EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Deuteronomio

CAPÍTULO 18

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Los sacerdotes levitas, toda la tribu de Leví, no tendrán parte ni heredad con Israel; de las ofrendas encendidas al SEÑOR y de la heredad de él comerán.לֹֽא־ יִ֠הְיֶה לַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם כָּל־ שֵׁ֧בֶט לֵוִ֛י חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִם־ יִשְׂרָאֵ֑ל אִשֵּׁ֧י יְהוָ֛ה וְנַחֲלָת֖וֹ יֹאכֵלֽוּן׃
לֹֽא־lo'-notH3808יִ֠הְיֶהYih.yehit will belongH1961לַכֹּהֲנִ֨יםla./ko.ha.Nimto the/ priestsH3548הַלְוִיִּ֜םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881כָּל־kol-allH3605שֵׁ֧בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Hלֵוִ֛יle.ViLeviH3878חֵ֥לֶקChe.leka portionH2506Aוְנַחֲלָ֖הve./na.cha.Lahand/ an inheritanceH5159עִם־'im-withH5973Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אִשֵּׁ֧י'i.Shei[the] fire offerings ofH0801יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gוְנַחֲלָת֖וֹve./na.cha.la.T/oand/ inheritance/ hisH5159יֹאכֵלֽוּן׃yo.khe.Lu/nthey will eat/ !H0398
2No tendrán, pues, heredad entre sus hermanos; el SEÑOR es su heredad, como él les ha dicho.וְנַחֲלָ֥ה לֹא־ יִֽהְיֶה־ לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־ לֽוֹ׃ ס
וְנַחֲלָ֥הve./na.cha.Lahand/ an inheritanceH5159לֹא־lo'-notH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will belongH1961לּ֖וֹl/oto <the>/ himH9033בְּקֶ֣רֶבbe./Ke.revin/ [the] midstH7130Gאֶחָ֑יו'e.Cha/vcountrymen/ hisH0251Iיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gה֣וּאhu'heH1931נַחֲלָת֔וֹna.cha.la.T/o[is] inheritance/ hisH5159כַּאֲשֶׁ֖רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּר־di.ber-he spokeH1696Iלֽוֹ׃ סl/oto <the>/ himH9033
3Y este será el derecho de los sacerdotes de parte del pueblo, de los que ofrecen sacrificio, sea buey o cordero: darán al sacerdote la espaldilla, las quijadas y el cuajar.וְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם־ שׁ֣וֹר אִם־ שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן הַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃
וְזֶ֡הve./Zehand/ thisH2088יִהְיֶה֩yih.Yehit will beH1961מִשְׁפַּ֨טmish.Pat[the] right ofH4941Jהַכֹּהֲנִ֜יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548מֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aמֵאֵ֛תme./'Etfrom/ withH0854זֹבְחֵ֥יzoe.Chei[those who] sacrificeH2076הַזֶּ֖בַחha./Ze.vach<of> the/ sacrificeH2077אִם־'im-whetherH0518Aשׁ֣וֹרShoroxH7794אִם־'im-orH0518Aשֶׂ֑הSehsheepH7716וְנָתַן֙ve./na.Tanand/ he will giveH5414Gלַכֹּהֵ֔ןla./ko.Hento the/ priestH3548הַזְּרֹ֥עַha./ze.Ro.a'the/ armH2220וְהַלְּחָיַ֖יִםve./ha./le.cha.Ya.yimand/ the/ two cheeksH3895Hוְהַקֵּבָֽה׃ve./ha./ke.Vahand/ the/ stomachH6896
4Las primicias de tu grano, de tu mosto y de tu aceite, y las primicias de la lana de tus ovejas le darás.רֵאשִׁ֨ית דְּגָֽנְךָ֜ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֗ךָ וְרֵאשִׁ֛ית גֵּ֥ז צֹאנְךָ֖ תִּתֶּן־ לּֽוֹ׃
רֵאשִׁ֨יתre.Shit[the] first ofH7225Gדְּגָֽנְךָ֜de.ga.ne./Khagrain/ yourH1715תִּֽירֹשְׁךָ֣ti.ro.she./Khanew wine/ yourH8492וְיִצְהָרֶ֗ךָve./yitz.ha.Re./khaand/ fresh oil/ yourH3323וְרֵאשִׁ֛יתve./re.Shitand/ [the] first ofH7225Gגֵּ֥זgez[the] fleece ofH1488צֹאנְךָ֖tzo.ne./Khasheep/ yourH6629Gתִּתֶּן־ti.ten-you will giveH5414Gלּֽוֹ׃l/oto <the>/ himH9033
5Porque a él ha escogido el SEÑOR tu Dios de entre todas tus tribus, para que esté para ministrar en el nombre del SEÑOR, él y sus hijos para siempre.כִּ֣י ב֗וֹ בָּחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִכָּל־ שְׁבָטֶ֑יךָ לַעֲמֹ֨ד לְשָׁרֵ֧ת בְּשֵׁם־ יְהוָ֛ה ה֥וּא וּבָנָ֖יו כָּל־ הַיָּמִֽים׃ ס
כִּ֣יkiforH3588Aב֗וֹv/o<in> <the>/ himH9033בָּחַ֛רba.Charhe has chosenH0977יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605שְׁבָטֶ֑יךָshe.va.Tei./khatribes/ yourH7626Hלַעֲמֹ֨דla./'a.Modto/ standH5975Gלְשָׁרֵ֧תle./sha.Retto/ serveH8334בְּשֵׁם־be./shem-in/ [the] name ofH8034יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gה֥וּאhu'heH1931וּבָנָ֖יוu./va.Na/vand/ descendants/ hisH1121Gכָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃ סhai./ya.Mimthe/ daysH3117G
6Y cuando un levita salga de alguna de tus ciudades, de cualquier lugar de Israel donde haya habitado, y venga con todo el deseo de su alma al lugar que el SEÑOR escoja,וְכִֽי־ יָבֹ֨א הַלֵּוִ֜י מֵאַחַ֤ד שְׁעָרֶ֙יךָ֙ מִכָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־ ה֖וּא גָּ֣ר שָׁ֑ם וּבָא֙ בְּכָל־ אַוַּ֣ת נַפְשׁ֔וֹ אֶל־ הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃
וְכִֽי־ve./khi-and/ ifH3588Aיָבֹ֨אya.Vo'he will comeH0935Gהַלֵּוִ֜יha./le.Vi<the>/ LeviteH3881מֵאַחַ֤דme./'a.Chadfrom/ one ofH0259שְׁעָרֶ֙יךָ֙she.'a.Rei./khagates/ yourH8179Hמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aה֖וּאhu'heH1931גָּ֣רgar[was] sojourningH1481Aשָׁ֑םShamthereH8033Gוּבָא֙u./Va'and/ he will comeH0935Gבְּכָל־be./kholin/ allH3605אַוַּ֣ת'a.Vat[the] desire ofH0185נַפְשׁ֔וֹnaf.Sh/oself/ hisH5315Lאֶל־'el-toH0413הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיִבְחַ֥רyiv.Charhe will chooseH0977יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
7ministrará en el nombre del SEÑOR su Dios como todos sus hermanos los levitas que están allí delante del SEÑOR.וְשֵׁרֵ֕ת בְּשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו כְּכָל־ אֶחָיו֙ הַלְוִיִּ֔ם הָעֹמְדִ֥ים שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וְשֵׁרֵ֕תve./she.Retand/ he will serveH8334בְּשֵׁ֖םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֑יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gכְּכָל־ke./khol-like/ allH3605אֶחָיו֙'e.Cha/vrelatives/ hisH0251Iהַלְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881הָעֹמְדִ֥יםha./'o.me.Dimwho/ standH5975Gשָׁ֖םshamthereH8033Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
8Igual porción que los demás comerán, además de lo que obtenga de la venta de sus bienes paternos.חֵ֥לֶק כְּחֵ֖לֶק יֹאכֵ֑לוּ לְבַ֥ד מִמְכָּרָ֖יו עַל־ הָאָבֽוֹת׃ ס
חֵ֥לֶקChe.leka portionH2506Aכְּחֵ֖לֶקke./Che.leklike/ a portionH2506Aיֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luthey will eatH0398לְבַ֥דle./Vad<to>/ besidesH0905Jמִמְכָּרָ֖יוmi.ka.Ra/vsales/ hisH4465עַל־'al-onH5921Aהָאָבֽוֹת׃ סha./'a.Votthe/ fathersH0001G
9Cuando entres en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da, no aprenderás a hacer según las abominaciones de aquellas naciones.כִּ֤י אַתָּה֙ בָּ֣א אֶל־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹֽא־ תִלְמַ֣ד לַעֲשׂ֔וֹת כְּתוֹעֲבֹ֖ת הַגּוֹיִ֥ם הָהֵֽם׃
כִּ֤יkiifH3588Aאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aבָּ֣אba'[have] goneH0935Gאֶל־'el-intoH0413הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלָ֑ךְLa/khto <the>/ youH9031לֹֽא־lo'-notH3808תִלְמַ֣דtil.Madyou will learnH3925Hלַעֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aכְּתוֹעֲבֹ֖תke./to.'a.Votaccording to/ [the] abominations ofH8441הַגּוֹיִ֥םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהָהֵֽם׃ha./Hem<the>/ thoseH1992
10No sea hallado en ti quien haga pasar a su hijo o a su hija por el fuego, ni quien practique adivinación, ni agorero, ni quien interprete presagios, ni hechicero,לֹֽא־ יִמָּצֵ֣א בְךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־ וּבִתּ֖וֹ בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ וּמְכַשֵּֽׁף׃
לֹֽא־lo'-notH3808יִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'he will be foundH4672בְךָ֔ve./Khaamong <the>/ youH9031מַעֲבִ֥ירma.'a.Vir[one who] makes passH5674Aבְּנֽוֹ־be.no/v-son/ hisH1121Aוּבִתּ֖וֹu./vi.T/oand/ daughter/ hisH1323Gבָּאֵ֑שׁba./'Eshin the/ fireH0784קֹסֵ֣םko.Sem[one who] divinesH7080קְסָמִ֔יםke.sa.MimdivinationsH7081מְעוֹנֵ֥ןme.'o.Nena soothsayerH6049Bוּמְנַחֵ֖שׁu./me.na.Cheshand/ an augurerH5172וּמְכַשֵּֽׁף׃u./me.kha.Shefand/ a sorcererH3784
11ni encantador, ni quien consulte a los que evocan a los muertos o a los adivinos, ni quien pregunte a los muertos.וְחֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְשֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְיִדְּעֹנִ֔י וְדֹרֵ֖שׁ אֶל־ הַמֵּתִֽים׃
וְחֹבֵ֖רve./cho.Verand/ [one who] castsH2266חָ֑בֶרCha.vera spellH2267וְשֹׁאֵ֥לve./sho.'Eland/ [one who] consultsH7592אוֹב֙'Ova necromancerH0178וְיִדְּעֹנִ֔יve./yi.de.'o.Niand/ a familiar spiritH3049וְדֹרֵ֖שׁve./do.Reshand/ [one who] enquiresH1875אֶל־'el-toH0413הַמֵּתִֽים׃ha./me.Timthe/ deadH4191
12Porque es abominación al SEÑOR cualquiera que hace estas cosas, y por causa de estas abominaciones el SEÑOR tu Dios las echa de delante de ti.כִּֽי־ תוֹעֲבַ֥ת יְהוָ֖ה כָּל־ עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה וּבִגְלַל֙ הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔לֶּה יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מוֹרִ֥ישׁ אוֹתָ֖ם מִפָּנֶֽיךָ׃
כִּֽי־ki-thatH3588Aתוֹעֲבַ֥תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gכָּל־kol-everyH3605עֹ֣שֵׂה'O.seh[one who] doesH6213Aאֵ֑לֶּה'E.leh<of> these [things]H0428וּבִגְלַל֙u./vi/g.Laland/ on/ account ofH1558הַתּוֹעֵבֹ֣תha./to.'e.Votthe/ abominationsH8441הָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gמוֹרִ֥ישׁmo.Rish[is] about to dispossessH3423Hאוֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִפָּנֶֽיךָ׃mi./pa.Nei./khafrom/ before/ youH6440G
13Íntegro serás delante del SEÑOR tu Dios.תָּמִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה עִ֖ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
תָּמִ֣יםta.MimblamelessH8549Hתִּֽהְיֶ֔הtih.Yehyou will beH1961עִ֖ם'imwithH5973Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G
14Porque estas naciones que vas a desposeer escuchan a agoreros y a adivinos; pero a ti no te ha permitido esto el SEÑOR tu Dios.כִּ֣י׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ יוֹרֵ֣שׁ אוֹתָ֔ם אֶל־ מְעֹנְנִ֥ים וְאֶל־ קֹסְמִ֖ים יִשְׁמָ֑עוּ וְאַתָּ֕ה לֹ֣א כֵ֔ן נָ֛תַן לְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
כִּ֣י׀kiforH3588Aהַגּוֹיִ֣םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהָאֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aיוֹרֵ֣שׁyo.Resh[are] about to dispossessH3423Hאוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֶל־'el-toH0413מְעֹנְנִ֥יםme.'o.ne.NimsoothsayersH6049Bוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413קֹסְמִ֖יםko.se.MimdivinersH7080יִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uthey listenH8085Gוְאַתָּ֕הve./'a.Tahand/ youH0859Aלֹ֣אlo'notH3808כֵ֔ןKhenthusH3651Cנָ֛תַןNa.tanhe has permittedH5414Kלְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G
15Profeta de en medio de ti, de tus hermanos, como yo, te levantará el SEÑOR tu Dios; a él oiréis;נָבִ֨יא מִקִּרְבְּךָ֤ מֵאַחֶ֙יךָ֙ כָּמֹ֔נִי יָקִ֥ים לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ אֵלָ֖יו תִּשְׁמָעֽוּן׃
נָבִ֨יאna.Vi'a prophetH5030מִקִּרְבְּךָ֤mi./kir.be./Chafrom/ midst/ yourH7130Gמֵאַחֶ֙יךָ֙me./'a.Chei./khaone of/ countrymen/ yourH0251Iכָּמֹ֔נִיka.Mo./nilike/ meH3644Gיָקִ֥יםya.Kimhe will raise upH6965Iלְךָ֖le./Khafor <the>/ youH9031יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413תִּשְׁמָעֽוּן׃tish.ma.'U/nyou will listen/ !H8085G
16conforme a todo lo que pediste al SEÑOR tu Dios en Horeb el día de la asamblea, diciendo: No vuelva yo a oír la voz del SEÑOR mi Dios, ni vea yo más este gran fuego, para que no muera.כְּכֹ֨ל אֲשֶׁר־ שָׁאַ֜לְתָּ מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בְּחֹרֵ֔ב בְּי֥וֹם הַקָּהָ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֣א אֹסֵ֗ף לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־ קוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י וְאֶת־ הָאֵ֨שׁ הַגְּדֹלָ֥ה הַזֹּ֛את לֹֽא־ אֶרְאֶ֥ה ע֖וֹד וְלֹ֥א אָמֽוּת׃
כְּכֹ֨לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aשָׁאַ֜לְתָּsha.'Al.tayou askedH7592מֵעִ֨םme./'Imfrom/ withH5973Bיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבְּחֹרֵ֔בbe./cho.Revat/ HorebH2722בְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gהַקָּהָ֖לha./ka.Halthe/ assemblyH6951לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֣אlo'notH3808אֹסֵ֗ף'o.Sefme repeatH3254Gלִשְׁמֹ֙עַ֙li/sh.Mo.a'to/ hearH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853קוֹל֙kOl[the] voice ofH6963Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֔י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאֵ֨שׁha./'Eshthe/ fireH0784הַגְּדֹלָ֥הha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aהַזֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisH2063לֹֽא־lo'-notH3808אֶרְאֶ֥ה'er.'Ehlet me seeH7200Gע֖וֹדodagainH5750וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אָמֽוּת׃'a.MutI will dieH4191
17Y el SEÑOR me dijo: Bien han hablado en lo que han dicho.וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י הֵיטִ֖יבוּ אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרוּ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413הֵיטִ֖יבוּhei.Ti.vuthey have done wellH3190אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834Aדִּבֵּֽרוּ׃di.Be.ruthey have spokenH1696G
18Profeta les levantaré de en medio de sus hermanos, como tú; y pondré mis palabras en su boca, y él les hablará todo lo que yo le mande.נָבִ֨יא אָקִ֥ים לָהֶ֛ם מִקֶּ֥רֶב אֲחֵיהֶ֖ם כָּמ֑וֹךָ וְנָתַתִּ֤י דְבָרַי֙ בְּפִ֔יו וְדִבֶּ֣ר אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֖ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אֲצַוֶּֽנּוּ׃
נָבִ֨יאna.Vi'a prophetH5030אָקִ֥ים'a.KimI will raise upH6965Iלָהֶ֛םla./Hemfor <the>/ themH9038מִקֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofH7130Gאֲחֵיהֶ֖ם'a.chei./Hemcountrymen/ theirH0251Iכָּמ֑וֹךָka.Mo./khalike/ youH3644Gוְנָתַתִּ֤יve./na.ta.Tiand/ I will putH5414Hדְבָרַי֙de.va.Ra/iwords/ myH1697Gבְּפִ֔יוbe./Fi/vin/ mouth/ hisH6310Gוְדִבֶּ֣רve./di.Berand/ he will speakH1696Gאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413אֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aאֲצַוֶּֽנּוּ׃'a.tzav.Ve./nuI will command/ himH6680
19Y sucederá que a cualquiera que no oiga mis palabras que él hable en mi nombre, yo le pediré cuentas.וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יִשְׁמַע֙ אֶל־ דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמּֽוֹ׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961הָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ personH0376Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יִשְׁמַע֙yish.Ma'he will listenH8085Gאֶל־'el-toH0413דְּבָרַ֔יde.va.Ra/iwords/ myH1697Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיְדַבֵּ֖רye.da.Berhe will speakH1696Gבִּשְׁמִ֑יbi/sh.M/iin/ name/ myH8034אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595אֶדְרֹ֥שׁ'ed.RoshI will requireH1875מֵעִמּֽוֹ׃me./'i.M/ofrom/ with <the>/ himH5973B
20Pero el profeta que tenga la presunción de hablar en mi nombre palabra que yo no le haya mandado hablar, o que hable en nombre de dioses ajenos, ese profeta morirá.אַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּשְׁמִ֗י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּמֵ֖ת הַנָּבִ֥יא הַהֽוּא׃
אַ֣ךְ'akhneverthelessH0389הַנָּבִ֡יאha./na.Vi'the/ prophetH5030אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aיָזִיד֩ya.Zidhe will act presumptuouslyH2102לְדַבֵּ֨רle./da.Berby/ speakingH1696Gדָּבָ֜רda.Vara wordH1697Gבִּשְׁמִ֗יbi/sh.M/iin/ name/ myH8034אֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[that] whichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808צִוִּיתִיו֙tzi.vi.Ti/vI commanded/ himH6680לְדַבֵּ֔רle./da.Berto/ speakH1696Gוַאֲשֶׁ֣רva./'a.Sherand/ whoH0834Aיְדַבֵּ֔רye.da.Berhe will speakH1696Gבְּשֵׁ֖םbe./Shemin/ [the] name ofH8034אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312וּמֵ֖תu./Metand/ he will dieH4191הַנָּבִ֥יאha./na.Vi'the/ prophetH5030הַהֽוּא׃ha./Hu'<the>/ himH1931
21Y si dices en tu corazón: ¿Cómo conoceremos la palabra que el SEÑOR no ha hablado?,וְכִ֥י תֹאמַ֖ר בִּלְבָבֶ֑ךָ אֵיכָה֙ נֵדַ֣ע אֶת־ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־ דִבְּר֖וֹ יְהוָֽה׃
וְכִ֥יve./Khiand/ ifH3588Aתֹאמַ֖רto.Maryou will sayH0559בִּלְבָבֶ֑ךָbi/l.va.Ve./khain/ heart/ yourH3824אֵיכָה֙'ei.Khahhow?H0349Bנֵדַ֣עne.Da'will we knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֔רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808דִבְּר֖וֹdi.be.R/ohe has spoken/ itH1696Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
22cuando el profeta hable en nombre del SEÑOR, y no se cumpla la palabra ni acontezca, esa es la palabra que el SEÑOR no ha hablado; con presunción la habló el profeta; no tengas temor de él.אֲשֶׁר֩ יְדַבֵּ֨ר הַנָּבִ֜יא בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וְלֹֽא־ יִהְיֶ֤ה הַדָּבָר֙ וְלֹ֣א יָב֔וֹא ה֣וּא הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־ דִבְּר֖וֹ יְהוָ֑ה בְּזָדוֹן֙ דִּבְּר֣וֹ הַנָּבִ֔יא לֹ֥א תָג֖וּר מִמֶּֽנּוּ׃ ס
אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834Aיְדַבֵּ֨רye.da.Berhe will speakH1696Gהַנָּבִ֜יאha./na.Vi'the/ prophetH5030בְּשֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְיֶ֤הyih.Yehit will happenH1961הַדָּבָר֙ha./da.Varthe/ thingH1697Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָב֔וֹאya.Vo'it will comeH0935Gה֣וּאhu'thatH1931הַדָּבָ֔רha./da.Var[is] the/ wordH1697Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808דִבְּר֖וֹdi.be.R/ohe has spoken/ itH1696Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gבְּזָדוֹן֙be./za.dOnwith/ presumptionH2087דִּבְּר֣וֹdi.be.R/ohe has spoken/ itH1696Gהַנָּבִ֔יאha./na.Vi'the/ prophetH5030לֹ֥אlo'notH3808תָג֖וּרta.Guryou will be afraidH1481Cמִמֶּֽנּוּ׃ סmi.Me./nufrom/ himH4480A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información