EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Jeremías

CAPÍTULO 18

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Palabra que vino a Jeremías de parte del SEÑOR, diciendo:הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה אֶֽל־ יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
הַדָּבָר֙ha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהָיָ֣הha.Yahit cameH1961אֶֽל־'el-toH0413יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lמֵאֵ֥תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Levántate y desciende a la casa del alfarero, y allí te haré oír mis palabras.ק֥וּם וְיָרַדְתָּ֖ בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֖מָּה אַשְׁמִֽיעֲךָ֥ אֶת־ דְּבָרָֽי׃
ק֥וּםkumariseH6965Bוְיָרַדְתָּ֖ve./ya.rad.Taand/ you will go downH3381בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַיּוֹצֵ֑רhai./yo.Tzerthe/ potterH3335Hוְשָׁ֖מָּהve./Sha.ma/hand/ there/ <towards>H8033Gאַשְׁמִֽיעֲךָ֥'ash.mi.'a./KhaI will cause to hear/ youH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרָֽי׃de.va.Ra/iwords/ myH1697G
3Descendí, pues, a la casa del alfarero, y he aquí que él estaba haciendo una obra sobre el torno.וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר וְהִנֵּה־ה֛וּא עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־ הָאָבְנָֽיִם׃
וָאֵרֵ֖דva./'e.Redand/ I went downH3381בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַיּוֹצֵ֑רhai./yo.Tzerthe/ potterH3335Hוְהִנֵּה־ה֛וּאve./hi.neh/-/hu'and/ there!/-/heH2009עֹשֶׂ֥ה'o.Seh[was] doingH6213Jמְלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399עַל־'al-onH5921Aהָאָבְנָֽיִם׃ha./'a.ve.Na.yimthe/ stonesH0070
4Y la vasija que él hacía de barro se echó a perder en la mano del alfarero; y volvió a hacer de ella otra vasija, según le pareció bien al alfarero hacerla.וְנִשְׁחַ֣ת הַכְּלִ֗י אֲשֶׁ֨ר ה֥וּא עֹשֶׂ֛ה בַּחֹ֖מֶר בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֑ר וְשָׁ֗ב וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּלִ֣י אַחֵ֔ר כַּאֲשֶׁ֥ר יָשַׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַיּוֹצֵ֖ר לַעֲשֽׂוֹת׃ פ
וְנִשְׁחַ֣תve./nish.Chatand/ it was spoiledH7843הַכְּלִ֗יha./ke.Lithe/ vesselH3627אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aה֥וּאhu'heH1931עֹשֶׂ֛ה'o.Seh[was] makingH6213Hבַּחֹ֖מֶרba./Cho.merwith the/ clayH2563Aבְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Gהַיּוֹצֵ֑רhai./yo.Tzerthe/ potterH3335Hוְשָׁ֗בve./Shavand/ he would returnH7725Jוַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙va/i.ya.'a.Se./huand/ he made/ itH6213Hכְּלִ֣יke.Lia vesselH3627אַחֵ֔ר'a.CheranotherH0312כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיָשַׁ֛רya.Sharit was pleasingH3474בְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iהַיּוֹצֵ֖רhai./yo.Tzerthe/ potterH3335Hלַעֲשֽׂוֹת׃ פla./'a.Sotto/ doH6213A
5Entonces vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֽוֹר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֽוֹר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
6¿No podré yo hacer con vosotros como este alfarero, oh casa de Israel?, dice el SEÑOR. He aquí que como el barro en la mano del alfarero, así sois vosotros en mi mano, oh casa de Israel.הֲכַיּוֹצֵ֨ר הַזֶּ֜ה לֹא־ אוּכַ֨ל לַעֲשׂ֥וֹת לָכֶ֛ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־ יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה כַחֹ֙מֶר֙ בְּיַ֣ד הַיּוֹצֵ֔ר כֵּן־ אַתֶּ֥ם בְּיָדִ֖י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
הֲכַיּוֹצֵ֨רha./kha/i.yo.Tzer¿/ like the/ potterH3335Hהַזֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisH2088לֹא־lo'-notH3808אוּכַ֨ל'u.Khalam I ableH3201לַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aלָכֶ֛םla./Khemto <the>/ youH9036בֵּ֥יתbeitO house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gהִנֵּ֤הhi.Nehhere!H2009כַחֹ֙מֶר֙kha./Cho.merlike the/ clayH2563Aבְּיַ֣דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Gהַיּוֹצֵ֔רhai./yo.Tzerthe/ potterH3335Hכֵּן־ken-soH3651Cאַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859Dבְּיָדִ֖יbe./ya.D/i[are] in/ hand/ myH3027Gבֵּ֥יתbeitO house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
7En un instante hablaré acerca de una nación y acerca de un reino, para arrancar, derribar y destruir;רֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־ גּ֖וֹי וְעַל־ מַמְלָכָ֑ה לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּֽלְהַאֲבִֽיד׃
רֶ֣גַעRe.ga'a momentH7281אֲדַבֵּ֔ר'a.da.BerI will speakH1696Iעַל־'al-onH5921Aגּ֖וֹיGoya nationH1471Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aמַמְלָכָ֑הmam.la.Khaha kingdomH4467לִנְת֥וֹשׁli/n.To.oshto/ pluck upH5428וְלִנְת֖וֹץve./li/n.Totzand/ to/ pull downH5422וּֽלְהַאֲבִֽיד׃U./le./ha.'a.Vidand/ to/ destroyH0006
8pero si esa nación contra la cual hablé se vuelve de su maldad, yo me arrepentiré del mal que había pensado hacerle.וְשָׁב֙ הַגּ֣וֹי הַה֔וּא מֵרָ֣עָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי עָלָ֑יו וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־ הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖בְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לֽוֹ׃ ס
וְשָׁב֙ve./Shavand/ it will turn awayH7725Iהַגּ֣וֹיha./Goythe/ nationH1471Aהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931מֵרָ֣עָת֔וֹme./Ra.'a.T/ofrom/ evil/ itsH7451Iאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI had spokenH1696Gעָלָ֑יו'a.La/von/ itH5921Aוְנִֽחַמְתִּי֙ve./ni.cham.Tiand/ I will relentH5162Hעַל־'al-onH5921Aהָ֣רָעָ֔הha./ra.'Ahthe/ calamityH7451Cאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aחָשַׁ֖בְתִּיcha.Shav.tiI had plannedH2803Iלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aלֽוֹ׃ סl/oto <the>/ itH9033
9Y en un instante hablaré acerca de una nación y acerca de un reino, para edificar y para plantar;וְרֶ֣גַע אֲדַבֵּ֔ר עַל־ גּ֖וֹי וְעַל־ מַמְלָכָ֑ה לִבְנֹ֖ת וְלִנְטֹֽעַ׃
וְרֶ֣גַעve./Re.ga'and/ a momentH7281אֲדַבֵּ֔ר'a.da.BerI will speakH1696Iעַל־'al-onH5921Aגּ֖וֹיGoya nationH1471Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aמַמְלָכָ֑הmam.la.Khaha kingdomH4467לִבְנֹ֖תli/v.Notto/ build upH1129וְלִנְטֹֽעַ׃ve./li/n.To.a'and/ to/ plantH5193
10pero si hace lo malo ante mis ojos, no oyendo mi voz, me arrepentiré del bien que había dicho que le haría.וְעָשָׂ֤ה הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י לְבִלְתִּ֖י שְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלִ֑י וְנִֽחַמְתִּי֙ עַל־ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָמַ֖רְתִּי לְהֵיטִ֥יב אוֹתֽוֹ׃ ס
וְעָשָׂ֤הve./'a.Sahand/ it will doH6213Aהָרַע֙ha./ra.'ahthe/ evilH7451Hבְּעֵינַ֔יbe./'ei.Na/iin/ view/ myH5869Hלְבִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notH1115שְׁמֹ֣עַshe.Mo.a'to listenH8085Gבְּקוֹלִ֑יbe./ko.L/ito/ voice/ myH6963Aוְנִֽחַמְתִּי֙ve./ni.cham.Tiand/ I will relentH5162Hעַל־'al-onH5921Aהַטּוֹבָ֔הha./to.Vahthe/ goodH2896Cאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאָמַ֖רְתִּי'a.Mar.tiI had saidH0559לְהֵיטִ֥יבle./hei.Tivto/ do good toH3190אוֹתֽוֹ׃ ס'o.T/o<obj.>/ itH0853
11Ahora, pues, habla a los hombres de Judá y a los habitantes de Jerusalén, diciendo: Así dice el SEÑOR: He aquí que yo formo contra vosotros mal, y trazo contra vosotros un designio. Volveos ahora cada uno de su mal camino, y mejorad vuestros caminos y vuestras obras.וְעַתָּ֡ה אֱמָר־ נָ֣א אֶל־ אִישׁ־ יְהוּדָה֩ וְעַל־ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י יוֹצֵ֤ר עֲלֵיכֶם֙ רָעָ֔ה וְחֹשֵׁ֥ב עֲלֵיכֶ֖ם מַֽחֲשָׁבָ֑ה שׁ֣וּבוּ נָ֗א אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָֽרָעָ֔ה וְהֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃
וְעַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeH6258אֱמָר־'e.mor-sayH0559נָ֣אna'pleaseH4994אֶל־'el-toH0413אִישׁ־'ish-everyone ofH0376Iיְהוּדָה֩ye.hu.DahJudahH3063Gוְעַל־ve./'al-and/ toH5921Aיוֹשְׁבֵ֨יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595יוֹצֵ֤רyo.Tzer[am] about to fashionH3335Iעֲלֵיכֶם֙'a.lei./Khemon/ youH5921Aרָעָ֔הra.'AhcalamityH7451Cוְחֹשֵׁ֥בve./cho.Shevand/ [am] about to planH2803Iעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aמַֽחֲשָׁבָ֑הma.cha.sha.Vaha planH4284שׁ֣וּבוּShu.vuturn backH7725Gנָ֗אNa'pleaseH4994אִ֚ישׁ'isheveryoneH0376Iמִדַּרְכּ֣וֹmi./dar.K/ofrom/ way/ hisH1870Gהָֽרָעָ֔הha./ra.'Ah<the>/ wickedH7451Hוְהֵיטִ֥יבוּve./hei.Ti.vuand/ make goodH3190דַרְכֵיכֶ֖םdar.khei./Khemways/ yourH1870Gוּמַעַלְלֵיכֶֽם׃u./ma.'a.lei./Khemand/ deeds/ yourH4611
12Y ellos dijeron: ¡Es inútil! Porque en pos de nuestros pensamientos andaremos, y haremos cada uno según la obstinación de su malvado corazón.וְאָמְר֖וּ נוֹאָ֑שׁ כִּֽי־ אַחֲרֵ֤י מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ נֵלֵ֔ךְ וְאִ֛ישׁ שְׁרִר֥וּת לִבּֽוֹ־ הָרָ֖ע נַעֲשֶֽׂה׃ ס
וְאָמְר֖וּve./'a.me.Ruand/ they sayH0559נוֹאָ֑שׁno.'AshdespairingH2976כִּֽי־ki-forH3588Aאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310Aמַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙mach.she.vo.Tei./nuown plans/ ourH4284נֵלֵ֔ךְne.Lekhwe will walkH1980Nוְאִ֛ישׁve./'Ishand/ everyoneH0376Iשְׁרִר֥וּתshe.ri.Rut[the] stubbornness ofH8307לִבּֽוֹ־li.bo/v-heart/ hisH3820Aהָרָ֖עha./Ra'<the>/ wickedH7451Hנַעֲשֶֽׂה׃ סna.'a.Sehwe will actH6213A
13Por tanto, así dice el SEÑOR: Preguntad ahora entre las naciones quién ha oído cosa semejante. Una cosa muy horrible ha hecho la virgen de Israel.לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַֽׁאֲלוּ־ נָא֙ בַּגּוֹיִ֔ם מִ֥י שָׁמַ֖ע כָּאֵ֑לֶּה שַֽׁעֲרֻרִת֙ עָשְׂתָ֣ה מְאֹ֔ד בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gשַֽׁאֲלוּ־sha.'a.lu-askH7592נָא֙na'pleaseH4994בַּגּוֹיִ֔םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aמִ֥יmiwho?H4310שָׁמַ֖עsha.Ma'has he heardH8085Gכָּאֵ֑לֶּהka./'E.lehlike/ these [things]H0428שַֽׁעֲרֻרִת֙sha.'a.ru.Rita horrible [thing]H8186Bעָשְׂתָ֣ה'a.se.Tahshe has doneH6213Aמְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966בְּתוּלַ֖תbe.tu.Lat[the] virgin ofH1330יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
14¿Faltará la nieve del Líbano de la roca del campo? ¿Se agotarán las aguas extrañas, frías y corrientes?הֲיַעֲזֹ֥ב מִצּ֛וּר שָׂדַ֖י שֶׁ֣לֶג לְבָנ֑וֹן אִם־ יִנָּתְשׁ֗וּ מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נוֹזְלִֽים׃
הֲיַעֲזֹ֥בha./ya.'a.Zo¿/ does it leaveH5800Aמִצּ֛וּרmi./Tzurfrom/ [the] rock ofH6697Hשָׂדַ֖יsa.Dai[the] fieldH7704Aשֶׁ֣לֶגShe.leg[the] snow ofH7950לְבָנ֑וֹןle.va.NonLebanonH3844Gאִם־'im-or?H0518Iיִנָּתְשׁ֗וּyi.na.te.Shuare they plucked upH5428מַ֛יִםMa.yimwatersH4325Gזָרִ֥יםza.RimstrangeH2114Aקָרִ֖יםka.RimcoolH7119נוֹזְלִֽים׃noz.LimflowingH5140
15Pero mi pueblo me ha olvidado; queman incienso a la vanidad, y los han hecho tropezar en sus caminos, en las sendas antiguas, para que anden por veredas, por un camino no allanado,כִּֽי־ שְׁכֵחֻ֥נִי עַמִּ֖י לַשָּׁ֣וְא יְקַטֵּ֑רוּ וַיַּכְשִׁל֤וּם בְּדַרְכֵיהֶם֙ שְׁבִילֵ֣י עוֹלָ֔ם לָלֶ֣כֶת נְתִיב֔וֹת דֶּ֖רֶךְ לֹ֥א סְלוּלָֽה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aשְׁכֵחֻ֥נִיshe.khe.Chu./nithey have forgotten/ meH7911עַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aלַשָּׁ֣וְאla./Shav'to <the>/ falsehoodH7723Hיְקַטֵּ֑רוּye.ka.Te.ruthey make smokeH6999Hוַיַּכְשִׁל֤וּםva/i.yakh.shi.Lu/mand/ they have caused to stumble/ themH3782בְּדַרְכֵיהֶם֙be./dar.khei./Hemin/ ways/ theirH1870Kשְׁבִילֵ֣יshe.vi.Leipaths ofH7635עוֹלָ֔םo.LamantiquityH5769Jלָלֶ֣כֶתla./Le.khetto/ walkH1980Iנְתִיב֔וֹתne.ti.VotpathsH5410Bדֶּ֖רֶךְDe.rekha wayH1870Kלֹ֥אlo'notH3808סְלוּלָֽה׃se.lu.Lahbuilt upH5549
16para poner su tierra en desolación, en burla perpetua; todo el que pase por ella se asombrará y meneará la cabeza.לָשׂ֥וּם אַרְצָ֛ם לְשַׁמָּ֖ה שְׁרִיק֣וֹת עוֹלָ֑ם כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֖ם וְיָנִ֥יד בְּרֹאשֽׁוֹ׃
לָשׂ֥וּםla./Sumto/ makeH7760Aאַרְצָ֛ם'ar.Tza/mland/ theirH0776Gלְשַׁמָּ֖הle./sha.Mahinto/ a wasteH8047Hשְׁרִיק֣וֹתshe.ru.katwhistling ofH8292עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gכֹּ֚לkoleveryH3605עוֹבֵ֣רo.Ver[one who] passes byH5674Aעָלֶ֔יהָ'a.Lei./haat/ itH5921Aיִשֹּׁ֖םyi.Shomhe will be appalledH8074Hוְיָנִ֥ידve./ya.Nidand/ he may wagH5110בְּרֹאשֽׁוֹ׃be./ro.Sh/owith/ head/ hisH7218A
17Como viento solano los esparciré delante del enemigo; les mostraré la espalda y no el rostro en el día de su calamidad.כְּרֽוּחַ־ קָדִ֥ים אֲפִיצֵ֖ם לִפְנֵ֣י אוֹיֵ֑ב עֹ֧רֶף וְלֹֽא־ פָנִ֛ים אֶרְאֵ֖ם בְּי֥וֹם אֵידָֽם׃ ס
כְּרֽוּחַ־ke./Ru.ach-like/ a wind ofH7307Hקָדִ֥יםka.Dim[the] eastH6921אֲפִיצֵ֖ם'a.fi.Tze/mI will scatter/ themH6327Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאוֹיֵ֑ב'o.Yevan enemyH0341עֹ֧רֶף'O.refbackH6203וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808פָנִ֛יםfa.NimfaceH6440Hאֶרְאֵ֖ם'er.'E/mI will show/ themH7200Gבְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gאֵידָֽם׃ ס'ei.Da/mdisaster/ theirH0343
18Y dijeron: Venid, y tramemos designios contra Jeremías; porque no faltará la ley al sacerdote, ni el consejo al sabio, ni la palabra al profeta. Venid, e hirámoslo con la lengua, y no atendamos a ninguna de sus palabras.וַיֹּאמְר֗וּ לְכ֨וּ וְנַחְשְׁבָ֣ה עַֽל־ יִרְמְיָהוּ֮ מַחֲשָׁבוֹת֒ כִּי֩ לֹא־ תֹאבַ֨ד תּוֹרָ֜ה מִכֹּהֵ֗ן וְעֵצָה֙ מֵֽחָכָ֔ם וְדָבָ֖ר מִנָּבִ֑יא לְכוּ֙ וְנַכֵּ֣הוּ בַלָּשׁ֔וֹן וְאַל־ נַקְשִׁ֖יבָה אֶל־ כָּל־ דְּבָרָֽיו׃
וַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ people saidH0559לְכ֨וּle.KhucomeH1980Kוְנַחְשְׁבָ֣הve./nach.she.Vahso/ let us planH2803Iעַֽל־'al-onH5921Aיִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuJeremiahH3414Lמַחֲשָׁבוֹת֒ma.cha.sha.VotplansH4284כִּי֩kiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808תֹאבַ֨דto.Vadit will be lostH0006תּוֹרָ֜הto.RahinstructionH8451מִכֹּהֵ֗ןmi./ko.Henfrom/ [the] priestH3548וְעֵצָה֙ve./'e.Tzahand/ counselH6098מֵֽחָכָ֔םme./cha.Khamfrom/ [the] wiseH2450וְדָבָ֖רve./da.Varand/ wordH1697Gמִנָּבִ֑יאmi./na.Vi'from/ [the] prophetH5030לְכוּ֙le.KhucomeH1980Kוְנַכֵּ֣הוּve./na.Ke./huand/ let us attack/ himH5221בַלָּשׁ֔וֹןva./la.Shonwith the/ tongueH3956Gוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408נַקְשִׁ֖יבָהnak.Shi.vahwe pay attentionH7181אֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605דְּבָרָֽיו׃de.va.Ra/vwords/ hisH1697G
19Atiéndeme, oh SEÑOR, y oye la voz de los que contienden conmigo.הַקְשִׁ֥יבָה יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וּשְׁמַ֖ע לְק֥וֹל יְרִיבָֽי׃
הַקְשִׁ֥יבָהhak.Shi.va/hbe attentive/ !H7181יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068Gאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413וּשְׁמַ֖עu./she.Ma'and/ listenH8085Gלְק֥וֹלle./Kolto/ [the] voice ofH6963Aיְרִיבָֽי׃ye.ri.Va/iopponents/ myH3401
20¿Se paga mal por bien? Pues han cavado una fosa para mi alma. Acuérdate de que me puse delante de ti para hablar bien de ellos, para apartar de ellos tu ira.הַיְשֻׁלַּ֤ם תַּֽחַת־ טוֹבָה֙ רָעָ֔ה כִּֽי־ כָר֥וּ שׁוּחָ֖ה לְנַפְשִׁ֑י זְכֹ֣ר׀ עָמְדִ֣י לְפָנֶ֗יךָ לְדַבֵּ֤ר עֲלֵיהֶם֙ טוֹבָ֔ה לְהָשִׁ֥יב אֶת־ חֲמָתְךָ֖ מֵהֶֽם׃
הַיְשֻׁלַּ֤םha/y.shu.Lam¿/ will it be repaidH7999Aתַּֽחַת־ta.chat-in place ofH8478Hטוֹבָה֙to.VahgoodH2896Cרָעָ֔הra.'AhevilH7451Iכִּֽי־ki-forH3588Aכָר֥וּkha.Ruthey have dugH3738Bשׁוּחָ֖הshu.Chaha pitH7745לְנַפְשִׁ֑יle./naf.Sh/ifor/ self/ myH5315Hזְכֹ֣ר׀ze.KhorrememberH2142עָמְדִ֣י'a.me.D/istanding/ myH5975Gלְפָנֶ֗יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gלְדַבֵּ֤רle./da.Berto/ speakH1696Gעֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemon/ themH5921Aטוֹבָ֔הto.VahgoodH2896Cלְהָשִׁ֥יבle./ha.Shivto/ turn backH7725Iאֶת־'et-<obj.>H0853חֲמָתְךָ֖cha.ma.te./Kharage/ yourH2534מֵהֶֽם׃me./Hemfrom <the>/ themH9038
21Por tanto, entrega sus hijos al hambre, y entrégalos al poder de la espada; queden sus mujeres sin hijos y viudas, y sean sus hombres muertos por la muerte, y sus jóvenes heridos a espada en la guerra.לָכֵן֩ תֵּ֨ן אֶת־ בְּנֵיהֶ֜ם לָרָעָ֗ב וְהַגִּרֵם֮ עַל־ יְדֵי־ חֶרֶב֒ וְתִֽהְיֶ֨נָה נְשֵׁיהֶ֤ם שַׁכֻּלוֹת֙ וְאַלְמָנ֔וֹת וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם יִֽהְי֖וּ הֲרֻ֣גֵי מָ֑וֶת בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם מֻכֵּי־ חֶ֖רֶב בַּמִּלְחָמָֽה׃
לָכֵן֩la./Khen<to>/ thereforeH3651Cתֵּ֨ןtengiveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵיהֶ֜םbe.nei./Hemchildren/ theirH1121Aלָרָעָ֗בla./ra.'Avto <the>/ famineH7458וְהַגִּרֵם֮ve./ha.gi.Re/mand/ pour/ themH5064עַל־'al-overH5921Aיְדֵי־ye.dei-[the] hands ofH3027Hחֶרֶב֒che.Rev[the] swordH2719וְתִֽהְיֶ֨נָהve./tih.Ye.nahso/ they may becomeH1961נְשֵׁיהֶ֤םne.shei./Hemwives/ theirH0802Hשַׁכֻּלוֹת֙sha.ku.lOtchildlessH7909וְאַלְמָנ֔וֹתve./'al.ma.Notand/ widowsH0490וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔םve./'An.shei./Hemand/ men/ theirH0582יִֽהְי֖וּyih.Yumay they beH1961הֲרֻ֣גֵיha.Ru.gei[the] slain ofH2026מָ֑וֶתMa.vetdeathH4194בַּח֣וּרֵיהֶ֔םba.Chu.rei./Hemyoung men/ theirH0970מֻכֵּי־mu.kei-[those] struck down ofH5221חֶ֖רֶבChe.rev[the] swordH2719בַּמִּלְחָמָֽה׃ba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH4421
22Óigase clamor desde sus casas, cuando traigas sobre ellos tropa de repente; porque cavaron una fosa para atraparme, y a mis pies escondieron lazos.תִּשָּׁמַ֤ע זְעָקָה֙ מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם כִּֽי־ תָבִ֧יא עֲלֵיהֶ֛ם גְּד֖וּד פִּתְאֹ֑ם כִּֽי־ כָר֤וּ שׁוּחָה֙ לְלָכְדֵ֔נִי וּפַחִ֖ים טָמְנ֥וּ לְרַגְלָֽי׃
תִּשָּׁמַ֤עti.sha.Ma'may it be heardH8085Gזְעָקָה֙ze.'a.Kaha cry of distressH2201מִבָּ֣תֵּיהֶ֔םmi./Ba.tei./Hemfrom/ houses/ theirH1004Bכִּֽי־ki-ifH3588Aתָבִ֧יאta.Vi'you will bringH0935Pעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aגְּד֖וּדge.Duda marauding bandH1416פִּתְאֹ֑םpit.'OmsuddenlyH6597כִּֽי־ki-forH3588Aכָר֤וּkha.Ruthey have dugH3738Bשׁוּחָה֙shi.chaha pitH7745לְלָכְדֵ֔נִיle./la.khe.De./nito/ capture/ meH3920וּפַחִ֖יםu./fa.Chimand/ snaresH6341Aטָמְנ֥וּta.me.Nuthey have hiddenH2934לְרַגְלָֽי׃le./rag.La/ifor/ feet/ myH7272
23Pero tú, oh SEÑOR, conoces todo su consejo contra mí para muerte; no perdones su iniquidad ni borres su pecado de delante de ti; sean derribados delante de ti; haz así con ellos en el tiempo de tu ira.וְאַתָּ֣ה יְ֠הוָה יָדַ֜עְתָּ אֶֽת־ כָּל־ עֲצָתָ֤ם עָלַי֙ לַמָּ֔וֶת אַל־ תְּכַפֵּר֙ עַל־ עֲוֹנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־ תֶּ֑מְחִי וְיִהְי֤וּ מֻכְשָׁלִים֙ לְפָנֶ֔יךָ בְּעֵ֥ת אַפְּךָ֖ עֲשֵׂ֥ה בָהֶֽם׃ ס
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aיְ֠הוָהYah.wehO YahwehH3068Gיָדַ֜עְתָּya.Da'.tayou knowH3045אֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605עֲצָתָ֤ם'a.tza.Ta/mplan/ theirH6098עָלַי֙'a.La/ion/ meH5921Aלַמָּ֔וֶתla./Ma.vetfor <the>/ deathH4194אַל־'al-may notH0408תְּכַפֵּר֙te.kha.Peryou atoneH3722Aעַל־'al-onH5921Aעֲוֹנָ֔ם'a.vo.Na/miniquity/ theirH5771Gוְחַטָּאתָ֖םve./cha.ta.Ta/mand/ sin/ theirH2403Bמִלְּפָנֶ֣יךָmi./le./fa.Nei./khafrom/ to/ before/ youH6440Gאַל־'al-may notH0408תֶּ֑מְחִיTem.chiyou wipe outH4229Aוְיִהְי֤וּve./ha.yuand/ let them beH1961מֻכְשָׁלִים֙mukh.sha.LimoverthrownH3782לְפָנֶ֔יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gבְּעֵ֥תbe./'Etin/ [the] time ofH6256אַפְּךָ֖'a.pe./Khaanger/ yourH0639Gעֲשֵׂ֥ה'a.SehdoH6213Aבָהֶֽם׃ סva./Hemwith <the>/ themH9038

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información