Español de los Originales · EVBO
Lucas
CAPÍTULO 18
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y les refería también una parábola sobre la necesidad de orar siempre y no desmayar,Ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν αὐτοῖς πρὸς τὸ δεῖν πάντοτε προσεύχεσθαι καὶ μὴ ἐκκακεῖν
ἜλεγενElegenEstaba diciendoG3004GδὲdeperoG1161καὶkaiyG2532παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850αὐτοῖςautoisa ellosG0846πρὸςproshaciaG4314τὸtoelG3588δεῖνdeinestar siendo necesarioG1163πάντοτεpantotesiempreG3842προσεύχεσθαιproseuchesthaiestar orandoG4336καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ἐκκακεῖνegkakeinestar desalentandoG1573
2diciendo: Había en una ciudad un juez que no temía a Dios ni respetaba a hombre.λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.
λέγων·legōnestando diciendoG3004GκριτήςkritēsJuezG2923τιςtisalguienG5100ἦνēnestaba siendoG1510ἔνenenG1722τινιtinialgunaG5100πόλειpoleiciudadG4172τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316μὴmēnoG3361φοβούμενοςphoboumenosestando temiendoG5399καὶkaiyG2532ἄνθρωπονanthrōpona hombreG0444μὴmēnoG3361ἐντρεπόμενος.entrepomenosestando respetandoG1788
3Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él diciendo: Hazme justicia de mi adversario.χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
χήραchēraViudaG5503δὲdeperoG1161ἦνēnestaba siendoG1510ἐνenenG1722τῇtēlaG3588πόλειpoleiciudadG4172ἐκείνῃekeinēaquellaG1565καὶkaiyG2532ἤρχετοērchetoestaba viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846λέγουσα·legousaestando diciendoG3004GἐκδίκησόνekdikēsonExige venganzaG1556μεme(para) míG3165ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588ἀντιδίκουantidikouoponenteG0476μου.moumíoG3165
4Y él no quiso por algún tiempo; pero después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo a Dios ni respeto a hombre,Καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐπὶ χρόνον μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι καὶ ἄνθρωπον οὐκ ἐντρέπομαι
καὶkaiYG2532οὐκouknoG3756ἠθέλησενēthelēsenhe desired [to do]G2309ἐπὶepisobreG1909χρόνον.chronontiempoG5550μετὰmetadespuésG3326δὲdeperoG1161ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778εἶπενeipendijoG2036ἐνenenG1722ἑαυτῷ·he'autōsí mismoG1438εἰeiSiG1487MκαὶkaitambiénG2532τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316οὐounoG3756φοβοῦμαιphoboumaiestoy temiendoG5399ἄνθρωπονanthrōpona hombreG0444ἐντρέπομαι,entrepomaiestoy siendo impelido a respetarG1788
5sin embargo, porque esta viuda me causa molestia, le haré justicia, no sea que viniendo de continuo me agote.διά γε τὸ παρέχειν μοι κόπον τὴν χήραν ταύτην ἐκδικήσω αὐτήν, ἵνα μὴ εἰς τέλος ἐρχομένη ὑπωπιάζῃ με.
διάdiaA través deG1223γεgepuesG1065τὸtoelG3588παρέχεινparecheintener al lado deG3930μοιmoimíG3165κόπονkoponlabor afanosaG2873τὴνtēna laG3588χήρανchēranviudaG5503ταύτηνtautēnestaG3778ἐκδικήσωekdikēsōexigiré venganzaG1556αὐτήν,autēn(para) ellaG0846ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361εἰςeishacia dentroG1519τέλοςtelosfinG5056ἐρχομένηerchomenēestando viniendoG2064ὑπωπιάζῃhupōpiazēesté golpeando bajo el ojoG5299με.mea míG3165
6Y dijo el Señor: Oíd lo que dice el juez injusto.Εἶπεν δὲ ὁ κύριος· ἀκούσατε τί ὁ κριτὴς τῆς ἀδικίας λέγει·
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161ὁhoelG3588κύριος·kuriosSeñorG2962GἀκούσατεakousateOiganG0191τίtiquéG5101ὁhoelG3588κριτὴςkritēsjuezG2923τῆςtēsde laG3588ἀδικίαςadikiasinjusticiaG0093λέγει·legeiestá diciendoG3004G
7¿Y acaso Dios no hará justicia a sus escogidos, que claman a él día y noche, aunque sea paciente con ellos?ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων πρὸς αὐτὸν ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμῶν ἐπ᾽ αὐτοῖς;
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161θεὸςtheosDiosG2316οὐou¿noG3756μὴmēnoG3361ποιήσειpoiēseiwill doG4160τὴνtēnlaG3588ἐκδίκησινekdikēsinvenganzaG1557τῶνtōnde losG3588ἐκλεκτῶνeklektōnseleccionadosG1588αὐτοῦautoude élG0846τῶνtōnde losG3588βοώντωνboōntōnestando clamandoG0994πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonhimG0846ἡμέραςhēmerasde díaG2250καὶkaiyG2532νυκτός,nuktosde nocheG3571καὶkaiyG2532μακροθυμῶνmakrothumōnbeing patientG3114ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτοῖς;autoisellos?G0846
8Os digo que pronto les hará justicia. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra?λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
λέγωlegōEstoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GποιήσειpoiēseiharáG4160GτὴνtēnlaG3588ἐκδίκησινekdikēsinvenganzaG1557αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐνenenG1722τάχει.tacheirapidezG5034πλὴνplēnademásG4133ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064ἆραara¿RealmenteG0687εὑρήσειheurēseihallaráG2147τὴνtēnlaG3588πίστινpistinconfianzaG4102GἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς;gēstierra?G1093G
9Dijo también esta parábola a unos que confiaban en sí mismos como justos, y menospreciaban a los demás:Εἶπεν δὲ καὶ πρός τινας τοὺς πεποιθότας ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ὅτι εἰσὶν δίκαιοι καὶ ἐξουθενοῦντας τοὺς λοιποὺς τὴν παραβολὴν ταύτην.
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532πρόςproshaciaG4314τιναςtinasa algunosG5100τοὺςtous(de) losG3588πεποιθόταςpepoithotashan persuadidoG3982ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἑαυτοῖςhe'autoissí mismosG1438ὅτιhotiqueG3754Gεἰσὶνeisinestán siendoG1510δίκαιοιdikaioijustosG1342καὶkaiyG2532ἐξουθενοῦνταςexouthenountasconsiderando como nadaG1848τοὺςtousa losG3588λοιποὺςloipoussobrantesG3062τὴνtēnlaG3588παραβολὴνparabolēnhistoria comparativaG3850ταύτην.tautēnestaG3778
10Dos hombres subieron al templo a orar: uno fariseo, y el otro publicano.Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι, ὁ εἷς Φαρισαῖος καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.
ἌνθρωποιAnthrōpoiHombresG0444δύοduodosG1417ἀνέβησανanebēsandieron pasos hacia arribaG0305εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἱερὸνhi'erontemploG2411προσεύξασθαι,proseuxasthaia orarG4336ὁhoelG3588εἷςheisunoG1520ΦαρισαῖοςPharisaiosfariseoG5330καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἕτεροςheterosotro diferenteG2087τελώνης.telōnēsrecaudador de impuestosG5057
11El fariseo, puesto en pie, oraba consigo mismo de esta manera: Dios, te doy gracias porque no soy como los demás hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano;ὁ Φαρισαῖος σταθεὶς πρὸς ἑαυτὸν ταῦτα προσηύχετο· ὁ θεός, εὐχαριστῶ σοι ὅτι οὐκ εἰμὶ ὥσπερ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, ἅρπαγες, ἄδικοι, μοιχοί, ἢ καὶ ὡς οὗτος ὁ τελώνης.
ὁhoElG3588ΦαρισαῖοςPharisaiosfariseoG5330σταθεὶςstatheishabiendo sido puesto de pieG2476πρὸςproshaciaG4314ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ταῦταtautaestas (cosas)G3778προσηύχετο·prosēuchetoestaba orandoG4336ὁhoElG3588θεός,theosDiosG2316εὐχαριστῶeucharistōestoy dando graciasG2168σοιsoia tiG4771ὅτιhotiporqueG3754GοὐκouknoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510ὥσπερhōsperasí comoG5618οἱhoilosG3588λοιποὶloipoisobrantesG3062τῶνtōnde losG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhombresG0444ἅρπαγες,harpagesarrebatadores violentosG0727ἄδικοι,adikoiinjustosG0094μοιχοί,moichoiadúlterosG3432ἢēoG2228καὶkaitambiénG2532ὡςhōscomoG5613οὗτοςhoutosesteG3778ὁhoelG3588τελώνης.telōnēsrecaudador de impuestosG5057
12ayuno dos veces a la semana, doy diezmos de todo lo que gano.νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
νηστεύωnēsteuōEstoy ayunandoG3522δὶςdisdos vecesG1364τοῦtoude elG3588σαββάτου,sabbatousábadoG4521ἀποδεκατῶapodekatōestoy dando diezmoG0586πάνταpantatodas (cosas)G3956ὅσαhosatantas comoG3745κτῶμαι.ktōmaiestoy adquiriendoG2932
13Mas el publicano, estando lejos, no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: Dios, sé propicio a mí, pecador.καὶ Ὁ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανόν, ἐπᾶραι ἀλλ᾽ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
καὶkaiyG2532ὉHoElG3588τελώνηςtelōnēsrecaudador de impuestosG5057μακρόθενmakrothenlejanamenteG3113ἑστὼςhestōsha puesto de pieG2476οὐκouknoG3756ἤθελενēthelenestaba queriendoG2309οὐδὲoudeniG3761τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588οὐρανόν,ouranoncieloG3772ἐπᾶραιeparaialzarG1869ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἔτυπτενetuptenestaba golpeandoG5180εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588στῆθοςstēthospechoG4738αὐτοῦautoude élG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GὁhoElG3588θεός,theosDiosG2316ἱλάσθητίhilasthētisé impelido a ser propicioG2433μοιmoiconmigoG3165τῷtōelG3588ἁμαρτωλῷ.hamartōlōpecadorG0268
14Os digo que este descendió a su casa justificado antes que el otro; porque todo el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.λέγω ὑμῖν· κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἢ ἐκεῖνος ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
λέγωlegōEstoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771κατέβηkatebēdio pasos hacia abajoG2597οὗτοςhoutosesteG3778δεδικαιωμένοςdedikaiōmenosha sido justificadoG1344εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588οἶκονoikoncasaG3624Gαὐτοῦautoude élG0846ἢēoG2228ἐκεῖνοςekeinosthat [one]G1565ὅτιhotiporqueG3754HπᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588ὑψῶνhupsōnestando elevandoG5312ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiserá hecho bajoG5013ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ταπεινῶνtapeinōnestando haciendo bajoG5013ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ὑψωθήσεται.hupsōthēsetaiserá elevadoG5312
15Le traían también los niños pequeños para que los tocara; y al verlo, los discípulos los reprendieron.Προσέφερον δὲ αὐτῷ καὶ τὰ βρέφη ἵνα αὐτῶν ἅπτηται· ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
ΠροσέφερονProsepheronEstaban llevando haciaG4374δὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846καὶkaitambiénG2532τὰtaa losG3588βρέφηbrephēbebésG1025ἵναinapara queG2443αὐτῶνautōnde ellosG0846ἅπτηται·haptētaitoque asiendoG0681ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101ἐπετίμησανepetimēsanrebukedG2008αὐτοῖς.autoisa ellosG0846
16Pero Jesús, llamándolos, dijo: Dejad a los niños venir a mí, y no se lo impidáis; porque de los tales es el reino de Dios.ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος αὐτὰ εἶπεν ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με καὶ μὴ κωλύετε αὐτά· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GπροσκαλεσάμενοςproskalesamenoscallingG4341αὐτὰautaa ellosG0846εἶπενeipenHe saidG2036ἄφετεapheteDejen completamenteG0863Iτὰta(que) losG3588παιδίαpaidianiñitosG3813ἔρχεσθαιerchesthaiestar viniendoG2064πρόςproshaciaG4314μεmemíG3165καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361κωλύετεkōlueteestén impidiendoG2967αὐτά·autaa ellosG0846τῶνtōnde losG3588γὰρgarporqueG1063τοιούτωνtoioutōnde talesG5108ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
17De cierto os digo que el que no reciba el reino de Dios como un niño, de ninguna manera entrará en él.ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ὃςhosquienG3739ἐὰνeanifG1437μὴmēnoG3361δέξηταιdexētaireciba bien dispuestoG1209τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ὡςhōstal comoG5613παιδίον,paidionniñitoG3813οὐounoG3756μὴmēnoG3361εἰσέλθῃeiselthēvenga hacia dentroG1525εἰςeisaG1519αὐτήν.autēnélG0846
18Y le preguntó un principal, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna?Καὶ ἐπηρώτησέν τις αὐτὸν ἄρχων λέγων· διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
ΚαὶKaiEG2532ἐπηρώτησένepērōtēseninquirióG1905τιςtisalguienG5100αὐτὸνauton(de) élG0846ἄρχωνarchōngobernanteG0758λέγων·legōnestando diciendoG3004GδιδάσκαλεdidaskaleMaestroG1320ἀγαθέ,agatheBuenoG0018τίti¿QuéG5101ποιήσαςpoiēsashabiendo hechoG4160GζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιονaiōnioneternaG0166κληρονομήσω;klēronomēsōheredaré?G2816
19Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Nadie es bueno, sino solo uno, Dios.εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός.
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424Gτίti¿Por quéG5101μεmea míG3165λέγειςlegeisestás diciendoG3004Hἀγαθόν;agathonBueno?G0018οὐδεὶςoudeisNadieG3762ἀγαθὸςagathosBuenoG0018εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361εἷςheisunoG1520ὁhoelG3588θεός.theosDiosG2316
20Los mandamientos sabes: No cometerás adulterio; no matarás; no hurtarás; no dirás falso testimonio; honra a tu padre y a tu madre.τὰς ἐντολὰς οἶδας· μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου.
τὰςtasLosG3588ἐντολὰςentolasmandatosG1785οἶδας·oidashas sabidoG6063μὴmēNoG3361μοιχεύσῃς,moicheusēscometas adulterioG3431μὴmēNoG3361φονεύσῃς,phoneusēsasesinesG5407μὴmēNoG3361κλέψῃς,klepsēshurtesG2813μὴmēNoG3361ψευδομαρτυρήσῃς,pseudomarturēsēsdes falso testimonioG5576τίμαtimaEstés honrandoG5091τὸνtona elG3588πατέραpaterapadreG3962σουsoutuyoG4771καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588μητέραmēteramadreG3384σου.soude tiG4771
21Y él dijo: Todo esto lo he guardado desde mi juventud.ὁ δὲ εἶπεν· ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητος μου.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036ταῦταtautaEstosG3778πάνταpantatodosG3956ἐφυλαξάμηνephulaxamēnI have keptG5442ἐκekdesdeG1537νεότητοςneotētosjuventudG3503μου.moude míG3165
22Al oír esto, Jesús le dijo: Aún te falta una cosa: vende todo lo que tienes y repártelo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἔτι ἕν σοι λείπει· πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.
ἈκούσαςAkousasHabiendo oídoG0191δὲdeperoG1161ταῦταtautaestas (cosas)G3778ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἔτιetiTodavíaG2089ἕνhenunoG1520σοιsoia tiG4771λείπει·leipeiestá siendo incompletoG3007πάνταpantatodas (cosas)G3956ὅσαhosatantas comoG3745ἔχειςecheisestás teniendoG2192πώλησονpōlēsonvendeG4453καὶkaiyG2532διάδοςdiadosda completamenteG1239πτωχοῖς,ptōchoisa pobresG4434καὶkaiyG2532ἕξειςhexeistendrásG2192θησαυρὸνthēsaurontesoroG2344ἐνenenG1722οὐρανῷouranōheavenG3772καὶkaiyG2532δεῦρο,deuroestés viniendoG1204ἀκολούθειakoloutheiestés siguiendoG0190μοι.moia míG3165
23Pero él, al oír esto, se puso muy triste, porque era muy rico.Ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἀκούσαςakousashabiendo oídoG0191ταῦταtautaestas (cosas)G3778περίλυποςperiluposprofundamente contristadoG4036ἐγένετοegenetohe becameG1096ἦνēnestaba siendoG1510γὰρgarporqueG1063πλούσιοςplousiosricoG4145σφόδρα.sphodraexcesivamenteG4970
24Al ver Jesús que se había puesto muy triste, dijo: ¡Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπεν πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
ἸδὼνIdōnHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gπερίλυπονperiluponprofundamente contristadoG4036γενόμενονgenomenonhabiendo llegado a serG1096εἶπεν·eipendijoG2036πῶςpōsCuánG4459δυσκόλωςduskolōsdificilmenteG1423οἱhoilosG3588τὰtaa losG3588χρήματαchrēmatautilizables (dinero)G5536ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316εἰσελεύσονταιeiseleusontaithey will enterG1525
25Porque más fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja, que un rico entre en el reino de Dios.εὐκοπώτερον γάρ ἐστιν κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
εὐκοπώτερονeukopōteronMás fácil laborG2123γάρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510κάμηλονkamēlona camelloG2574διὰdiaa través deG1223τρυμαλιᾶςtrumaliasan eyeG5168ῥαφίδοςrhaphidosof a needleG4476εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525ἢēqueG2228πλούσιονplousionricoG4145εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316εἰσελθεῖν.eiseltheinvenir hacia dentroG1525
26Y los que lo oyeron dijeron: ¿Quién, pues, podrá ser salvo?Εἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
ΕἶπονeipanDijeronG2036δὲdeperoG1161οἱhoilosG3588ἀκούσαντες·akousanteshabiendo oídoG0191καὶkai¿YG2532τίςtisquiénG5101δύναταιdunataiestá siendo capazG1410σωθῆναι;sōthēnaiser salvo?G4982
27Él dijo: Lo que es imposible para los hombres, es posible para Dios.ὁ δὲ εἶπεν· τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ ἐστιν. παρὰ τῷ θεῷ
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036τὰtaLas (cosas)G3588ἀδύναταadunataimposibleG0102παρὰparaal lado deG3844ἀνθρώποιςanthrōpoishombresG0444δυνατὰdunataposiblesG1415ἐστιν.estinestá siendoG1510παρὰparaal lado deG3844τῷtōelG3588θεῷtheōDiosG2316
28Entonces Pedro dijo: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido.Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι.
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161ὁhoelG3588Πέτρος·PetrosPedroG4074GἰδοὺidouMiraG2400ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἀφήκαμενaphēkamenabandonedG0863πάνταpantaall [things]G3956καὶkaiyG2532ἠκολουθήσαμένēkolouthēsamenseguimosG0190σοι.soia tiG4771
29Y él les dijo: De cierto os digo que no hay nadie que haya dejado casa, o padres, o hermanos, o mujer, o hijos, por el reino de Dios,Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ γονεῖς ἢ ἀδελφοὺς ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἕνεκεν τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ,
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GοὐδείςoudeisnadieG3762ἐστινestinestá siendoG1510ὃςhosquienG3739ἀφῆκενaphēkendejó completamenteG0863GοἰκίανoikiancasaG3614GἢēoG2228γονεῖςgoneispadresG1118ἢēoG2228ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080ἢēoG2228γυναῖκαgunaikaesposaG1135HἢēoG2228τέκναteknahijosG5043ἕνεκενhenekenen cuenta deG1752τῆςtēselG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316
30que no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna.ὃς οὐ μὴ ἀπολάβῃ πολλαπλασίονα ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
ὃςhoscualG3739οὐoucertainlyG3756μὴmēnoG3361ἀπολάβῃapolabēreciba de regresoG0618πολλαπλασίοναpollaplasionamuchas veces másG4179ἐνenenG1722τῷtōelG3588καιρῷkairōtiempo señaladoG2540τούτῳtoutōesteG3778καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῷtōlaG3588αἰῶνιaiōniedadG0165GτῷtōlaG3588ἐρχομένῳerchomenōestando viniendoG2064ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιον.aiōnioneternaG0166
31Tomando consigo a los doce, les dijo: He aquí, subimos a Jerusalén, y se cumplirán todas las cosas escritas por los profetas acerca del Hijo del Hombre.Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·
ΠαραλαβὼνParalabōnHabiendo tomado consigoG3880δὲdeperoG1161τοὺςtousa losG3588δώδεκαdōdekadoceG1427εἶπενeipendijoG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousellosG0846ἰδοὺidouMiraG2400ἀναβαίνομενanabainomenestamos dando pasos hacia arribaG0305εἰςeishacia dentroG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414καὶkaiyG2532τελεσθήσεταιtelesthēsetaiserá completadoG5055πάνταpantatodasG3956τὰtalas (cosas)G3588γεγραμμέναgegrammenahan sido escritasG1125διὰdiaa través deG1223τῶνtōnlosG3588προφητῶνprophētōnvocerosG4396τῷtōa elG3588υἱῷhuiōHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου·anthrōpouhombreG0444
32Pues será entregado a los gentiles, y será escarnecido, y afrentado, y escupido.παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται,
παραδοθήσεταιparadothēsetaiSerá entregadoG3860γὰρgarporqueG1063τοῖςtoisa lasG3588ἔθνεσινethnesinnacionesG1484καὶkaiyG2532ἐμπαιχθήσεταιempaichthēsetaiserá burladoG1702καὶkaiyG2532ὑβρισθήσεταιhubristhēsetaiserá tratado insolentementeG5195καὶkaiyG2532ἐμπτυσθήσεται,emptusthēsetaiserá escupidoG1716
33Y después de azotarlo, lo matarán; y al tercer día resucitará.καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.
καὶkaiyG2532μαστιγώσαντεςmastigōsanteshabiendo azotadoG3146ἀποκτενοῦσινapoktenousinmataránG0615αὐτόν,autona élG0846καὶkaiyG2532τῇtē(en) elG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250τῇtēelG3588τρίτῃtritēterceroG5154ἀναστήσεται.anastēsetaise levantaráG0450
34Pero ellos no entendieron nada de estas cosas, y esta palabra les estaba encubierta, y no comprendían lo que se les decía.καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ᾽ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα.
καὶkaiYG2532αὐτοὶautoiellosG0846οὐδὲνoudennadaG3762τούτωνtoutōnestas (cosas)G3778συνῆκαν,sunēkancomprendieronG4920καὶkaiyG2532ἦνēnestaba siendoG1510τὸtolaG3588ῥῆμαrhēmadeclaraciónG4487τοῦτοtoutoestaG3778κεκρυμμένονkekrummenonha sido escondidaG2928ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶν,autōnellosG0846καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἐγίνωσκονeginōskonestaban conociendoG1097τὰtalas (cosas)G3588λεγόμενα.legomenaestando siendo dichasG3004G
35Aconteció que, acercándose él a Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando;Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν εἰς Ἰεριχὼ τυφλός τις ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἐγγίζεινengizeinestar acercandoG1448αὐτὸνautonélG0846εἰςeishacia dentroG1519ἸεριχὼIerichōJericóG2410τυφλόςtuphlosciegoG5185τιςtisalguienG5100ἐκάθητοekathētoestaba sentadoG2521παρὰparaal lado deG3844τὴνtēnelG3588ὁδὸνhodoncaminoG3598προσαιτῶνprosaitōnbeggingG4319
36y al oír a la multitud que pasaba, preguntó qué era aquello.ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο.
ἀκούσαςakousasHabiendo oídoG0191δὲdeperoG1161ὄχλουochloumuchedumbreG3793διαπορευομένουdiaporeuomenouestando yendo en camino a travésG1279ἐπυνθάνετοepunthanetoestaba inquiriendoG4441τίtiquéG5101εἴηeiēpodría estar siendoG1510τοῦτο.toutoestoG3778
37Y le dijeron que pasaba Jesús nazareno.ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
ἀπήγγειλανapēngeilanDieron mensajeG0518δὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846ὅτιhotiqueG3754GἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὁhoelG3588ΝαζωραῖοςNazōraiosNazarenoG3480παρέρχεται.parerchetaiestá pasandoG3928
38Entonces dio voces, diciendo: ¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí!καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαβίδ, ἐλέησόν με.
καὶkaiYG2532ἐβόησενeboēsenclamóG0994λέγων·legōnestando diciendoG3004GἸησοῦIēsouJesúsG2424GυἱὲhuiehijoG5207Δαβίδ,Dauidde DavidG1138ἐλέησόνeleēsonten misericordiaG1653με.me(de) míG3165
39Y los que iban delante lo reprendían para que callara; pero él clamaba mucho más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí!Καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῷ ἵνα σιωπήσῃ αὐτὸς δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαβίδ, ἐλέησόν με.
ΚαὶKaiYG2532οἱhoilosG3588προάγοντεςproagontesestando yendo adelanteG4254ἐπετίμωνepetimōnestaban ordenando rigurosamenteG2008αὐτῷautōa élG0846ἵναinapara queG2443σιωπήσῃsiōpēsēhe may be quietG4623αὐτὸςautosélG0846δὲdeperoG1161πολλῷpollōmuchoG4183μᾶλλονmallonaún másG3123Gἔκραζεν·ekrazenestaba clamando a gritosG2896υἱὲhuieHijoG5207Δαβίδ,Dauidde DavidG1138ἐλέησόνeleēsonten misericordiaG1653με.me(de) míG3165
40Jesús entonces, deteniéndose, mandó que se lo trajeran; y cuando llegó, le preguntó,Σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·
ΣταθεὶςStatheisHabiendo sido paradoG2476δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἐκέλευσενekeleusenmandóG2753αὐτὸνautona élG0846ἀχθῆναιachthēnaiser conducidoG0071πρὸςproshaciaG4314αὐτόν.autonélG0846ἐγγίσαντοςengisantosHabiendo acercadoG1448δὲdeperoG1161αὐτοῦautouélG0846ἐπηρώτησενepērōtēseninquirióG1905αὐτόν·auton(de) élG0846
41diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que reciba la vista.λέγων τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
λέγωνlegōnestando diciendoG3004Gτίti¿QuéG5101σοιsoia tiG4771θέλειςtheleisestás queriendoG2309ποιήσω;poiēsōhaga?G4160GὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπεν·eipendijoG2036κύριε,kurieSeñorG2962Gἵναinapara queG2443ἀναβλέψω.anablepsōvea otra vezG0308
42Y Jesús le dijo: Recibe la vista; tu fe te ha salvado.καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἀνάβλεψον· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
καὶkaiYG2532ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἀνάβλεψον·anablepsonVe otra vezG0308ἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102Gσουsoude tiG4771σέσωκένsesōkenha sanadoG4982σε.sea tiG4771
43Y al instante recibió la vista, y lo seguía glorificando a Dios; y todo el pueblo, cuando lo vio, dio alabanza a Dios.καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
καὶkaiEG2532παραχρῆμαparachrēmainstantáneamenteG3916ἀνέβλεψενaneblepsenvió otra vezG0308καὶkaiyG2532ἠκολούθειēkoloutheiestaba siguiendoG0190αὐτῷautōa élG0846δοξάζωνdoxazōnestando dando esplendorG1392τὸνtona elG3588θεόν.theonDiosG2316καὶkaiyG2532πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588λαὸςlaospuebloG2992ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492HἔδωκενedōkendioG1325αἶνονainonalabanzaG0136τῷtōa elG3588θεῷ.theōDiosG2316
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información