EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hechos

CAPÍTULO 18

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Después de estas cosas, Pablo salió de Atenas y fue a Corinto.Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον,
ΜετὰMetaDespuésG3326δὲdeperoG1161ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778χωρισθεὶςchōristheishabiendo sido apartadoG5563ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gἐκekhacia fuera deG1537τῶνtōnlasG3588ἈθηνῶνAthēnōnAtenasG0116ἦλθενēlthenvinoG2064εἰςeishacia dentroG1519Κόρινθον,Korinthona CorintoG2882
2Y halló a un judío llamado Aquila, natural del Ponto, recién venido de Italia con Priscila su mujer, porque Claudio había mandado que todos los judíos salieran de Roma; y fue a ellos,καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς·
καὶkaiYG2532εὑρώνheurōnhabiendo halladoG2147τιναtinaa alguienG5100ἸουδαῖονIoudaionjudíoG2453ὀνόματιonomatia nombreG3686Ἀκύλαν,AkulanÁquilaG0207ΠοντικὸνPontikonpontianoG4193τῷtōa laG3588γένει,geneirazaG1085GπροσφάτωςprosphatōsrecientementeG4373ἐληλυθόταelēluthotaha venidoG2064ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588Ἰταλίας,ItaliasItaliaG2482καὶkaiyG2532ΠρίσκιλλανPriskillanPriscilaG4252γυναῖκαgunaikaesposaG1135Hαὐτοῦ,autoude élG0846διὰdiaporG1223τὸtoelG3588διατεταχέναιdiatetachenaihaber ordenadoG1299ΚλαύδιονKlaudionClaudioG2804Gχωρίζεσθαιchōrizesthaiestar siendo puesto aparteG5563πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588ἸουδαίουςIoudaiousjudíosG2453ἐκekfromG1537τῆςtēslaG3588Ῥώμης,RhōmēsRomaG4516προσῆλθενprosēlthenvino haciaG4334αὐτοῖς·autoisa ellosG0846
3y como era del mismo oficio, se quedó con ellos y trabajaba; pues el oficio de ellos era hacer tiendas.καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ᾽ αὐτοῖς καὶ εἰργάζετο ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τὴν τέχνην
καὶkaiYG2532διὰdiaporG1223τὸtoelG3588ὁμότεχνονhomotechnonmismo oficioG3673εἶναιeinaiestar siendoG1511ἔμενενemenenestaba permaneciendoG3306παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτοῖςautoisellosG0846καὶkaiyG2532εἰργάζετοērgazetoestaba trabajandoG2038ἦσανēsanestaban siendoG1510γὰρgarporqueG1063σκηνοποιοὶskēnopoioihacedores de tiendasG4635τὴνtēn<the>G3588τέχνηνtechnēn[by] tradeG5078
4Y discutía en la sinagoga todos los días de reposo, y persuadía a judíos y a griegos.διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
διελέγετοdielegetoestaba razonandoG1256δὲdeperoG1161ἐνenenG1722τῇtēlaG3588συναγωγῇsunagōgēsinagogaG4864κατὰkatasegúnG2596πᾶνpantodoG3956σάββατον,sabbatonsábadoG4521ἔπειθένepeithenestaba persuadiendoG3982τεteyG5037ἸουδαίουςIoudaiousa judíosG2453καὶkaiyG2532Ἕλληνας.Hellēnasa griegosG1672
5Y cuando Silas y Timoteo descendieron de Macedonia, Pablo estaba constreñido por el espíritu, testificando a los judíos que Jesús era el Cristo.Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ πνεύματι ὁ Παῦλος διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
ὩςHōsComoG5613δὲdeperoG1161κατῆλθονkatēlthonvinieron hacia abajoG2718ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ΜακεδονίαςMakedoniasMacedoniaG3109ὅhoelG3588τεteyG5037ΣιλᾶςSilasSilasG4609καὶkaiyG2532ὁhoelG3588Τιμόθεος,TimotheosTimoteoG5095συνείχετοsuneichetoestaba siendo tenido juntamenteG4912τῷtōa laG3588πνεύματιpneumatispiritG4151ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gδιαμαρτυρόμενοςdiamarturomenosestando dando testimonio plenoG1263τοῖςtoisa losG3588ἸουδαίοιςIoudaioisjudíosG2453τὸνtonelG3588χριστὸνchristonUngidoG5547Ἰησοῦν.IēsounJesúsG2424G
6Pero como ellos se oponían y blasfemaban, sacudió sus vestidos y les dijo: Vuestra sangre sea sobre vuestra cabeza; yo estoy limpio; desde ahora me iré a los gentiles.Ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν, καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.
ἈντιτασσομένωνAntitassomenōnPoniendo en orden en posición opuestaG0498δὲdeperoG1161αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532βλασφημούντων,blasphēmountōnestando hablando injuriosamenteG0987ἐκτιναξάμενοςektinaxamenoshabiéndose sacudido completamenteG1621τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846τὸtoLaG3588αἷμαhaimasangreG0129Gὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588κεφαλὴνkephalēncabezaG2776ὑμῶν,humōnde ustedesG4771καθαρὸςkatharoslimpioG2513ἐγώ·egōyoG1473ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588νῦνnunahoraG3568εἰςeishacia dentroG1519τὰtaa lasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484πορεύσομαι.poreusomaiiré en caminoG4198
7Y saliendo de allí, entró en casa de uno llamado Justo, que adoraba a Dios, cuya casa estaba junto a la sinagoga.Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.
ΚαὶKaiYG2532μεταβὰςmetabashabiendo desplazadoG3327ἐκεῖθενekeithendesde allíG1564ἦλθενēlthenhe cameG2064εἰςeisaG1519οἰκίανoikiancasaG3614Gτινὸςtinosde alguienG5100ὀνόματιonomatia nombreG3686ἸούστουIoustouJustoG2459Gσεβομένουsebomenouestando temiendo con reverenciaG4576τὸνtona elG3588θεόν,theonDiosG2316οὗhoude quienG3739ἡhēlaG3588οἰκίαoikiacasaG3614Gἦνēnestaba siendoG1510συνομοροῦσαsunomorousaestando teniendo límite juntoG4927τῇtēa laG3588συναγωγῇ.sunagōgēsinagogaG4864
8Y Crispo, el principal de la sinagoga, creyó en el Señor con toda su casa; y muchos de los corintios, oyendo, creían y eran bautizados.Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.
ΚρίσποςKrisposCrispoG2921δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgosgobernante de sinagogaG0752ἐπίστευσενepisteusenconfióG4100τῷtōa elG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962Gσὺνsunjunto conG4862ὅλῳholōenteraG3650τῷtōlaG3588οἴκῳoikōcasaG3624Hαὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532πολλοὶpolloimuchosG4183τῶνtōnde losG3588ΚορινθίωνKorinthiōncorintiosG2881ἀκούοντεςakouontesestando oyendoG0191ἐπίστευονepisteuonestaban confiandoG4100καὶkaiyG2532ἐβαπτίζοντο.ebaptizontoestaban siendo sumergidosG0907
9Entonces el Señor dijo a Pablo de noche por una visión: No temas, sino habla, y no calles;Εἶπεν δὲ ὁ κύριος δι᾽ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ· μὴ φοβοῦ ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gδι᾽di᾽a través deG1223ὁράματοςhoramatosvisiónG3705ἐνenenG1722νυκτὶnuktinocheG3571τῷtōa elG3588Παύλῳ·PaulōPabloG3972GμὴmēNoG3361φοβοῦphobouestés temiendoG5399ἀλλὰallasinoG0235λάλειlaleiestés hablandoG2980καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361σιωπήσῃς,siōpēsēste silenciesG4623
10porque yo estoy contigo, y nadie pondrá sobre ti la mano para hacerte mal; porque yo tengo mucho pueblo en esta ciudad.διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε· διότι λαός ἐστίν μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ·
διότιdiotiporqueG1360ἐγώegōyoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510μετὰmetaconG3326σοῦ,soude tiG4771καὶkaiyG2532οὐδεὶςoudeisnadieG3762ἐπιθήσεταίepithēsetaise pondrá sobreG2007σοιsoitiG4771τοῦtoude elG3588κακῶσαίkakōsaimaltratarG2559σε·sea tiG4771διότιdiotiporqueG1360λαόςlaospuebloG2992ἐστίνestinestá siendoG1510μοιmoia míG3165πολὺςpolusmuchoG4183ἐνenenG1722τῇtēlaG3588πόλειpoleiciudadG4172ταύτῃ·tautēestaG3778
11Y se quedó allí un año y seis meses, enseñando entre ellos la palabra de Dios.ἐκάθισεν τε ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
ἐκάθισενekathisen(Se) sentóG2523τεtethenG5037ἐνιαυτὸνeniautonañoG1763καὶkaiyG2532μῆναςmēnasmesesG3376ἓξhexseisG1803διδάσκωνdidaskōnestando enseñandoG1321ἐνenenG1722αὐτοῖςautoisellosG0846τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
12Pero siendo Galión procónsul de Acaya, los judíos se levantaron de común acuerdo contra Pablo, y lo llevaron al tribunal,Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπατεύοντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα
ΓαλλίωνοςGalliōnosDe GaliónG1058δὲdeperoG1161ἀνθυπατεύοντοςontosestando siendoG1510ἀνθυπάτουanthupatouprocónsulG0446τῆςtēsde laG3588ἈχαΐαςAchaiasAcayaG0882κατεπέστησανkatepestēsan(se) pusieron de pie en contraG2721ὁμοθυμαδὸνhomothumadonde misma menteG3661οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453τῷtōa elG3588ΠαύλῳPaulōPabloG3972GκαὶkaiyG2532ἤγαγονēgagoncondujeronG0071αὐτὸνautona élG0846ἐπὶepisobreG1909τὸtoelG3588βῆμα,bēmalugar para asentar el pieG0968
13diciendo: Este persuade a los hombres a honrar a Dios contra la ley.λέγοντες ὅτι παρὰ τὸν νόμον οὗτος ἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.
λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GπαρὰparaAl lado deG3844τὸνtonlaG3588νόμονnomonleyG3551οὗτοςhoutosesteG3778ἀναπείθειanapeitheiestá persuadiendo completamenteG0374τοὺςtousa losG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushombresG0444σέβεσθαιsebesthaiestar temiendo con reverenciaG4576τὸνtona elG3588θεόν.theonDiosG2316
14Y cuando Pablo iba a abrir la boca, Galión dijo a los judíos: Si fuera algún agravio o algún crimen malvado, oh judíos, conforme a razón yo os toleraría;Μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους εἰ μὲν οὖν ἦν ἀδίκημά τί ἡ ῥᾳδιούργημα πονηρόν ᾧ Ἰουδαῖοι κατὰ λόγον ἂν ἠνεσχόμην ὑμῶν
ΜέλλοντοςMellontosEstando siendo porG3195δὲdeperoG1161τοῦtoude elG3588ΠαύλουPaulouPabloG3972Gἀνοίγεινanoigeinestar abriendoG0455τὸtolaG3588στόμαstomabocaG4750εἶπενeipendijoG2036ὁhoelG3588ΓαλλίωνGalliōnGaliónG1058πρὸςproshaciaG4314τοὺςtousa losG3588Ἰουδαίους·IoudaiousjudíosG2453εἰeiSiG1487Gμὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767ἦνēnestaba siendoG1510ἀδίκημάadikēmainjusticiaG0092τιtialgoG5100ἢēoG2228ῥᾳδιούργημαrhadiourgēmaacto temerario indolenteG4467πονηρόν,ponēronmalignoG4190ὦōohG5599Ἰουδαῖοι,IoudaioijudíosG2453κατὰkatasegúnG2596λόγονlogonpalabraG3056ἠνεσχόμηνēneschomēnI have endured withG0430ὑμῶν·humōn(a) ustedesG4771
15pero si es cuestión de palabras, y de nombres, y de vuestra ley, vedlo vosotros; porque yo no quiero ser juez de estas cosas.εἰ δὲ ζήτημά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ᾽ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς γὰρ ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.
εἰeisiG1487GδὲdeperoG1161ζήτημάzētēmaa questionG2213ἐστινestinestá siendoG1510περὶperiacerca deG4012λόγουlogoupalabraG3056καὶkaiyG2532ὀνομάτωνonomatōnde nombresG3686καὶkaiyG2532νόμουnomouleyG3551τοῦtoude laG3588καθ᾽kath᾽segúnG2596ὑμᾶς,humasustedesG4771ὄψεσθεopsestheveránG3700Gαὐτοί·autoiellosG0846κριτὴςkritēsjuezG2923γὰρgarporqueG1063ἐγὼegōyoG1473τούτωνtoutōnde estas (cosas)G3778οὐounoG3756βούλομαιboulomaiestoy queriendoG1014εἶναι.einaiestar siendoG1511
16Y los echó del tribunal.καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.
καὶkaiYG2532ἀπήλασενapēlasenexpulsóG0556αὐτοὺςautousa ellosG0846ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588βήματος.bēmatoslugar para asentar el pieG0968
17Entonces todos los griegos, apoderándose de Sóstenes, el principal de la sinagoga, lo golpeaban delante del tribunal; y a Galión nada de esto le importaba.Ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες οἱ Ἕλληνες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
ἘπιλαβόμενοιEpilabomenoihabiendo tomado completamenteG1949δὲdeperoG1161πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588ἝλληνεςHellēnesgriegosG1672ΣωσθένηνSōsthenēna SóstenesG4988τὸνtona elG3588ἀρχισυνάγωγονarchisunagōgonjefe de sinagogaG0752ἔτυπτονetuptonestaban golpeandoG5180ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τοῦtouelG3588βήματος·bēmatoslugar para asentar el pieG0968καὶkaiyG2532οὐδὲνoudennadaG3762τούτωνtoutōnde estas (cosas)G3778τῷtōa elG3588ΓαλλίωνιGalliōniGaliónG1058ἔμελεν.emelenestaba siendo de cuidadoG3199
18Y Pablo, habiéndose quedado aún muchos días, después se despidió de los hermanos y navegó a Siria, y con él Priscila y Aquila, habiéndose rapado la cabeza en Cencrea, porque tenía hecho un voto.Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας κειράμενος τὴν κεφαλὴν ἐν Κεγχρεαῖς εἶχεν γὰρ εὐχήν
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GἔτιetitodavíaG2089προσμείναςprosmeinashabiendo permanecido haciaG4357ἡμέραςhēmerasdíasG2250ἱκανάς,hikanassuficientesG2425τοῖςtoisa losG3588ἀδελφοῖςadelphoishermanosG0080ἀποταξάμενοςapotaxamenoshabiendo separado de síG0657ἐξέπλειexepleiestaba navegando hacia fueraG1602εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588Συρίαν,SurianSiriaG4947καὶkaiyG2532σὺνsunjunto conG4862αὐτῷautōélG0846ΠρίσκιλλαPriskillaPriscilaG4252καὶkaiyG2532Ἀκύλας,AkulasÁquilaG0207τὴνtēnlaG3588κεφαλήν·kephalēncabezaG2776κειράμενοςkeiramenoshabiéndose rapadoG2751ἐνenenG1722ΚεγχρεαῖςKegchreaisCencreasG2747εἶχενeichenestaba teniendoG2192γὰρgarporqueG1063εὐχήν.euchēnvotoG2171
19Y llegó a Éfeso, y los dejó allí; y él, entrando en la sinagoga, discutía con los judíos,Κατήντησεν δὲ εἰς Ἔφεσον· κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέχθη τοῖς Ἰουδαίοις.
ΚατήντησενKatēntēsenhe cameG2658δὲdeperoG1161εἰςeishacia dentroG1519Ἔφεσον·EphesonÉfesoG2181κἀκείνουςkakeinousy aquellosG2532κατέλιπενkatelipendejó atrásG2641αὐτοῦ,autouahí mismoG0847αὐτὸςautosélG0846δὲdeperoG1161εἰσελθὼνeiselthōnhabiendo venido hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588συναγωγὴνsunagōgēnsinagogaG4864διελέχθηdielechthēhe reasonedG1256τοῖςtoisa losG3588Ἰουδαίοις.IoudaioisjudíosG2453
20los cuales le rogaban que se quedara con ellos por más tiempo; pero no accedió,ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς οὐκ ἐπένευσεν·
ἐρωτώντωνerōtōntōnEstando pidiendoG2065δὲdeperoG1161αὐτῶνautōnellosG0846ἐπὶepisobreG1909πλείοναpleionamásG4119χρόνονchronontiempoG5550μεῖναιmeinaipermanecerG3306παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτοῖςautoisa ellosG0846οὐκouknoG3756ἐπένευσεν·epeneusenasintió con cabeza sobreG1962
21sino que se despidió de ellos, diciendo: Es necesario que en todo caso yo guarde en Jerusalén la fiesta que viene; pero otra vez volveré a vosotros, si Dios quiere. Y zarpó de Éfeso.Ἀλλ᾽ ἀπετάξατο αὐτοῖς εἰπὼν δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου
ἀπετάξατοapetaxatotook leaveG0657αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἀλλ᾽all᾽sinoG0235εἰπώνeipōnhabiendo dichoG2036δεῖdeiestá siendo necesarioG1163μεmea míG3165πάντωςpantōsde todas manerasG3843τὴνtēnlaG3588ἑορτὴνhe'ortēnfiestaG1859τὴνtēnlaG3588ἐρχομένηνerchomenēnestando viniendoG2064ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160Gεἰςeishacia dentroG1519Ἱεροσόλυμα·Hi'erosolumaJerusalénG2414πάλινpalinOtra vezG3825δὲdeperoG1161ἀνακάμψωanakampsōvolveréG0344πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316θέλοντος,thelontosestando queriendoG2309καὶkaiyG2532ἀνήχθηanēchthēFue conducido hacia arribaG0321ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588Ἐφέσου.EphesouÉfesoG2181
22Y habiendo arribado a Cesarea, subió y saludó a la iglesia, y luego descendió a Antioquía.καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν·
καὶkaiyG2532κατελθὼνkatelthōnhabiendo venido hacia abajoG2718εἰςeishacia dentroG1519Καισάρειαν,KaisareianCesareaG2542Hἀναβὰςanabashabiendo dado pasos hacia arribaG0305καὶkaiyG2532ἀσπασάμενοςaspasamenoshabiendo saludadoG0782τὴνtēna laG3588ἐκκλησίανekklēsiancongregaciónG1577κατέβηkatebēdio pasos hacia abajoG2597εἰςeishacia dentroG1519Ἀντιόχειαν·AntiocheianAntioquíaG0490G
23Y después de estar allí algún tiempo, salió, recorriendo por orden la región de Galacia y de Frigia, confirmando a todos los discípulos.καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
καὶkaiYG2532ποιήσαςpoiēsashabiendo hechoG4160JχρόνονchronontiempoG5550τινὰtinaalgúnG5100ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831διερχόμενοςdierchomenosviniendo a travésG1330καθεξῆςkathexēsen orden de secuenciaG2517τὴνtēna laG3588ΓαλατικὴνGalatikēnGalaciaG1054χώρανchōranpaísG5561καὶkaiyG2532Φρυγίαν,PhrugianFrigiaG5435ἐπιστηρίζωνepistērizōnestando fortaleciendoG1991πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588μαθητάς.mathētasaprendicesG3101
24Llegó entonces a Éfeso un judío llamado Apolos, natural de Alejandría, varón elocuente, poderoso en las Escrituras.Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.
ἸουδαῖοςIoudaiosJudíoG2453δέdeperoG1161τιςtisalguienG5100ἈπολλῶςApollōsApolosG0625ὀνόματι,onomatia nombreG3686ἈλεξανδρεὺςAlexandreusalejandrinoG0221τῷtōa laG3588γένει,geneirazaG1085GἀνὴρanērvarónG0435Gλόγιος,logioselocuenteG3052κατήντησενkatēntēsenencontró de frenteG2658εἰςeishacia dentroG1519ἜφεσονEphesonÉfesoG2181δυνατὸςdunatospoderosoG1415ὢνōnestando siendoG1510ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588γραφαῖς.graphaisescritosG1124
25Este había sido instruido en el camino del Señor; y siendo ferviente de espíritu, hablaba y enseñaba con exactitud lo concerniente al Señor, aunque solamente conocía el bautismo de Juan.οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ κυρίου ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
οὗτοςhoutosesteG3778ἦνēnestaba siendoG1510κατηχημένοςkatēchēmenoshabiendo sido enseñado oralmenteG2727τὴνtēn(en) elG3588ὁδὸνhodoncaminoG3598τοῦtoude elG3588κυρίου,kuriouSeñorG2962GκαὶkaieG2532ζέωνzeōnestando hirviendoG2204τῷtō(en) elG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151Gἐλάλειelaleiestaba hablandoG2980καὶkaiyG2532ἐδίδασκενedidaskenestaba enseñandoG1321ἀκριβῶςakribōscuidadosamenteG0199τὰtalas (cosas)G3588περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588κυρίουkuriouLordG2962ἐπιστάμενοςepistamenosestando conociendoG1987μόνονmononsolamenteG3441τὸtoelG3588βάπτισμαbaptismasumergimientoG0908Ἰωάννου·Iōannoude JuanG2491G
26Y comenzó a hablar con valentía en la sinagoga. Pero cuando lo oyeron Aquila y Priscila, lo tomaron aparte y le expusieron con más exactitud el camino de Dios.οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν τοῦ θεοῦ. ὁδὸν
οὗτόςhoutosEsteG3778τεteyG5037ἤρξατοērxatocomenzóG0757παρρησιάζεσθαιparrēsiazesthaiestar hablando a franquezaG3955ἐνenenG1722τῇtēlaG3588συναγωγῇ.sunagōgēsinagogaG4864ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191δὲdeperoG1161αὐτοῦautoude élG0846ἈκύλαςAkulasÁquilaG0207καὶkaiyG2532ΠρίσκιλλαPriskillaPriscilaG4252προσελάβοντοproselabontotomaron consigoG4355αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532ἀκριβέστερονakribesteronmás exactamenteG0197αὐτῷautōa élG0846ἐξέθεντοexethentoexpusieronG1620τὴνtēnelG3588τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316ὁδὸνhodoncaminoG3598
27Y queriendo él pasar a Acaya, los hermanos le animaron, y escribieron a los discípulos que lo recibieran; y llegado él allá, fue de gran provecho a los que por la gracia habían creído;βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
βουλομένουboulomenouEstando queriendoG1014δὲdeperoG1161αὐτοῦautouélG0846διελθεῖνdieltheinvenir a travésG1330εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588Ἀχαΐαν,AchaianAcayaG0882προτρεψάμενοιprotrepsamenoihabiendo girado hacia síG4389οἱhoilosG3588ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080ἔγραψανegrapsanescribieronG1125τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101ἀποδέξασθαιapodexasthairecibir bien dispuestos cordialmenteG0588αὐτόν·autona élG0846ὃςhosquienG3739παραγενόμενοςparagenomenoshabiendo llegado a ser al lado deG3854συνεβάλετοsunebaletose arrojó juntamenteG4820πολὺpolumuchoG4183τοῖςtoisa losG3588πεπιστευκόσινpepisteukosinhan confiadoG4100διὰdiaporG1223τῆςtēslaG3588χάριτος·charitosbondad inmerecidaG5485
28porque con vehemencia refutaba públicamente a los judíos, demostrando por las Escrituras que Jesús era el Cristo.εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
εὐτόνωςeutonōsintensamenteG2159γὰρgarporqueG1063τοῖςtoisa losG3588ἸουδαίοιςIoudaioisjudíosG2453διακατηλέγχετοdiakatēlegchetoestaba refutando eficazmenteG1246δημοσίᾳdēmosiapúblicamenteG1219ἐπιδεικνὺςepideiknusestando mostrandoG1925διὰdiaporG1223τῶνtōnlosG3588γραφῶνgraphōnescritosG1124εἶναιeinaiestar siendoG1511τὸνtonelG3588χριστὸνchristonUngidoG5547Ἰησοῦν.IēsounJesúsG2424G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información