Español de los Originales · EVBO
Juan
CAPÍTULO 18
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Habiendo dicho Jesús estas cosas, salió con sus discípulos al otro lado del torrente de Cedrón, donde había un huerto, en el cual entró con sus discípulos.Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐξῆλθεν σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πέραν τοῦ χειμάρρου τῶν Κεδρὼν ὅπου ἦν κῆπος εἰς ὃν εἰσῆλθεν αὐτὸς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
ΤαῦταTautaEstas (cosas)G3778εἰπὼνeipōnhabiendo dichoG2036ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831σὺνsunjunto conG4862τοῖςtoislosG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846πέρανperanal otro lado deG4008τοῦtouelG3588χειμάρρουcheimarroutorrente invernalG5493τῶνtōnof theG3588ΚεδρὼνKedrōnCedrónG2748ὅπουhopoudondeG3699ἦνēnestaba siendoG1510κῆποςkēposhuertoG2779εἰςeishacia dentroG1519ὃνhona cualG3739εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525αὐτὸςautosélG0846καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦ.autoude élG0846
2Y también Judas, el que lo entregaba, conocía aquel lugar, porque muchas veces Jesús se había reunido allí con sus discípulos.ᾔδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη ὁ Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
ᾔδειēideiHabía sabidoG1492IδὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἸούδαςIoudasJudasG2455HὁhoelG3588παραδιδοὺςparadidousestando entregandoG3860αὐτὸνautona élG0846τὸνtonelG3588τόπον,toponlugarG5117ὅτιhotiporqueG3754Hπολλάκιςpollakismuchas vecesG4178συνήχθηsunēchthēfue reunidoG4863ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἐκεῖekeiallíG1563μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦ.autoude élG0846
3Judas, pues, tomando una compañía de soldados, y alguaciles de los principales sacerdotes y de los fariseos, fue allí con linternas y antorchas y armas.Ὁ οὖν Ἰούδας λαβὼν τὴν σπεῖραν καὶ ἐκ τῶν ἀρχιερέων καὶ Φαρισαίων ὑπηρέτας ἔρχεται ἐκεῖ μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων καὶ ὅπλων.
ὉHoElG3588οὖνounpor lo tantoG3767ἸούδαςIoudasJudasG2455Hλαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983τὴνtēna elG3588σπεῖρανspeirancuerpo de soldadosG4686καὶkaiyG2532ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588ἀρχιερέωνarchiereōnjefes de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532ΦαρισαίωνPharisaiōnfariseosG5330ὑπηρέταςhupēretasa subordinados auxiliaresG5257ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ἐκεῖekeiallíG1563μετὰmetaconG3326φανῶνphanōnantorchasG5322καὶkaiyG2532λαμπάδωνlampadōnlámparasG2985καὶkaiyG2532ὅπλων.hoplōnarmasG3696
4Pero Jesús, sabiendo todas las cosas que le habían de sobrevenir, salió y les dijo: ¿A quién buscáis?Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ᾽ αὐτὸν ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς· τίνα ζητεῖτε;
ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gοὖνounpor lo tantoG3767εἰδὼςeidōsha sabidoG6063πάνταpantatodasG3956τὰtalas (cosas)G3588ἐρχόμεναerchomenaestando viniendoG2064ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτὸνautonélG0846ἐξελθὼνexelthōngoing outG1831εἶπενeipensaidG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846τίναtina¿A quiénG5101ζητεῖτε;zēteiteestán buscando?G2212
5Le respondieron: A Jesús nazareno. Jesús les dice: Yo soy. Y estaba también con ellos Judas, el que lo entregaba.ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι. εἱστήκει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν μετ᾽ αὐτῶν.
ἀπεκρίθησανapekrithēsanRespondieronG0611αὐτῷ·autōa élG0846ἸησοῦνIēsounA JesúsG2424GτὸνtonelG3588Ναζωραῖον.NazōraionNazarenoG3480λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἐγώegōYoG1473εἰμι.eimiestoy siendoG1510εἱστήκειheistēkeiHabía puesto de pieG2476δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἸούδαςIoudasJudasG2455HὁhoelG3588παραδιδοὺςparadidousestando entregandoG3860αὐτὸνautona élG0846μετ᾽met᾽conG3326αὐτῶν.autōnellosG0846
6Cuando les dijo: Yo soy, retrocedieron, y cayeron a tierra.ὡς οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὅτι· ἐγώ εἰμι, ἀπῆλθον εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἔπεσον χαμαί.
ὡςhōsComoG5613οὖνounpor lo tantoG3767εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὅτι·hotiqueG3754GἐγώegōYoG1473εἰμι,eimiestoy siendoG1510ἀπῆλθονapēlthonVinieron desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519τὰtalosG3588ὀπίσωopisōdetrás deG3694καὶkaiyG2532ἔπεσονepesancayeronG4098χαμαί.chamaisobre la tierraG5476
7Volvió, pues, a preguntarles: ¿A quién buscáis? Y ellos dijeron: A Jesús nazareno.Πάλιν οὖν αὐτούς· ἐπηρώτησεν τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
ΠάλινPalinOtra vezG3825οὖνounpor lo tantoG3767αὐτούς·autous(de) ellosG0846ἐπηρώτησενepērōtēseninquirióG1905τίναtina¿A quiénG5101ζητεῖτε;zēteiteestán buscando?G2212οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036ἸησοῦνIēsounA JesúsG2424GτὸνtonelG3588Ναζωραῖον.NazōraionNazarenoG3480
8Respondió Jesús: Os he dicho que yo soy; pues si me buscáis a mí, dejad ir a estos;ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι. εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GεἶπονeiponDijeG2036ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GἐγώegōyoG1473εἰμι.eimiestoy siendoG1510εἰeisiG1487Gοὖνounpor lo tantoG3767ἐμὲemea míG1473ζητεῖτε,zēteiteestán buscandoG2212ἄφετεaphetedejen completamenteG0863Iτούτουςtoutousa estosG3778ὑπάγειν·hupageinestar yendoG5217
9para que se cumpliese la palabra que había dicho: De los que me diste, no perdí ninguno.ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.
ἵναinaPara queG2443πληρωθῇplērōthēsea llenada a plenitudG4137ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056ὃνhoncualG3739εἶπενeipendijoG2036ὅτιhotiqueG3754GοὓςhousA quienesG3739δέδωκάςdedōkashas dadoG1325μοιmoia míG3165οὐκouknoG3756ἀπώλεσαapōlesaperdíG0622ἐξexhacia fuera deG1537αὐτῶνautōnellosG0846οὐδένα.oudenaa nadieG3762
10Entonces Simón Pedro, que tenía una espada, la desenvainó, e hirió al siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja derecha. Y el siervo se llamaba Malco.Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον τὸ δεξιόν· ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος.
ΣίμωνSimōnSimónG4613Oοὖνounpor lo tantoG3767ΠέτροςPetrosPedroG4074Gἔχωνechōnestando teniendoG2192μάχαιρανmachairanespadaG3162εἵλκυσενeilkusensacóG1670αὐτὴνautēna ellaG0846καὶkaiyG2532ἔπαισενepaisengolpeó hiriendoG3817τὸνtona elG3588τοῦtoude elG3588ἀρχιερέωςarchiereōsjefe de sacerdotesG0749δοῦλονdoulonesclavoG1401καὶkaiyG2532ἀπέκοψενapekopsencortó completamenteG0609αὐτοῦautoude élG0846τὸtolaG3588ὠτίονōtionearG5621τὸtolaG3588δεξιόν·dexionderechaG1188ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ὄνομαonomanombreG3686τῷtōa elG3588δούλῳdoulōesclavoG1401Μάλχος.MalchosMalcoG3124
11Jesús entonces dijo a Pedro: Mete tu espada en la vaina; la copa que el Padre me ha dado, ¿no la he de beber?Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· βάλε τὴν μάχαιραν σου εἰς τὴν θήκην. τὸ ποτήριον ὃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ οὐ μὴ πίω αὐτό;
ΕἶπενEipenDijoG2036οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gτῷtōa elG3588Πέτρῳ·PetrōPedroG4074GβάλεbaleArrojaG0906HτὴνtēnlaG3588μάχαιρανmachairanespadaG3162σουsoude tiG4771εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588θήκην.thēkēnvainaG2336τὸtolaG3588ποτήριονpotērioncopaG4221ὃhocualG3739δέδωκένdedōkenha dadoG1325μοιmoia míG3165ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962οὐou¿NoG3756μὴmēnoG3361πίωpiōbebaG4095αὐτό;autoa ella?G0846
12Entonces la compañía de soldados, el tribuno y los alguaciles de los judíos prendieron a Jesús y lo ataron,Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
ἩHēElG3588οὖνounpor lo tantoG3767σπεῖραspeiracuerpo de soldadosG4686καὶkaiyG2532ὁhoelG3588χιλίαρχοςchiliarchosjefe de milG5506καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ὑπηρέταιhupēretaisubordinados auxiliaresG5257τῶνtōnde losG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453συνέλαβονsunelabontomaron juntosG4815τὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἔδησανedēsanataronG1210αὐτὸνautona élG0846
13y lo llevaron primero a Anás; porque era suegro de Caifás, que era sumo sacerdote aquel año.καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.
καὶkaiYG2532ἀπήγαγονapēgagonthey led awayG0520αὐτὸνautona élG0846πρὸςproshaciaG4314ἍννανHannanAnásG0452πρῶτον·prōtonprimeroG4413Gἦνēnestaba siendoG1510γὰρgarporqueG1063πενθερὸςpentherossuegroG3995τοῦtoude elG3588ΚαϊάφαKaiaphaCaifásG2533GὃςhosquienG3739ἦνēnestaba siendoG1510ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749τοῦtouelG3588ἐνιαυτοῦeniautouañoG1763ἐκείνου.ekeinouaquélG1565
14Era Caifás el que había dado el consejo a los judíos, de que convenía que un solo hombre muriese por el pueblo.ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀπολέσθαι ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ΚαϊάφαςKaiaphasCaifásG2533GὁhoelG3588συμβουλεύσαςsumbouleusashabiendo aconsejadoG4823τοῖςtoisa losG3588ἸουδαίοιςIoudaioisjudíosG2453ὅτιhotiqueG3754Gσυμφέρειsumphereiestá siendo ventajosoG4851ἕναhenaa unoG1520ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444ἀπολέσθαιapolesthaito perishG0622ὑπὲρhupera favor deG5228τοῦtouelG3588λαοῦ.laoupuebloG2992
15Y seguían a Jesús Simón Pedro y otro discípulo. Y este discípulo era conocido del sumo sacerdote, y entró con Jesús al patio del sumo sacerdote;Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητὴς ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως
ἨκολούθειĒkoloutheiEstaba siguiendoG0190δὲdeperoG1161τῷtōa elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΣίμωνSimōnSimónG4613OΠέτροςPetrosPedroG4074GκαὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἄλλοςallosotroG0243μαθητής.mathētēsaprendizG3101ὁhoelG3588δὲdeperoG1161μαθητὴςmathētēsaprendizG3101ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565ἦνēnestaba siendoG1510γνωστὸςgnōstosconocidoG1110τῷtōa elG3588ἀρχιερεῖarchiereijefe de sacerdotesG0749καὶkaiyG2532συνεισῆλθενsuneisēlthenvino hacia dentro conG4897τῷtōelG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588αὐλὴνaulēnpatioG0833τοῦtoude elG3588ἀρχιερέως.archiereōsjefe de sacerdotesG0749
16mas Pedro estaba fuera, a la puerta. Salió, pues, el otro discípulo, que era conocido del sumo sacerdote, y habló a la portera, e hizo entrar a Pedro.Ὁ δὲ Πέτρος εἱστήκει πρὸς τῇ θύρᾳ ἔξω. ἐξῆλθεν οὖν ὁ μαθητὴς ὁ ἄλλος ὅς ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ εἶπεν τῇ θυρωρῷ καὶ εἰσήγαγεν τὸν Πέτρον.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ΠέτροςPetrosPedroG4074Gεἱστήκειheistēkeihabía puesto de pieG2476πρὸςproshaciaG4314τῇtēlaG3588θύρᾳthurapuertaG2374ἔξω.exōafueraG1854ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588μαθητὴςmathētēsaprendizG3101ὁhoelG3588ἄλλοςallosotroG0243ὅςhoswhoG3739ἦνēnestaba siendoG1510γνωστὸςgnōstosconocidoG1110τῷtōto theG3588ἀρχιερεῖarchiereihigh priestG0749καὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036τῇtēa laG3588θυρωρῷthurōrōporteraG2377καὶkaiyG2532εἰσήγαγενeisēgagencondujo hacia dentroG1521τὸνtona elG3588Πέτρον.PetronPedroG4074G
17Entonces la criada portera dijo a Pedro: ¿No eres tú también de los discípulos de este hombre? Él dijo: No lo soy.λέγει οὖν ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρός· τῷ Πέτρῳ μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος· οὐκ εἰμί.
λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gοὖνounpor lo tantoG3767ἡhēlaG3588παιδίσκηpaidiskēsirvientaG3814ἡhēlaG3588θυρωρός·thurōrosporteraG2377τῷtōa elG3588ΠέτρῳPetrōPedroG4074Gμὴmē¿NoG3361καὶkaitambiénG2532σὺsutúG4771ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101εἶeiestás siendoG1510τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444τούτου;toutoueste?G3778λέγειlegeiEstá diciendoG3004Gἐκεῖνος·ekeinosaquélG1565οὐκoukNoG3756εἰμί.eimiestoy siendoG1510
18Y estaban en pie los siervos y los alguaciles, que habían encendido un fuego, porque hacía frío, y se calentaban; y también con ellos estaba Pedro en pie, calentándose.Εἱστήκεισαν δὲ οἱ δοῦλοι καὶ οἱ ὑπηρέται ἀνθρακιὰν πεποιηκότες ὅτι ψῦχος ἦν καὶ ἐθερμαίνοντο· ἦν δὲ μετ᾽ αὐτῶν ὁ Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος
εἱστήκεισανheistēkeisanHabían estado de pieG2476δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588δοῦλοιdouloiesclavosG1401καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ὑπηρέταιhupēretaisubordinados auxiliaresG5257ἀνθρακιὰνanthrakianfuego de carbónG0439πεποιηκότες,pepoiēkoteshan hechoG4160GὅτιhotiporqueG3754HψῦχοςpsuchosfríoG5592ἦν,ēnestaba siendoG1510καὶkaiyG2532ἐθερμαίνοντο·ethermainontoestaban calentándoseG2328ἦνēnestaba siendoG1510μετ᾽met᾽conG3326αὐτῶνautōnellosG0846δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074Gἑστὼςhestōsha puesto de pieG2476καὶkaiyG2532θερμαινόμενος.thermainomenosestando calentándoseG2328
19Y el sumo sacerdote preguntó a Jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina.Ὁ οὖν ἀρχιερεὺς ἠρώτησεν τὸν Ἰησοῦν περὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ περὶ τῆς διδαχῆς αὐτοῦ.
ὉHoElG3588οὖνounpor lo tantoG3767ἀρχιερεὺςarchiereusjefe de sacerdotesG0749ἠρώτησενērōtēsenpreguntóG2065τὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gπερὶperiacerca deG4012τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532περὶperiacerca deG4012τῆςtēslaG3588διδαχῆςdidachēsenseñanzaG1322αὐτοῦ.autoude élG0846
20Jesús le respondió: Yo públicamente he hablado al mundo; siempre he enseñado en la sinagoga y en el templo, donde se reúnen siempre los judíos, y nada he hablado en oculto.ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγὼ παρρησίᾳ ἐλάλησα τῷ κόσμῳ. ἐγὼ πάντοτε ἐδίδαξα ἐν τῇ συναγωγῇ καὶ ἐν τῷ ἱερῷ ὅπου πάντοτε οἱ Ἰουδαῖοι συνέρχονται, καὶ ἐν κρυπτῷ ἐλάλησα οὐδέν.
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἐγὼegōYoG1473παρρησίᾳparrēsiaa franquezaG3954ἐλάλησαelalēsaI spokeG2980τῷtōa elG3588κόσμῳ.kosmōmundoG2889ἐγὼegōyoG1473πάντοτεpantotesiempreG3842ἐδίδαξαedidaxaenseñéG1321ἐνenenG1722τῇtēlaG3588συναγωγῇsunagōgēsinagogaG4864καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερῷhi'erōtemploG2411ὅπουhopoudondeG3699πάντοτεpantotealwaysG3842οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453συνέρχονται,sunerchontaiestán reuniendoG4905καὶkaiyG2532ἐνenenG1722κρυπτῷkruptōsecretoG2927ἐλάλησαelalēsahabléG2980οὐδέν.oudennadaG3762
21¿Por qué me preguntas a mí? Pregunta a los que han oído qué les he hablado; he aquí, ellos saben lo que yo he dicho.τί με ἐπερωτᾷς Ἐπερώτησον τοὺς ἀκηκοότας τί ἐλάλησα αὐτοῖς. ἴδε οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.
τίti¿Por quéG5101μεmea míG3165ἐπερωτᾷςeperōtasdo you questionG1905ἘπερώτησονEperōtēsondo questionG1905τοὺςtousa losG3588ἀκηκοόταςakēkootashan oídoG0191τίtiquéG5101ἐλάλησαelalēsahabléG2980αὐτοῖς.autoisa ellosG0846ἴδεideMiraG2396οὗτοιhoutoiestosG3778οἴδασινoidasinhan sabidoG6063ἃhacuales (cosas)G3739εἶπονeipondijeG2036ἐγώ.egōyoG1473
22Cuando Jesús hubo dicho esto, uno de los alguaciles que estaba allí le dio una bofetada, diciendo: ¿Así respondes al sumo sacerdote?ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς τῶν ὑπηρετῶν παρεστηκὼς ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
ταῦταtautaEstas (cosas)G3778δὲdeperoG1161αὐτοῦautoude élG0846εἰπόντοςeipontoshabiendo dichoG2036εἷςheisunoG1520τῶνtōnde losG3588ὑπηρετῶνhupēretōnsubordinados auxiliaresG5257παρεστηκὼςparestēkōshabiendo puesto de pie al lado deG3936ἔδωκενedōkendioG1325ῥάπισμαrhapismabofetadaG4475τῷtōa elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gεἰπών·eipōnhabiendo dichoG2036οὕτωςhoutōs¿AsíG3779ἀποκρίνῃapokrinēestás respondiendoG0611τῷtōa elG3588ἀρχιερεῖ;archiereijefe de sacerdotes?G0749
23Jesús le respondió: Si he hablado mal, da testimonio del mal; y si bien, ¿por qué me golpeas?ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· εἰ κακῶς ἐλάλησα, μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ· εἰ δὲ καλῶς, τί με δέρεις;
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GεἰeiSiG1487GκακῶςkakōsmalamenteG2560ἐλάλησα,elalēsahabléG2980μαρτύρησονmarturēsonda testimonioG3140περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588κακοῦ·kakoumalG2556GεἰeisiG1487GδὲdeperoG1161καλῶς,kalōsapropiadamenteG2573τίti¿Por quéG5101μεmea míG3165δέρεις;dereisestás pegando?G1194
24Anás entonces lo envió atado a Caifás, el sumo sacerdote.Ἀπέστειλεν οὖν αὐτὸν ὁ Ἅννας δεδεμένον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα
ἈπέστειλενApesteilenEnvió como emisarioG0649αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588ἍνναςHannasAnásG0452δεδεμένονdedemenonha sido atadoG1210πρὸςproshaciaG4314ΚαϊάφανKaiaphanCaifásG2533GτὸνtonelG3588ἀρχιερέα.archiereajefe de sacerdotesG0749
25Estaba, pues, Pedro en pie, calentándose. Y le dijeron: ¿No eres tú de sus discípulos? Él negó, y dijo: No lo soy.ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· οὐκ εἰμί.
ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ΣίμωνSimōnSimónG4613OΠέτροςPetrosPedroG4074Gἑστὼςhestōsha estado de pieG2476καὶkaiyG2532θερμαινόμενος.thermainomenosestando calentándoseG2328εἶπονeipondijeronG2036οὖνounpor lo tantoG3767αὐτῷ·autōa élG0846μὴmē¿NoG3361καὶkaitambiénG2532σὺsutúG4771ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588μαθητῶνmathētōnaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846εἶ;eiestás siendo?G1510ἠρνήσατοērnēsatoNegóG0720ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565καὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036οὐκoukNoG3756εἰμί.eimiestoy siendoG1510
26Uno de los siervos del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Pedro había cortado la oreja, le dice: ¿No te vi yo en el huerto con él?λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ᾽ αὐτοῦ;
λέγειlegeiEstá diciendoG3004GεἷςheisunoG1520ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588δούλωνdoulōnesclavosG1401τοῦtoude elG3588ἀρχιερέωςarchiereōsjefe de sacerdotesG0749συγγενὴςsungenēsparienteG4773ὢνōnestando siendoG1510οὗhoude quienG3739ἀπέκοψενapekopsencortó completamenteG0609ΠέτροςPetrosPedroG4074GτὸtolaG3588ὠτίον·ōtionorejaG5621οὐκouk¿NoG3756ἐγώegōyoG1473σεsea tiG4771εἶδονeidonvíG1492HἐνenenG1722τῷtōelG3588κήπῳkēpōhuertoG2779μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦ;autouél?G0846
27Negó Pedro otra vez; y en seguida cantó el gallo.πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
πάλινpalinOtra vezG3825οὖνounpor lo tantoG3767ἠρνήσατοērnēsatonegóG0720ὁhoelG3588Πέτρος,PetrosPedroG4074GκαὶkaieG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἀλέκτωρalektōrgalloG0220ἐφώνησεν.ephōnēsenemitió sonidoG5455
28Llevaron a Jesús de casa de Caifás al pretorio. Era de mañana, y ellos no entraron en el pretorio para no contaminarse, y así poder comer la Pascua.Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωίᾳ καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ἀλλ᾽ ἵνα φάγωσιν τὸ πάσχα.
ἌγουσινAgousinEstán conduciendoG0071οὖνounpor lo tantoG3767τὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588ΚαϊάφαKaiaphaCaifásG2533Gεἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πραιτώριον·praitōrionpretorioG4232ἦνēnestaba siendoG1510δὲdeperoG1161πρωίᾳprōiaearly [morning]G4405καὶkaiyG2532αὐτοὶautoiellosG0846οὐκouknoG3756εἰσῆλθονeisēlthonvinieron hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὸtoelG3588πραιτώριον,praitōrionpretorioG4232ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361μιανθῶσινmianthōsinsean contaminadosG3392ἀλλ᾽allasinoG0235ἵναinapara queG2443φάγωσινphagōsincomanG5315τὸtolaG3588πάσχα.paschaPascuaG3957
29Entonces salió Pilato a ellos, y dijo: ¿Qué acusación traéis contra este hombre?ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος πρὸς αὐτοὺς καὶ εἶπεν τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;
ἐξῆλθενexēlthenVino hacia fueraG1831οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588ΠιλᾶτοςPilatosPilatoG4091πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousa ellosG0846καὶkaiyG2532εἶπενeipensaidG2036τίναtina¿QuéG5101κατηγορίανkatēgorianacusaciónG2724φέρετεphereteestán trayendoG5342κατὰkatahacia abajoG2596τοῦtouelG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444τούτου;toutoueste?G3778
30Respondieron y le dijeron: Si este no fuera malhechor, no te lo habríamos entregado.Ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ εἰ μὴ ἦν οὗτος κακοποιός οὐκ ἂν σοι παρεδώκαμεν αὐτὸν
ἀπεκρίθησανapekrithēsanRespondieronG0611καὶkaiyG2532εἶπονeipandijeronG2036αὐτῷ·autōa élG0846εἰeiSiG1487HμὴmēnoG3361ἦνēnestaba siendoG1510οὗτοςhoutosesteG3778κακοποιόςkakopoiosan evildoerG2555κακὸνkakonmaloG2556GοὐκouknoG3756ἄνanprobableG0302σοιsoia tiG4771παρεδώκαμενparedōkamenentregamosG3860αὐτόν.autona élG0846
31Entonces les dijo Pilato: Tomadlo vosotros, y juzgadlo según vuestra ley. Y los judíos le dijeron: A nosotros no nos es lícito dar muerte a nadie;εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα·
εἶπενeipenDijoG2036οὖνounpor lo tantoG3767αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Πιλᾶτος·PilatosPilatoG4091λάβετεlabeteTomenG2983αὐτὸνautona élG0846ὑμεῖςhumeisustedesG4771καὶkaiyG2532κατὰkatasegúnG2596τὸνtonlaG3588νόμονnomonleyG3551ὑμῶνhumōnde ustedesG4771κρίνατεkrinatejuzguenG2919αὐτόν.autona élG0846εἶπονeiponDijeronG2036οὖνounpor lo tantoG3767αὐτῷautōa élG0846οἱhoilosG3588Ἰουδαῖοι·IoudaioijudíosG2453ἡμῖνhēminA nosotrosG3165οὐκouknoG3756ἔξεστινexestinestá siendo permitidoG1832ἀποκτεῖναιapokteinaimatarG0615οὐδένα·oudenaa nadieG3762
32para que se cumpliese la palabra que Jesús había dicho, dando a entender de qué muerte iba a morir.ἵνα ὁ λόγος τοῦ Ἰησοῦ πληρωθῇ ὃν εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ ἤμελλεν ἀποθνῄσκειν.
ἵναinaPara queG2443ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056τοῦtoude elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gπληρωθῇplērōthēsea llenada a plenitudG4137ὃνhoncualG3739εἶπενeipendijoG2036σημαίνωνsēmainōnestando mostrando por señalG4591ποίῳpoiōa qué clase deG4169θανάτῳthanatōmuerteG2288ἤμελλενēmellenestaba porG3195ἀποθνῄσκειν.apothnēskeinestar muriendoG0599
33Entonces Pilato volvió a entrar en el pretorio, y llamó a Jesús y le dijo: ¿Eres tú el Rey de los judíos?Εἰσῆλθεν οὖν εἰς τὸ πραιτώριον πάλιν ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
ΕἰσῆλθενEisēlthenVino hacia dentroG1525οὖνounpor lo tantoG3767εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πραιτώριονpraitōrionpretorioG4232πάλινpalinotra vezG3825ὁhoelG3588ΠιλᾶτοςPilatosPilatoG4091καὶkaiyG2532ἐφώνησενephōnēsenemitió vozG5455τὸνtona elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846σὺsu¿TúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων;Ioudaiōnjudíos?G2453
34Jesús le respondió: ¿Dices tú esto por ti mismo, o te lo han dicho otros de mí?ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἀφ᾽ ἑαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι σοι εἶπόν περὶ ἐμοῦ;
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἈφ᾽apo¿DesdeG0575ἑαυτοῦhe'autouhimselfG1438σὺsutúG4771τοῦτοtoutoestoG3778λέγειςlegeisestás diciendoG3004GἢēuG2228ἄλλοιalloiotrosG0243σοιsoia tiG4771εἶπόνeipondijeronG2036περὶperiacerca deG4012ἐμοῦ;emoumí?G1473
35Pilato le respondió: ¿Soy yo acaso judío? Tu nación, y los principales sacerdotes, te han entregado a mí. ¿Qué has hecho?ἀπεκρίθη ὁ Πιλᾶτος· μήτι ἐγὼ Ἰουδαῖός εἰμι; τὸ ἔθνος τὸ σὸν καὶ οἱ ἀρχιερεῖς παρέδωκάν σε ἐμοί· τί ἐποίησας;
ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611ὁhoelG3588Πιλᾶτος·PilatosPilatoG4091μήτιmētino algúnG3385ἐγὼegōyoG1473ἸουδαῖόςIoudaiosjudíoG2453εἰμι;eimiestoy siendo?G1510τὸtoLaG3588ἔθνοςethnosnaciónG1484τὸtolaG3588σὸνsontuyaG4771καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἀρχιερεῖςarchiereisjefes de sacerdotesG0749παρέδωκάνparedōkanentregaronG3860σεsea tiG4771ἐμοί·emoia míG1473τίti¿QuéG5101ἐποίησας;epoiēsashiciste?G4160G
36Respondió Jesús: Mi reino no es de este mundo; si mi reino fuera de este mundo, mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado a los judíos; pero mi reino no es de aquí.Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἐστιν ἐκ τοῦ κόσμου τούτου εἰ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἦν ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οἱ ὑπηρέται ἂν οἱ ἐμοὶ ἠγωνίζοντο ἵνα μὴ παραδοθῶ τοῖς Ἰουδαίοις νῦν δὲ ἡ βασιλεία ἡ ἐμὴ οὐκ ἐστιν ἐντεῦθεν
ἈπεκρίθηApekrithēRespondióG0611ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GἡhēElG3588βασιλείαbasileiareinoG0932ἡhēelG3588ἐμὴemēmíoG1473οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐκekdeG1537τοῦtouelG3588κόσμουkosmoumundoG2889τούτου·toutouesteG3778εἰeisiG1487GἐκekdeG1537τοῦtouelG3588κόσμουkosmoumundoG2889τούτουtoutouesteG3778ἦνēnestaba siendoG1510ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932ἡhēelG3588ἐμή,emēmíoG1473οἱhoilosG3588ἂνanprobableG0302ὑπηρέταιhupēretaisubordinados auxiliaresG5257οἱhoilosG3588ἐμοὶemoimíosG1473ἠγωνίζοντοēgōnizontoestaban agonizando luchando vigorosamenteG0075ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361παραδοθῶparadothōsea entregadoG3860τοῖςtoisa losG3588Ἰουδαίοις·IoudaioisjudíosG2453νῦνnunahoraG3568δὲdeperoG1161ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932ἡhēelG3588ἐμὴemēmíoG1473οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐντεῦθεν.enteuthende aquíG1782
37Le dijo entonces Pilato: ¿Luego eres tú rey? Respondió Jesús: Tú dices que yo soy rey. Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testimonio a la verdad. Todo aquel que es de la verdad, oye mi voz.Εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγώ. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ. πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.
ΕἶπενEipenDijoG2036οὖνounpor lo tantoG3767αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Πιλᾶτος·PilatosPilatoG4091οὐκοῦνoukoun¿Así queG3766βασιλεὺςbasileusreyG0935εἶeiestás siendoG1510σύ;sutú?G4771ἀπεκρίθηapekrithēRespondióG0611ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GσὺsuTúG4771λέγειςlegeisestás diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GβασιλεύςbasileusreyG0935εἰμιeimiestoy siendoG1510ἐγώ.egōyoG1473ἐγὼegōyoG1473εἰςeishacia dentroG1519τοῦτοtoutoestoG3778γεγέννημαιgegennēmaihe sido generadoG1080καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519τοῦτοtoutoestoG3778ἐλήλυθαelēluthahe venidoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588κόσμονkosmonmundoG2889ἵναinapara queG2443μαρτυρήσωmarturēsōdé testimonioG3140τῇtē(de) laG3588ἀληθείᾳ.alētheiaverdadG0225πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588ὢνōnestando siendoG1510ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588ἀληθείαςalētheiasverdadG0225ἀκούειakoueiestá oyendoG0191μουmoude míG3165τῆςtēslaG3588φωνῆς.phōnēsvozG5456G
38Le dice Pilato: ¿Qué es la verdad? Y cuando hubo dicho esto, salió otra vez a los judíos, y les dice: Yo no hallo en él ningún delito.Λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· τί ἐστιν ἀλήθεια; καὶ τοῦτο εἰπὼν πάλιν ἐξῆλθεν πρὸς τοὺς Ἰουδαίους καὶ λέγει αὐτοῖς· ἐγὼ οὐδεμίαν αἰτίαν. εὑρίσκω ἐν αὐτῷ
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Πιλᾶτος·PilatosPilatoG4091τίti¿QuéG5101ἐστινestinestá siendoG1510ἀλήθεια;alētheiaverdad?G0225καὶkaiYG2532τοῦτοtoutoestoG3778εἰπὼνeipōnhabiendo dichoG2036πάλινpalinotra vezG3825ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588ἸουδαίουςIoudaiousjudíosG2453καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἐγὼegōYoG1473οὐδεμίανoudemianningunaG3762αἰτίαν.aitiancausaG0156εὑρίσκωheuriskōestoy hallandoG2147ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846
39Pero vosotros tenéis la costumbre de que os suelte uno en la Pascua. ¿Queréis, pues, que os suelte al Rey de los judíos?ἔστιν δὲ συνήθεια ὑμῖν ἵνα ἕνα ὑμῖν ἀπολύσω ἐν τῷ πάσχα· βούλεσθε οὖν ὑμῖν ἀπολύσω τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;
ἔστινestinEstá siendoG1510δὲdeperoG1161συνήθειαsunētheiacostumbreG4914ὑμῖνhumina ustedesG4771ἵναinapara queG2443ἕναhenaa unoG1520ὑμῖνhumina ustedesG4771ἀπολύσωapolusōdesateG0630GἐνenenG1722τῷtōlaG3588πάσχα·paschaPascuaG3957βούλεσθεboulesthe¿Están queriendoG1014οὖνounpor lo tantoG3767ὑμῖνhumina ustedesG4771ἀπολύσωapolusōdesateG0630Gτὸνtona elG3588βασιλέαbasileareyG0935τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων;Ioudaiōnjudíos?G2453
40Entonces todos volvieron a gritar, diciendo: No a este, sino a Barrabás. Y Barrabás era ladrón.ἐκραύγασαν οὖν πάλιν πάντες λέγοντες· μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν· ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
ἐκραύγασανekraugasanAlzaron vozG2905οὖνounpor lo tantoG3767πάλινpalinotra vezG3825πάντεςpantestodosG3956λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GμὴmēNoG3361τοῦτονtoutona esteG3778ἀλλὰallasinoG0235τὸνtona elG3588Βαραββᾶν·BarabbanBarrabásG0912ἦνēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΒαραββᾶςBarabbasBarrabásG0912λῃστής.lēstēsasaltanteG3027
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información