Español de los Originales · EVBO
Josué
CAPÍTULO 18
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Toda la congregación de los hijos de Israel se reunió en Silo, y erigieron allí el tabernáculo de reunión; y la tierra les estaba sometida.וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ כָּל־ עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ שִׁלֹ֔ה וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ שָׁ֖ם אֶת־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהָאָ֥רֶץ נִכְבְּשָׁ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּva/i.yi.Ka.ha.Luand/ they assembledH6950כָּל־kol-allH3605עֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478שִׁלֹ֔הshi.LohShilohH7887וַיַּשְׁכִּ֥ינוּva/i.yash.Ki.nuand/ they caused to dwellH7931שָׁ֖םshamthereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150Iוְהָאָ֥רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ landH0776Gנִכְבְּשָׁ֖הnikh.be.Shahit was subduedH3533לִפְנֵיהֶֽם׃li/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440G
2Pero habían quedado entre los hijos de Israel siete tribus que aún no habían repartido su heredad.וַיִּוָּֽתְרוּ֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ חָלְק֖וּ אֶת־ נַֽחֲלָתָ֑ם שִׁבְעָ֖ה שְׁבָטִֽים׃
וַיִּוָּֽתְרוּ֙va/i.yi.va.te.Ruand/ they remainedH3498בִּבְנֵ֣יbi/v.Neiamong/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808חָלְק֖וּchal.Kuthey had dividedH2505Aאֶת־'et-<obj.>H0853נַֽחֲלָתָ֑םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159שִׁבְעָ֖הshiv.'AhsevenH7651שְׁבָטִֽים׃she.va.TimtribesH7626H
3Y Josué dijo a los hijos de Israel: ¿Hasta cuándo seréis negligentes para venir a poseer la tierra que os ha dado el SEÑOR, el Dios de vuestros padres?וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשֻׁ֖עַ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־ אָ֙נָה֙ אַתֶּ֣ם מִתְרַפִּ֔ים לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478עַד־'ad-untilH5704אָ֙נָה֙'a.nahwhen?H0575אַתֶּ֣ם'a.Tem[will] youH0859Dמִתְרַפִּ֔יםmit.ra.Pim[be] showing yourself slackH7503לָבוֹא֙la./Vo'to/ goH0935Gלָרֶ֣שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aנָתַ֣ןna.Tanhe has givenH5414Gלָכֶ֔םla./Khemto <the>/ youH9036יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃'a.Vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G
4Señalad tres hombres de cada tribu, para que yo los envíe, y que ellos se levanten y recorran la tierra, y la describan conforme a sus heredades, y vuelvan a mí.הָב֥וּ לָכֶ֛ם שְׁלֹשָׁ֥ה אֲנָשִׁ֖ים לַשָּׁ֑בֶט וְאֶשְׁלָחֵ֗ם וְיָקֻ֜מוּ וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ בָאָ֛רֶץ וְיִכְתְּב֥וּ אוֹתָ֛הּ לְפִ֥י נַֽחֲלָתָ֖ם וְיָבֹ֥אוּ אֵלָֽי׃
הָב֥וּha.VuprovideH3051לָכֶ֛םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahthreeH7969אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582לַשָּׁ֑בֶטla./Sha.vetto the/ tribeH7626Hוְאֶשְׁלָחֵ֗םve./'esh.la.Che/mso/ I may send/ themH7971Gוְיָקֻ֜מוּve./ya.Ku.muand/ they may ariseH6965Iוְיִֽתְהַלְּכ֥וּve./yit.ha.le.Khuso/ they may walkH1980Iבָאָ֛רֶץva./'A.retzin the/ landH0776Gוְיִכְתְּב֥וּve./yikh.te.Vuso/ they may describe in writingH3789אוֹתָ֛הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853לְפִ֥יle./Fito/ [the] mouth ofH6310Kנַֽחֲלָתָ֖םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159וְיָבֹ֥אוּve./ya.Vo.'uso/ they may comeH0935Gאֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
5Y la dividirán en siete partes; Judá quedará en su territorio al sur, y los de la casa de José quedarán en el suyo al norte.וְהִֽתְחַלְּק֥וּ אֹתָ֖הּ לְשִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֑ים יְהוּדָ֞ה יַעֲמֹ֤ד עַל־ גְּבוּלוֹ֙ מִנֶּ֔גֶב וּבֵ֥ית יוֹסֵ֛ף יַעַמְד֥וּ עַל־ גְּבוּלָ֖ם מִצָּפֽוֹן׃
וְהִֽתְחַלְּק֥וּve./hit.cha.le.Kuand/ they will divide among themselvesH2505Aאֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853לְשִׁבְעָ֣הle./shiv.'Ah<into>/ sevenH7651חֲלָקִ֑יםcha.la.KimportionsH2506Aיְהוּדָ֞הye.hu.DahJudahH3063Gיַעֲמֹ֤דya.'a.Modit will remainH5975Gעַל־'al-onH5921Aגְּבוּלוֹ֙ge.vu.L/oterritory/ itsH1366Hמִנֶּ֔גֶבmi./Ne.gevfrom/ [the] southH5045Hוּבֵ֥יתu./Veitand/ [the] house ofH1004Mיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130Gיַעַמְד֥וּya.'am.Duthey will remainH5975Gעַל־'al-onH5921Aגְּבוּלָ֖םge.vu.La/mterritory/ theirH1366Hמִצָּפֽוֹן׃mi./tza.Fonfrom/ [the] northH6828G
6Vosotros, pues, describiréis la tierra en siete partes, y me traeréis la descripción aquí, y yo os echaré suertes aquí delante del SEÑOR nuestro Dios.וְאַתֶּ֞ם תִּכְתְּב֤וּ אֶת־ הָאָ֙רֶץ֙ שִׁבְעָ֣ה חֲלָקִ֔ים וַֽהֲבֵאתֶ֥ם אֵלַ֖י הֵ֑נָּה וְיָרִ֨יתִי לָכֶ֤ם גּוֹרָל֙ פֹּ֔ה לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃
וְאַתֶּ֞םve./'a.Temand/ youH0859Dתִּכְתְּב֤וּtikh.te.Vuyou will describe in writingH3789אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gשִׁבְעָ֣הshiv.'AhsevenH7651חֲלָקִ֔יםcha.la.KimportionsH2506Aוַֽהֲבֵאתֶ֥םva./ha.ve.Temand/ you will bring [it]H0935Pאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413הֵ֑נָּהHe.nahhitherH2008וְיָרִ֨יתִיve./ya.Ri.tiand/ I will throwH3384Aלָכֶ֤םla./Khemfor <the>/ youH9036גּוֹרָל֙go.Rala lotH1486פֹּ֔הPohhereH6311לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G
7Pero los levitas ninguna parte tienen entre vosotros, porque el sacerdocio del SEÑOR es su heredad; Gad también y Rubén y la media tribu de Manasés ya han recibido su heredad al otro lado del Jordán, al oriente, la cual les dio Moisés, siervo del SEÑOR.כִּ֠י אֵֽין־ חֵ֤לֶק לַלְוִיִּם֙ בְּקִרְבְּכֶ֔ם כִּֽי־ כְהֻנַּ֥ת יְהוָ֖ה נַחֲלָת֑וֹ וְגָ֡ד וּרְאוּבֵ֡ן וַחֲצִי֩ שֵׁ֨בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֜ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗ם מֵעֵ֤בֶר לַיַּרְדֵּן֙ מִזְרָ֔חָה אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָהֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃
כִּ֠יkiforH3588Aאֵֽין־'ein-notH0369חֵ֤לֶקChe.leka portionH2506Aלַלְוִיִּם֙la/l.vi.Yim[will belong] to the/ LevitesH3881בְּקִרְבְּכֶ֔םbe./kir.be./Khemin/ midst/ yourH7130Gכִּֽי־ki-forH3588Aכְהֻנַּ֥תkhe.hu.Nat[is] [the] priesthood ofH3550יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gנַחֲלָת֑וֹna.cha.la.T/oinheritance/ itsH5159וְגָ֡דve./Gadand/ GadH1410Gוּרְאוּבֵ֡ןu./re.'u.Venand/ ReubenH7205וַחֲצִי֩va./cha.Tziand/ [the] half ofH2677שֵׁ֨בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Hהַֽמְנַשֶּׁ֜הha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH4519Gלָקְח֣וּla.ke.Chuthey have receivedH3947Hנַחֲלָתָ֗םna.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159מֵעֵ֤בֶרme./'E.verfrom/ [the] other sideH5676Hלַיַּרְדֵּן֙la/i.yar.Denof the/ JordanH3383מִזְרָ֔חָהmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217Hאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aנָתַ֣ןna.Tanhe gaveH5414Gלָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872עֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofH5650יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
8Levantándose, pues, aquellos hombres, fueron; y mandó Josué a los que iban para describir la tierra, diciéndoles: Id, recorred la tierra y describidla, y volved a mí, para que yo os eche suertes aquí delante del SEÑOR en Silo.וַיָּקֻ֥מוּ הָאֲנָשִׁ֖ים וַיֵּלֵ֑כוּ וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֡עַ אֶת־ הַהֹלְכִים֩ לִכְתֹּ֨ב אֶת־ הָאָ֜רֶץ לֵאמֹ֗ר לְ֠כוּ וְהִתְהַלְּכ֨וּ בָאָ֜רֶץ וְכִתְב֤וּ אוֹתָהּ֙ וְשׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י וּ֠פֹה אַשְׁלִ֨יךְ לָכֶ֥ם גּוֹרָ֛ל לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בְּשִׁלֹֽה׃
וַיָּקֻ֥מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bהָאֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582וַיֵּלֵ֑כוּva/i.ye.Le.khuand/ they wentH1980Gוַיְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedH6680יְהוֹשֻׁ֡עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַהֹלְכִים֩ha./ho.le.Khimthose/ [who] wentH1980Gלִכְתֹּ֨בli/kh.Toto/ describe in writingH3789אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֜רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559לְ֠כוּLe.khugoH1980Gוְהִתְהַלְּכ֨וּve./hit.ha.le.Khuand/ walk aboutH1980Iבָאָ֜רֶץva./'A.retzin the/ landH0776Gוְכִתְב֤וּve./khit.Vuand/ describe in writingH3789אוֹתָהּ֙'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וְשׁ֣וּבוּve./Shu.vuand/ returnH7725Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413וּ֠פֹהU./fohand/ hereH6311אַשְׁלִ֨יךְ'ash.LikhI will throwH7993לָכֶ֥םla./Khemfor <the>/ youH9036גּוֹרָ֛לgo.Rala lotH1486לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּשִׁלֹֽה׃be./shi.Lohin/ ShilohH7887
9Fueron, pues, aquellos hombres y recorrieron la tierra, y la describieron por ciudades en siete partes en un libro, y volvieron a Josué al campamento en Silo.וַיֵּלְכ֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיַּעַבְר֣וּ בָאָ֔רֶץ וַיִּכְתְּב֧וּהָ לֶֽעָרִ֛ים לְשִׁבְעָ֥ה חֲלָקִ֖ים עַל־ סֵ֑פֶר וַיָּבֹ֧אוּ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁלֹֽה׃
וַיֵּלְכ֤וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gהָֽאֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimthe/ menH0582וַיַּעַבְר֣וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passedH5674Aבָאָ֔רֶץva./'A.retzin the/ landH0776Gוַיִּכְתְּב֧וּהָva/i.yikh.te.Vu./haand/ they described in writing/ itH3789לֶֽעָרִ֛יםle./'a.Rimto the/ citiesH5892Bלְשִׁבְעָ֥הle./shiv.'Ahinto/ sevenH7651חֲלָקִ֖יםcha.la.KimportionsH2506Aעַל־'al-onH5921Aסֵ֑פֶרSe.fera scrollH5612Hוַיָּבֹ֧אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶל־'el-toH0413הַֽמַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264שִׁלֹֽה׃shi.LohShilohH7887
10Y Josué les echó suertes delante del SEÑOR en Silo; y allí repartió Josué la tierra a los hijos de Israel conforme a sus divisiones.וַיַּשְׁלֵךְ֩ לָהֶ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ גּוֹרָ֛ל בְּשִׁלֹ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְחַלֶּק־ שָׁ֨ם יְהוֹשֻׁ֧עַ אֶת־ הָאָ֛רֶץ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ פ
וַיַּשְׁלֵךְ֩va/i.yash.leKhand/ he threwH7993לָהֶ֨םla./Hemfor <the>/ themH9038יְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gגּוֹרָ֛לgo.Rala lotH1486בְּשִׁלֹ֖הbe./shi.Lohin/ ShilohH7887לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיְחַלֶּק־va/y.cha.lek-and/ he apportionedH2505Aשָׁ֨םshamthereH8033Gיְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֛רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלִבְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478כְּמַחְלְקֹתָֽם׃ פke./mach.le.ko.Ta/maccording to/ divisions/ theirH4256
11Y salió la suerte de la tribu de los hijos de Benjamín conforme a sus familias; y el territorio de su suerte salió entre los hijos de Judá y los hijos de José.וַיַּ֗עַל גּוֹרַ֛ל מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־ בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיֵּצֵא֙ גְּב֣וּל גּֽוֹרָלָ֔ם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י יוֹסֵֽף׃
וַיַּ֗עַלva/i.Ya.'aland/ it came upH5927Gגּוֹרַ֛לgo.Ral[the] lot ofH1486מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294Hבְנֵֽי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940וַיֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ it went outH3318Jגְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366Hגּֽוֹרָלָ֔םgo.ra.La/mlot/ theirH1486בֵּ֚יןbein[was] betweenH0996Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוּבֵ֖יןu./Veinand/ betweenH0996Gבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gיוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130G
12Fue su límite por el lado del norte desde el Jordán; y sube aquel límite al lado de Jericó al norte; sube después por el monte hacia el occidente, y termina en el desierto de Bet-avén.וַיְהִ֨י לָהֶ֧ם הַגְּב֛וּל לִפְאַ֥ת צָפ֖וֹנָה מִן־ הַיַּרְדֵּ֑ן וְעָלָ֣ה הַגְּבוּל֩ אֶל־ כֶּ֨תֶף יְרִיח֜וֹ מִצָּפ֗וֹן וְעָלָ֤ה בָהָר֙ יָ֔מָּה וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו מִדְבַּ֖רָה בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
וַיְהִ֨יva/y.Hiand/ it wasH1961לָהֶ֧םla./Hemto <the>/ themH9038הַגְּב֛וּלha./ge.Vulthe/ borderH1366Gלִפְאַ֥תli/f.'Atof/ [the] side ofH6285צָפ֖וֹנָהtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828Gמִן־min-fromH4480Aהַיַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וְעָלָ֣הve./'a.Lahand/ it goes upH5927Gהַגְּבוּל֩ha./ge.Vulthe/ borderH1366Gאֶל־'el-toH0413כֶּ֨תֶףKe.tef[the] slope ofH3802יְרִיח֜וֹye.ri.ChoJerichoH3405Gמִצָּפ֗וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH6828Gוְעָלָ֤הve./'a.Lahand/ it goes upH5927Gבָהָר֙va./Harin the/ hill countryH2022Hיָ֔מָּהYa.ma/hwest/ -wardH3220Hוְהָיוּ֙ve./ha.yahand/ they areH1961תֹּֽצְאֹתָ֔יוto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444מִדְבַּ֖רָהmid.Ba.ra/h[the] wilderness of/ towardsH4057Bבֵּ֥יתbeitBethH1007אָֽוֶן׃'A.venAvenH1007
13De allí pasa aquel límite a Luz, por el lado de Luz (que es Bet-el) hacia el sur; y desciende a Atarot-adar, junto al monte que está al sur de Bet-horón la de abajo.וְעָבַר֩ מִשָּׁ֨ם הַגְּב֜וּל ל֗וּזָה אֶל־ כֶּ֤תֶף ל֙וּזָה֙ נֶ֔גְבָּה הִ֖יא בֵּֽית־ אֵ֑ל וְיָרַ֤ד הַגְּבוּל֙ עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַל־ הָהָ֕ר אֲשֶׁ֛ר מִנֶּ֥גֶב לְבֵית־ חֹר֖וֹן תַּחְתּֽוֹן׃
וְעָבַר֩ve./'a.Varand/ it passes onH5674Aמִשָּׁ֨םmi./Shamfrom/ thereH8033Gהַגְּב֜וּלha./ge.Vulthe/ borderH1366Gל֗וּזָהLu.za/hLuz/ towardsH3870Hאֶל־'el-toH0413כֶּ֤תֶףKe.tef[the] slope ofH3802ל֙וּזָה֙lu.za/hLuz/ <towards>H3870Hנֶ֔גְבָּהNeg.ba/hsouth/ -wardH5045Hהִ֖יאhi'thatH1931בֵּֽית־beit-[is] Beth-H1008Gאֵ֑ל'El-elH1008Gוְיָרַ֤דve./ya.Radand/ it goes downH3381הַגְּבוּל֙ha./ge.Vulthe/ borderH1366Gעַטְר֣וֹתat.RotAtarothH5853אַדָּ֔ר'a.DarAddarH5853עַל־'al-onH5921Aהָהָ֕רha./Harthe/ mountainH2022Gאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aמִנֶּ֥גֶבmi./Ne.gev[is] from/ [the] southH5045Hלְבֵית־le./veit-of/ BethH1032Iחֹר֖וֹןcho.RonHoronH1032Iתַּחְתּֽוֹן׃tach.TonlowerH8481G
14Y tuerce el límite, y da vuelta por el lado del mar hacia el sur, desde el monte que está delante de Bet-horón hacia el sur; y termina en Quiriat-baal, que es Quiriat-jearim, ciudad de los hijos de Judá. Este es el lado del occidente.וְתָאַ֣ר הַגְּבוּל֩ וְנָסַ֨ב לִפְאַת־ יָ֜ם נֶ֗גְבָּה מִן־ הָהָר֙ אֲשֶׁ֨ר עַל־ פְּנֵ֥י בֵית־ חֹרוֹן֮ נֶגְבָּה֒ וְהָי֣וּ תֹֽצְאֹתָ֗יו אֶל־ קִרְיַת־ בַּ֙עַל֙ הִ֚יא קִרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים עִ֖יר בְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה זֹ֖את פְּאַת־ יָֽם׃
וְתָאַ֣רve./ta.'Arand/ it turnsH8388Aהַגְּבוּל֩ha./ge.Vulthe/ borderH1366Gוְנָסַ֨בve./na.Savand/ it turnsH5437Gלִפְאַת־li/f.'at-to/ [the] side ofH6285יָ֜םyam[the] westH3220Hנֶ֗גְבָּהNeg.ba/hsouth/ -wardH5045Hמִן־min-fromH4480Aהָהָר֙ha./Harthe/ mountainH2022Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Jבֵית־veit-BethH1032Gחֹרוֹן֮cho.rOnHoronH1032Gנֶגְבָּה֒neg.Ba/h[the] south/ towardsH5045Hוְהָי֣וּve./ha.yahand/ they areH1961תֹֽצְאֹתָ֗יוto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444אֶל־'el-toH0413קִרְיַת־kir.yat-KiriathH7154בַּ֙עַל֙ba.'alBaalH7154הִ֚יאhi'thatH1931קִרְיַ֣תkir.Yat[is] KiriathH7157יְעָרִ֔יםye.'a.RimJearimH7157עִ֖יר'ir[the] city ofH5892Bבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gזֹ֖אתzotthisH2063פְּאַת־pe.'at-[is the] side ofH6285יָֽם׃Yam[the] westH3220H
15El lado del sur es desde el extremo de Quiriat-jearim, y sale el límite al occidente, y sale a la fuente de las aguas de Neftoa;וּפְאַת־ נֶ֕גְבָּה מִקְצֵ֖ה קִרְיַ֣ת יְעָרִ֑ים וְיָצָ֤א הַגְּבוּל֙ יָ֔מָּה וְיָצָ֕א אֶל־ מַעְיַ֖ן מֵ֥י נֶפְתּֽוֹחַ׃
וּפְאַת־u./fe.'at-and/ [the] side ofH6285נֶ֕גְבָּהNeg.ba/h[the] south/ <towards>H5045Hמִקְצֵ֖הmi/k.Tzeh[is] from/ [the] end ofH7097Aקִרְיַ֣תkir.YatKiriathH7157יְעָרִ֑יםye.'a.RimJearimH7157וְיָצָ֤אve./ya.Tza'and/ it goes outH3318Iהַגְּבוּל֙ha./ge.Vulthe/ borderH1366Gיָ֔מָּהYa.ma/hwest-/ -wardH3220Hוְיָצָ֕אve./ya.Tza'and/ it goes outH3318Iאֶל־'el-toH0413מַעְיַ֖ןma'.Yan[the] spring ofH4599מֵ֥יmei[the] waters ofH4325Gנֶפְתּֽוֹחַ׃nef.To.achNephtoahH5318
16y desciende este límite al extremo del monte que está delante del valle del hijo de Hinom, que está al norte en el valle de Refaim; desciende luego al valle de Hinom, al lado del jebuseo hacia el sur, y de allí desciende a En-rogel.וְיָרַ֨ד הַגְּב֜וּל אֶל־ קְצֵ֣ה הָהָ֗ר אֲשֶׁר֙ עַל־ פְּנֵי֙ גֵּ֣י בֶן־ הִנֹּ֔ם אֲשֶׁ֛ר בְּעֵ֥מֶק רְפָאִ֖ים צָפ֑וֹנָה וְיָרַד֩ גֵּ֨י הִנֹּ֜ם אֶל־ כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ נֶ֔גְבָּה וְיָרַ֖ד עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
וְיָרַ֨דve./ya.Radand/ it goes downH3381הַגְּב֜וּלha./ge.Vulthe/ borderH1366Gאֶל־'el-toH0413קְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofH7097Aהָהָ֗רha./Harthe/ mountainH2022Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵי֙pe.Nei[the] faceH6440Jגֵּ֣יgei[the] valley ofH1516Qבֶן־ven-BenH1121Aהִנֹּ֔םhi.NomHinnomH2011Hאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aבְּעֵ֥מֶקbe./'E.mek[is] in/ [the] valley ofH6010Pרְפָאִ֖יםre.fa.'Im[the] RephaitesH7497Gצָפ֑וֹנָהtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828Gוְיָרַד֩ve./ya.Radand/ it goes downH3381גֵּ֨יgei[the] valley ofH1516Gהִנֹּ֜םhi.Nom[Ben] HinnomH2011Gאֶל־'el-toH0413כֶּ֤תֶףKe.tef[the] slope ofH3802הַיְבוּסִי֙ha/y.vu.Sithe/ Jebusite[s]H2983Gנֶ֔גְבָּהNeg.ba/h[the] south/ towardsH5045Hוְיָרַ֖דve./ya.Radand/ it goes downH3381עֵ֥ין'einEnH5883רֹגֵֽל׃ro.GelRogelH5883
17Luego tuerce hacia el norte y sale a En-semes, y de allí sale a Gelilot, que está delante de la subida de Adumín, y desciende a la piedra de Bohán hijo de Rubén;וְתָאַ֣ר מִצָּפ֗וֹן וְיָצָא֙ עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְיָצָא֙ אֶל־ גְּלִיל֔וֹת אֲשֶׁר־ נֹ֖כַח מַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֑ים וְיָרַ֕ד אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־ רְאוּבֵֽן׃
וְתָאַ֣רve./ta.'Arand/ it turnsH8388Aמִצָּפ֗וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH6828Gוְיָצָא֙ve./ya.Tza'and/ it goes outH3318Iעֵ֣ין'einEnH5885שֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshH5885וְיָצָא֙ve./ya.Tza'and/ it goes outH3318Iאֶל־'el-toH0413גְּלִיל֔וֹתge.li.LotGelilothH1553אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנֹ֖כַחNo.khach[is] oppositeH5227מַעֲלֵ֣הma.'a.Leh[the] ascent ofH4608אֲדֻמִּ֑ים'a.du.MimAdummimH0131וְיָרַ֕דve./ya.Radand/ it goes downH3381אֶ֥בֶן'E.ven[the] stone ofH0068Gבֹּ֖הַןBo.hanBohanH0932בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aרְאוּבֵֽן׃re.'u.VenReubenH7205
18y pasa al lado que está enfrente del Arabá, hacia el norte, y desciende al Arabá.וְעָבַ֛ר אֶל־ כֶּ֥תֶף מוּל־ הָֽעֲרָבָ֖ה צָפ֑וֹנָה וְיָרַ֖ד הָעֲרָבָֽתָה׃
וְעָבַ֛רve./'a.Varand/ it passes onH5674Aאֶל־'el-toH0413כֶּ֥תֶףKe.tef[the] slopeH3802מוּל־mul-opposite toH4136הָֽעֲרָבָ֖הha./'a.ra.Vahthe/ ArabahH6160Jצָפ֑וֹנָהtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828Gוְיָרַ֖דve./ya.Radand/ it goes downH3381הָעֲרָבָֽתָה׃ha./'a.ra.Va.ta/hthe/ Arabah/ towardsH6160J
19Y pasa el límite al lado de Bet-hogla hacia el norte, y termina el límite en la bahía del norte del mar Salado, en el extremo sur del Jordán. Este es el límite del sur.וְעָבַ֨ר הַגְּב֜וּל אֶל־ כֶּ֣תֶף בֵּית־ חָגְלָה֮ צָפוֹנָה֒ וְהָי֣וּ תֹּצְא֣וֹת הַגְּב֗וּל אֶל־ לְשׁ֤וֹן יָם־ הַמֶּ֙לַח֙ צָפ֔וֹנָה אֶל־ קְצֵ֥ה הַיַּרְדֵּ֖ן נֶ֑גְבָּה זֶ֖ה גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃
וְעָבַ֨רve./'a.Varand/ it passes onH5674Aהַגְּב֜וּלha./ge.Vulthe/ borderH1366Gאֶל־'el-toH0413כֶּ֣תֶףKe.tef[the] slope ofH3802בֵּית־beit-BethH1031חָגְלָה֮cha.ge.LahHoglahH1031צָפוֹנָה֒tza.fo.Na/hnorth/ -wardH6828Gוְהָי֣וּve./ha.yahand/ they areH1961תֹּצְא֣וֹתto.tze.'o.tav[the] extremities ofH8444הַגְּב֗וּלha./ge.Vulthe/ territoryH1366Gאֶל־'el-toH0413לְשׁ֤וֹןle.Shon[the] bay ofH3956Iיָם־yom-[the] Sea ofH3220Gהַמֶּ֙לַח֙ha./Me.lach<the>/ SaltH4417Gצָפ֔וֹנָהtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828Gאֶל־'el-toH0413קְצֵ֥הke.Tzeh[the] end ofH7097Aהַיַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383נֶ֑גְבָּהNeg.ba/h[the] south/ towardsH5045Hזֶ֖הzehthisH2088גְּב֥וּלge.Vul[is the] border ofH1366Gנֶֽגֶב׃Ne.gev[the] southH5045H
20Y el Jordán era el límite al lado del oriente. Esta es la heredad de los hijos de Benjamín por sus límites alrededor, conforme a sus familias.וְהַיַּרְדֵּ֥ן יִגְבֹּל־ אֹת֖וֹ לִפְאַת־ קֵ֑דְמָה זֹ֡את נַחֲלַת֩ בְּנֵ֨י בִנְיָמִ֧ן לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
וְהַיַּרְדֵּ֥ןve./hai./yar.Denand/ the/ JordanH3383יִגְבֹּל־yig.bol-it bordersH1379אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853לִפְאַת־li/f.'at-to/ [the] side ofH6285קֵ֑דְמָהKe.de.ma/heast/ -wardH6924Bזֹ֡אתzotthisH2063נַחֲלַת֩na.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159בְּנֵ֨יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִ֧ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gלִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָli/g.vu.lo.Tei./hato/ borders/ itsH1367סָבִ֖יבsa.VivaroundH5439Gלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940
21Las ciudades de la tribu de los hijos de Benjamín, por sus familias, fueron: Jericó, Bet-hogla, Emec-casis,וְהָי֣וּ הֶֽעָרִ֗ים לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם יְרִיח֥וֹ וּבֵית־ חָגְלָ֖ה וְעֵ֥מֶק קְצִֽיץ׃
וְהָי֣וּve./ha.Yuand/ they belongedH1961הֶֽעָרִ֗יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bלְמַטֵּ֛הle./ma.Tehto/ [the] tribe ofH4294Hבְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gלְמִשְׁפְּחֽוֹתֵיהֶ֑םle./mish.pe.cho.tei./Hemto/ clans/ theirH4940יְרִיח֥וֹye.ri.ChoJerichoH3405Gוּבֵית־u./veit-and/ BethH1031חָגְלָ֖הcha.ge.LahHoglahH1031וְעֵ֥מֶקve./'E.mekand/ EmekH6010Jקְצִֽיץ׃ke.TzitzKezizH7104
22Bet-arabá, Zemaraim, Bet-el,וּבֵ֧ית הָֽעֲרָבָ֛ה וּצְמָרַ֖יִם וּבֵֽית־ אֵֽל׃
וּבֵ֧יתu./Veitand/ BethH1026הָֽעֲרָבָ֛הha./'a.ra.Vah<the>/ ArabahH1026וּצְמָרַ֖יִםu./tze.ma.Ra.yimand/ ZemaraimH6787וּבֵֽית־u./veit-and/ Beth-H1008Gאֵֽל׃'El-elH1008G
23Avim, Pará, Ofra,וְהָעַוִּ֥ים וְהַפָּרָ֖ה וְעָפְרָֽה׃
וְהָעַוִּ֥יםve./ha./'a.Vimand/ <the>/ AvvitesH5761Hוְהַפָּרָ֖הve./ha./pa.Rahand/ <the>/ ParahH6511וְעָפְרָֽה׃ve./'a.fe.Rahand/ OphrahH6084G
24Quefar-haamoni, Ofni y Geba; doce ciudades con sus aldeas;וּכְפַ֧ר הָֽעַמֹּנָ֛ה וְהָֽעָפְנִ֖י וָגָ֑בַע עָרִ֥ים שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
וּכְפַ֧רu./khe.Farand/ KepharH3723Gהָֽעַמֹּנָ֛הha./'a.mo.ni<the>/ AmmonahH3726וְהָֽעָפְנִ֖יve./ha./'a.fe.Niand/ <the>/ OphniH6078וָגָ֑בַעva./Ga.va'and/ GebaH1387Gעָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892Bשְׁתֵּים־she.teim-two [plus]H8147עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtenH6240וְחַצְרֵיהֶֽן׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH2691B
25Gabaón, Ramá, Beerot,גִּבְע֥וֹן וְהָֽרָמָ֖ה וּבְאֵרֽוֹת׃
גִּבְע֥וֹןgiv.'onGibeonH1391וְהָֽרָמָ֖הve./ha./ra.Mahand/ <the>/ RamahH7414Gוּבְאֵרֽוֹת׃u./ve.'e.Rotand/ BeerothH0881G
26Mizpa, Cafira, Mozah,וְהַמִּצְפֶּ֥ה וְהַכְּפִירָ֖ה וְהַמֹּצָֽה׃
וְהַמִּצְפֶּ֥הve./ha./mitz.Pehand/ <the>/ MizpahH4708Iוְהַכְּפִירָ֖הve./ha./ke.fi.Rahand/ <the>/ KephirahH3716וְהַמֹּצָֽה׃ve./ha./mo.Tzahand/ <the>/ MozahH4681
27Requem, Irpeel, Tarala,וְרֶ֥קֶם וְיִרְפְּאֵ֖ל וְתַרְאֲלָֽה׃
וְרֶ֥קֶםve./Re.kemand/ RekemH7552Hוְיִרְפְּאֵ֖לve./yir.pe.'Eland/ IrpeelH3416וְתַרְאֲלָֽה׃ve./tar.'a.Lahand/ TaralahH8634
28Zela, Elef, Jebús (que es Jerusalén), Gabaa y Quiriat; catorce ciudades con sus aldeas. Esta es la heredad de los hijos de Benjamín conforme a sus familias.וְצֵלַ֡ע הָאֶ֜לֶף וְהַיְבוּסִ֨י הִ֤יא יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ גִּבְעַ֣ת קִרְיַ֔ת עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־ עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶ֑ן זֹ֛את נַֽחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־ בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ פ
וְצֵלַ֡עve./tze.La'and/ ZelahH6762הָאֶ֜לֶףha.'E.lefHaelephH0507וְהַיְבוּסִ֨יve./ha/y.vu.Siand/ the/ JebusiteH2983Hהִ֤יאhi'thatH1931יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.Lim[is] JerusalemH3389גִּבְעַ֣תgiv.'AtGibeahH1394קִרְיַ֔תkir.YatKiriathH7157עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892Bאַרְבַּֽע־'ar.ba'-four-H0702עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240וְחַצְרֵיהֶ֑ןve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH2691Bזֹ֛אתzotthisH2063נַֽחֲלַ֥תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159בְּנֵֽי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gבִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144Gלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ פle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información