Español de los Originales · EVBO
Números
CAPÍTULO 18
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y el SEÑOR dijo a Aarón: Tú, y tus hijos, y la casa de tu padre contigo, llevaréis la iniquidad del santuario; y tú y tus hijos contigo llevaréis la iniquidad de vuestro sacerdocio.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־ אַהֲרֹ֔ן אַתָּ֗ה וּבָנֶ֤יךָ וּבֵית־ אָבִ֙יךָ֙ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־ עֲוֹ֣ן הַמִּקְדָּ֑שׁ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ תִּשְׂא֖וּ אֶת־ עֲוֹ֥ן כְּהֻנַּתְכֶֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859Aוּבָנֶ֤יךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH1121Aוּבֵית־u./veit-and/ [the] house ofH1004Mאָבִ֙יךָ֙'a.Vi./khaancestor/ yourH0001Gאִתָּ֔ךְ'i.Ta/khwith/ youH0854תִּשְׂא֖וּtis.'Uyou will bearH5375Jאֶת־'et-<obj.>H0853עֲוֹ֣ן'a.Von[the] guilt ofH5771Gהַמִּקְדָּ֑שׁha./mik.Dashthe/ sanctuaryH4720וְאַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youH0859Aוּבָנֶ֣יךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH1121Aאִתָּ֔ךְ'i.Ta/khwith/ youH0854תִּשְׂא֖וּtis.'Uyou will bearH5375Jאֶת־'et-<obj.>H0853עֲוֹ֥ן'a.Von[the] guilt ofH5771Gכְּהֻנַּתְכֶֽם׃ke.hu.nat./Khempriesthood/ yourH3550
2Y también a tus hermanos, la tribu de Leví, la tribu de tu padre, hazlos acercar contigo, para que se unan a ti y te sirvan; pero tú y tus hijos contigo estaréis delante del tabernáculo del testimonio.וְגַ֣ם אֶת־ אַחֶיךָ֩ מַטֵּ֨ה לֵוִ֜י שֵׁ֤בֶט אָבִ֙יךָ֙ הַקְרֵ֣ב אִתָּ֔ךְ וְיִלָּו֥וּ עָלֶ֖יךָ וִֽישָׁרְת֑וּךָ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל הָעֵדֻֽת׃
וְגַ֣םve./Gamand/ alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853אַחֶיךָ֩'a.chei./Khabrothers/ yourH0251Hמַטֵּ֨הma.Teh[the] tribe ofH4294Hלֵוִ֜יle.ViLeviH3878שֵׁ֤בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Hאָבִ֙יךָ֙'a.Vi./khaancestor/ yourH0001Gהַקְרֵ֣בhak.Revbring nearH7126Hאִתָּ֔ךְ'i.Ta/khwith/ youH0854וְיִלָּו֥וּve./yi.la.Vuso/ they may join themselvesH3867Aעָלֶ֖יךָ'a.Lei./khato/ youH5921Aוִֽישָׁרְת֑וּךָvi./sha.re.Tu./khaso/ they may serve/ youH8334וְאַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youH0859Aוּבָנֶ֣יךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH1121Aאִתָּ֔ךְ'i.Ta/khwith/ youH0854לִפְנֵ֖יli/f.Nei[will be] <to>/ beforeH6440Gאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gהָעֵדֻֽת׃ha./'e.Dutthe/ testimonyH5715
3Y guardarán lo que tú les encargues y el cargo de toda la tienda; pero no se acercarán a los utensilios del santuario ni al altar, para que no mueran ellos ni vosotros.וְשָֽׁמְרוּ֙ מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔ וּמִשְׁמֶ֖רֶת כָּל־ הָאֹ֑הֶל אַךְ֩ אֶל־ כְּלֵ֨י הַקֹּ֤דֶשׁ וְאֶל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ לֹ֣א יִקְרָ֔בוּ וְלֹֽא־ יָמֻ֥תוּ גַם־ הֵ֖ם גַּם־ אַתֶּֽם׃
וְשָֽׁמְרוּ֙ve./sha.me.Ruand/ they will keepH8104Hמִֽשְׁמַרְתְּךָ֔mish.mar.te./Khaservice/ yourH4931וּמִשְׁמֶ֖רֶתu./mish.Me.retand/ [the] service ofH4931כָּל־kol-allH3605הָאֹ֑הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gאַךְ֩'aKhonlyH0389אֶל־'el-toH0413כְּלֵ֨יke.Lei[the] equipment<s> ofH3627הַקֹּ֤דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarH4196לֹ֣אlo'notH3808יִקְרָ֔בוּyik.Ra.vuthey will draw nearH7126Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָמֻ֥תוּya.Mu.tuthey will dieH4191גַם־gam-bothH1571הֵ֖םhemtheyH1992גַּם־gam-as well asH1571אַתֶּֽם׃'a.TemyouH0859D
4Se unirán, pues, a ti, y tendrán el cargo del tabernáculo de reunión en todo el servicio de la tienda; y ningún extraño se acercará a vosotros.וְנִלְו֣וּ עָלֶ֔יךָ וְשָֽׁמְר֗וּ אֶת־ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד לְכֹ֖ל עֲבֹדַ֣ת הָאֹ֑הֶל וְזָ֖ר לֹא־ יִקְרַ֥ב אֲלֵיכֶֽם׃
וְנִלְו֣וּve./nil.Vuand/ they will join themselvesH3867Aעָלֶ֔יךָ'a.Lei./khato/ youH5921Aוְשָֽׁמְר֗וּve./sha.me.Ruand/ they will keepH8104Hאֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁמֶ֙רֶת֙mish.Me.ret[the] duty ofH4931אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150Iלְכֹ֖לle./Kholto/ allH3605עֲבֹדַ֣ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656Hהָאֹ֑הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gוְזָ֖רve./Zarand/ a strangerH2114Aלֹא־lo'-notH3808יִקְרַ֥בyik.Ravhe will draw nearH7126Gאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei./Khemto/ youH0413
5Y vosotros tendréis el cargo del santuario y el cargo del altar, para que no haya más ira sobre los hijos de Israel.וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֵ֚ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֵ֖ת מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְלֹֽא־ יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד קֶ֖צֶף עַל־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
וּשְׁמַרְתֶּ֗םu./she.mar.Temand/ you will keepH8104Hאֵ֚ת'et<obj.>H0853מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.ret[the] service ofH4931הַקֹּ֔דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Gוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853מִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.ret[the] service ofH4931הַמִּזְבֵּ֑חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961ע֛וֹדodagainH5750קֶ֖צֶףKe.tzefwrathH7110Aעַל־'al-towardsH5921Aבְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
6Y he aquí, yo he tomado a vuestros hermanos los levitas de entre los hijos de Israel, dados a vosotros como don para el SEÑOR, para que hagan el servicio del tabernáculo de reunión.וַאֲנִ֗י הִנֵּ֤ה לָקַ֙חְתִּי֙ אֶת־ אֲחֵיכֶ֣ם הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֶ֞ם מַתָּנָ֤ה נְתֻנִים֙ לַֽיהוָ֔ה לַעֲבֹ֕ד אֶת־ עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וַאֲנִ֗יva./'a.Niand/ IH0589הִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009לָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tiI have takenH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֲחֵיכֶ֣ם'a.chei./Khembrothers/ yourH0251Hהַלְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881מִתּ֖וֹךְmi./Tokhfrom/ amongH8432בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478לָכֶ֞םla./Khemto <the>/ youH9036מַתָּנָ֤הma.ta.Naha giftH4979נְתֻנִים֙ne.tu.NimassignedH5414Gלַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gלַעֲבֹ֕דla./'a.Vodto/ serveH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853עֲבֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656Hאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
7Pero tú y tus hijos contigo guardaréis vuestro sacerdocio en todo lo relacionado con el altar y con lo que está del velo adentro, y serviréis. Como servicio de don os he dado vuestro sacerdocio; y el extraño que se acerque morirá.וְאַתָּ֣ה וּבָנֶ֣יךָ אִ֠תְּךָ תִּשְׁמְר֨וּ אֶת־ כְּהֻנַּתְכֶ֜ם לְכָל־ דְּבַ֧ר הַמִּזְבֵּ֛חַ וּלְמִבֵּ֥ית לַפָּרֹ֖כֶת וַעֲבַדְתֶּ֑ם עֲבֹדַ֣ת מַתָּנָ֗ה אֶתֵּן֙ אֶת־ כְּהֻנַּתְכֶ֔ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃ ס
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aוּבָנֶ֣יךָu./va.Nei./khaand/ sons/ yourH1121Aאִ֠תְּךָ'I.te./khawith/ youH0854תִּשְׁמְר֨וּtish.me.Ruyou will keepH8104Hאֶת־'et-<obj.>H0853כְּהֻנַּתְכֶ֜םke.hu.nat./Khempriesthood/ yourH3550לְכָל־le./kholto/ everyH3605דְּבַ֧רde.Var<the> matter ofH1697Iהַמִּזְבֵּ֛חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196וּלְמִבֵּ֥יתu./le./mi./Beitand/ to/ from/ insideH1004Oלַפָּרֹ֖כֶתla./pa.Ro.khetto the/ curtainH6532וַעֲבַדְתֶּ֑םva./'a.vad.Temand/ you will serveH5647Hעֲבֹדַ֣ת'a.vo.Data service ofH5656Hמַתָּנָ֗הma.ta.Naha giftH4979אֶתֵּן֙'e.TenI giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853כְּהֻנַּתְכֶ֔םke.hu.nat./Khempriesthood/ yourH3550וְהַזָּ֥רve./ha./Zarand/ the/ strangerH2114Aהַקָּרֵ֖בha./ka.Rev<the>/ approachingH7131יוּמָֽת׃ סyu.Mathe will be put to deathH4191
8Dijo además el SEÑOR a Aarón: He aquí, yo te he dado también el cargo de mis ofrendas elevadas; todas las cosas consagradas de los hijos de Israel te las he dado a ti como porción por razón de la unción, y a tus hijos, por estatuto perpetuo.וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶֽל־ אַהֲרֹן֒ וַאֲנִי֙ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּֽי לְךָ֔ אֶת־ מִשְׁמֶ֖רֶת תְּרוּמֹתָ֑י לְכָל־ קָדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־ יִ֠שְׂרָאֵל לְךָ֨ נְתַתִּ֧ים לְמָשְׁחָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ לְחָק־ עוֹלָֽם׃
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gאֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronH0175וַאֲנִי֙va./'a.Niand/ IH0589הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009נָתַ֣תִּֽיna.Ta.tiI giveH5414Gלְךָ֔le./Khato <the>/ youH9031אֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁמֶ֖רֶתmish.Me.ret[the] charge ofH4931תְּרוּמֹתָ֑יte.ru.mo.Ta/icontributions/ myH8641לְכָל־le./kholto/ allH3605קָדְשֵׁ֣יka.de.Shei[the] holy gifts ofH6944Gבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478לְךָ֨le./Khato <the>/ youH9031נְתַתִּ֧יםne.ta.Ti/mI give/ themH5414Gלְמָשְׁחָ֛הle./ma.she.Chahto/ a portionH4888Bוּלְבָנֶ֖יךָu./le./va.Nei./khaand/ to/ sons/ yourH1121Aלְחָק־le./chok-to/ a prescribed portion ofH2706Hעוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
9Esto será tuyo de las cosas santísimas, reservadas del fuego: toda ofrenda de ellos, toda ofrenda de cereal de ellos, y toda expiación por el pecado de ellos, y toda expiación por la culpa de ellos, que me presenten, será cosa santísima para ti y para tus hijos.זֶֽה־ יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן־ הָאֵ֑שׁ כָּל־ קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל־ מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל־ חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל־ אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃
זֶֽה־zeh-thisH2088יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961לְךָ֛le./Khato <the>/ youH9031מִקֹּ֥דֶשׁmi./Ko.deshfrom/ [the] holy thing ofH6944Gהַקֳּדָשִׁ֖יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH6944Gמִן־min-fromH4480Aהָאֵ֑שׁha./'Eshthe/ fireH0784כָּל־kol-everyH3605קָ֠רְבָּנָםKa.re.ba.no/moffering/ theirH7133Aלְֽכָל־le./kholto/ everyH3605מִנְחָתָ֞םmin.cha.Ta/mgrain offering/ theirH4503Gוּלְכָל־u./le./khol-and/ to/ everyH3605חַטָּאתָ֗םcha.ta.Ta/msin offering/ theirH2403Hוּלְכָל־u./le./khol-and/ to/ everyH3605אֲשָׁמָם֙'a.sha.Ma/mguilt offering/ theirH0817אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיָשִׁ֣יבוּya.Shi.vuthey will give backH7725Kלִ֔יL/ito <the>/ meH9030קֹ֣דֶשׁKo.desh[will be] a holy thing ofH6944Gקָֽדָשִׁ֥יםka.da.Shimholy thingsH6944Gלְךָ֛le./Khafor <the>/ youH9031ה֖וּאhu'itH1931וּלְבָנֶֽיךָ׃u./le./va.Nei./khaand/ for/ sons/ yourH1121A
10En lugar santísimo la comerás; todo varón comerá de ella; cosa santa será para ti.בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־ זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־ לָּֽךְ׃
בְּקֹ֥דֶשׁbe./Ko.desh<in>/ [the] holy thing ofH6944Gהַקֳּדָשִׁ֖יםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH6944Gתֹּאכֲלֶ֑נּוּto.kha.Le./nuyou will eat/ itH0398כָּל־kol-everyH3605זָכָר֙za.KharmaleH2145יֹאכַ֣לyo.Khalhe will eatH0398אֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853קֹ֖דֶשׁKo.desha holy thingH6944Gיִֽהְיֶה־yih.yeh-it will beH1961לָּֽךְ׃La/khfor <the>/ youH9032
11Esto también será tuyo: la ofrenda elevada de sus dones, con todas las ofrendas mecidas de los hijos de Israel; te las he dado a ti, y a tus hijos y a tus hijas contigo, por estatuto perpetuo; todo el que esté limpio en tu casa comerá de ellas.וְזֶה־ לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל־ תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־ עוֹלָ֑ם כָּל־ טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃
וְזֶה־ve./zeh-and/ thisH2088לְּךָ֞le./Kha[will belong] to <the>/ youH9031תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641מַתָּנָ֗םma.ta.Na/mgift/ theirH4976לְכָל־le./kholto/ allH3605תְּנוּפֹת֮te.nu.Fot[the] wave-offerings ofH8573בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraelH3478לְךָ֣le./Khato <the>/ youH9031נְתַתִּ֗יםne.ta.Ti/mI give/ themH5414Gוּלְבָנֶ֧יךָu./le./va.Nei./khaand/ to/ sons/ yourH1121Aוְלִבְנֹתֶ֛יךָve./li/v.no.Tei./khaand/ to/ daughters/ yourH1323Gאִתְּךָ֖'i.te./Khawith/ youH0854לְחָק־le./chok-to/ a prescribed portion ofH2706Hעוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gכָּל־kol-everyH3605טָה֥וֹרta.Horclean [person]H2889בְּבֵיתְךָ֖be./vei.te./Khaamong/ household/ yourH1004Mיֹאכַ֥לyo.Khalhe will eatH0398אֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ itH0853
12Todo lo mejor del aceite, y todo lo mejor del mosto y del grano, las primicias de ello que presenten al SEÑOR, te lo he dado a ti.כֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְכָל־ חֵ֖לֶב תִּיר֣וֹשׁ וְדָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛ם אֲשֶׁר־ יִתְּנ֥וּ לַֽיהוָ֖ה לְךָ֥ נְתַתִּֽים׃
כֹּ֚לkolallH3605חֵ֣לֶבChe.lev[the] best ofH2459יִצְהָ֔רyitz.Har[the] fresh oilH3323וְכָל־ve./kholand/ allH3605חֵ֖לֶבChe.lev[the] best ofH2459תִּיר֣וֹשׁti.Ro.osh[the] new wineH8492וְדָגָ֑ןve./da.Ganand/ grainH1715רֵאשִׁיתָ֛םre.shi.Ta/mfirst [fruit]/ theirH7225Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיִתְּנ֥וּyi.te.Nuthey will giveH5414Gלַֽיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gלְךָ֥le./Khato <the>/ youH9031נְתַתִּֽים׃ne.ta.Ti/mI give/ themH5414G
13Los primeros frutos de todo lo que haya en su tierra, que traigan al SEÑOR, serán tuyos; todo el que esté limpio en tu casa comerá de ellos.בִּכּוּרֵ֞י כָּל־ אֲשֶׁ֧ר בְּאַרְצָ֛ם אֲשֶׁר־ יָבִ֥יאוּ לַיהוָ֖ה לְךָ֣ יִהְיֶ֑ה כָּל־ טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכֲלֶֽנּוּ׃
בִּכּוּרֵ֞יbi.ku.Rei[the] first-fruits ofH1061כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834Aבְּאַרְצָ֛םbe./'ar.Tza/m[is] in/ land/ theirH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיָבִ֥יאוּya.Vi.'uthey will bringH0935Pלַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gלְךָ֣le./Khato <the>/ youH9031יִהְיֶ֑הyih.Yehit will belongH1961כָּל־kol-everyH3605טָה֥וֹרta.Horclean [person]H2889בְּבֵיתְךָ֖be./vei.te./Khaamong/ household/ yourH1004Mיֹאכֲלֶֽנּוּ׃yo.kha.Le./nuhe will eat/ itH0398
14Todo lo consagrado por anatema en Israel será tuyo.כָּל־ חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃
כָּל־kol-everyH3605חֵ֥רֶםChe.remdevoted thingH2764Aבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478לְךָ֥le./Khato <the>/ youH9031יִהְיֶֽה׃yih.Yehit will belongH1961
15Todo lo que abre matriz, de toda carne que ofrezcan al SEÑOR, así de hombres como de animales, será tuyo; pero ciertamente redimirás el primogénito del hombre, y también redimirás el primogénito de animal inmundo.כָּל־ פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל־ בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־ יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־ לָּ֑ךְ אַ֣ךְ׀ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר־ הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃
כָּל־kol-everyH3605פֶּ֣טֶרPe.terfirstborn ofH6363Aרֶ֠חֶםRe.chema wombH7358לְֽכָל־le./kholof/ allH3605בָּשָׂ֞רba.SarfleshH1320אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיַקְרִ֧יבוּyak.Ri.vuthey will bring nearH7126Hלַֽיהוָ֛הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבָּאָדָ֥םba./'a.Damamong <the>/ humankindH0120Gוּבַבְּהֵמָ֖הu./va./be.he.Mahand/ among <the>/ animal[s]H0929יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will belongH1961לָּ֑ךְLa/khto <the>/ youH9032אַ֣ךְ׀'akhonlyH0389פָּדֹ֣הpa.Dohcertainly <to redeem>H6299תִפְדֶּ֗הtif.Dehyou will redeemH6299אֵ֚ת'et<obj.>H0853בְּכ֣וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060הָֽאָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gוְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853בְּכֽוֹר־be.khor-[the] firstborn ofH1060הַבְּהֵמָ֥הha./be.he.Mah<the>/ animal[s]H0929הַטְּמֵאָ֖הha./te.me.'Ah<the>/ uncleanH2931תִּפְדֶּֽה׃tif.Dehyou will redeemH6299
16Y en cuanto a su rescate, de un mes los redimirás, conforme a tu estimación, por el precio de cinco siclos de plata, según el siclo del santuario, que es de veinte geras.וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־ חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃
וּפְדוּיָו֙u./fe.du.Ya/vand/ redemption price/ itsH6299מִבֶּן־mi./ben-from/ a son ofH1121Lחֹ֣דֶשׁCho.desha monthH2320Gתִּפְדֶּ֔הtif.Dehyou will redeem [it]H6299בְּעֶ֨רְכְּךָ֔be./'Er.ke./khaby/ valuation/ yourH6187כֶּ֛סֶףKe.sef[will be] silverH3701Hחֲמֵ֥שֶׁתcha.Me.shetfiveH2568שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimshekelsH8255בְּשֶׁ֣קֶלbe./She.kelby/ [the] shekel ofH8255הַקֹּ֑דֶשׁha./Ko.deshthe/ holy placeH6944Gעֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[is] twentyH6242גֵּרָ֖הge.Rahgerah[s]H1626הֽוּא׃Hu'itH1931
17Pero el primogénito de vaca, o el primogénito de oveja, o el primogénito de cabra, no redimirás; santos son. Rociarás su sangre sobre el altar y quemarás su grosura como ofrenda encendida en olor grato al SEÑOR.אַ֣ךְ בְּֽכוֹר־ שׁ֡וֹר אֽוֹ־ בְכ֨וֹר כֶּ֜שֶׂב אֽוֹ־ בְכ֥וֹר עֵ֛ז לֹ֥א תִפְדֶּ֖ה קֹ֣דֶשׁ הֵ֑ם אֶת־ דָּמָ֞ם תִּזְרֹ֤ק עַל־ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְאֶת־ חֶלְבָּ֣ם תַּקְטִ֔יר אִשֶּׁ֛ה לְרֵ֥יחַ נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃
אַ֣ךְ'akhonlyH0389בְּֽכוֹר־be.khor-[the] firstborn ofH1060שׁ֡וֹרShora cowH7794אֽוֹ־'ov-orH0176Aבְכ֨וֹרve.Khor[the] firstborn ofH1060כֶּ֜שֶׂבKe.seva sheepH3775אֽוֹ־'ov-orH0176Aבְכ֥וֹרve.Khor[the] firstborn ofH1060עֵ֛ז'eza goatH5795לֹ֥אlo'notH3808תִפְדֶּ֖הtif.Dehyou will redeemH6299קֹ֣דֶשׁKo.desh[are] holy thing[s]H6944Gהֵ֑םHemtheyH1992אֶת־'et-<obj.>H0853דָּמָ֞םda.Ma/mblood/ theirH1818תִּזְרֹ֤קtiz.Rokyou will sprinkleH2236עַל־'al-onH5921Aהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha./miz.Be.achthe/ altarH4196וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֶלְבָּ֣םchel.Ba/mfat/ theirH2459תַּקְטִ֔ירtak.Tiryou will make smokeH6999Aאִשֶּׁ֛ה'i.Sheha fire offeringH0801לְרֵ֥יחַle./Rei.achto/ an odor ofH7381נִיחֹ֖חַni.Cho.achsoothingH5207לַֽיהוָֽה׃la./Yah.wehto/ YahwehH3068G
18Y su carne será tuya; como el pecho de la ofrenda mecida y como la espaldilla derecha, será tuya.וּבְשָׂרָ֖ם יִהְיֶה־ לָּ֑ךְ כַּחֲזֵ֧ה הַתְּנוּפָ֛ה וּכְשׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְךָ֥ יִהְיֶֽה׃
וּבְשָׂרָ֖םu./ve.sa.Ra/mand/ meat/ theirH1320יִהְיֶה־yih.yeh-it will belongH1961לָּ֑ךְLa/khto <the>/ youH9032כַּחֲזֵ֧הka./cha.Zehlike/ [the] breast ofH2373הַתְּנוּפָ֛הha./te.nu.Fahthe/ wave-offeringH8573וּכְשׁ֥וֹקu./khe./Shokand/ like/ [the] thigh ofH7785הַיָּמִ֖יןhai./ya.Minthe/ rightH3225Gלְךָ֥le./Khato <the>/ youH9031יִהְיֶֽה׃yih.Yehit will belongH1961
19Todas las ofrendas elevadas de las cosas santas que los hijos de Israel ofrezcan al SEÑOR te las he dado a ti, y a tus hijos y a tus hijas contigo, por estatuto perpetuo; pacto de sal perpetuo es delante del SEÑOR para ti y para tu descendencia contigo.כֹּ֣ל׀ תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־ עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃
כֹּ֣ל׀kolallH3605תְּרוּמֹ֣תte.ru.Mot[the] contributions ofH8641הַקֳּדָשִׁ֗יםha./ko.da.Shimthe/ holy giftsH6944Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיָרִ֥ימוּya.Ri.muthey will offer upH7311Aבְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478לַֽיהוָה֒la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gנָתַ֣תִּֽיna.Ta.tiI giveH5414Gלְךָ֗le./Khato/ youH9031וּלְבָנֶ֧יךָu./le./va.Nei./khaand/ to/ sons/ yourH1121Aוְלִבְנֹתֶ֛יךָve./li/v.no.Tei./khaand/ to/ daughters/ yourH1323Gאִתְּךָ֖'i.te./Khawith/ youH0854לְחָק־le./chok-to/ a prescribed portion ofH2706Hעוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gבְּרִית֩be.Rit[is] a covenant ofH1285מֶ֨לַחMe.lachsalt ofH4417Mעוֹלָ֥םo.LamperpetuityH5769Gהִוא֙hi'itH1931לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְךָ֖le./Khato/ youH9031וּלְזַרְעֲךָ֥u./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourH2233Hאִתָּֽךְ׃'i.Ta/khwith/ youH0854
20Y el SEÑOR dijo a Aarón: En la tierra de ellos no tendrás heredad, ni tendrás parte entre ellos. Yo soy tu parte y tu heredad en medio de los hijos de Israel.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶֽל־ אַהֲרֹ֗ן בְּאַרְצָם֙ לֹ֣א תִנְחָ֔ל וְחֵ֕לֶק לֹא־ יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ בְּתוֹכָ֑ם אֲנִ֤י חֶלְקְךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶֽל־'el-toH0413אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175בְּאַרְצָם֙be./'ar.Tza/min/ land/ theirH0776Gלֹ֣אlo'notH3808תִנְחָ֔לtin.Chalyou will have an inheritanceH5157וְחֵ֕לֶקve./Che.lekand/ a shareH2506Aלֹא־lo'-notH3808יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961לְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031בְּתוֹכָ֑םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH8432אֲנִ֤י'a.NiIH0589חֶלְקְךָ֙chel.ke./Cha[am] share/ yourH2506Aוְנַחֲלָ֣תְךָ֔ve./na.cha.La.te./khaand/ inheritance/ yourH5159בְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
21Y he aquí, a los hijos de Leví les he dado todos los diezmos en Israel por heredad, a cambio de su servicio que prestan, el servicio del tabernáculo de reunión.וְלִבְנֵ֣י לֵוִ֔י הִנֵּ֥ה נָתַ֛תִּי כָּל־ מַֽעֲשֵׂ֥ר בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לְנַחֲלָ֑ה חֵ֤לֶף עֲבֹֽדָתָם֙ אֲשֶׁר־ הֵ֣ם עֹֽבְדִ֔ים אֶת־ עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וְלִבְנֵ֣יve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofH1121Gלֵוִ֔יle.ViLeviH3878הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009נָתַ֛תִּיna.Ta.tiI giveH5414Gכָּל־kol-everyH3605מַֽעֲשֵׂ֥רma.'a.SertitheH4643בְּיִשְׂרָאֵ֖לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478לְנַחֲלָ֑הle./na.cha.Lahfor/ an inheritanceH5159חֵ֤לֶףChe.lefin return forH2500עֲבֹֽדָתָם֙'a.vo.da.Ta/mservice/ theirH5656Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֵ֣םhemtheyH1992עֹֽבְדִ֔ים'oe.Dim[are] servingH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853עֲבֹדַ֖ת'a.vo.Dat[the] service ofH5656Hאֹ֥הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
22Y no se acercarán más los hijos de Israel al tabernáculo de reunión, para que no carguen con pecado y mueran.וְלֹא־ יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יִקְרְב֥וּyik.re.Vuthey will draw nearH7126Gע֛וֹדodagainH5750בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150Iלָשֵׂ֥אתla./Setto/ bearH5375Jחֵ֖טְאchet'sinH2399לָמֽוּת׃la./Mutto/ dieH4191
23Pero los levitas harán el servicio del tabernáculo de reunión, y ellos llevarán su iniquidad; estatuto perpetuo será por vuestras generaciones; y no poseerán heredad entre los hijos de Israel.וְעָבַ֨ד הַלֵּוִ֜י ה֗וּא אֶת־ עֲבֹדַת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהֵ֖ם יִשְׂא֣וּ עֲוֹנָ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃
וְעָבַ֨דve./'a.Vadand/ he will serveH5647Hהַלֵּוִ֜יha./le.Vithe/ Levite[s]H3881ה֗וּאHu'heH1931אֶת־'et-<obj.>H0853עֲבֹדַת֙'a.vo.Dat[the] service ofH5656Hאֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֔דmo.'EdmeetingH4150Iוְהֵ֖םve./Hemand/ theyH1992יִשְׂא֣וּyis.'Uthey will bearH5375Jעֲוֹנָ֑ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771Gחֻקַּ֤תchu.Kata statute ofH2708עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769Gלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH1755וּבְתוֹךְ֙u./ve./toKhand/ in/ amongH8432בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹ֥אlo'notH3808יִנְחֲל֖וּyin.cha.Luthey will inheritH5157נַחֲלָֽה׃na.cha.Lahan inheritanceH5159
24Porque los diezmos de los hijos de Israel, que ofrecerán al SEÑOR como ofrenda elevada, los he dado a los levitas por heredad; por lo cual les he dicho: Entre los hijos de Israel no poseerán heredad.כִּ֞י אֶת־ מַעְשַׂ֣ר בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤ימוּ לַֽיהוָה֙ תְּרוּמָ֔ה נָתַ֥תִּי לַלְוִיִּ֖ם לְנַחֲלָ֑ה עַל־ כֵּן֙ אָמַ֣רְתִּי לָהֶ֔ם בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃ פ
כִּ֞יkiforH3588Aאֶת־'et-<obj.>H0853מַעְשַׂ֣רma'.Sar[the] tithe ofH4643בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיָרִ֤ימוּya.Ri.muthey will offer upH7311Aלַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gתְּרוּמָ֔הte.ru.Maha contributionH8641נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI giveH5414Gלַלְוִיִּ֖םla/l.vi.Yimto the/ LevitesH3881לְנַחֲלָ֑הle./na.cha.Lahfor/ an inheritanceH5159עַל־'al-there-H5921Aכֵּן֙ken-foreH3651Cאָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiI have saidH0559לָהֶ֔םla./Hemof <the>/ themH9038בְּתוֹךְ֙be./toKhin/ amongH8432בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹ֥אlo'notH3808יִנְחֲל֖וּyin.cha.Luthey will inheritH5157נַחֲלָֽה׃ פna.cha.Lahan inheritanceH5159
25Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
26Así hablarás a los levitas, y les dirás: Cuando toméis de los hijos de Israel los diezmos que os he dado de ellos por vuestra heredad, vosotros ofreceréis de ellos como ofrenda elevada al SEÑOR el diezmo de los diezmos.וְאֶל־ הַלְוִיִּ֣ם תְּדַבֵּר֮ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶם֒ כִּֽי־ תִ֠קְחוּ מֵאֵ֨ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־ הַֽמַּעֲשֵׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם מֵאִתָּ֖ם בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם וַהֲרֵמֹתֶ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מַעֲשֵׂ֖ר מִן־ הַֽמַּעֲשֵֽׂר׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַלְוִיִּ֣םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881תְּדַבֵּר֮te.da.Beryou will speakH1696Gוְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵהֶם֒'a.le./Hemto/ themH0413כִּֽי־ki-ifH3588Aתִ֠קְחוּTik.chuyou will takeH3947Gמֵאֵ֨תme./'Etfrom/ withH0854בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853הַֽמַּעֲשֵׂ֗רha./ma.'a.Serthe/ titheH4643אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֧תִּיna.Ta.tiI giveH5414Gלָכֶ֛םla./Khemto <the>/ youH9036מֵאִתָּ֖םme./'i.Ta/mfrom/ with/ themH0854בְּנַחֲלַתְכֶ֑םbe./na.cha.lat./Khem<in>/ inheritance/ yourH5159וַהֲרֵמֹתֶ֤םva./ha.re.mo.Temand/ you will offer upH7311Aמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me./nufrom/ itH4480Aתְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמַעֲשֵׂ֖רma.'a.Sera titheH4643מִן־min-ofH4480Aהַֽמַּעֲשֵֽׂר׃Ha./ma.'a.Serthe/ titheH4643
27Y vuestra ofrenda elevada os será contada como el grano de la era y como la plenitud del lagar.וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־ הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־ הַיָּֽקֶב׃
וְנֶחְשַׁ֥בve./nech.Shavand/ it will be reckonedH2803Hלָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036תְּרוּמַתְכֶ֑םte.ru.mat./Khemcontribution/ yourH8641כַּדָּגָן֙ka./da.Ganlike the/ grainH1715מִן־min-fromH4480Aהַגֹּ֔רֶןha./Go.renthe/ threshing floorH1637וְכַֽמְלֵאָ֖הve./kha/m.le.'Ahand/ like the/ full produceH4395מִן־min-fromH4480Aהַיָּֽקֶב׃hai./Ya.kevthe/ wine-pressH3342
28Así ofreceréis también vosotros ofrenda elevada al SEÑOR de todos vuestros diezmos que recibáis de los hijos de Israel; y de ellos daréis la ofrenda elevada del SEÑOR al sacerdote Aarón.כֵּ֣ן תָּרִ֤ימוּ גַם־ אַתֶּם֙ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה מִכֹּל֙ מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר תִּקְח֔וּ מֵאֵ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְתַתֶּ֤ם מִמֶּ֙נּוּ֙ אֶת־ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵֽן׃
כֵּ֣ןkenthusH3651Cתָּרִ֤ימוּta.Ri.muyou will offer upH7311Aגַם־gam-alsoH1571אַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dתְּרוּמַ֣תte.ru.Mat<the> contribution ofH8641יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמִכֹּל֙mi./Kolfrom/ allH3605מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔םma'.se.Ro.tei./Khemtithes/ yourH4643אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתִּקְח֔וּtik.Chuyou will takeH3947Hמֵאֵ֖תme./'Etfrom/ withH0854בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וּנְתַתֶּ֤םu./ne.ta.Temand/ you will giveH5414Gמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me./nufrom/ itH4480Aאֶת־'et-<obj.>H0853תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat[the] contribution ofH8641יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְאַהֲרֹ֖ןle./'a.ha.Ronto/ AaronH0175הַכֹּהֵֽן׃ha./ko.Henthe/ priestH3548
29De todos vuestros dones ofreceréis toda ofrenda elevada al SEÑOR; de todo lo mejor de ellos, la parte consagrada de ello.מִכֹּל֙ מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם תָּרִ֕ימוּ אֵ֖ת כָּל־ תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה מִכָּל־ חֶלְבּ֔וֹ אֶֽת־ מִקְדְּשׁ֖וֹ מִמֶּֽנּוּ׃
מִכֹּל֙mi./Kolfrom/ allH3605מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔םma.te.No.tei./Khemgifts/ yourH4979תָּרִ֕ימוּta.Ri.muyou will offer upH7311Aאֵ֖ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-everyH3605תְּרוּמַ֣תte.ru.Mat<the> contribution ofH8641יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gמִכָּל־mi./kolsome of/ allH3605חֶלְבּ֔וֹchel.B/obest/ itsH2459אֶֽת־'et-<obj.>H0853מִקְדְּשׁ֖וֹmik.de.Sh/osacred part of/ itsH4720מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./nufrom <the>/ itH4480A
30Y les dirás: Cuando hayáis ofrecido lo mejor de ello, será contado a los levitas como producto de la era y como producto del lagar.וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־ חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃
וְאָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵהֶ֑ם'a.le./Hemto/ themH0413בַּהֲרִֽימְכֶ֤םba./ha.rim./Khemwhen/ offer up/ youH7311Aאֶת־'et-<obj.>H0853חֶלְבּוֹ֙chel.B/obest of/ itsH2459מִמֶּ֔נּוּmi.Me./nufrom <the>/ itH4480Aוְנֶחְשַׁב֙ve./nech.Shavand/ it will be reckonedH2803Hלַלְוִיִּ֔םla/l.vi.Yimto the/ LevitesH3881כִּתְבוּאַ֥תki/t.vu.'Atlike/ [the] produce ofH8393גֹּ֖רֶןGo.rena threshing floorH1637וְכִתְבוּאַ֥תve./khi/t.vu.'Atand/ like/ [the] produce ofH8393יָֽקֶב׃Ya.keva wine-pressH3342
31Y lo comeréis en cualquier lugar, vosotros y vuestras familias; porque es vuestra recompensa por vuestro servicio en el tabernáculo de reunión.וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכָל־ מָק֔וֹם אַתֶּ֖ם וּבֵֽיתְכֶ֑ם כִּֽי־ שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
וַאֲכַלְתֶּ֤םva./'a.khal.Temand/ you will eatH0398אֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ itH0853בְּכָל־be./kholin/ anyH3605מָק֔וֹםma.KomplaceH4725אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859Dוּבֵֽיתְכֶ֑םu./veit./Khemand/ household/ yourH1004Mכִּֽי־ki-forH3588Aשָׂכָ֥רsa.Khar[is] wage[s]H7939הוּא֙hu'itH1931לָכֶ֔םla./Khemof/ youH9036חֵ֥לֶףChe.lefin return forH2500עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם'a.vo.dat./Khemservice/ yourH5656Hבְּאֹ֥הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofH0168Gמוֹעֵֽד׃mo.'EdmeetingH4150I
32Y no cargaréis con pecado por ello, cuando hayáis ofrecido de ello lo mejor; y no profanaréis las cosas santas de los hijos de Israel, para que no muráis.וְלֹֽא־ תִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם אֶת־ חֶלְבּ֖וֹ מִמֶּ֑נּוּ וְאֶת־ קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּל֖וּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃ פ
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תִשְׂא֤וּtis.'Uyou will bearH5375Jעָלָיו֙'a.La/von/ itH5921Aחֵ֔טְאChet'sinH2399בַּהֲרִֽימְכֶ֥םba./ha.rim./Khemwhen/ offer up/ youH7311Aאֶת־'et-<obj.>H0853חֶלְבּ֖וֹchel.B/obest of/ itsH2459מִמֶּ֑נּוּmi.Me./nufrom <the>/ itH4480Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853קָדְשֵׁ֧יka.de.Shei[the] holy gifts ofH6944Gבְנֵי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹ֥אlo'notH3808תְחַלְּל֖וּte.cha.le.Luyou will profaneH2490Hוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תָמֽוּתוּ׃ פta.Mu.tuyou will dieH4191
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información