Español de los Originales · EVBO
Mateo
CAPÍTULO 18
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En aquella hora se acercaron los discípulos a Jesús, diciendo: ¿Quién es, pues, el mayor en el reino de los cielos?Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
ἘνEnEnG1722ἐκείνῃekeinēaquellaG1565τῇtēlaG3588ὥρᾳhōrahoraG5610προσῆλθονprosēlthonvinieron haciaG4334οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101τῷtōa elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gλέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gτίςtis¿QuiénG5101ἄραararealmenteG0686μείζωνmeizōnmás mayorG3173ἐστὶνestinestá siendoG1510ἐνenenG1722τῇtēelG3588βασιλείᾳbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶν;ouranōncielos?G3772
2Y llamando Jesús a un niño, lo puso en medio de ellos,καὶ προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς παιδίον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέσῳ αὐτῶν
καὶkaiYG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshabiendo llamado hacia (sí)G4341ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GπαιδίονpaidionniñitoG3813ἔστησενestēsenpuso de pieG2476αὐτὸautoa élG0846ἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319αὐτῶνautōnde ellosG0846
3y dijo: De cierto os digo que si no os volvéis y os hacéis como niños, no entraréis en el reino de los cielos.καὶ εἶπεν· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
καὶkaiYG2532εἶπεν·eipendijoG2036ἀμὴνamēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361στραφῆτεstraphētesean hechos volverseG4762καὶkaiyG2532γένησθεgenēsthelleguen a serG1096ὡςhōscomoG5613τὰtalosG3588παιδία,paidianiñitosG3813οὐounoG3756μὴmēnoG3361εἰσέλθητεeiselthētevengan hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶν.ouranōncielosG3772
4Así que cualquiera que se humille como este niño, ese es el mayor en el reino de los cielos.ὅστις οὖν ταπεινώσῃ ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
ὅστιςhostisQuienG3748οὖνounpor lo tantoG3767ταπεινώσῃtapeinōsēmay humbleG5013ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ὡςhōscomoG5613τὸtoelG3588παιδίονpaidionniñitoG3813τοῦτο,toutoesteG3778οὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588μείζωνmeizōnmás mayorG3173ἐνenenG1722τῇtēelG3588βασιλείᾳbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶν.ouranōncielosG3772
5Y cualquiera que reciba en mi nombre a un niño como este, a mí me recibe.καὶ ὃς ἐὰν δέξηται παιδίον τοιοῦτον ἓν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται.
καὶkaiYG2532ὃςhosquienG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437δέξηταιdexētaireciba bien dispuestoG1209παιδίονpaidionniñitoG3813τοιοῦτονtoioutonsuchG5108ἓνhena unoG1520ἐπὶepisobreG1909τῷtōelG3588ὀνόματίonomatinombreG3686μου,moude míG3165ἐμὲemea míG1473δέχεται.dechetaiestá recibiendo bien dispuestoG1209
6Pero cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que creen en mí, mejor le fuera que se le colgara al cuello una piedra de molino de asno, y que fuera hundido en lo profundo del mar.ὃς δ᾽ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.
ὃςhosQuienG3739δ᾽d᾽peroG1161ἂνanprobableG0302σκανδαλίσῃskandalisēhaga tropezarG4624ἕναhenaa unoG1520τῶνtōnde losG3588μικρῶνmikrōnpequeñosG3398τούτωνtoutōnestosG3778τῶνtōnde losG3588πιστευόντωνpisteuontōnestando confiandoG4100εἰςeishacia dentroG1519ἐμέ,emea míG1473συμφέρειsumphereiestá siendo ventajosoG4851αὐτῷautōa élG0846ἵναinapara queG2443κρεμασθῇkremasthēsea colgadaG2910μύλοςmulospiedra de molinoG3458ὀνικὸςonikosperteneciente a asnoG3684ἐπὶepiuponG1909τὸνtonelG3588τράχηλονtrachēloncuelloG5137αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532καταποντισθῇkatapontisthēsea arrojadoG2670ἐνenenG1722τῷtōlaG3588πελάγειpelageiextensión acuosaG3989τῆςtēsde elG3588θαλάσσης.thalassēsmarG2281
7¡Ay del mundo por los tropiezos! Porque es necesario que vengan tropiezos; pero ¡ay de aquel hombre por quien viene el tropiezo!Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
ΟὐαὶOuaiAyG3759τῷtō(para) elG3588κόσμῳkosmōmundoG2889ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlasG3588σκανδάλων·skandalōncausas de tropiezoG4625ἀνάγκηanagkēnecesidadG0318γὰρgarporqueG1063ἐστινestinestá siendoG1510ἐλθεῖνeltheinvenirG2064τὰtalasG3588σκάνδαλα,skandalacausas de tropiezoG4625πλὴνplēnademásG4133οὐαὶouaiayG3759τῷtō(de) elG3588ἀνθρώπῳanthrōpōhombreG0444ἐκείνῳekeinōaquélG1565δι᾽di᾽a través deG1223οὗhouquienG3739τὸtolaG3588σκάνδαλονskandaloncausa de tropiezoG4625ἔρχεται.erchetaiestá viniendoG2064
8Por tanto, si tu mano o tu pie te es ocasión de caer, córtalo y échalo de ti; mejor te es entrar en la vida cojo o manco, que teniendo dos manos o dos pies ser echado en el fuego eterno.εἰ δὲ ἡ χείρ σου ἢ ὁ πούς σου σκανδαλίζει σε, ἔκκοψον αὐτὰ καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ κυλλὸν ἢ δύο χεῖρας ἢ δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161ἡhēlaG3588χείρcheirmanoG5495σουsoude tiG4771ἢēoG2228ὁhoelG3588πούςpouspieG4228σουsoude tiG4771σκανδαλίζειskandalizeiestá haciendo tropezarG4624σε,sea tiG4771ἔκκοψονekkopsoncorta de un golpeG1581αὐτὰautathemG0846καὶkaiyG2532βάλεbalearrojaG0906GἀπὸapodesdeG0575σοῦ·soutiG4771καλόνkalonapropiadoG2570Gσοίsoia tiG4771ἐστινestinestá siendoG1510εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnlaG3588ζωὴνzōēnvidaG2222χωλὸνchōloncojoG5560ἢēoG2228κυλλὸνkullonmancoG2948ἢēqueG2228δύοduodosG1417χεῖραςcheirasmanosG5495ἢēoG2228δύοduodosG1417πόδαςpodaspiesG4228ἔχονταechontaestando teniendoG2192βληθῆναιblēthēnaiser arrojadoG0906Gεἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πῦρpurfuegoG4442τὸtoelG3588αἰώνιον.aiōnioneternoG0166
9Y si tu ojo te es ocasión de caer, sácalo y échalo de ti; mejor te es entrar en la vida con un solo ojo, que teniendo dos ojos ser echado en el infierno de fuego.καὶ εἰ ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζει σε, ἔξελε αὐτὸν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ· καλόν σοί ἐστιν μονόφθαλμον εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.
καὶkaiYG2532εἰeisiG1487GὁhoelG3588ὀφθαλμόςophthalmosojoG3788σουsoude tiG4771σκανδαλίζειskandalizeiestá haciendo tropezarG4624σε,sea tiG4771ἔξελεexelealza hacia fueraG1807αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532βάλεbalearrojaG0906GἀπὸapodesdeG0575σοῦ·soutiG4771καλόνkalonapropiadoG2570Gσοίsoia tiG4771ἐστινestinestá siendoG1510μονόφθαλμονmonophthalmonun ojoG3442εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ζωὴνzōēnvidaG2222εἰσελθεῖνeiseltheinvenir hacia dentroG1525ἢēqueG2228δύοduodosG1417ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788ἔχονταechontaestando teniendoG2192βληθῆναιblēthēnaiser arrojadoG0906Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnelG3588γέεννανgeennanGehenaG1067τοῦtoude elG3588πυρός.purosfuegoG4442
10Mirad que no menospreciéis a uno de estos pequeños; porque os digo que sus ángeles en los cielos ven siempre el rostro de mi Padre que está en los cielos.Ὁρᾶτε μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τούτων· λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οἱ ἄγγελοι αὐτῶν ἐν οὐρανοῖς διὰ παντὸς βλέπουσιν τὸ πρόσωπον τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
ὉρᾶτεHorateEstén viendoG3708μὴmēnoG3361καταφρονήσητεkataphronēsētedesprecienG2706ἑνὸςhenos(a) unoG1520τῶνtōnde losG3588μικρῶνmikrōnpequeñosG3398τούτων·toutōnestosG3778λέγωlegōestoy diciendoG3004GγὰρgarporqueG1063ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GοἱhoilosG3588ἄγγελοιangeloimensajerosG0032Gαὐτῶνautōnde ellosG0846ἐνenenG1722οὐρανοῖςouranoiscielosG3772διὰdiaa través deG1223παντὸςpantostodoG3956βλέπουσινblepousinestán viendoG0991τὸtoelG3588πρόσωπονprosōponrostroG4383τοῦtoude elG3588πατρόςpatrosPadreG3962μουmoumíoG3165τοῦtouelG3588ἐνenenG1722οὐρανοῖς.ouranoiscielosG3772
11Porque el Hijo del Hombre ha venido para salvar lo que se había perdido.ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
ἦλθενēlthenvinoG2064γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588υἱὸςhuioshijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444σῶσαιsōsaisalvarG4982τὸtoelG3588ἀπολωλός.apolōlos(se) ha perdidoG0622
12¿Qué os parece? Si un hombre tiene cien ovejas, y se descarría una de ellas, ¿no deja las noventa y nueve y va por los montes a buscar la que se descarrió?Τί ὑμῖν δοκεῖ ἐὰν γένηται τίνι ἀνθρώπῳ ἑκατὸν πρόβατα καὶ πλανηθῇ ἐν ἐξ αὐτῶν οὐχὶ ἀφεὶς τὰ εννενηκονταεννεα ἐπὶ τὰ ὄρη πορευθεὶς ζητεῖ τὸ πλανώμενον;
ΤίTi¿QuéG5101ὑμῖνhumina ustedesG4771δοκεῖ;dokeiestá pareciendo?G1380ἐὰνeanSi alguna vezG1437γένηταίgenētaillegue a serG1096τινιtinialgúnG5100ἀνθρώπῳanthrōpōhombreG0444ἑκατὸνhekatoncienG1540πρόβαταprobataovejasG4263καὶkaiyG2532πλανηθῇplanēthēsea extraviadaG4105ἓνhenunoG1520ἐξexhacia fuera deG1537αὐτῶν,autōnellasG0846οὐχὶouchi¿noG3780ἀφεῖςapheishaving leftG0863τὰtaa lasG3588ἐννέαenneanueveG1767ἐνενήκονταenenēkontanoventa (y)G1768ἐπὶepisobreG1909τὰtalasG3588ὄρη,orēmontañasG3735πορευθεὶςporeutheishabiendo ido en caminoG4198ζητεῖzēteiestá buscandoG2212τὸtoa laG3588πλανώμενον;planōmenonestando siendo extraviada?G4105
13Y si sucede que la encuentra, de cierto os digo que se regocija más por aquella que por las noventa y nueve que no se descarriaron.Καὶ ἐὰν γένηται εὑρεῖν αὐτὸ ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι χαίρει ἐπ᾽ αὐτῷ μᾶλλον ἡ ἐπὶ τοῖς εννενηκονταεννεα τοῖς μὴ πεπλανημένοις
καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437γένηταιgenētaillegue a serG1096εὑρεῖνheureinhallarG2147αὐτό,autoa ellaG0846ἀμὴνamēnaménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754Gχαίρειchaireiestá regocijandoG5463ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῷautōellaG0846μᾶλλονmallonaún másG3123GἢēqueG2228ἐπὶepisobreG1909τοῖςtoislasG3588ἐννέαenneanueveG1767ἐνενήκονταenenēkontanoventa (y)G1768τοῖςtoislasG3588μὴmēnoG3361πεπλανημένοις.peplanēmenoishan sido extraviadasG4105
14Así, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos que se pierda uno de estos pequeños.οὕτως οὐκ ἔστιν θέλημα ἔμπροσθεν τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς ἵνα ἀπόληται εἷς τῶν μικρῶν τούτων.
οὕτωςhoutōsAsíG3779οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510θέλημαthelēmacosa deseadaG2307ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τοῦtouelG3588πατρὸςpatrosPadreG3962ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τοῦtouelG3588ἐνenenG1722οὐρανοῖςouranoiscielosG3772ἵναinapara queG2443ἀπόληταιapolētaise pierdaG0622εἷςheisoneG1520τῶνtōnde losG3588μικρῶνmikrōnpequeñosG3398τούτων.toutōnestosG3778
15Por tanto, si tu hermano peca contra ti, ve y repréndelo estando tú y él solos; si te oye, has ganado a tu hermano.Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου.
ἘὰνEanSi alguna vezG1437δὲdeperoG1161ἁμαρτήσῃhamartēsēpequeG0264εἰςeishacia dentroG1519σὲsea tiG4771ὁhoelG3588ἀδελφόςadelphoshermanoG0080σου,soude tiG4771ὕπαγεhupageestés yendoG5217καὶkaiyG2532ἔλεγξονelegxonpon al descubiertoG1651αὐτὸνautona élG0846μεταξὺmetaxuentreG3342σοῦsoutiG4771καὶkaiyG2532αὐτοῦautouélG0846μόνου.monousoloG3441ἐάνeansi alguna vezG1437σουsoude tiG4771ἀκούσῃ,akousēoigaG0191ἐκέρδησαςekerdēsasganasteG2770τὸνtona elG3588ἀδελφόνadelphonhermanoG0080σου.soude tiG4771
16Pero si no te oye, toma aún contigo a uno o dos, para que por boca de dos o tres testigos conste toda palabra.ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσῃ, παράλαβε μετὰ σοῦ ἔτι ἕνα ἢ δύο ἵνα ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων ἢ τριῶν σταθῇ πᾶν ῥῆμα.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437δὲdeperoG1161μὴmēnoG3361ἀκούσῃ,akousēoigaG0191παράλαβεparalabetoma contigoG3880μετὰmetaconG3326σοῦsoude tiG4771ἔτιetitodavíaG2089ἕναhenaa unoG1520ἢēoG2228δύοduodosG1417ἵναinapara queG2443ἐπὶepisobreG1909στόματοςstomatosbocaG4750δύοduo(de) dosG1417μαρτύρωνmarturōntestigosG3144ἢēoG2228τριῶνtriōntresG5140σταθῇstathēsea puesta en pieG2476πᾶνpantodaG3956ῥῆμα.rhēmadeclaraciónG4487
17Y si no los oye a ellos, dilo a la iglesia; y si tampoco oye a la iglesia, tenlo por gentil y publicano.ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ. ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437δὲdeperoG1161παρακούσῃparakousērehusa oírG3878αὐτῶν,autōnde ellosG0846εἰπὲeipediG2036τῇtēa laG3588ἐκκλησίᾳ.ekklēsiacongregaciónG1577ἐὰνeansi alguna vezG1437δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532τῆςtēsde laG3588ἐκκλησίαςekklēsiascongregaciónG1577παρακούσῃ,parakousērehusa oírG3878ἔστωestōesté siendoG1510σοιsoi(para) tiG4771ὥσπερhōsperasí comoG5618ὁhoelG3588ἐθνικὸςethnikosindividuo de (las) nacionesG1482καὶkaiyG2532ὁhoelG3588τελώνης.telōnēsrecaudador de impuestosG5057
18De cierto os digo que todo lo que atéis en la tierra será atado en el cielo; y todo lo que desatéis en la tierra será desatado en el cielo.Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅσα ἐὰν δήσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένα ἐν τῷ οὐρανῷ· καὶ ὅσα ἐὰν λύσητε ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένα ἐν τῷ οὐρανῷ.
ἈμὴνAmēnAménG0281λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ὅσαhosatantos comoG3745ἐὰνeansi alguna vezG1437δήσητεdēsēteatenG1210ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēstierraG1093GἔσταιestaiseráG1510δεδεμέναdedemenahan sido atadosG1210ἐνenenG1722τῷtōa elG3588οὐρανῷ·ouranōcieloG3772καὶkaiyG2532ὅσαhosatantos comoG3745ἐὰνeansi alguna vezG1437λύσητεlusētedesatenG3089ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēstierraG1093GἔσταιestaiseráG1510λελυμέναlelumenahan sido desatadosG3089ἐνenenG1722τῷtōa elG3588οὐρανῷ.ouranōcieloG3772
19Otra vez os digo que si dos de vosotros se ponen de acuerdo en la tierra acerca de cualquier cosa que pidan, les será hecho por mi Padre que está en los cielos.Πάλιν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο ὑμῶν συμφωνήσωσιν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὐ ἐὰν αἰτήσωνται γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρὸς μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς
ΠάλινPalinOtra vezG3825λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GὑμῶνhumōnustedesG4771ἐὰνeansi alguna vezG1437δύοduodosG1417συμφωνήσωσινsumphōnēsōsinsuenen juntos armoniosamenteG4856ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093Gπερὶperiacerca deG4012παντὸςpantostodoG3956πράγματοςpragmatosasuntoG4229οὗhoude cualG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437αἰτήσωνται,aitēsōntaisupliquenG0154γενήσεταιgenēsetaillegará a serG1096αὐτοῖςautoisa ellosG0846παρὰparaal lado deG3844τοῦtouelG3588πατρόςpatrosPadreG3962μουmoude míG3165τοῦtouelG3588ἐνenenG1722οὐρανοῖς.ouranoiscielosG3772
20Porque donde están dos o tres congregados en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos.οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν.
οὗhouDondeG3757γάρgarporqueG1063εἰσινeisinestán siendoG1510δύοduodosG1417ἢēoG2228τρεῖςtreistresG5140συνηγμένοιsunēgmenoihan sido reunidosG4863εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἐμὸνemonmiG1473ὄνομα,onomanombreG3686ἐκεῖekeiallíG1563εἰμιeimiestoy siendoG1510ἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319αὐτῶν.autōnde ellosG0846
21Entonces se le acercó Pedro y le dijo: Señor, ¿cuántas veces pecará mi hermano contra mí y lo perdonaré? ¿Hasta siete veces?Τότε προσελθὼν αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν κύριε ποσάκις ἁμαρτήσει εἰς ἐμὲ ὁ ἀδελφὸς μου καὶ ἀφήσω αὐτῷ ἕως ἑπτάκις
ΤότεToteEntoncesG5119αὐτῷ·autōa élG0846προσελθὼνproselthōnhabiendo venido haciaG4334ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074GεἶπενeipendijoG2036κύριε,kurieSeñorG2962Gποσάκιςposakis¿Cuántas vecesG4212ἁμαρτήσειhamartēseipecaráG0264εἰςeishacia dentroG1519ἐμὲemea míG1473ὁhoelG3588ἀδελφόςadelphoshermanoG0080μουmoude míG3165καὶkaiyG2532ἀφήσωaphēsōdejaré irG0863Hαὐτῷ;autōa él?G0846ἕωςhe'ōs¿hastaG2193ἑπτάκις;heptakissiete veces?G2034
22Jesús le dijo: No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete.Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς οὐ λέγω σοι ἕως ἑπτάκις ἀλλ᾽ ἕως ἑβδομηκοντάκις ἑπτὰ
ΛέγειLegeiEstá diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GοὐouNoG3756λέγωlegōestoy diciendoG3004Gσοιsoia tiG4771ἕωςhe'ōshastaG2193ἑπτάκιςheptakissiete vecesG2034ἀλλὰall᾽sinoG0235ἕωςhe'ōshastaG2193ἑβδομηκοντάκιςhebdomēkontakissetenta vecesG1441ἑπτά.heptasieteG2033
23Por lo cual el reino de los cielos es semejante a un rey que quiso hacer cuentas con sus siervos.Διὰ τοῦτο ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ ὃς ἠθέλησεν συνᾶραι λόγον μετὰ τῶν δούλων αὐτοῦ.
ΔιὰDiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778ὡμοιώθηhōmoiōthēfue hecho semejanteG3666ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τῶνtōnde losG3588οὐρανῶνouranōncielosG3772ἀνθρώπῳanthrōpōa hombreG0444βασιλεῖbasileireyG0935ὃςhosquienG3739ἠθέλησενēthelēsenquisoG2309συνᾶραιsunaraialzar juntandoG4868λόγονlogonpalabraG3056μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588δούλωνdoulōnesclavosG1401αὐτοῦ.autoude élG0846
24Y cuando comenzó a hacer cuentas, le fue presentado uno que le debía diez mil talentos.ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν προσηνέχθη αὐτῷ εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.
ἀρξαμένουarxamenouHabiendo comenzadoG0757δὲdeperoG1161αὐτοῦautouélG0846συναίρεινsunaireinestar alzando juntandoG4868προσηνέχθηprosēnechthēfue llevado haciaG4374αὐτῷautōélG0846εἷςheisunoG1520ὀφειλέτηςopheiletēsdeudorG3781μυρίωνmuriōnde diez milG3463ταλάντων.talantōntalentosG5007
25Y como no tenía con qué pagar, su señor mandó que lo vendieran a él, a su mujer, a sus hijos y todo lo que tenía, y que se le pagara.μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰ τέκνα καὶ πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἀποδοθῆναι.
μὴmēNoG3361ἔχοντοςechontosestando teniendoG2192δὲdeperoG1161αὐτοῦautouélG0846ἀποδοῦναιapodounaientregarG0591ἐκέλευσενekeleusenmandóG2753αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hαὐτοῦautoude élG0846πραθῆναιprathēnaiser vendidoG4097καὶkaitambiénG2532τὴνtēna laG3588γυναῖκαgunaikaesposaG1135Hαὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532τὰtaa losG3588τέκναteknahijosG5043καὶkaiyG2532πάνταpantatodas (cosas)G3956ὅσαhosatantas comoG3745εἶχενeichenhe hadG2192καὶkaiyG2532ἀποδοθῆναι.apodothēnaiser entregadoG0591
26Entonces aquel siervo, cayendo, se postraba ante él, diciendo: Señor, ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.Πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ πάντα σοι. ἀποδώσω
ΠεσὼνPesōnHabiendo caídoG4098οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588δοῦλοςdoulosesclavoG1401προσεκύνειprosekunei(se) estaba postrando en reverenciaG4352αὐτῷautō(ante) élG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004Gκύριε,kurieseñorG2962HμακροθύμησονmakrothumēsonTen largura de ánimoG3114ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐμοί,emoimíG1473καὶkaiyG2532πάνταpantatodas (cosas)G3956σοι.soia tiG4771ἀποδώσωapodōsōentregaréG0591
27Y el señor de aquel siervo, movido a compasión, lo soltó y le perdonó la deuda.Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτὸν καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
ΣπλαγχνισθεὶςSplagchnistheisHabiendo sentido conmoción de entrañasG4697δὲdeperoG1161ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hτοῦtoude elG3588δούλουdoulouesclavoG1401ἐκείνουekeinouaquélG1565ἀπέλυσενapelusendejó irG0630Gαὐτὸνautona élG0846καὶkaitambiénG2532τὸtoelG3588δάνειονdaneionpréstamoG1156ἀφῆκενaphēkendejó irG0863Hαὐτῷ.autōa élG0846
28Pero saliendo aquel siervo, halló a uno de sus consiervos que le debía cien denarios; y agarrándolo, lo ahogaba, diciendo: Págame lo que me debes.ἐξελθὼν δὲ ὁ δοῦλος ἐκεῖνος εὗρεν ἕνα τῶν συνδούλων αὐτοῦ ὃς ὤφειλεν αὐτῷ ἑκατὸν δηνάρια, καὶ κρατήσας αὐτὸν ἔπνιγεν λέγων· ἀπόδος μοι ὁ τι ὀφείλεις.
ἐξελθὼνexelthōnHabiendo venido hacia fueraG1831δὲdeperoG1161ὁhoelG3588δοῦλοςdoulosesclavoG1401ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565εὗρενheurenhallóG2147ἕναhenaa unoG1520τῶνtōnde losG3588συνδούλωνsundoulōncoesclavosG4889αὐτοῦautoude élG0846ὃςhosquienG3739ὤφειλενōpheilenestaba debiendoG3784αὐτῷautōa élG0846ἑκατὸνhekatoncienG1540δηνάρια,dēnariadenariosG1220καὶkaiyG2532κρατήσαςkratēsashabiendo asido firmementeG2902αὐτὸνautona élG0846ἔπνιγενepnigenestaba ahogandoG4155λέγων·legōnestando diciendoG3004GἀπόδοςapodosEntregaG0591μοιmoia míG3165ὁhowhatG3739τιtialgoG5100ὀφείλεις.opheileisestás debiendoG3784
29Entonces su consiervo, postrándose a sus pies, le rogaba, diciendo: Ten paciencia conmigo, y yo te lo pagaré todo.πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
πεσὼνpesōnHabiendo caídoG4098οὖνounpor lo tantoG3767ὁhoelG3588σύνδουλοςsundouloscoesclavoG4889αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa losG3588πόδαςpodaspiesG4228αὐτοῦautoude élG0846παρεκάλειparekaleiestaba suplicandoG3870αὐτὸνautona élG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GμακροθύμησονmakrothumēsonTen largura de ánimoG3114ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐμοί,emoimíG1473καὶkaiyG2532πάνταpantatodas (cosas)G3956ἀποδώσωapodōsōentregaréG0591σοι.soia tiG4771
30Pero él no quiso, sino que fue y lo echó en la cárcel, hasta que pagara la deuda.Ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν ἀλλ᾽ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν ἕως οὐ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161οὐκouknoG3756ἤθελεν,ēthelenestaba queriendoG2309ἀλλὰall᾽sinoG0235ἀπελθὼνapelthōnhabiendo venido desdeG0565ἔβαλενebalenarrojóG0906Hαὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519φυλακὴνphulakēnguardiaG5438Gἕωςhe'ōshasta (que)G2193οὗhouquienG3739ἀποδῷapodōentregueG0591τὸtoloG3588ὀφειλόμενον.opheilomenonestando siendo prestadoG3784
31Viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y fueron y refirieron a su señor todo lo que había pasado.Ἰδόντες δὲ οἱ σύνδουλοι αὐτοῦ τὰ γενόμενα ἐλυπήθησαν σφόδρα, καὶ ἐλθόντες διεσάφησαν τῷ κυρίῳ ἀυτῶν πάντα τὰ γενόμενα.
ἸδόντεςIdontesHabiendo vistoG1492HδὲdenowG1161οἱhoilosG3588σύνδουλοιsundouloicoesclavosG4889αὐτοῦautoude élG0846τὰtalos (sucesos)G3588γενόμεναgenomenahabiendo llegado a serG1096ἐλυπήθησανelupēthēsanfueron contristadosG3076σφόδρα,sphodraexcesivamenteG4970καὶkaiyG2532ἐλθόντεςelthonteshabiendo venidoG2064διεσάφησανdiesaphēsanaclararon completamenteG1285τῷtōa elG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962Hἀυτῶνautōnof themG0846πάνταpantatodasG3956τὰtalas (cosas)G3588γενόμενα.genomenahabiendo llegado a serG1096
32Entonces, llamándolo su señor, le dijo: Siervo malvado, toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste.Τότε προσκαλεσάμενος αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ λέγει αὐτῷ· δοῦλε πονηρέ, πᾶσαν τὴν ὀφειλὴν ἐκείνην ἀφῆκά σοι ἐπεὶ παρεκάλεσάς με.
ΤότεToteEntoncesG5119προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshabiendo llamado haciaG4341αὐτὸνautonélG0846ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hαὐτοῦautoude élG0846λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846δοῦλεdouleEsclavoG1401πονηρέ,ponēremalignoG4190πᾶσανpasantodaG3956τὴνtēnlaG3588ὀφειλὴνopheilēndeudaG3782ἐκείνηνekeinēnaquellaG1565ἀφῆκάaphēkadejé irG0863Hσοιsoia tiG4771ἐπεὶepeiya queG1893παρεκάλεσάςparekalesassuplicasteG3870με.mea míG3165
33¿No debías tú también tener misericordia de tu consiervo, como yo tuve misericordia de ti?Οὐκ ἔδει καὶ σε ἐλεῆσαι τὸν σύνδουλόν σου ὡς καὶ ἐγὼ σε ἠλέησα;
οὐκouk¿NoG3756ἔδειedeiestaba siendo necesarioG1163καὶkaitambiénG2532σὲsea tiG4771ἐλεῆσαιeleēsaitener misericordiaG1653τὸνton(de) elG3588σύνδουλόνsundouloncoesclavoG4889σουsoutuyoG4771ὡςhōscomoG5613καὶ ἐγὼkagōyo tambiénG1473σὲse(de) tiG4771ἠλέησα;ēleēsatuve misericordia?G1653
34Entonces su señor, enojado, lo entregó a los verdugos, hasta que pagara todo lo que le debía.Καὶ ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ παρέδωκεν αὐτὸν τοῖς βασανισταῖς ἕως οὗ ἀποδῷ πᾶν τὸ ὀφειλόμενον αὐτῷ.
ΚαὶKaiYG2532ὀργισθεὶςorgistheishabiendo sido hecho enfurecerseG3710ὁhoelG3588κύριοςkuriosamoG2962Hαὐτοῦautoude élG0846παρέδωκενparedōkenentregóG3860αὐτὸνautona élG0846τοῖςtoisa losG3588βασανισταῖςbasanistaisatormentadoresG0930ἕωςhe'ōshastaG2193οὗhouqueG3739ἀποδῷapodōentregueG0591πᾶνpantodoG3956τὸtoloG3588ὀφειλόμενονopheilomenonestando siendo prestadoG3784αὐτῷ.autōa élG0846
35Así también mi Padre celestial hará con vosotros si no perdonáis de todo corazón cada uno a su hermano sus ofensas.οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν.
οὕτωςhoutōsAsíG3779καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588πατήρpatērPadreG3962μουmoude míG3165ὁhoelG3588ἐπουράνιοςepouraniosheavenwardlyG2032ποιήσειpoiēseiharáG4160Gὑμῖνhumina ustedesG4771ἐὰνeansi alguna vezG1437μὴmēnoG3361ἀφῆτεaphētedejen irG0863Hἕκαστοςhekastoscada unoG1538τῷtōa elG3588ἀδελφῷadelphōhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588καρδιῶνkardiōncorazonesG2588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τὰtalasG3588παραπτώματαparaptōmatatransgresionesG3900αὐτῶν.autōnde ellosG0846
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información