EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Apocalipsis

CAPÍTULO 18

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y después de estas cosas vi otro ángel que descendía del cielo con gran autoridad; y la tierra fue alumbrada con su gloria.Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ
ΚαὶKaiyG2532μετὰmetaDespuésG3326ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778εἶδονeidonvíG1492HἄγγελονangelonmensajeroG0032Gκαταβαίνονταkatabainontaestando descendiendoG2597ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦ,ouranoucieloG3772ἔχονταechontaestando teniendoG2192ἐξουσίανexousianautoridadG1849μεγάλην,megalēngrandeG3173καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588γῆgētierraG1093Gἐφωτίσθηephōtisthēfue iluminadaG5461ἐκekprocedente deG1537τῆςtēselG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391αὐτοῦ.autoude élG0846
2Y clamó con voz potente, diciendo: Ha caído, ha caído Babilonia la grande, y se ha hecho habitación de demonios, y guarida de todo espíritu inmundo, y albergue de toda ave inmunda y aborrecible.καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχύϊ φωνῇ μεγάλη λέγων· ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη καὶ ἐγένετο κατοικητήριον δαιμόνων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου καὶ μεμισημένου,
καὶkaiYG2532ἔκραξενekraxenclamó a gritosG2896ἐνenenG1722ἰσχύϊischuistrengthG2479φωνῇphōnēvozG5456GμεγάληmegalēgrandeG3173λέγων·legōnestando diciendoG3004GἔπεσενepesenCayóG4098ἔπεσενepesencayóG4098ΒαβυλὼνBabulōnBabiloniaG0897ἡhēlaG3588μεγάληmegalēgrandeG3173καὶkaiyG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096κατοικητήριονkatoikētērionlugar de habitaciónG2732δαιμόνωνdaimonōnof demonsG1142καὶkaiyG2532φυλακὴphulakēguardiaG5438Gπαντὸςpantosde todoG3956πνεύματοςpneumatosespírituG4151GἀκαθάρτουakathartouinmundoG0169καὶkaiyG2532φυλακὴphulakēguardiaG5438Gπαντὸςpantosde todaG3956ὀρνέουorneouaveG3732ἀκαθάρτουakathartouinmundaG0169καὶkaiyG2532μεμισημένου,memisēmenouha sido odiadaG3404
3Porque todas las naciones han bebido del vino del furor de su fornicación, y los reyes de la tierra han fornicado con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido por la abundancia de sus deleites.ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκεν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾽ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.
ὅτιhotiporqueG3754Hἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οἴνουoinouvinoG3631τοῦtoude laG3588θυμοῦthumoufuriaG2372τῆςtēsde laG3588πορνείαςporneiasinmoralidad sexualG4202αὐτῆςautēsde ellaG0846πέπωκενpepōkenhe has drunkG4095πάνταpantatodasG3956τὰtalasG3588ἔθνη,ethnēnacionesG1484καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588βασιλεῖςbasileisreyesG0935τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093Gμετ᾽met᾽conG3326αὐτῆςautēsellaG0846ἐπόρνευσαν,eporneusancometieron inmoralidad sexualG4203καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἔμποροιemporoicomerciantes viajerosG1713τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093Gἐκekprocedente deG1537τῆςtēselG3588δυνάμεωςdunameōspoderG1411τοῦtoude elG3588στρήνουςstrēnouslujo sin riendaG4764αὐτῆςautēsde ellaG0846ἐπλούτησαν.eploutēsanllegaron a ser ricosG4147
4Y oí otra voz del cielo, que decía: Salid de ella, pueblo mío, para que no seáis partícipes de sus pecados, ni recibáis de sus plagas;Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν Ἐξέλθετε ἐξ αὐτῆς ὁ λαὸς μου ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς καὶ ἵνα μὴ λάβητε· ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς
ΚαὶKaiYG2532ἤκουσαēkousaoíG0191ἄλληνallēnotraG0243φωνὴνphōnēnvozG5456Gἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772λέγουσαν·legousanestando diciendoG3004Gἐξexhacia fuera deG1537αὐτῆς,autēsellaG0846ἘξέλθετεexelthateSalganG1831ὁhoelG3588λαόςlaospuebloG2992μουmoumíoG3165ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361συγκοινωνήσητεsugkoinōnēsētesean copartícipesG4790ταῖςtais(de) losG3588ἁμαρτίαιςhamartiaispecadosG0266αὐτῆς,autēsde ellaG0846καὶkaiyG2532ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361λάβητε·labēterecibanG2983ἐκekhacia fuera deG1537τῶνtōnlasG3588πληγῶνplēgōnplagasG4127αὐτῆςautēsde ellaG0846
5porque sus pecados se han amontonado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus iniquidades.Ὅτι εκολληθησαν αὐτῆς αἱ ἁμαρτίαι ἄχρι τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐμνημόνευσεν ὁ θεὸς τὰ ἀδικήματα αὐτῆς
ὅτιhotiporqueG3754Hἠκολούθησανēkolouthēsanthey reachedG0190αὐτῆςautēsde ellaG0846αἱhailosG3588ἁμαρτίαιhamartiaipecadosG0266ἄχριachrihastaG0891τοῦtouelG3588οὐρανοῦ,ouranoucieloG3772καὶkaiyG2532ἐμνημόνευσενemnēmoneusenrecordóG3421ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τὰtalasG3588ἀδικήματαadikēmataobras injustasG0092αὐτῆς.autēsde ellaG0846
6Dadle a ella como ella os ha dado, y pagadle el doble según sus obras; en el cáliz en que ella preparó bebida, preparadle a ella el doble.ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν ὑμῖν καὶ διπλώσατε αὐτῇ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς. ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν, κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν.
ἀπόδοτεapodoteEntreguenG0591αὐτῇautēa ellaG0846ὡςhōscomoG5613καὶkaitambiénG2532αὐτὴautēellaG0846ἀπέδωκενapedōkenentregóG0591ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532διπλώσατεdiplōsatehagan dobleG1363αὐτῇautēa ellaG0846διπλᾶdipladobles (cosas)G1362κατὰkatasegúnG2596τὰtalasG3588ἔργαergaobrasG2041αὐτῆς.autēsde ellaG0846ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ποτηρίῳpotēriōcopaG4221ᾧhōcualG3739ἐκέρασεν,ekerasenmezclóG2767κεράσατεkerasatemezclenG2767αὐτῇautēa ellaG0846διπλοῦν.diploundobleG1362
7Cuanto ella se ha glorificado y ha vivido en deleites, tanto dadle de tormento y llanto; porque dice en su corazón: Yo estoy sentada como reina, y no soy viuda, y no veré llanto.ὅσα ἐδόξασεν ἑαυτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος, ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει κάθημαι βασίλισσα καὶ χήρα οὐκ εἰμὶ καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω.
ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745ἐδόξασενedoxasendio esplendorG1392ἑαυτὴνautēna sí mismaG1438καὶkaiyG2532ἐστρηνίασεν,estrēniasenvivió en lujo sin riendaG4763τοσοῦτονtosoutontal cantidadG5118δότεdotedenG1325αὐτῇautēa ellaG0846βασανισμὸνbasanismontormentoG0929καὶkaiyG2532πένθος,penthoslamentoG3997ὅτιhotiPorqueG3754HἐνenenG1722τῇtēelG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588αὐτῆςautēsde ellaG0846λέγειlegeiestá diciendoG3004GκάθημαιkathēmaiEstoy sentadaG2521βασίλισσαbasilissareinaG0938GκαὶkaiyG2532χήραchēraviudaG5503οὐκouknoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510καὶkaiyG2532πένθοςpenthoslamentoG3997οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἴδω.idōveaG1492H
8Por lo cual en un solo día vendrán sus plagas: muerte, y llanto, y hambre; y será quemada con fuego, porque fuerte es el Señor Dios que la juzga.διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται, ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνων αὐτήν.
διὰdiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778ἐνenenG1722μιᾷmiaunoG1520ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ἥξουσινhēxousinvendránG2240αἱhailasG3588πληγαὶplēgaiplagasG4127αὐτῆς,autēsde ellaG0846θάνατοςthanatosmuerteG2288καὶkaiyG2532πένθοςpenthoslamentoG3997καὶkaiyG2532λιμός,limoshambreG3042καὶkaiyG2532ἐνenenG1722πυρὶpurifuegoG4442κατακαυθήσεται,katakauthēsetaiserá quemada completamenteG2618ὅτιhotiporqueG3754HἰσχυρὸςischurosfuerteG2478κύριοςkuriosSeñorG2962GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ὁhoelG3588κρίνωνkrinōnjudgingG2919αὐτήν.autēna ellaG0846
9Y los reyes de la tierra, que han fornicado con ella y han vivido en deleites, la llorarán y se lamentarán por ella, cuando vean el humo de su incendio,Καὶ κλαύσονται αὐτὴν καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτῇ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ᾽ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες ὅταν βλέπωσιν τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς
ΚαὶKaiYG2532κλαύσονταιklausontaiwill weepG2799αὐτὴνautēna ellaG0846καὶkaiyG2532κόψονταιkopsontaise golpearán en lamentoG2875ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὴνautēnellaG0846οἱhoilosG3588βασιλεῖςbasileisreyesG0935τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093GοἱhoilosG3588μετ᾽met᾽conG3326αὐτῆςautēsellaG0846πορνεύσαντεςporneusanteshabiendo cometido inmoralidad sexualG4203καὶkaiyG2532στρηνιάσαντες,strēniasanteshabiendo vivido en lujo sin riendaG4763ὅτανhotancuandoG3752βλέπωσινblepōsinestén viendoG0991τὸνtonelG3588καπνὸνkapnonhumoG2586τῆςtēsde elG3588πυρώσεωςpurōseōsincendioG4451αὐτῆςautēsde ellaG0846
10parándose lejos por el temor de su tormento, diciendo: ¡Ay, ay, de aquella gran ciudad de Babilonia, aquella ciudad poderosa! Porque en una hora vino tu juicio.ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες· οὐαὶ οὐαὶ ἡ πόλις ἡ μεγάλη Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά, ὅτι ἐν μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου.
ἀπὸapodesdeG0575μακρόθενmakrothenlejanamenteG3113ἑστηκότεςhestēkoteshan puesto de pieG2476διὰdiaporG1223τὸνtonelG3588φόβονphobontemorG5401τοῦtoude elG3588βασανισμοῦbasanismoutormentoG0929αὐτῆςautēsde ellaG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GοὐαὶouaiAyG3759οὐαὶouaiayG3759ἡhēlaG3588πόλιςpolisciudadG4172ἡhēlaG3588μεγάληmegalēgrandeG3173ΒαβυλὼνBabulōnBabiloniaG0897ἡhēlaG3588πόλιςpolisciudadG4172ἡhēlaG3588ἰσχυρά,ischurafuerteG2478ὅτιhotiporqueG3754HἐνenenG1722μιᾷmiaa unoG1520ὥρᾳhōrahoraG5610ἦλθενēlthenvinoG2064ἡhēelG3588κρίσιςkrisisjuicioG2920σου.soude tiG4771
11Y los mercaderes de la tierra lloran y hacen lamentación sobre ella, porque ya nadie compra sus mercaderías:καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς κλαίουσιν καὶ πενθοῦσιν ἐπ᾽ αὐτῇ ὅτι τὸν γόμον αὐτῶν οὐδεὶς ἀγοράζει οὐκέτι·
καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588ἔμποροιemporoicomerciantes viajerosG1713τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093Gκλαίουσινklaiousinestán llorandoG2799καὶkaiyG2532πενθοῦσινpenthousinestán lamentandoG3996ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῇautēherG0846ὅτιhotiporqueG3754Hτὸνtona laG3588γόμονgomonmercaderíaG1117αὐτῶνautōnde ellosG0846οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἀγοράζειagorazeiestá comprandoG0059οὐκέτι·ouketino yaG3756
12mercadería de oro, y de plata, y de piedras preciosas, y de perlas, y de lino fino, y de púrpura, y de seda, y de escarlata, y toda madera olorosa, y todo objeto de marfil, y todo objeto de madera preciosísima, y de bronce, y de hierro, y de mármol;γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαρίτου καὶ βύσσου καὶ πορφύρας καὶ σηρικοῦ καὶ κοκκίνου καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου
γόμονgomonmercaderíaG1117χρυσοῦchrusoude oroG5557καὶkaiyG2532ἀργύρουarguroude plataG0696καὶkaiyG2532λίθουlithoude piedraG3037τιμίουtimioupreciosaG5093καὶkaiyG2532μαργαρίτουmargaritouof pearlG3135καὶkaiyG2532βύσσουbussouof fine linenG1040καὶkaiyG2532πορφύραςporphurasde púrpuraG4209καὶkaiyG2532σηρικοῦsirikoude sedaG4596καὶkaiyG2532κοκκίνουkokkinouescarlataG2847καὶkaiyG2532πᾶνpantodaG3956ξύλονxulonmaderaG3586θύϊνονthuinonolorosaG2367καὶkaiyG2532πᾶνpantodoG3956σκεῦοςskeuosutensilioG4632ἐλεφάντινονelephantinonde marfilG1661καὶkaiyG2532πᾶνpantodoG3956σκεῦοςskeuosutensilioG4632ἐκekprocedente deG1537ξύλουxuloumaderaG3586τιμιωτάτουtimiōtatoumuy preciosaG5093καὶkaiyG2532χαλκοῦchalkoude cobreG5475καὶkaiyG2532σιδήρουsidēroude hierroG4604καὶkaiyG2532μαρμάρουmarmaroude mármolG3139
13y canela, e inciensos, y ungüentos, e incienso de olíbano, y vino, y aceite, y flor de harina, y trigo, y bestias, y ovejas; y caballos, y carros, y esclavos, y almas de hombres.καὶ κινάμωμον καὶ θυμιάματα καὶ μύρον καὶ λίβανον καὶ οἶνον καὶ ἔλαιον καὶ σεμίδαλιν καὶ σῖτον καὶ κτήνη καὶ πρόβατα καὶ ἵππων καὶ ῥεδῶν καὶ σωμάτων καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων.
καὶkaiyG2532κινάμωμονkinnamōmoncanelaG2792καὶkaieG2532θυμιάματαthumiamatainciensoG2368καὶkaiyG2532μύρονmuronaceite perfumadoG3464καὶkaiyG2532λίβανονlibanonolíbanoG3030καὶkaiyG2532οἶνονoinonvinoG3631καὶkaiyG2532ἔλαιονelaionaceiteG1637καὶkaiyG2532σεμίδαλινsemidalinharina fina de trigoG4585καὶkaiyG2532σῖτονsitontrigoG4621καὶkaiyG2532κτήνηktēnēbestias de carga adquiridasG2934καὶkaiyG2532πρόβαταprobataovejasG4263καὶkaiyG2532ἵππωνippōnde caballosG2462καὶkaiyG2532ῥεδῶνrhedōnde carrosG4480καὶkaiyG2532σωμάτωνsōmatōnde cuerposG4983καὶkaiyG2532ψυχὰςpsuchasalmasG5590Jἀνθρώπων.anthrōpōnde hombresG0444
14Y los frutos que codiciaba tu alma se han apartado de ti, y todas las cosas exquisitas y espléndidas se han apartado de ti, y nunca más las hallarás.καὶ ἡ ὀπώρα τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς σου ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ οὐκέτι οὐ μὴ εὑρήσῃς αὐτὰ
καὶkaiYG2532ἡhēelG3588ὀπώραopōrafruto jugosoG3703τῆςtēsde elG3588ἐπιθυμίαςepithumiasdeseo de tener másG1939τῆςtēsde elG3588ψυχῆςpsuchēsalmaG5590Gσουsoude tiG4771ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565ἀπὸapodesdeG0575σοῦ,soude tiG4771καὶkaiyG2532πάνταpantatodasG3956τὰtalasG3588λιπαρὰliparaexquisitas (cosas)G3045καὶkaiyG2532τὰtalasG3588λαμπρὰlampraresplandecientes (cosas)G2986ἀπῆλθενapēlthenwent awayG0565ἀπὸapodesdeG0575σοῦ,soutiG4771καὶkaiyG2532οὐκέτιouketino yaG3756οὐounoG3756μὴmēnoG3361εὑρήσῃςheurēsēsYou may have foundG2147αὐτὰautaa ellasG0846
15Los mercaderes de estas cosas, que se enriquecieron a costa de ella, se pararán lejos por el temor de su tormento, llorando y lamentando,οἱ ἔμποροι τούτων οἱ πλουτήσαντες ἀπ᾽ αὐτῆς ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
οἱhoiLosG3588ἔμποροιemporoicomerciantes viajerosG1713τούτωνtoutōnde estas (cosas)G3778οἱhoilosG3588πλουτήσαντεςploutēsanteshabiendo llegado a ser ricosG4147ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῆςautēsellaG0846ἀπὸapodesdeG0575μακρόθενmakrothenlejanamenteG3113στήσονταιstēsontaise pondrán de pieG2476διὰdiaporG1223τὸνtonelG3588φόβονphobontemorG5401τοῦtoude elG3588βασανισμοῦbasanismoutormentoG0929αὐτῆςautēsde ellaG0846κλαίοντεςklaiontesestando llorandoG2799καὶkaiyG2532πενθοῦντες,penthountesestando lamentandoG3996
16y diciendo: ¡Ay, ay, de aquella gran ciudad, que estaba vestida de lino fino, y de púrpura, y de escarlata, y adornada de oro, y de piedras preciosas, y de perlas!καὶ λέγοντες· οὐαὶ οὐαὶ ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη ἐν χρυσῷ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις
καὶkaiyG2532λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GοὐαὶouaiAyG3759οὐαὶouaiayG3759ἡhēlaG3588πόλιςpolisciudadG4172ἡhēlaG3588μεγάλη,megalēgrandeG3173ἡhēlaG3588περιβεβλημένηperibeblēmenēha sido puesto alrededorG4016βύσσινονbussinonlino finoG1039καὶkaiyG2532πορφυροῦνporphurounpúrpuraG4210καὶkaiyG2532κόκκινονkokkinonescarlataG2847καὶkaiyG2532κεχρυσωμένηkechrusōmenēha sido adornadaG5558ἐνenenG1722χρυσῷchrusōgoldG5557καὶkaiyG2532λίθῳlithōpiedraG3037τιμίῳtimiōpreciosaG5093καὶkaiyG2532μαργαρίταιςmargaritaiswith pearlsG3135
17Porque en una hora han sido consumidas tantas riquezas. Y todo piloto, y toda la multitud de los que viajan en naves, y los marineros, y todos los que trabajan en el mar, se pararon lejos,ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος. Καὶ πᾶς κυβερνήτης καὶ πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος καὶ ναῦται καὶ ὅσοι τὴν θάλασσαν ἐργάζονται ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν
ὅτιhotiporqueG3754Hμιᾷmiaa unoG1520ὥρᾳhōrahoraG5610ἠρημώθηērēmōthēfue desoladaG2049ὁholaG3588τοσοῦτοςtosoutostal cantidad deG5118πλοῦτος.ploutosriquezaG4149ΚαὶKaiYG2532πᾶςpastodoG3956κυβερνήτηςkubernētēspiloto de barcoG2942καὶkaiyG2532πᾶςpastodoG3956ἐπὶepisobreG1909τῶνtōnlasG3588πλοίωνploiōnshipsG4143ὁhoelG3588ὅμιλοςhomilosmuchedumbresG3658καὶkaiyG2532ναῦταιnautaimarinerosG3492καὶkaiyG2532ὅσοιhosoitantos comoG3745τὴνtēn(en) elG3588θάλασσανthalassanmarG2281ἐργάζονταιergazontaiestán trabajandoG2038ἀπὸapodesdeG0575μακρόθενmakrothenlejanamenteG3113ἔστησανestēsan(se) pusieron de pieG2476
18y daban voces, viendo el humo de su incendio, diciendo: ¿Qué ciudad era semejante a esta gran ciudad?καὶ ἔκραζον ὁρῶντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες· τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ;
καὶkaiyG2532ἔκραζονekrazonestaban clamando a gritosG2896ὁρῶντεςhorōntesseeingG3708τὸνtonelG3588καπνὸνkapnonhumoG2586τῆςtēsde elG3588πυρώσεωςpurōseōsincendioG4451αὐτῆςautēsde ellaG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gτίςtis¿QuiénG5101ὁμοίαhomoiasemejanteG3664τῇtēa laG3588πόλειpoleiciudadG4172τῇtēlaG3588μεγάλῃ;megalēgrande?G3173
19Y echaron polvo sobre sus cabezas, y daban voces, llorando y lamentando, diciendo: ¡Ay, ay, de aquella gran ciudad, en la cual todos los que tenían naves en el mar se enriquecieron por su opulencia! Porque en una hora ha sido desolada.καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραζον κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες· οὐαὶ οὐαὶ ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς, ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη.
καὶkaiYG2532ἔβαλονebalonarrojaronG0906GχοῦνchounpolvoG5522ἐπὶepisobreG1909τὰςtaslasG3588κεφαλὰςkephalascabezasG2776αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ἔκραζονekrazonestaban clamando a gritosG2896κλαίοντεςklaiontesestando llorandoG2799καὶkaiyG2532πενθοῦντεςpenthountesestando lamentandoG3996λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GοὐαὶouaiAyG3759οὐαὶouaiayG3759ἡhēlaG3588πόλιςpolisciudadG4172ἡhēlaG3588μεγάλη,megalēgrandeG3173ἐνenenG1722ᾗhēa cualG3739ἐπλούτησανeploutēsanenriquecieronG4147πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192πλοῖαploiabarcosG4143ἐνenenG1722τῇtēelG3588θαλάσσῃthalassēmarG2281ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588τιμιότητοςtimiotētospreciosidadG5094αὐτῆς,autēsde ellaG0846ὅτιhotiporqueG3754Hμιᾷmiaa unoG1520ὥρᾳhōrahoraG5610ἠρημώθη.ērēmōthēfue desoladaG2049
20Alégrate sobre ella, cielo, y vosotros, santos apóstoles y profetas; porque Dios os ha hecho justicia en ella.εὐφραίνου ἐπ᾽ αὐτήν οὐρανὲ καὶ οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.
εὐφραίνουeuphrainouEstés siendo bien de menteG2165ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτήνautēnherG0846οὐρανὲouranecieloG3772καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἅγιοιhagioisantosG0040Hἀπόστολοιapostoloienviados como emisariosG0652καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588προφῆται,prophētaivocerosG4396ὅτιhotiporqueG3754HἔκρινενekrinenjuzgóG2919ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τὸtoelG3588κρίμαkrimajuicioG2917ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐξexprocedente deG1537αὐτῆς.autēsellaG0846
21Y un ángel poderoso tomó una piedra, como una gran piedra de molino, y la arrojó al mar, diciendo: Con el mismo ímpetu será derribada Babilonia, la gran ciudad, y nunca más será hallada.Καὶ ἦρεν εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς λίθον ὡς μύλον μέγαν καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν θάλασσαν λέγων· οὕτως ὁρμήματι βληθήσεται Βαβυλὼν ἡ μεγάλη πόλις καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔτι.
ΚαὶKaiYG2532ἦρενērenalzóG0142εἷςheisunoG1520ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GἰσχυρὸςischurosfuerteG2478λίθονlithonpiedraG3037ὡςhōscomoG5613μύλονmulona millstoneG3458μέγανmegangrandeG3173καὶkaiyG2532ἔβαλενebalenarrojóG0906Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588θάλασσανthalassanmarG2281λέγων·legōnestando diciendoG3004GοὕτωςhoutōsAsíG3779ὁρμήματιhormēmatilanzamiento velozG3731βληθήσεταιblēthēsetaiserá arrojadaG0906GΒαβυλὼνBabulōnBabiloniaG0897ἡhēlaG3588μεγάληmegalēgranG3173πόλιςpolisciudadG4172καὶkaiyG2532οὐounoG3756μὴmēnoG3361εὑρεθῇheurethēsea halladaG2147ἔτι.etiyaG2089
22Y la voz de arpistas, y de músicos, y de flautistas, y de trompeteros no se oirá más en ti; y ningún artífice de oficio alguno se hallará más en ti; y el ruido de la piedra de molino no se oirá más en ti;καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
καὶkaiYG2532φωνὴphōnēsonidoG5456Hκιθαρῳδῶνkitharōdōnde arpistasG2790καὶkaiyG2532μουσικῶνmousikōnde músicosG3451καὶkaiyG2532αὐλητῶνaulētōnde flautistasG0834καὶkaiyG2532σαλπιστῶνsalpistōnde trompeterosG4538οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἀκουσθῇakousthēsea oídoG0191ἐνenenG1722σοὶsoitiG4771ἔτι,etiyaG2089καὶkaiyG2532πᾶςpastodoG3956τεχνίτηςtechnitēsartíficeG5079πάσηςpasēsde todoG3956τέχνηςtechnēsarteG5078οὐounoG3756μὴmēnoG3361εὑρεθῇheurethēsea halladoG2147ἐνenenG1722σοὶsoitiG4771ἔτι,etiyaG2089καὶkaiyG2532φωνὴphōnēsonidoG5456Hμύλουmuloude piedra de molinoG3458οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἀκουσθῇakousthēsea oídoG0191ἐνenenG1722σοὶsoitiG4771ἔτι,etiyaG2089
23y la luz de lámpara no alumbrará más en ti; y la voz del esposo y de la esposa no se oirá más en ti; porque tus mercaderes eran los grandes de la tierra, porque por tus hechicerías fueron engañadas todas las naciones.καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη.
καὶkaiyG2532φῶςphōsluzG5457λύχνουluchnoude lámparaG3088οὐounoG3756μὴmēnoG3361φάνῃphanēsea hecha brillarG5316ἐνenenG1722σοὶsoitiG4771ἔτι,etiyaG2089καὶkaiyG2532φωνὴphōnēvozG5456Gνυμφίουnumphioude novioG3566καὶkaiyG2532νύμφηςnumphēsde noviaG3565οὐounoG3756μὴmēnoG3361ἀκουσθῇakousthēsea oídoG0191ἐνenenG1722σοὶsoitiG4771ἔτι,etiyaG2089ὅτιhotiporqueG3754HοἱhoilosG3588ἔμποροίemporoicomerciantes viajerosG1713σουsoude tiG4771ἦσανēsanestaban siendoG1510οἱhoilosG3588μεγιστᾶνεςmegistanesmás grandesG3175τῆςtēsde laG3588γῆς,gēstierraG1093GὅτιhotiporqueG3754HἐνenenG1722τῇtēlaG3588φαρμακείᾳpharmakeiadroguería (espiritista)G5331σουsoude tiG4771ἐπλανήθησανeplanēthēsanfueron hechas errarG4105πάνταpantatodasG3956τὰtalasG3588ἔθνη.ethnēnacionesG1484
24Y en ella se halló la sangre de los profetas y de los santos, y de todos los que han sido muertos sobre la tierra.Καὶ ἐν αὐτῇ αἷμα προφητῶν καὶ ἁγίων εὑρέθη καὶ πάντων τῶν ἐσφαγμένων ἐπὶ τῆς γῆς
καὶkaiyG2532ἐνenenG1722αὐτῇautēellaG0846αἵματαaimata[the] bloodsG0129προφητῶνprophētōnde vocerosG4396καὶkaiyG2532ἁγίωνhagiōnde santosG0040Hεὑρέθηheurethēfue halladaG2147καὶkaiyG2532πάντωνpantōnde todosG3956τῶνtōnlosG3588ἐσφαγμένωνesphagmenōnhan sido degolladosG4969ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς.gēstierraG1093G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información