EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Levítico

CAPÍTULO 18

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Habla a los hijos de Israel y diles: Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.דַּבֵּר֙ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
דַּבֵּר֙da.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאָמַרְתָּ֖ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵהֶ֑ם'a.le./Hemto/ themH0413אֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
3No haréis como hacen en la tierra de Egipto, en la cual habitasteis; ni haréis como hacen en la tierra de Canaán, a la cual yo os llevo; ni andaréis en sus estatutos.כְּמַעֲשֵׂ֧ה אֶֽרֶץ־ מִצְרַ֛יִם אֲשֶׁ֥ר יְשַׁבְתֶּם־ בָּ֖הּ לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וּכְמַעֲשֵׂ֣ה אֶֽרֶץ־ כְּנַ֡עַן אֲשֶׁ֣ר אֲנִי֩ מֵבִ֨יא אֶתְכֶ֥ם שָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם לֹ֥א תֵלֵֽכוּ׃
כְּמַעֲשֵׂ֧הke./ma.'a.Sehaccording to/ [the] deed[s] ofH4639Kאֶֽרֶץ־'e.retz-[the] land ofH0776Gמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיְשַׁבְתֶּם־ye.shav.tem-you dweltH3427בָּ֖הּba/hin <the>/ itH9034לֹ֣אlo'notH3808תַעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou will doH6213Aוּכְמַעֲשֵׂ֣הu./khe./ma.'a.Sehand/ according to/ [the] deed[s] ofH4639Kאֶֽרֶץ־'e.retz-[the] land ofH0776Gכְּנַ֡עַןke.Na.'anCanaanH3667Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aאֲנִי֩'a.NiIH0589מֵבִ֨יאme.Vi'[am] about to bringH0935Pאֶתְכֶ֥ם'et./Khem<obj.>/ youH0853שָׁ֙מָּה֙Sha.ma/hthere/ towardsH8033Gלֹ֣אlo'notH3808תַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will doH6213Aוּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖םu./ve./chu.ko.tei./Hemand/ in/ statutes/ theirH2708לֹ֥אlo'notH3808תֵלֵֽכוּ׃te.Le.khuyou will walkH1980I
4Mis decretos pondréis por obra, y mis estatutos guardaréis, andando en ellos. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.אֶת־ מִשְׁפָּטַ֧י תַּעֲשׂ֛וּ וְאֶת־ חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
אֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁפָּטַ֧יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941Gתַּעֲשׂ֛וּta.'a.Suyou will doH6213Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֻקֹּתַ֥יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708תִּשְׁמְר֖וּtish.me.Ruyou will keepH8104Gלָלֶ֣כֶתla./Le.khetby/ walkingH1980Iבָּהֶ֑םba./Hemin <the>/ themH9038אֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G
5Por tanto, guardaréis mis estatutos y mis decretos, los cuales, si el hombre los cumple, vivirá por ellos. Yo soy el SEÑOR.וּשְׁמַרְתֶּ֤ם אֶת־ חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֔י אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֣י בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס
וּשְׁמַרְתֶּ֤םu./she.mar.Temand/ you will keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853חֻקֹּתַי֙chu.ko.Ta/istatutes/ myH2708וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will doH6213Aאֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853הָאָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gוָחַ֣יva./Chaiand/ he will liveH2421בָּהֶ֑םba./Hemby <the>/ themH9038אֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ סYah.weh[am] YahwehH3068G
6Ningún hombre se acercará a pariente cercano alguno para descubrir su desnudez. Yo soy el SEÑOR.אִ֥ישׁ אִישׁ֙ אֶל־ כָּל־ שְׁאֵ֣ר בְּשָׂר֔וֹ לֹ֥א תִקְרְב֖וּ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָ֑ה אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ ס
אִ֥ישׁ'isha manH0376Gאִישׁ֙'isha manH0376Gאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-anyH3605שְׁאֵ֣רshe.'Errelative ofH7607בְּשָׂר֔וֹbe.sa.R/oflesh/ hisH1320לֹ֥אlo'notH3808תִקְרְב֖וּtik.re.Vuyou will draw nearH7126Gלְגַלּ֣וֹתle./ga.Lotto/ uncoverH1540Iעֶרְוָ֑ה'er.VahnakednessH6172אֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃ סYah.weh[am] YahwehH3068G
7La desnudez de tu padre, o la desnudez de tu madre, no descubrirás; es tu madre, no descubrirás su desnudez.עֶרְוַ֥ת אָבִ֛יךָ וְעֶרְוַ֥ת אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אִמְּךָ֣ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס
עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172אָבִ֛יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gוְעֶרְוַ֥תve./'er.Vatand/ [the] nakedness ofH6172אִמְּךָ֖'i.me./Khamother/ yourH0517לֹ֣אlo'notH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverH1540Iאִמְּךָ֣'i.me./Kha[is] mother/ yourH0517הִ֔ואhi'sheH1931לֹ֥אlo'notH3808תְגַלֶּ֖הte.ga.Lehyou will uncoverH1540Iעֶרְוָתָֽהּ׃ ס'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172
8La desnudez de la mujer de tu padre no descubrirás; es la desnudez de tu padre.עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־ אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָבִ֖יךָ הִֽוא׃ ס
עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172אֵֽשֶׁת־'e.shet-[the] wife ofH0802Hאָבִ֖יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gלֹ֣אlo'notH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverH1540Iעֶרְוַ֥ת'er.Vat[is] [the] nakedness ofH6172אָבִ֖יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gהִֽוא׃ סhi'itH1931
9La desnudez de tu hermana, hija de tu padre o hija de tu madre, nacida en casa o nacida fuera, su desnudez no descubrirás.עֶרְוַ֨ת אֲחֽוֹתְךָ֤ בַת־ אָבִ֙יךָ֙ א֣וֹ בַת־ אִמֶּ֔ךָ מוֹלֶ֣דֶת בַּ֔יִת א֖וֹ מוֹלֶ֣דֶת ח֑וּץ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽן׃ ס
עֶרְוַ֨ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172אֲחֽוֹתְךָ֤'a.chot./Khasister/ yourH0269בַת־vat-[the] daughter ofH1323Gאָבִ֙יךָ֙'a.Vi./khafather/ yourH0001Gא֣וֹ'oorH0176Aבַת־vat-[the] daughter ofH1323Gאִמֶּ֔ךָ'i.Me./khamother/ yourH0517מוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detone born ofH4138בַּ֔יִתBa.yithouseH1004Mא֖וֹ'oorH0176Aמוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detone bornH4138ח֑וּץChutz<of> outsideH2351לֹ֥אlo'notH3808תְגַלֶּ֖הte.ga.Lehyou will uncoverH1540Iעֶרְוָתָֽן׃ ס'er.va.Ta/nnakedness/ theirH6172
10La desnudez de la hija de tu hijo, o de la hija de tu hija, su desnudez no descubrirás, porque es tu propia desnudez.עֶרְוַ֤ת בַּת־ בִּנְךָ֙ א֣וֹ בַֽת־ בִּתְּךָ֔ לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָ֑ן כִּ֥י עֶרְוָתְךָ֖ הֵֽנָּה׃ ס
עֶרְוַ֤ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gבִּנְךָ֙bin./Khason/ yourH1121Aא֣וֹ'oorH0176Aבַֽת־vat-[the] daughter ofH1323Gבִּתְּךָ֔bi.te./Khadaughter/ yourH1323Gלֹ֥אlo'notH3808תְגַלֶּ֖הte.ga.Lehyou will uncoverH1540Iעֶרְוָתָ֑ן'er.va.Ta/nnakedness/ theirH6172כִּ֥יkiforH3588Aעֶרְוָתְךָ֖'er.va.te./Kha[are] own nakedness/ yourH6172הֵֽנָּה׃ סHe.nahtheyH2007
11La desnudez de la hija de la mujer de tu padre, engendrada de tu padre, tu hermana es; su desnudez no descubrirás.עֶרְוַ֨ת בַּת־ אֵ֤שֶׁת אָבִ֙יךָ֙ מוֹלֶ֣דֶת אָבִ֔יךָ אֲחוֹתְךָ֖ הִ֑וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס
עֶרְוַ֨ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gאֵ֤שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hאָבִ֙יךָ֙'a.Vi./khafather/ yourH0001Gמוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detone born ofH4138אָבִ֔יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gאֲחוֹתְךָ֖'a.chot./Kha[is] sister/ yourH0269הִ֑ואhi'sheH1931לֹ֥אlo'notH3808תְגַלֶּ֖הte.ga.Lehyou will uncoverH1540Iעֶרְוָתָֽהּ׃ ס'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172
12La desnudez de la hermana de tu padre no descubrirás; es parienta cercana de tu padre.עֶרְוַ֥ת אֲחוֹת־ אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה שְׁאֵ֥ר אָבִ֖יךָ הִֽוא׃ ס
עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172אֲחוֹת־'a.chot-[the] sister ofH0269אָבִ֖יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gלֹ֣אlo'notH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverH1540Iשְׁאֵ֥רshe.'Er[is] a relative ofH7607אָבִ֖יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gהִֽוא׃ סhi'sheH1931
13La desnudez de la hermana de tu madre no descubrirás, porque parienta cercana de tu madre es.עֶרְוַ֥ת אֲחֽוֹת־ אִמְּךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּֽי־ שְׁאֵ֥ר אִמְּךָ֖ הִֽוא׃ ס
עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172אֲחֽוֹת־'a.chot-[the] sister ofH0269אִמְּךָ֖'i.me./Khamother/ yourH0517לֹ֣אlo'notH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverH1540Iכִּֽי־ki-forH3588Aשְׁאֵ֥רshe.'Er[is] a relative ofH7607אִמְּךָ֖'i.me./Khamother/ yourH0517הִֽוא׃ סhi'sheH1931
14La desnudez del hermano de tu padre no descubrirás; no te acercarás a su mujer; es tu tía.עֶרְוַ֥ת אֲחִֽי־ אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶל־ אִשְׁתּוֹ֙ לֹ֣א תִקְרָ֔ב דֹּדָֽתְךָ֖ הִֽוא׃ ס
עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172אֲחִֽי־'a.chi-[the] brother ofH0251Gאָבִ֖יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gלֹ֣אlo'notH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverH1540Iאֶל־'el-toH0413אִשְׁתּוֹ֙'ish.T/owife/ hisH0802Hלֹ֣אlo'notH3808תִקְרָ֔בtik.Ravyou will draw nearH7126Gדֹּדָֽתְךָ֖do.da.te./Kha[is] aunt/ yourH1733הִֽוא׃ סhi'sheH1931
15La desnudez de tu nuera no descubrirás; es la mujer de tu hijo; no descubrirás su desnudez.עֶרְוַ֥ת כַּלָּֽתְךָ֖ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֵ֤שֶׁת בִּנְךָ֙ הִ֔וא לֹ֥א תְגַלֶּ֖ה עֶרְוָתָֽהּ׃ ס
עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172כַּלָּֽתְךָ֖ka.la.te./Khadaughter-in-law/ yourH3618Hלֹ֣אlo'notH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverH1540Iאֵ֤שֶׁת'E.shet[is] [the] wife ofH0802Hבִּנְךָ֙bin./Khason/ yourH1121Aהִ֔ואhi'sheH1931לֹ֥אlo'notH3808תְגַלֶּ֖הte.ga.Lehyou will uncoverH1540Iעֶרְוָתָֽהּ׃ ס'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172
16La desnudez de la mujer de tu hermano no descubrirás; es la desnudez de tu hermano.עֶרְוַ֥ת אֵֽשֶׁת־ אָחִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה עֶרְוַ֥ת אָחִ֖יךָ הִֽוא׃ ס
עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172אֵֽשֶׁת־'e.shet-[the] wife ofH0802Hאָחִ֖יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gלֹ֣אlo'notH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverH1540Iעֶרְוַ֥ת'er.Vat[is] [the] nakedness ofH6172אָחִ֖יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gהִֽוא׃ סhi'itH1931
17La desnudez de una mujer y de su hija no descubrirás; no tomarás la hija de su hijo, ni la hija de su hija, para descubrir su desnudez; son parientas cercanas; es perversidad.עֶרְוַ֥ת אִשָּׁ֛ה וּבִתָּ֖הּ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה אֶֽת־ בַּת־ בְּנָ֞הּ וְאֶת־ בַּת־ בִּתָּ֗הּ לֹ֤א תִקַּח֙ לְגַלּ֣וֹת עֶרְוָתָ֔הּ שַׁאֲרָ֥ה הֵ֖נָּה זִמָּ֥ה הִֽוא
עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172אִשָּׁ֛ה'i.Shaha womanH0802Gוּבִתָּ֖הּu./vi.Ta/hand/ daughter/ herH1323Gלֹ֣אlo'notH3808תְגַלֵּ֑הte.ga.Lehyou will uncoverH1540Iאֶֽת־'et-<obj.>H0853בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gבְּנָ֞הּbe.Na/hson/ herH1121Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gבִּתָּ֗הּbi.Ta/hdaughter/ herH1323Gלֹ֤אlo'notH3808תִקַּח֙ti.Kachyou will takeH3947Gלְגַלּ֣וֹתle./ga.Lotto/ uncoverH1540Iעֶרְוָתָ֔הּ'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172שַׁאֲרָ֥הsha.'a.Rah[are] relative[s]H7608הֵ֖נָּהHe.nahtheyH2007זִמָּ֥הzi.Mah[is] wickednessH2154הִֽואhi'itH1931
18No tomarás mujer junto con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo su desnudez junto a ella en vida de esta.וְאִשָּׁ֥ה אֶל־ אֲחֹתָ֖הּ לֹ֣א תִקָּ֑ח לִצְרֹ֗ר לְגַלּ֧וֹת עֶרְוָתָ֛הּ עָלֶ֖יהָ בְּחַיֶּֽיהָ׃
וְאִשָּׁ֥הve./'i.Shahand/ a womanH0802Hאֶל־'el-toH0413אֲחֹתָ֖הּ'a.cho.Ta/hsister/ herH0269לֹ֣אlo'notH3808תִקָּ֑חti.Kachyou will takeH3947Iלִצְרֹ֗רli/tz.Rorto/ make [her] a rival wifeH6887Eלְגַלּ֧וֹתle./ga.Lotto/ uncoverH1540Iעֶרְוָתָ֛הּ'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172עָלֶ֖יהָ'a.Lei./hawith/ herH5921Aבְּחַיֶּֽיהָ׃be./chai.Yei./hain/ life/ herH2416E
19Y no te acercarás a la mujer durante la impureza de su inmundicia para descubrir su desnudez.וְאֶל־ אִשָּׁ֖ה בְּנִדַּ֣ת טֻמְאָתָ֑הּ לֹ֣א תִקְרַ֔ב לְגַלּ֖וֹת עֶרְוָתָֽהּ׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אִשָּׁ֖ה'i.Shaha womanH0802Gבְּנִדַּ֣תbe./ni.Datin/ [the] menstruous impurity ofH5079טֻמְאָתָ֑הּtum.'a.Ta/huncleanness/ herH2932לֹ֣אlo'notH3808תִקְרַ֔בtik.Ravyou will draw nearH7126Gלְגַלּ֖וֹתle./ga.Lotto/ uncoverH1540Iעֶרְוָתָֽהּ׃'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172
20Y no te acostarás con la mujer de tu prójimo, contaminándote con ella.וְאֶל־ אֵ֙שֶׁת֙ עֲמִֽיתְךָ֔ לֹא־ תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְזָ֑רַע לְטָמְאָה־ בָֽהּ׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אֵ֙שֶׁת֙'e.shet[the] wife ofH0802Hעֲמִֽיתְךָ֔'a.mi.te./Khafellow citizen/ yourH5997לֹא־lo'-notH3808תִתֵּ֥ןti.Tenyou will giveH5414Oשְׁכָבְתְּךָ֖she.kha.ve.te./Khacopulation/ yourH7903לְזָ֑רַעle./Za.ra'for/ seedH2233Iלְטָמְאָה־le./ta.me.'ah-to/ be uncleanH2930Aבָֽהּ׃Va/hby <the>/ herH9034
21Y no darás de tu descendencia para hacerla pasar a Moloc; ni profanarás el nombre de tu Dios. Yo soy el SEÑOR.וּמִֽזַּרְעֲךָ֥ לֹא־ תִתֵּ֖ן לְהַעֲבִ֣יר לַמֹּ֑לֶךְ וְלֹ֧א תְחַלֵּ֛ל אֶת־ שֵׁ֥ם אֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
וּמִֽזַּרְעֲךָ֥u./mi./zar.'a./Khaand/ any of/ offspring/ yourH2233Hלֹא־lo'-notH3808תִתֵּ֖ןti.Tenyou will giveH5414Gלְהַעֲבִ֣ירle./ha.'a.Virto/ make passH5674Aלַמֹּ֑לֶךְla./Mo.lekhto <the>/ MolechH4432וְלֹ֧אve./Lo'and/ notH3808תְחַלֵּ֛לte.cha.Lelyou will profaneH2490Hאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָֽה׃Yah.weh[am] YahwehH3068G
22No te acostarás con varón como con mujer; es abominación.וְאֶ֨ת־ זָכָ֔ר לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב מִשְׁכְּבֵ֣י אִשָּׁ֑ה תּוֹעֵבָ֖ה הִֽוא׃
וְאֶ֨ת־ve./'Etand/ <obj.>H0853זָכָ֔רza.Khara maleH2145לֹ֥אlo'notH3808תִשְׁכַּ֖בtish.Kavyou will lie withH7901Iמִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.Vei[the] lyings ofH4904אִשָּׁ֑ה'i.Shaha womanH0802Gתּוֹעֵבָ֖הto.'e.Vah[is] an abominationH8441הִֽוא׃hi'itH1931
23Ni con ningún animal tendrás ayuntamiento, contaminándote con él; ni mujer alguna se pondrá delante de un animal para ayuntarse con él; es perversión.וּבְכָל־ בְּהֵמָ֛ה לֹא־ תִתֵּ֥ן שְׁכָבְתְּךָ֖ לְטָמְאָה־ בָ֑הּ וְאִשָּׁ֗ה לֹֽא־ תַעֲמֹ֞ד לִפְנֵ֧י בְהֵמָ֛ה לְרִבְעָ֖הּ תֶּ֥בֶל הֽוּא׃
וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ in/ anyH3605בְּהֵמָ֛הbe.he.MahanimalH0929לֹא־lo'-notH3808תִתֵּ֥ןti.Tenyou will giveH5414Oשְׁכָבְתְּךָ֖she.kha.ve.te./Khacopulation/ yourH7903לְטָמְאָה־le./ta.me.'ah-to/ be uncleanH2930Aבָ֑הּVa/hby <the>/ itH9034וְאִשָּׁ֗הve./'i.Shahand/ a womanH0802Gלֹֽא־lo'-notH3808תַעֲמֹ֞דta.'a.Modshe will standH5975Jלִפְנֵ֧יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gבְהֵמָ֛הve.he.Mahan animalH0929לְרִבְעָ֖הּle./riv.'A/hto/ stretch out with/ itH7250תֶּ֥בֶלTe.vel[is] confusionH8397הֽוּא׃Hu'itH1931
24No os contaminéis con ninguna de estas cosas, porque con todas estas cosas se han contaminado las naciones que yo echo de delante de vosotros;אַל־ תִּֽטַּמְּא֖וּ בְּכָל־ אֵ֑לֶּה כִּ֤י בְכָל־ אֵ֙לֶּה֙ נִטְמְא֣וּ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶֽם׃
אַל־'al-may notH0408תִּֽטַּמְּא֖וּti.ta.me.'Uyou defile yourselvesH2930Aבְּכָל־be./kholby/ allH3605אֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]H0428כִּ֤יkiforH3588Aבְכָל־ve./khol-by/ allH3605אֵ֙לֶּה֙'e.lehthese [things]H0428נִטְמְא֣וּnit.me.'Uthey have made themselves uncleanH2930Aהַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589מְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.ach[am] about to send awayH7971Gמִפְּנֵיכֶֽם׃mi./pe.nei./Khemfrom/ before/ youH6440G
25y la tierra fue contaminada; y yo visité su iniquidad sobre ella, y la tierra vomitó a sus moradores.וַתִּטְמָ֣א הָאָ֔רֶץ וָאֶפְקֹ֥ד עֲוֹנָ֖הּ עָלֶ֑יהָ וַתָּקִ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־ יֹשְׁבֶֽיהָ׃
וַתִּטְמָ֣אva./tit.Ma'and/ it became uncleanH2930Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוָאֶפְקֹ֥דva./'ef.Kodand/ I visitedH6485Hעֲוֹנָ֖הּ'a.vo.Na/hiniquity/ itsH5771Gעָלֶ֑יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aוַתָּקִ֥אva./ta.Ki'and/ it vomited upH6958הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֶת־'et-<obj.>H0853יֹשְׁבֶֽיהָ׃yo.she.Vei./hainhabitants/ itsH3427
26Guardad, pues, vosotros mis estatutos y mis decretos, y no hagáis ninguna de estas abominaciones, ni el natural ni el extranjero que habita entre vosotrosוּשְׁמַרְתֶּ֣ם אַתֶּ֗ם אֶת־ חֻקֹּתַי֙ וְאֶת־ מִשְׁפָּטַ֔י וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵבֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה הָֽאֶזְרָ֔ח וְהַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃
וּשְׁמַרְתֶּ֣םu./she.mar.Temand/ you will keepH8104Gאַתֶּ֗ם'a.TemyouH0859Dאֶת־'et-<obj.>H0853חֻקֹּתַי֙chu.ko.Ta/istatutes/ myH2708וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תַעֲשׂ֔וּta.'a.Suyou will doH6213Aמִכֹּ֥לmi./Kolany of/ allH3605הַתּוֹעֵבֹ֖תha./to.'e.Votthe/ abominationsH8441הָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428הָֽאֶזְרָ֔חha./'ez.Rachthe/ native-bornH0249וְהַגֵּ֖רve./ha./Gerand/ the/ sojournerH1616הַגָּ֥רha./Garwho/ sojournsH1481Aבְּתוֹכְכֶֽם׃be./tokh./Khemin/ midst of/ youH8432
27(porque todas estas abominaciones hicieron los hombres de la tierra que fueron antes de vosotros, y la tierra fue contaminada),כִּ֚י אֶת־ כָּל־ הַתּוֹעֵבֹ֣ת הָאֵ֔ל עָשׂ֥וּ אַנְשֵֽׁי־ הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵיכֶ֑ם וַתִּטְמָ֖א הָאָֽרֶץ׃
כִּ֚יkiforH3588Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַתּוֹעֵבֹ֣תha./to.'e.Votthe/ abominationsH8441הָאֵ֔לha./'El<the>/ theseH0411עָשׂ֥וּ'a.Suthey didH6213Aאַנְשֵֽׁי־'an.shei-[the] people ofH0582הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aלִפְנֵיכֶ֑םli/f.nei./Khem[were] <to>/ before/ youH6440Gוַתִּטְמָ֖אva./tit.Ma'and/ it became uncleanH2930Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
28para que la tierra no os vomite por haberla contaminado, como vomitó a la nación que hubo antes de vosotros.וְלֹֽא־ תָקִ֤יא הָאָ֙רֶץ֙ אֶתְכֶ֔ם בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם אֹתָ֑הּ כַּאֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה אֶת־ הַגּ֖וֹי אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵיכֶֽם׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תָקִ֤יאta.Ki'it will vomit upH6958הָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ landH0776Gאֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בְּטַֽמַּאֲכֶ֖םbe./ta.ma.'a./Khemwhen/ make unclean/ youH2930Aאֹתָ֑הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dקָאָ֛הka.'Ahit vomited upH6958אֶת־'et-<obj.>H0853הַגּ֖וֹיha./Goythe/ nationH1471Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלִפְנֵיכֶֽם׃li/f.nei./Khem[was] <to>/ before/ youH6440G
29Porque cualquiera que haga alguna de todas estas abominaciones, las personas que las hagan serán cortadas de en medio de su pueblo.כִּ֚י כָּל־ אֲשֶׁ֣ר יַעֲשֶׂ֔ה מִכֹּ֥ל הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה וְנִכְרְת֛וּ הַנְּפָשׁ֥וֹת הָעֹשֹׂ֖ת מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃
כִּ֚יkiforH3588Aכָּל־kol-everyH3605אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[one] whoH0834Aיַעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehhe will doH6213Aמִכֹּ֥לmi./Kolany of/ allH3605הַתּוֹעֵב֖וֹתha./to.'e.Votthe/ abominationsH8441הָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וְנִכְרְת֛וּve./nikh.re.Tuand/ they will be cut offH3772Iהַנְּפָשׁ֥וֹתha./ne.fa.Shotthe/ personsH5315Jהָעֹשֹׂ֖תha./'o.Sotwho/ do [them]H6213Aמִקֶּ֥רֶבmi./Ke.revfrom/ amongH7130Gעַמָּֽם׃'a.Ma/mpeople/ theirH5971B
30Guardad, pues, mi ordenanza, no haciendo ninguna de las costumbres abominables que se hicieron antes de vosotros, y no os contaminéis con ellas. Yo soy el SEÑOR vuestro Dios.וּשְׁמַרְתֶּ֣ם אֶת־ מִשְׁמַרְתִּ֗י לְבִלְתִּ֨י עֲשׂ֜וֹת מֵחֻקּ֤וֹת הַתּֽוֹעֵבֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשׂ֣וּ לִפְנֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א תִֽטַּמְּא֖וּ בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ
וּשְׁמַרְתֶּ֣םu./she.mar.Temand/ you will keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁמַרְתִּ֗יmish.mar.T/iduty/ myH4931לְבִלְתִּ֨יle./vil.Tito/ notH1115עֲשׂ֜וֹתa.Sotto doH6213Aמֵחֻקּ֤וֹתme./chu.Kotany of/ [the] customs ofH2708הַתּֽוֹעֵבֹת֙ha./to.'e.Votthe/ abominationsH8441אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנַעֲשׂ֣וּna.'a.Suthey have been doneH6213Aלִפְנֵיכֶ֔םli/f.nei./Khem<to>/ before/ youH6440Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִֽטַּמְּא֖וּti.ta.me.'Uyou will make yourselves uncleanH2930Aבָּהֶ֑םba./Hemby <the>/ themH9038אֲנִ֖י'a.NiIH0589יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información