EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Isaías

CAPÍTULO 18

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1¡Ay de la tierra del zumbido de alas, que está al otro lado de los ríos de Etiopía;ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־ כֽוּשׁ׃
ה֥וֹיHoalas!H1945אֶ֖רֶץ'E.retzO land ofH0776Gצִלְצַ֣לtzil.Tzalwhirring ofH6767Aכְּנָפָ֑יִםke.na.Fa.yimwingsH3671אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aמֵעֵ֖בֶרme./'E.ver[is] from/ [the] other sideH5676Hלְנַֽהֲרֵי־le./na.ha.rei-of/ [the] rivers ofH5104Hכֽוּשׁ׃KhushCushH3568A
2que envía embajadores por el mar, en naves de junco sobre las aguas! Id, mensajeros veloces, a la nación de alta estatura y de piel lisa, al pueblo temible desde su principio y en adelante, nación poderosa que todo lo pisotea, cuya tierra surcan los ríos.הַשֹּׁלֵ֨חַ בַּיָּ֜ם צִירִ֗ים וּבִכְלֵי־ גֹמֶא֮ עַל־ פְּנֵי־ מַיִם֒ לְכ֣וּ׀ מַלְאָכִ֣ים קַלִּ֗ים אֶל־ גּוֹי֙ מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט אֶל־ עַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו־ קָ֣ו וּמְבוּסָ֔ה אֲשֶׁר־ בָּזְא֥וּ נְהָרִ֖ים אַרְצֽוֹ׃
הַשֹּׁלֵ֨חַha./sho.Le.achwhich/ sendsH7971Gבַּיָּ֜םba/i.Yamon the/ seaH3220Gצִירִ֗יםtzi.RimenvoysH6735Aוּבִכְלֵי־u./vi/kh.lei-and/ in/ vessels ofH3627גֹמֶא֮go.Me'papyrusH1573עַל־'al-onH5921Aפְּנֵי־pe.nei-[the] surface ofH6440Jמַיִם֒ma.Yim[the] watersH4325Gלְכ֣וּ׀le.KhugoH1980Gמַלְאָכִ֣יםmal.'a.KhimO messengersH4397Gקַלִּ֗יםka.LimswiftH7031אֶל־'el-toH0413גּוֹי֙goya nationH1471Aמְמֻשָּׁ֣ךְme.mu.ShakhtallH4900וּמוֹרָ֔טu./mo.Ratand/ smooth skinnedH4803אֶל־'el-toH0413עַ֥ם'ama peopleH5971Aנוֹרָ֖אno.Ra'fearedH3372Gמִן־min-fromH4480Aה֣וּאhu'itH1931וָהָ֑לְאָהva./Hal.'ahand/ beyondH1973גּ֚וֹיGoya nation ofH1471Aקַו־kav-strength ofH6978קָ֣וkavstrengthH6978וּמְבוּסָ֔הu./me.vu.Sahand/ tramplingH4001אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבָּזְא֥וּba.ze.'Uthey divideH0958נְהָרִ֖יםne.ha.RimriversH5104Hאַרְצֽוֹ׃'ar.Tz/oland/ itsH0776G
3Todos los habitantes del mundo y moradores de la tierra, cuando se alce bandera en los montes, mirad; y cuando se toque la trompeta, oíd.כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵ֖ל וְשֹׁ֣כְנֵי אָ֑רֶץ כִּנְשֹׂא־ נֵ֤ס הָרִים֙ תִּרְא֔וּ וְכִתְקֹ֥עַ שׁוֹפָ֖ר תִּשְׁמָֽעוּ׃ ס
כָּל־kol-O allH3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427תֵבֵ֖לte.Vel[the] worldH8398וְשֹׁ֣כְנֵיve./Sho.khe.neiand/ [those who] dwellH7931אָ֑רֶץ'A.retz<of> earthH0776Gכִּנְשֹׂא־ki/n.so'-when/ lifts upH5375Gנֵ֤סnesa standardH5251Hהָרִים֙ha.RimmountainsH2022Gתִּרְא֔וּtir.'Uyou will see [it]H7200Gוְכִתְקֹ֥עַve./khi/t.Ko.a'and/ just as/ soundsH8628שׁוֹפָ֖רsho.Fara trumpetH7782תִּשְׁמָֽעוּ׃ סtish.Ma.'uyou will hear [it]H8085G
4Porque el SEÑOR me dijo así: Me estaré quieto, y miraré desde mi morada, como calor ardiente sobre la luz, como nube de rocío en el calor de la siega.כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אֶשְׁקֳטָ֖ה וְאַבִּ֣יטָה בִמְכוֹנִ֑י כְּחֹ֥ם צַח֙ עֲלֵי־ א֔וֹר כְּעָ֥ב טַ֖ל בְּחֹ֥ם קָצִֽיר׃
כִּי֩kiforH3588Aכֹ֨הkhohthusH3541אָמַ֤ר'a.Marhe saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413אֶשְׁקֳטָ֖ה'esh.ko.tahI will remain quietH8252וְאַבִּ֣יטָהve./'a.Bi.tahand/ I will pay attentionH5027בִמְכוֹנִ֑יvi/m.kho.N/iin/ place/ myH4349כְּחֹ֥םke./Chomlike/ heatH2527צַח֙tzachdazzlingH6703עֲלֵי־'a.lei-withH5921Aא֔וֹר'orlightH0216כְּעָ֥בke./'Avlike/ a cloud ofH5645טַ֖לtaldewH2919בְּחֹ֥םbe./Chomin/ [the] heat ofH2527קָצִֽיר׃ka.TzirharvestH7105A
5Porque antes de la siega, cuando el brote se haya acabado y la flor se haya convertido en uva que madura, cortará con podaderas los sarmientos, y quitará y cortará las ramas.כִּֽי־ לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם־ פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת וְאֶת־ הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃
כִּֽי־ki-forH3588Aלִפְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gקָצִיר֙ka.TzirharvestH7105Aכְּתָם־ke./tom-when/ is finishedH8552פֶּ֔רַחPe.rachbud[s]H6525וּבֹ֥סֶרu./Vo.serand/ unripe grape[s]H1155גֹּמֵ֖לgo.MelripeningH1580יִֽהְיֶ֣הyih.Yehit will becomeH1961נִצָּ֑הni.TzahblossomH5328וְכָרַ֤תve./kha.Ratand/ he will cut offH3772Gהַזַּלְזַלִּים֙ha./zal.za.Limthe/ shootsH2150בַּמַּזְמֵר֔וֹתba./maz.me.Rotwith <the>/ pruning knivesH4211וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנְּטִישׁ֖וֹתha./ne.ti.Shotthe/ tendrilsH5189הֵסִ֥ירhe.Sirhe will removeH5493Gהֵתַֽז׃he.Tazhe will cut awayH8456
6Y serán dejados todos juntos para las aves de rapiña de los montes y para las bestias de la tierra; sobre ellos pasarán el verano las aves de rapiña, y todas las bestias de la tierra invernarán sobre ellos.יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל־ בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף׃
יֵעָזְב֤וּye.'a.ze.Vuthey will be abandonedH5800Aיַחְדָּו֙yach.DavalikeH3162Bלְעֵ֣יטle./'Eitto/ bird[s] of prey ofH5861הָרִ֔יםha.Rim[the] mountainsH2022Gוּֽלְבֶהֱמַ֖תu./le./ve.he.Matand/ to/ [the] animal[s] ofH0929הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְקָ֤ץve./Katzand/ it will pass [the] summerH6972עָלָיו֙'a.La/von/ itH5921Aהָעַ֔יִטha./'A.yitthe/ bird[s] of preyH5861וְכָל־ve./kholand/ everyH3605בֶּהֱמַ֥תbe.he.Mat<the> animal ofH0929הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gעָלָ֥יו'a.La/von/ itH5921Aתֶּחֱרָֽף׃te.che.Rafit will pass [the] winterH2778B
7En aquel tiempo será traída ofrenda al SEÑOR de los ejércitos de parte del pueblo de alta estatura y de piel lisa, del pueblo temible desde su principio y en adelante, nación poderosa que todo lo pisotea, cuya tierra surcan los ríos, al lugar del nombre del SEÑOR de los ejércitos, al monte de Sion.בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל־ שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי׀ קַו־ קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל־ מְק֛וֹם שֵׁם־ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר־ צִיּֽוֹן׃ ס
בָּעֵת֩ba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֨יאha./Hi'<the>/ thatH1931יֽוּבַל־yu.val-it will be broughtH2986שַׁ֜יshaia giftH7862לַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gצְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bעַ֚ם'ama peopleH5971Aמְמֻשָּׁ֣ךְme.mu.ShakhtallH4900וּמוֹרָ֔טu./mo.Ratand/ smooth skinnedH4803וּמֵעַ֥םu./me./'Amand/ from/ a peopleH5971Aנוֹרָ֖אno.Ra'fearedH3372Gמִן־min-fromH4480Aה֣וּאhu'itH1931וָהָ֑לְאָהva./Hal.'ahand/ beyondH1973גּ֣וֹי׀Goya nation ofH1471Aקַו־kav-strength ofH6978קָ֣וkavstrengthH6978וּמְבוּסָ֗הu./me.vu.Sahand/ tramplingH4001אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aבָּזְא֤וּba.ze.'Uthey divideH0958נְהָרִים֙ne.ha.RimriversH5104Hאַרְצ֔וֹ'ar.Tz/oland/ itsH0776Gאֶל־'el-toH0413מְק֛וֹםme.Kom[the] place ofH4725שֵׁם־shem-[the] name ofH8034יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bהַר־har-[the] mountain ofH2022Gצִיּֽוֹן׃ סtzi.YonZionH6726

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información