹׁקֵ֣טsho.Ketat peaceH8252וּבֹטֵ֔חַu./vo.Te.achand/ secureH0982וַיַּכּ֥וּva/i.ya.Kuand/ they struckH5221אוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bשָׂרְפ֥וּsa.re.Futhey burnedH8313בָאֵֽשׁ׃va./'Eshwith <the>/ fireH0784
28Y no hubo quien los librara, porque estaba lejos de Sidón y no tenían tratos con nadie; y la ciudad estaba en el valle que está junto a Bet-rehob. Luego reedificaron la ciudad y habitaron en ella.וְאֵ֨ין מַצִּ֜יל כִּ֧י רְֽחוֹקָה־ הִ֣יא מִצִּיד֗וֹן וְדָבָ֤ר אֵין־ לָהֶם֙ עִם־ אָדָ֔ם וְהִ֕יא בָּעֵ֖מֶק אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־ רְח֑וֹב וַיִּבְנ֥וּ אֶת־ הָעִ֖יר וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃
וְאֵ֨יןve./'Einand/ there notH0369מַצִּ֜ילma.Tzil[was] a delivererH5337כִּ֧יkiforH3588Aרְֽחוֹקָה־re.cho.kah-[was] farH7350הִ֣יאhi'itH1931מִצִּיד֗וֹןmi./tzi.Donfrom/ SidonH6721Hוְדָבָ֤רve./da.Varand/ anythingH1697Iאֵין־'ein-notH0369לָהֶם֙la./Hem[belonged] to <the>/ themH9038עִם־'im-withH5973Aאָדָ֔ם'a.DamanyoneH0120Gוְהִ֕יאve./Hi'and/ itH1931בָּעֵ֖מֶקba./'E.mek[was] in the/ valleyH6010Rאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלְבֵית־le./veit-[belongs] to/ BethH1050רְח֑וֹבre.ChovRehobH1050וַיִּבְנ֥וּva/i.yiv.Nuand/ they rebuiltH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיֵּ֥שְׁבוּva/i.Ye.she.vuand/ they dweltH3427בָֽהּ׃Va/hin <the>/ itH9034
29Y llamaron el nombre de aquella ciudad Dan, conforme al nombre de Dan su padre, hijo de Israel, aunque antes la ciudad se llamaba Lais.וַיִּקְרְא֤וּ שֵׁם־ הָעִיר֙ דָּ֔ן בְּשֵׁם֙ דָּ֣ן אֲבִיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר יוּלַּ֖ד לְיִשְׂרָאֵ֑ל וְאוּלָ֛ם לַ֥יִשׁ שֵׁם־ הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃
וַיִּקְרְא֤וּva/i.yik.re.'Uand/ they calledH7121Hשֵׁם־shem-[the] name ofH8034הָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bדָּ֔ןDanDanH1835Gבְּשֵׁם֙be./Shemby/ [the] name ofH8034דָּ֣ןdanDanH1835Gאֲבִיהֶ֔ם'a.vi./Hemancestor/ theirH0001Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיוּלַּ֖דyu.Ladhe was bornH3205לְיִשְׂרָאֵ֑לle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH3478וְאוּלָ֛םve./'u.Lamand/ butH0199לַ֥יִשׁLa.yish[was] LaishH3919Aשֵׁם־shem-[the] name ofH8034הָעִ֖ירha./'Irthe/ cityH5892Bלָרִאשֹׁנָֽה׃la./ri.sho.Nahto the/ former [time]H7223G
30Y los hijos de Dan levantaron para sí la imagen tallada; y Jonatán hijo de Gersón, hijo de Manasés, él y sus hijos fueron sacerdotes de la tribu de Dan hasta el día del cautiverio de la tierra.וַיָּקִ֧ימוּ לָהֶ֛ם בְּנֵי־ דָ֖ן אֶת־ הַפָּ֑סֶל וִ֠יהוֹנָתָן בֶּן־ גֵּרְשֹׁ֨ם בֶּן־ מְנַשֶּׁ֜ה ה֣וּא וּבָנָ֗יו הָי֤וּ כֹהֲנִים֙ לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י עַד־ י֖וֹם גְּל֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
וַיָּקִ֧ימוּva/i.ya.Ki.muand/ they set upH6965Iלָהֶ֛םla./Hemfor <the>/ themselvesH9038בְּנֵי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gדָ֖ןdanDanH1835Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַפָּ֑סֶלha./Pa.selthe/ carved imageH6459וִ֠יהוֹנָתָןVi./ho.na.tonand/ JonathanH3083Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aגֵּרְשֹׁ֨םge.re.ShomGershomH1647Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehManassehH4519Kה֣וּאhu'heH1931וּבָנָ֗יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aהָי֤וּha.Yuthey wereH1961כֹהֲנִים֙kho.ha.NimpriestsH3548לְשֵׁ֣בֶטle./She.vetof/ [the] tribe ofH7626Hהַדָּנִ֔יha./da.Nithe/ Danite[s]H1839עַד־'ad-untilH5704י֖וֹםYom[the] dayH3117Gגְּל֥וֹתge.Lotwent into exile ofH1540Kהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
31Y pusieron para sí la imagen tallada que Micaía había hecho, todo el tiempo que la casa de Dios estuvo en Silo.וַיָּשִׂ֣ימוּ לָהֶ֔ם אֶת־ פֶּ֥סֶל מִיכָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כָּל־ יְמֵ֛י הֱי֥וֹת בֵּית־ הָאֱלֹהִ֖ים בְּשִׁלֹֽה׃ פ
וַיָּשִׂ֣ימוּva/i.ya.Si.muand/ they set upH7760Aלָהֶ֔םla./Hemfor <the>/ themselvesH9038אֶת־'et-<obj.>H0853פֶּ֥סֶלPe.sel[the] carved image ofH6459מִיכָ֖הmi.KhahMicahH4318Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe had madeH6213Hכָּל־kol-allH3605יְמֵ֛יye.Mei[the] days ofH3117Gהֱי֥וֹתhe.Yot[the] being ofH1961בֵּית־beit-[the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבְּשִׁלֹֽה׃ פbe./shi.Lohat/ ShilohH7887
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información