EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 18

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2¿Qué queréis decir vosotros, que usáis este refrán acerca de la tierra de Israel, diciendo: Los padres comieron las uvas agrias, y los dientes de los hijos tienen la dentera?מַה־ לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת־ הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה עַל־ אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבוֹת֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃
מַה־mah-what?H4100לָּכֶ֗םla./Khem[is] to/ youH9036אַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dמֹֽשְׁלִים֙mo.she.Lim[are] speaking a proverbH4911Bאֶת־'et-<obj.>H0853הַמָּשָׁ֣לha./ma.Shalthe/ proverbH4912הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088עַל־'al-onH5921Aאַדְמַ֥ת'ad.Mat[the] land ofH0127Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אָבוֹת֙'a.VotparentsH0001Gיֹ֣אכְלוּYo.khe.luthey eatH0398בֹ֔סֶרVo.sersour grape[s]H1155וְשִׁנֵּ֥יve./shi.Neiand/ [the] teeth ofH8127Gהַבָּנִ֖יםha./ba.Nimthe/ childrenH1121Aתִּקְהֶֽינָה׃tik.Hei.nahthey are bluntH6949
3Vivo yo, dice el Señor DIOS, que nunca más tendréis por qué usar este refrán en Israel.חַי־ אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־ יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם ע֗וֹד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aאָ֕נִי'A.niof meH0589נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069אִם־'im-ifH0518Hיִֽהְיֶ֨הyih.Yehit will belongH1961לָכֶ֜םla./Khemto/ youH9036ע֗וֹדodagainH5750מְשֹׁ֛לme.Sholto speak a proverbH4911Bהַמָּשָׁ֥לha./ma.Shalthe/ proverbH4912הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478
4He aquí que todas las almas son mías; como el alma del padre, así el alma del hijo es mía; el alma que pecare, esa morirá.הֵ֤ן כָּל־ הַנְּפָשׁוֹת֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי־ הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת׃ ס
הֵ֤ןhenhere!H2005כָּל־kol-allH3605הַנְּפָשׁוֹת֙ha./ne.fa.shOt<the>/ livesH5315Gלִ֣יl/i[belong] to/ meH9030הֵ֔נָּהHe.nahtheyH2007כְּנֶ֧פֶשׁke./Ne.feshas/ [the] life ofH5315Gהָאָ֛בha./'Avthe/ parentH0001Gוּכְנֶ֥פֶשׁu./khe./Ne.feshand/ as/ [the] life ofH5315Gהַבֵּ֖ןha./Benthe/ childH1121Aלִי־li/-[belong] to/ meH9030הֵ֑נָּהHe.nahtheyH2007הַנֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ soulH5315Gהַחֹטֵ֖אתha./cho.Tetwhich/ sinsH2398הִ֥יאhi'itH1931תָמֽוּת׃ סta.Mutit will dieH4191
5Y el hombre que sea justo, y haga juicio y justicia,וְאִ֖ישׁ כִּי־ יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
וְאִ֖ישׁve./'Ishand/ anyoneH0376Iכִּי־ki-forH3588Aיִהְיֶ֣הyih.Yehhe will beH1961צַדִּ֑יקtza.DikrighteousH6662וְעָשָׂ֥הve./'a.Sahand/ he will doH6213Aמִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941Hוּצְדָקָֽה׃u./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666
6que no coma sobre los montes, ni alce sus ojos a los ídolos de la casa de Israel, ni contamine a la mujer de su prójimo, ni se acerque a la mujer en su impureza,אֶל־ הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־ גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־ אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֙הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְאֶל־ אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב׃
אֶל־'el-toH0413הֶֽהָרִים֙he./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gלֹ֣אlo'notH3808אָכָ֔ל'a.Khalhe has eatenH0398וְעֵינָיו֙ve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisH5869Aלֹ֣אlo'notH3808נָשָׂ֔אna.Sa'he has lifted upH5375Mאֶל־'el-toH0413גִּלּוּלֵ֖יgi.lu.Lei[the] idols ofH1544בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֵ֤שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hרֵעֵ֙הוּ֙re.'E./huneighbor/ hisH7453לֹ֣אlo'notH3808טִמֵּ֔אti.Me'he has defiledH2930Aוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802Gנִדָּ֖הni.DahmenstruationH5079לֹ֥אlo'notH3808יִקְרָֽב׃yik.Ravhe drew nearH7126G
7ni oprima a ninguno; que devuelva al deudor su prenda, no cometa robo, dé su pan al hambriento y cubra con vestido al desnudo,וְאִישׁ֙ לֹ֣א יוֹנֶ֔ה חֲבֹלָת֥וֹ חוֹב֙ יָשִׁ֔יב גְּזֵלָ֖ה לֹ֣א יִגְזֹ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב יִתֵּ֔ן וְעֵירֹ֖ם יְכַסֶּה־ בָּֽגֶד׃
וְאִישׁ֙ve./'Ishand/ anyoneH0376Iלֹ֣אlo'notH3808יוֹנֶ֔הyo.Nehhe oppressedH3238חֲבֹלָת֥וֹcha.vo.la.T/opledge/ hisH2258Bחוֹב֙chOva debtH2326יָשִׁ֔יבya.Shivhe returnedH7725Hגְּזֵלָ֖הge.ze.LahrobberyH1500לֹ֣אlo'notH3808יִגְזֹ֑לyig.Zolhe robbedH1497לַחְמוֹ֙lach.M/ofood/ hisH3899Hלְרָעֵ֣בle./ra.'Evto/ [the] hungryH7457יִתֵּ֔ןyi.Tenhe gaveH5414Gוְעֵירֹ֖םve./'ei.Romand/ [the] nakedH5903יְכַסֶּה־ye.kha.seh-he coveredH3680בָּֽגֶד׃Ba.gedclothingH0899B
8que no preste con usura ni tome interés, que retraiga su mano de la iniquidad y haga juicio verdadero entre hombre y hombre,בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־ יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃
בַּנֶּ֣שֶׁךְba./Ne.shekhfor <the>/ interestH5392לֹֽא־lo'-notH3808יִתֵּ֗ןyi.Tenhe lentH5414Gוְתַרְבִּית֙ve./tar.Bitand/ interestH8636לֹ֣אlo'notH3808יִקָּ֔חyi.Kachhe tookH3947Gמֵעָ֖וֶלme./'A.velfrom/ injusticeH5766Aיָשִׁ֣יבya.Shivhe turned awayH7725Iיָד֑וֹya.D/ohand/ hisH3027Gמִשְׁפַּ֤טmish.Patjustice ofH4941Hאֱמֶת֙'e.MetfaithfulnessH0571Hיַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehhe didH6213Aבֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gאִ֖ישׁ'isha personH0376Gלְאִֽישׁ׃le./'Ishand/ a personH0376G
9que ande en mis estatutos y guarde mis decretos para obrar con verdad, este es justo; ciertamente vivirá, dice el Señor DIOS.בְּחֻקּוֹתַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר לַעֲשׂ֣וֹת אֱמֶ֑ת צַדִּ֥יק הוּא֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
בְּחֻקּוֹתַ֧יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myH2708יְהַלֵּ֛ךְye.ha.Lekhhe walkedH1980Iוּמִשְׁפָּטַ֥יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myH4941Gשָׁמַ֖רsha.Marhe has keptH8104Gלַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotby/ doingH6213Aאֱמֶ֑ת'e.MetfaithfulnessH0571Gצַדִּ֥יקtza.Dik[is] righteousH6662הוּא֙hu'heH1931חָיֹ֣הcha.Yohcertainly <live>H2421יִֽחְיֶ֔הyich.Yehhe will liveH2421נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃Yah.wehYahwehH3069
10Pero si engendra un hijo violento, derramador de sangre, que haga alguna de estas cosas,וְהוֹלִ֥יד בֵּן־ פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְעָ֣שָׂה אָ֔ח מֵאַחַ֖ד מֵאֵֽלֶּה׃
וְהוֹלִ֥ידve./ho.Lidand/ he will fatherH3205בֵּן־ben-a sonH1121Aפָּרִ֖יץpa.RitzviolentH6530שֹׁפֵ֣ךְsho.Fekh[who] shedsH8210Hדָּ֑םDambloodH1818וְעָ֣שָׂהve./'A.sahand/ he will doH6213Aאָ֔ח'Achalas!H0253מֵאַחַ֖דme./'a.Chadany/ oneH0259מֵאֵֽלֶּה׃me./'E.lehof/ these [things]H0428
11y que no haga ninguna de aquellas, sino que coma sobre los montes, y contamine a la mujer de su prójimo,וְה֕וּא אֶת־ כָּל־ אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה כִּ֣י גַ֤ם אֶל־ הֶֽהָרִים֙ אָכַ֔ל וְאֶת־ אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּֽא׃
וְה֕וּאve./Hu'and/ heH1931אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H0428לֹ֣אlo'notH3808עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213Aכִּ֣יkiforH3588Aגַ֤םgamalsoH1571אֶל־'el-toH0413הֶֽהָרִים֙he./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gאָכַ֔ל'a.Khalhe has eatenH0398וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hרֵעֵ֖הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453טִמֵּֽא׃ti.Me'he has defiledH2930A
12oprima al afligido y al necesitado, cometa robos, no devuelva la prenda, alce sus ojos a los ídolos, haga abominación,עָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנָ֔ה גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔ל חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב וְאֶל־ הַגִּלּוּלִים֙ נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו תּוֹעֵבָ֖ה עָשָֽׂה׃
עָנִ֤י'a.Ni[the] poorH6041וְאֶבְיוֹן֙ve./'ev.yOnand/ [the] needyH0034הוֹנָ֔הho.Nahhe has oppressedH3238גְּזֵל֣וֹתge.ze.LotrobberiesH1500גָּזָ֔לga.Zalhe has robbedH1497חֲבֹ֖לcha.Vola pledgeH2258Aלֹ֣אlo'notH3808יָשִׁ֑יבya.Shivhe returnedH7725Hוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַגִּלּוּלִים֙ha./gi.lu.Limthe/ idolsH1544נָשָׂ֣אna.Sa'he has lifted upH5375Mעֵינָ֔יו'ei.Na/veyes/ hisH5869Aתּוֹעֵבָ֖הto.'e.VahabominationH8441עָשָֽׂה׃'a.Sahhe has doneH6213H
13preste con usura y tome interés, ¿vivirá este? No vivirá. Todas estas abominaciones hizo; de cierto morirá; su sangre será sobre él.בַּנֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ן וְתַרְבִּ֥ית לָקַ֖ח וָחָ֑י לֹ֣א יִֽחְיֶ֗ה אֵ֣ת כָּל־ הַתּוֹעֵב֤וֹת הָאֵ֙לֶּה֙ עָשָׂ֔ה מ֣וֹת יוּמָ֔ת דָּמָ֖יו בּ֥וֹ יִהְיֶֽה׃
בַּנֶּ֧שֶׁךְba./Ne.shekhfor <the>/ interestH5392נָתַ֛ןna.Tanhe has lentH5414Gוְתַרְבִּ֥יתve./tar.Bitand/ interestH8636לָקַ֖חla.Kachhe has takenH3947Gוָחָ֑יva./Chaiand/ will he live?H2421לֹ֣אlo'notH3808יִֽחְיֶ֗הyich.Yehhe will liveH2421אֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַתּוֹעֵב֤וֹתha./to.'e.Votthe/ abominationsH8441הָאֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseH0428עָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneH6213Aמ֣וֹתMotcertainly <die>H4191יוּמָ֔תyu.Mathe will be put to deathH4191דָּמָ֖יוda.Ma/vblood<s>/ hisH1818בּ֥וֹb/oon/ himH9033יִהְיֶֽה׃yih.Yehit will beH1961
14Pero si este a su vez engendra un hijo que ve todos los pecados que su padre hizo, y los ve y no hace cosa semejante,וְהִנֵּה֙ הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וַיַּ֕רְא אֶת־ כָּל־ חַטֹּ֥את אָבִ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּרְאֶ֕ה וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה כָּהֵֽן׃
וְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009הוֹלִ֣ידho.Lidhe has fatheredH3205בֵּ֔ןBena childH1121Aוַיַּ֕רְאva/i.Yar'and/ he has seenH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חַטֹּ֥אתcha.Tot[the] sins ofH2403Bאָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213Aוַיִּרְאֶ֕הva/i.yir.'Ehand/ he sawH7200Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehhe didH6213Aכָּהֵֽן׃ka./Henlike/ themH9039
15que no come sobre los montes, ni alza sus ojos a los ídolos de la casa de Israel, ni contamina a la mujer de su prójimo,עַל־ הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־ גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־ אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ לֹ֥א טִמֵּֽא׃
עַל־'al-onH5921Aהֶֽהָרִים֙he./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gלֹ֣אlo'notH3808אָכָ֔ל'a.Khalhe has eatenH0398וְעֵינָיו֙ve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisH5869Aלֹ֣אlo'notH3808נָשָׂ֔אna.Sa'he has lifted upH5375Mאֶל־'el-toH0413גִּלּוּלֵ֖יgi.lu.Lei[the] idols ofH1544בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853אֵ֥שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hרֵעֵ֖הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453לֹ֥אlo'notH3808טִמֵּֽא׃ti.Me'he has defiledH2930A
16ni oprime a ninguno, ni retiene la prenda, ni comete robos; que da su pan al hambriento y cubre con vestido al desnudo,וְאִישׁ֙ לֹ֣א הוֹנָ֔ה חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔ל וּגְזֵלָ֖ה לֹ֣א גָזָ֑ל לַחְמוֹ֙ לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ן וְעֵר֖וֹם כִּסָּה־ בָֽגֶד׃
וְאִישׁ֙ve./'Ishand/ anyoneH0376Iלֹ֣אlo'notH3808הוֹנָ֔הho.Nahhe has oppressedH3238חֲבֹל֙cha.Vola pledgeH2258Aלֹ֣אlo'notH3808חָבָ֔לcha.Valhe has taken as pledgeH2254Aוּגְזֵלָ֖הu./ge.ze.Lahand/ robberyH1500לֹ֣אlo'notH3808גָזָ֑לga.Zalhe has robbedH1497לַחְמוֹ֙lach.M/ofood/ hisH3899Hלְרָעֵ֣בle./ra.'Evto/ [the] hungryH7457נָתָ֔ןna.Tanhe has givenH5414Gוְעֵר֖וֹםve./'e.Romand/ [the] nakedH5903כִּסָּה־ki.sah-he has coveredH3680בָֽגֶד׃Va.gedclothingH0899B
17que retrae su mano del afligido, no toma usura ni interés, cumple mis decretos y anda en mis estatutos, este no morirá por la iniquidad de su padre; ciertamente vivirá.מֵעָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ נֶ֤שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣י עָשָׂ֔ה בְּחֻקּוֹתַ֖י הָלָ֑ךְ ה֗וּא לֹ֥א יָמ֛וּת בַּעֲוֹ֥ן אָבִ֖יו חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃
מֵעָנִ֞יme./'a.Nifrom/ [the] poorH6041הֵשִׁ֣יבhe.Shivhe has turned awayH7725Iיָד֗וֹya.D/ohand/ hisH3027Gנֶ֤שֶׁךְNe.shekhinterestH5392וְתַרְבִּית֙ve./tar.Bitand/ interestH8636לֹ֣אlo'notH3808לָקָ֔חla.Kachhe has takenH3947Gמִשְׁפָּטַ֣יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941Gעָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneH6213Aבְּחֻקּוֹתַ֖יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myH2708הָלָ֑ךְha.Lakhhe has walkedH1980Iה֗וּאHu'heH1931לֹ֥אlo'notH3808יָמ֛וּתya.Muthe will dieH4191בַּעֲוֹ֥ןba./'a.Vonfor/ [the] iniquity ofH5771Gאָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gחָיֹ֥הcha.Yohcertainly <live>H2421יִחְיֶֽה׃yich.Yehhe will liveH2421
18Su padre, por cuanto hizo agravio, despojó violentamente al hermano e hizo en medio de su pueblo lo que no es bueno, he aquí que él morirá por su iniquidad.אָבִ֞יו כִּֽי־ עָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁק גָּזַל֙ גֵּ֣זֶל אָ֔ח וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־ ט֛וֹב עָשָׂ֖ה בְּת֣וֹךְ עַמָּ֑יו וְהִנֵּה־ מֵ֖ת בַּעֲוֹנֽוֹ׃
אָבִ֞יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gכִּֽי־ki-forH3588Aעָ֣שַׁק'A.shakhe has extortedH6231עֹ֗שֶׁק'O.shekextortionH6233גָּזַל֙ga.Zalhe has robbedH1497גֵּ֣זֶלGe.zelrobbery ofH1498אָ֔ח'Acha brotherH0251Gוַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [that] whichH0834Aלֹא־lo'-notH3808ט֛וֹבTov[was] goodH2896Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneH6213Aבְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432עַמָּ֑יו'a.Ma/vpeople<s>/ hisH5971Bוְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009מֵ֖תmethe will dieH4191בַּעֲוֹנֽוֹ׃ba./'a.vo.N/ofor/ iniquity/ hisH5771G
19Y si decís: ¿Por qué no llevará el hijo la iniquidad del padre? Porque el hijo hizo juicio y justicia, guardó todos mis estatutos y los cumplió, ciertamente vivirá.וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַדֻּ֛עַ לֹא־ נָשָׂ֥א הַבֵּ֖ן בַּעֲוֹ֣ן הָאָ֑ב וְהַבֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה אֵ֣ת כָּל־ חֻקּוֹתַ֥י שָׁמַ֛ר וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃
וַאֲמַרְתֶּ֕םva./'a.mar.Temand/ you sayH0559מַדֻּ֛עַma.Du.a'why?H4069לֹא־lo'-notH3808נָשָׂ֥אna.Sa'has he borneH5375Jהַבֵּ֖ןha./Benthe/ childH1121Aבַּעֲוֹ֣ןba./'a.Vonin/ [the] iniquity ofH5771Gהָאָ֑בha./'Avthe/ parentH0001Gוְהַבֵּ֞ןve./ha./Benand/ the/ childH1121Aמִשְׁפָּ֧טmish.PatjusticeH4941Hוּצְדָקָ֣הu./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666עָשָׂ֗ה'a.Sahhe has doneH6213Aאֵ֣ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֻקּוֹתַ֥יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708שָׁמַ֛רsha.Marhe has keptH8104Jוַיַּעֲשֶׂ֥הva/i.ya.'a.Sehand/ he has doneH6213Aאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853חָיֹ֥הcha.Yohcertainly <live>H2421יִחְיֶֽה׃yich.Yehhe will liveH2421
20El alma que pecare, esa morirá; el hijo no llevará la iniquidad del padre, ni el padre llevará la iniquidad del hijo; la justicia del justo será sobre él, y la impiedad del impío será sobre él.הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־ יִשָּׂ֣א׀ בַּעֲוֹ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֹ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃ ס
הַנֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ soulH5315Gהַחֹטֵ֖אתha./cho.Tetwhich/ sinsH2398הִ֣יאhi'itH1931תָמ֑וּתta.Mutit will dieH4191בֵּ֞ןbena childH1121Aלֹא־lo'-notH3808יִשָּׂ֣א׀yi.Sa'he will bearH5375Jבַּעֲוֹ֣ןba./'a.Vonin/ [the] iniquity ofH5771Gהָאָ֗בha./'Avthe/ parentH0001Gוְאָב֙ve./'Avand/ a parentH0001Gלֹ֤אlo'notH3808יִשָּׂא֙yi.Sa'he will bearH5375Jבַּעֲוֹ֣ןba./'a.Vonin/ [the] iniquity ofH5771Gהַבֵּ֔ןha./Benthe/ childH1121Aצִדְקַ֤תtzid.Kat[the] righteousness ofH6666הַצַּדִּיק֙ha./tza.Dikthe/ righteous [person]H6662עָלָ֣יו'a.La/von/ himH5921Aתִּֽהְיֶ֔הtih.Yehit will beH1961וְרִשְׁעַ֥תve./rish.'Atand/ [the] wickedness ofH7564הָרָשָׁ֖עha./ra.sha'the/ wicked [person]H7563עָלָ֥יו'a.La/von/ himH5921Aתִּֽהְיֶֽה׃ סTih.Yehit will beH1961
21Pero si el impío se aparta de todos sus pecados que hizo, y guarda todos mis estatutos y hace juicio y justicia, ciertamente vivirá; no morirá.וְהָרָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִכָּל־ חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְשָׁמַר֙ אֶת־ כָּל־ חֻקּוֹתַ֔י וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃
וְהָרָשָׁ֗עve./ha./ra.Sha'and/ the/ wicked [person]H7563כִּ֤יkiifH3588Aיָשׁוּב֙ya.Shuvhe will turn awayH7725Oמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605חַטֹּאתָיו֙cha.ta.to/vsins/ hisH2403Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneH6213Hוְשָׁמַר֙ve./sha.Marand/ he will keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605חֻקּוֹתַ֔יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708וְעָשָׂ֥הve./'a.Sahand/ he will doH6213Aמִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941Hוּצְדָקָ֑הu./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666חָיֹ֥הcha.Yohcertainly <live>H2421יִחְיֶ֖הyich.Yehhe will liveH2421לֹ֥אlo'notH3808יָמֽוּת׃ya.Muthe will dieH4191
22Ninguna de las transgresiones que cometió le será recordada; por la justicia que hizo vivirá.כָּל־ פְּשָׁעָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ל֑וֹ בְּצִדְקָת֥וֹ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה׃
כָּל־kol-allH3605פְּשָׁעָיו֙pe.sha.'A/vtransgressions/ hisH6588אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneH6213Hלֹ֥אlo'notH3808יִזָּכְר֖וּyi.za.khe.Ruthey will be rememberedH2142ל֑וֹl/oto/ himH9033בְּצִדְקָת֥וֹbe./tzid.ka.T/ofor/ righteousness/ hisH6666אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneH6213Aיִֽחְיֶֽה׃Yich.Yehhe will liveH2421
23¿Acaso quiero yo la muerte del impío?, dice el Señor DIOS. ¿No vivirá si se aparta de sus caminos?הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃ ס
הֶחָפֹ֤ץhe./cha.Fotz¿/ really <to take pleasure>H2654Aאֶחְפֹּץ֙'ech.Potzdo I take pleasure inH2654Aמ֣וֹתMot[the] death ofH4194רָשָׁ֔עra.Sha'[the] wickedH7563נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069הֲל֛וֹאha./Lo'¿/ notH3808בְּשׁוּב֥וֹbe./shu.V/owhen/ turning back/ heH7725Oמִדְּרָכָ֖יוmi./de.ra.Kha/vfrom/ ways/ hisH1870Gוְחָיָֽה׃ סve./cha.Yahand/ he will liveH2421
24Pero si el justo se aparta de su justicia y hace iniquidad, conforme a todas las abominaciones que hace el impío, ¿vivirá él? Ninguna de las justicias que hizo será recordada; por la infidelidad que cometió y por el pecado que pecó, por ellos morirá.וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑י כָּל־ צִדְקֹתָ֤יו אֲשֶׁר־ עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּמַעֲל֧וֹ אֲשֶׁר־ מָעַ֛ל וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־ חָטָ֖א בָּ֥ם יָמֽוּת׃
וּבְשׁ֨וּבu./ve./Shuvand/ when/ turns awayH7725Oצַדִּ֤יקtza.Dik[the] righteousH6662מִצִּדְקָתוֹ֙mi./tzid.ka.T/ofrom/ righteousness/ hisH6666וְעָ֣שָׂהve./'A.sahand/ he will doH6213Aעָ֔וֶל'A.velinjusticeH5766Aכְּכֹ֨לke./Kholaccording to/ allH3605הַתּוֹעֵב֜וֹתha./to.'e.Votthe/ abominationsH8441אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֧ה'a.Sahhe didH6213Aהָרָשָׁ֛עha./ra.Sha'the/ wicked [person]H7563יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehhe will doH6213Aוָחָ֑יva./Chaiand/ will he live?H2421כָּל־kol-allH3605צִדְקֹתָ֤יוtzid.ka.to/vrighteousness<es>/ hisH6666אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂה֙'a.Sahhe didH6213Aלֹ֣אlo'notH3808תִזָּכַ֔רְנָהti.za.Khar.nahthey will be rememberedH2142בְּמַעֲל֧וֹbe./ma.'a.L/ofor/ unfaithfulness/ hisH4604אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aמָעַ֛לma.'Alhe has acted unfaithfullyH4603וּבְחַטָּאת֥וֹu./ve./cha.ta.T/oand/ for/ sin/ hisH2403Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aחָטָ֖אcha.Ta'he has sinnedH2398בָּ֥םba/mfor/ themH9038יָמֽוּת׃ya.Muthe will dieH4191
25Y si decís: No es recto el camino del Señor; oíd ahora, casa de Israel: ¿No es recto mi camino? ¿No son vuestros caminos los que no son rectos?וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י שִׁמְעוּ־ נָא֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲדַרְכִּי֙ לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ׃
וַאֲמַרְתֶּ֕םva./'a.mar.Temand/ you sayH0559לֹ֥אlo'notH3808יִתָּכֵ֖ןyi.ta.Khenit is correctH8505דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Gאֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136שִׁמְעוּ־shim.'u-listenH8085Gנָא֙na'pleaseH4994בֵּ֣יתbeitO house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הֲדַרְכִּי֙ha./dar.K/i¿/ way/ myH1870Gלֹ֣אlo'notH3808יִתָּכֵ֔ןyi.ta.Khenis it correctH8505הֲלֹ֥אha./Lo'¿/ notH3808דַרְכֵיכֶ֖םdar.khei./Khemways/ yourH1870Gלֹ֥אlo'notH3808יִתָּכֵֽנוּ׃yi.ta.Khe.nuare they correctH8505
26Cuando el justo se aparta de su justicia y hace iniquidad, morirá por ello; por la iniquidad que hizo morirá.בְּשׁוּב־ צַדִּ֧יק מִצִּדְקָת֛וֹ וְעָ֥שָׂה עָ֖וֶל וּמֵ֣ת עֲלֵיהֶ֑ם בְּעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה יָמֽוּת׃ ס
בְּשׁוּב־be./shuv-when/ turns awayH7725Oצַדִּ֧יקtza.Dik[the] righteousH6662מִצִּדְקָת֛וֹmi./tzid.ka.T/ofrom/ righteousness/ hisH6666וְעָ֥שָׂהve./'A.sahand/ he will doH6213Aעָ֖וֶל'A.velinjusticeH5766Aוּמֵ֣תu./Metand/ he will dieH4191עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aבְּעַוְל֥וֹbe./'av.L/ofor/ injustice/ hisH5766Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe has doneH6213Aיָמֽוּת׃ סya.Muthe will dieH4191
27Y cuando el impío se aparta de la impiedad que hizo, y hace juicio y justicia, él hará vivir su alma.וּבְשׁ֣וּב רָשָׁ֗ע מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה ה֖וּא אֶת־ נַפְשׁ֥וֹ יְחַיֶּֽה׃
וּבְשׁ֣וּבu./ve./Shuvand/ when/ turns awayH7725Oרָשָׁ֗עra.Sha'[the] wickedH7563מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙me./rish.'a.T/ofrom/ wickedness/ hisH7564אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneH6213Hוַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aמִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941Hוּצְדָקָ֑הu./tze.da.Kahand/ righteousnessH6666ה֖וּאhu'heH1931אֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשׁ֥וֹnaf.Sh/olife/ hisH5315Hיְחַיֶּֽה׃ye.chai.Yehhe will preserve aliveH2421
28Porque miró y se apartó de todas las transgresiones que había cometido, ciertamente vivirá; no morirá.וַיִּרְאֶ֣ה וַיָּ֔שָׁב מִכָּל־ פְּשָׁעָ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה חָי֥וֹ יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃
וַיִּרְאֶ֣הva/i.yir.'Ehand/ he sawH7200Hוַיָּ֔שָׁבva/i.ya.shovand/ he turned awayH7725Oמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605פְּשָׁעָ֖יוpe.sha.'A/vtransgressions/ hisH6588אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe had doneH6213Hחָי֥וֹcha.Yocertainly <live>H2421יִחְיֶ֖הyich.Yehhe will liveH2421לֹ֥אlo'notH3808יָמֽוּת׃ya.Muthe will dieH4191
29Y todavía dice la casa de Israel: No es recto el camino del Señor. ¿No son rectos mis caminos, casa de Israel? ¿No son vuestros caminos los que no son rectos?וְאָֽמְרוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י הַדְּרָכַ֞י לֹ֤א יִתָּֽכְנּוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽן׃
וְאָֽמְרוּ֙ve./'a.me.Ruand/ they sayH0559בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לֹ֥אlo'notH3808יִתָּכֵ֖ןyi.ta.Khenit is correctH8505דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Gאֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136הַדְּרָכַ֞יha./de.ra.Kha/i¿/ ways/ myH1870Gלֹ֤אlo'notH3808יִתָּֽכְנּוּ֙yi.ta.khe.Nuare they correctH8505בֵּ֣יתbeitO house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478הֲלֹ֥אha./Lo'¿/ notH3808דַרְכֵיכֶ֖םdar.khei./Khemways/ yourH1870Gלֹ֥אlo'notH3808יִתָּכֵֽן׃yi.ta.Khenis it correctH8505
30Por tanto, yo os juzgaré a cada uno según sus caminos, oh casa de Israel, dice el Señor DIOS. Convertíos y apartaos de todas vuestras transgresiones, y no os será la iniquidad causa de tropiezo.לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֙יבוּ֙ מִכָּל־ פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֹֽן׃
לָכֵן֩la./Khen<to>/ thereforeH3651Cאִ֨ישׁ'isheveryoneH0376Iכִּדְרָכָ֜יוki/d.ra.Kha/vaccording to/ ways/ hisH1870Gאֶשְׁפֹּ֤ט'esh.PotI will judgeH8199אֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853בֵּ֣יתbeitO house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069שׁ֤וּבוּShu.vuturn backH7725Gוְהָשִׁ֙יבוּ֙ve./ha.Shi.vuand/ turn awayH7725Oמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605פִּשְׁעֵיכֶ֔םpish.'ei./Khemtransgressions/ yourH6588וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִהְיֶ֥הyih.Yehit will becomeH1961לָכֶ֛םla./Khemfor/ youH9036לְמִכְשׁ֖וֹלle./mikh.Shol<into>/ a stumbling blockH4383עָוֹֽן׃'a.VoniniquityH5771G
31Echad de vosotros todas vuestras transgresiones con que habéis transgredido, y haceos un corazón nuevo y un espíritu nuevo. ¿Por qué moriréis, casa de Israel?הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־ כָּל־ פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
הַשְׁלִ֣יכוּhash.Li.khuthrow awayH7993מֵעֲלֵיכֶ֗םme./'a.lei./Khemfrom/ with <the>/ youH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605פִּשְׁעֵיכֶם֙pish.'ei./Khemtransgressions/ yourH6588אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aפְּשַׁעְתֶּ֣םpe.sha'.Temyou have transgressedH6586בָּ֔םBa/mby/ themH9038וַעֲשׂ֥וּva./'a.Suand/ makeH6213Hלָכֶ֛םla./Khemfor/ yourselvesH9036לֵ֥בleva heartH3820Aחָדָ֖שׁcha.DashnewH2319Hוְר֣וּחַve./Ru.achand/ a spiritH7307Gחֲדָשָׁ֑הcha.da.ShahnewH2319Hוְלָ֥מָּהve./La./mahand/ <to>/ why?H4100תָמֻ֖תוּta.Mu.tuwill you dieH4191בֵּ֥יתbeitO house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
32Porque no quiero la muerte del que muere, dice el Señor DIOS; convertíos, pues, y vivid.כִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הַמֵּ֔ת נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָשִׁ֖יבוּ וִֽחְיֽוּ׃ פ
כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֤אlo'notH3808אֶחְפֹּץ֙'ech.PotzI take pleasureH2654Aבְּמ֣וֹתbe./Motin/ [the] death ofH4194הַמֵּ֔תha./Metthe/ [one who] diesH4191נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069וְהָשִׁ֖יבוּve./ha.Shi.vuand/ turn awayH7725Oוִֽחְיֽוּ׃ פVi/ch.Yuand/ liveH2421

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información