Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 18
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y oyó Jetro, sacerdote de Madián, suegro de Moisés, todas las cosas que Dios había hecho por Moisés y por Israel su pueblo, y cómo el SEÑOR había sacado a Israel de Egipto.וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ כִּֽי־ הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃
וַיִּשְׁמַ֞עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gיִתְר֨וֹyit.RoJethroH3503כֹהֵ֤ןkho.Hen[the] priest ofH3548מִדְיָן֙mid.YanMidianH4080Hחֹתֵ֣ןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859Aמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֵת֩'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneH6213Aאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gלְמֹשֶׁ֔הle./mo.Shehfor/ MosesH4872וּלְיִשְׂרָאֵ֖לu./le./Yis.ra.'Eland/ for/ IsraelH3478עַמּ֑וֹa.M/opeople/ hisH5971Aכִּֽי־ki-thatH3588Aהוֹצִ֧יאho.Tzi'he had brought outH3318Hיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478מִמִּצְרָֽיִם׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714G
2Y tomó Jetro, suegro de Moisés, a Séfora, la mujer de Moisés, después que él la había enviado,וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־ צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃
וַיִּקַּ֗חva/i.yi.Kachand/ he had takenH3947Gיִתְרוֹ֙yit.RoJethroH3503חֹתֵ֣ןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859Aמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853צִפֹּרָ֖הtzi.po.RahZipporahH6855אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802Hמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872אַחַ֖ר'a.CharafterH0310Aשִׁלּוּחֶֽיהָ׃shi.lu.Chei./hadismissal<s>/ herH7964
3y a sus dos hijos; el nombre del uno era Gersón, porque dijo: Forastero he sido en tierra extraña;וְאֵ֖ת שְׁנֵ֣י בָנֶ֑יהָ אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ גֵּֽרְשֹׁ֔ם כִּ֣י אָמַ֔ר גֵּ֣ר הָיִ֔יתִי בְּאֶ֖רֶץ נָכְרִיָּֽה׃
וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147בָנֶ֑יהָva.Nei./hasons/ herH1121Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aשֵׁ֤םshem[the] name ofH8034הָֽאֶחָד֙ha./'e.Chadthe/ oneH0259גֵּֽרְשֹׁ֔םge.re.Shom[was] GershomH1647Gכִּ֣יkiforH3588Aאָמַ֔ר'a.Marhe had saidH0559גֵּ֣רgera sojournerH1616הָיִ֔יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961בְּאֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ a landH0776Gנָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahforeignH5237
4y el nombre del otro, Eliezer, porque dijo: El Dios de mi padre fue mi ayuda, y me libró de la espada de Faraón.וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד אֱלִיעֶ֑זֶר כִּֽי־ אֱלֹהֵ֤י אָבִי֙ בְּעֶזְרִ֔י וַיַּצִּלֵ֖נִי מֵחֶ֥רֶב פַּרְעֹֽה׃
וְשֵׁ֥םve./Shemand/ [the] name ofH8034הָאֶחָ֖דha./'e.Chadthe/ oneH0259אֱלִיעֶ֑זֶר'e.li.'E.zer[was] EliezerH0461Hכִּֽי־ki-forH3588Aאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאָבִי֙'a.V/ifather/ myH0001Gבְּעֶזְרִ֔יbe./'ez.R/i[has been] <in>/ help/ myH5828וַיַּצִּלֵ֖נִיva/i.ya.tzi.Le./niand/ he has delivered/ meH5337מֵחֶ֥רֶבme./Che.revfrom/ [the] sword ofH2719פַּרְעֹֽה׃par.'OhPharaohH6547J
5Y Jetro, suegro de Moisés, con los hijos y la mujer de este, vino a Moisés en el desierto, donde estaba acampado, junto al monte de Dios;וַיָּבֹ֞א יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה וּבָנָ֥יו וְאִשְׁתּ֖וֹ אֶל־ מֹשֶׁ֑ה אֶל־ הַמִּדְבָּ֗ר אֲשֶׁר־ ה֛וּא חֹנֶ֥ה שָׁ֖ם הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃
וַיָּבֹ֞אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gיִתְר֨וֹyit.RoJethroH3503חֹתֵ֥ןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859Aמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872וּבָנָ֥יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aוְאִשְׁתּ֖וֹve./'ish.T/oand/ wife/ hisH0802Hאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-intoH0413הַמִּדְבָּ֗רha./mid.Barthe/ wildernessH4057Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aה֛וּאhu'heH1931חֹנֶ֥הcho.Neh[was] encampedH2583שָׁ֖םshamthereH8033Gהַ֥רhar[the] mountain ofH2022Gהָאֱלֹהִֽים׃ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
6y dijo a Moisés: Yo, tu suegro Jetro, vengo a ti, con tu mujer y sus dos hijos con ella.וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה אֲנִ֛י חֹתֶנְךָ֥ יִתְר֖וֹ בָּ֣א אֵלֶ֑יךָ וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ וּשְׁנֵ֥י בָנֶ֖יהָ עִמָּֽהּ׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֲנִ֛י'a.NiIH0589חֹתֶנְךָ֥cho.ten./Khafather-in-law/ yourH2859Aיִתְר֖וֹyit.RoJethroH3503בָּ֣אba'[am] comingH0935Gאֵלֶ֑יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ve./'Ish.te./khaand/ wife/ yourH0802Hוּשְׁנֵ֥יu./she.Neiand/ [the] twoH8147בָנֶ֖יהָva.Nei./hasons/ herH1121Aעִמָּֽהּ׃'i.Ma/hwith/ herH5973A
7Y Moisés salió a recibir a su suegro, y se inclinó, y lo besó; y se preguntaron el uno al otro por su bienestar, y entraron en la tienda.וַיֵּצֵ֨א מֹשֶׁ֜ה לִקְרַ֣את חֹֽתְנ֗וֹ וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ וַיִּשַּׁק־ ל֔וֹ וַיִּשְׁאֲל֥וּ אִישׁ־ לְרֵעֵ֖הוּ לְשָׁל֑וֹם וַיָּבֹ֖אוּ הָאֹֽהֱלָה׃
וַיֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872לִקְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetH7122Gחֹֽתְנ֗וֹcho.te.N/ofather-in-law/ hisH2859Aוַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙va/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812וַיִּשַּׁק־va/i.yi.shak-and/ he kissedH5401Aל֔וֹl/o<to>/ himH9033וַיִּשְׁאֲל֥וּva/i.yish.'a.Luand/ they askedH7592אִישׁ־'ish-eachH0376Iלְרֵעֵ֖הוּle./re.'E./huof/ neighbor/ hisH7453לְשָׁל֑וֹםle./sha.Lomto/ welfareH7965Iוַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gהָאֹֽהֱלָה׃ha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsH0168G
8Y Moisés contó a su suegro todo lo que el SEÑOR había hecho a Faraón y a los egipcios por amor de Israel, y todo el trabajo que habían pasado en el camino, y cómo los había librado el SEÑOR.וַיְסַפֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ לְחֹ֣תְנ֔וֹ אֵת֩ כָּל־ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְפַרְעֹ֣ה וּלְמִצְרַ֔יִם עַ֖ל אוֹדֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֵ֤ת כָּל־ הַתְּלָאָה֙ אֲשֶׁ֣ר מְצָאָ֣תַם בַּדֶּ֔רֶךְ וַיַּצִּלֵ֖ם יְהוָֽה׃
וַיְסַפֵּ֤רva/y.sa.Perand/ he recountedH5608Aמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872לְחֹ֣תְנ֔וֹle./Cho.te.N/oto/ father-in-law/ hisH2859Aאֵת֩'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aעָשָׂ֤ה'a.Sahhe had doneH6213Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְפַרְעֹ֣הle./far.'Ohto/ PharaohH6547Jוּלְמִצְרַ֔יִםu./le./mitz.Ra.yimand/ to/ EgyptH4714Gעַ֖ל'alonH5921Aאוֹדֹ֣ת'o.Dot[the] causes ofH0182יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478אֵ֤ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַתְּלָאָה֙ha./te.la.'Ahthe/ hardshipH8513אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aמְצָאָ֣תַםme.tza.'A.ta/mit had come upon/ themH4672בַּדֶּ֔רֶךְba./De.rekhon the/ journeyH1870Lוַיַּצִּלֵ֖םva/i.ya.tzi.Le/mand/ he had delivered/ themH5337יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
9Y se alegró Jetro por todo el bien que el SEÑOR había hecho a Israel, al librarlo de mano de los egipcios.וַיִּ֣חַדְּ יִתְר֔וֹ עַ֚ל כָּל־ הַטּוֹבָ֔ה אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר הִצִּיל֖וֹ מִיַּ֥ד מִצְרָֽיִם׃
וַיִּ֣חַדְּva/i.Yi.chadand/ he rejoicedH2302יִתְר֔וֹyit.RoJethroH3503עַ֚ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605הַטּוֹבָ֔הha./to.Vahthe/ goodH2896Cאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֥ה'a.Sahhe had doneH6213Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְיִשְׂרָאֵ֑לle./Yis.ra.'Elto/ IsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aהִצִּיל֖וֹhi.tzi.L/ohe had delivered/ itH5337מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
10Y Jetro dijo: Bendito sea el SEÑOR, que os libró de mano de los egipcios y de mano de Faraón, y que libró al pueblo de debajo de la mano de los egipcios.וַיֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת־ הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד־ מִצְרָֽיִם׃
וַיֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidH0559יִתְרוֹ֒yit.RoJethroH3503בָּר֣וּךְba.Rukh[be] blessedH1288יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aהִצִּ֥ילhi.Tzilhe has deliveredH5337אֶתְכֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Wמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוּמִיַּ֣דu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH3027Wפַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547Jאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aהִצִּיל֙hi.Tzilhe has deliveredH5337אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aמִתַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Kיַד־yad-[the] hand ofH3027Wמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714G
11Ahora sé que el SEÑOR es más grande que todos los dioses; porque en aquello en que se ensoberbecieron, él estuvo por encima de ellos.עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־ גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל־ הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃
עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aגָד֥וֹלga.Dol[is] greatH1419Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמִכָּל־mi./kolmore than/ allH3605הָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Himthe/ godsH0430Jכִּ֣יkiforH3588Aבַדָּבָ֔רva./da.Varin the/ matterH1697Mאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aזָד֖וּza.Duthey have acted presumptuouslyH2102עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemon/ themH5921A
12Y tomó Jetro, suegro de Moisés, holocausto y sacrificios para Dios; y vino Aarón y todos los ancianos de Israel a comer pan con el suegro de Moisés delante de Dios.וַיִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל׀ זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶאֱכָל־ לֶ֛חֶם עִם־ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃
וַיִּקַּ֞חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Jיִתְר֨וֹyit.RoJethroH3503חֹתֵ֥ןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859Aמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872עֹלָ֥ה'o.Laha burnt offeringH5930Aוּזְבָחִ֖יםu./ze.va.Chimand/ sacrificesH2077לֵֽאלֹהִ֑יםle./lo.Himto/ GodH0430Gוַיָּבֹ֨אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175וְכֹ֣ל׀ve./Kholand/ allH3605זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478לֶאֱכָל־le./'e.khol-to/ eatH0398לֶ֛חֶםLe.chemfoodH3899Hעִם־'im-withH5973Aחֹתֵ֥ןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859Aמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָאֱלֹהִֽים׃ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
13Y aconteció que al día siguiente se sentó Moisés a juzgar al pueblo; y el pueblo estuvo delante de Moisés desde la mañana hasta la tarde.וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיֵּ֥שֶׁב מֹשֶׁ֖ה לִשְׁפֹּ֣ט אֶת־ הָעָ֑ם וַיַּעֲמֹ֤ד הָעָם֙ עַל־ מֹשֶׁ֔ה מִן־ הַבֹּ֖קֶר עַד־ הָעָֽרֶב׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961מִֽמָּחֳרָ֔תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH4283וַיֵּ֥שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satH3427מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872לִשְׁפֹּ֣טli/sh.Potto/ judgeH8199אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיַּעֲמֹ֤דva/i.ya.'a.Modand/ it stoodH5975Gהָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aעַל־'al-atH5921Aמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872מִן־min-fromH4480Aהַבֹּ֖קֶרha./Bo.kerthe/ morningH1242עַד־'ad-untilH5704הָעָֽרֶב׃ha./'A.revthe/ eveningH6153
14Y al ver el suegro de Moisés todo lo que él hacía con el pueblo, dijo: ¿Qué es esto que haces tú con el pueblo? ¿Por qué te sientas tú solo, y todo el pueblo está delante de ti desde la mañana hasta la tarde?וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁר־ ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכָל־ הָעָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָ מִן־ בֹּ֥קֶר עַד־ עָֽרֶב׃
וַיַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawH7200Gחֹתֵ֣ןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859Aמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872אֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aה֥וּאhu'heH1931עֹשֶׂ֖ה'o.Seh[was] doingH6213Aלָעָ֑םla./'Amfor the/ peopleH5971Aוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מָֽה־mah-what?H4100הַדָּבָ֤רha./da.Var[is] the/ thingH1697Iהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאַתָּ֤ה'a.TahyouH0859Aעֹשֶׂה֙'o.Seh[are] doingH6213Aלָעָ֔םla./'Amfor the/ peopleH5971Aמַדּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069אַתָּ֤ה'a.Tah[are] youH0859Aיוֹשֵׁב֙yo.ShevsittingH3427לְבַדֶּ֔ךָle./va.De./khato/ alone/ youH0905Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aנִצָּ֥בni.Tzav[is] standingH5324עָלֶ֖יךָ'a.Lei./khaat/ youH5921Aמִן־min-fromH4480Aבֹּ֥קֶרBo.kermorningH1242עַד־'ad-untilH5704עָֽרֶב׃'A.reveveningH6153
15Y Moisés respondió a su suegro: Porque el pueblo viene a mí para consultar a Dios.וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנ֑וֹ כִּֽי־ יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872לְחֹתְנ֑וֹle./cho.te.N/oto/ father-in-law/ hisH2859Aכִּֽי־ki-thatrH3588Aיָבֹ֥אya.Vo'it comesH0935Gאֵלַ֛י'e.La/ito/ meH0413הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלִדְרֹ֥שׁli/d.Roshto/ consultH1875אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
16Cuando tienen algún asunto, vienen a mí; y yo juzgo entre el uno y el otro, y les doy a conocer los estatutos de Dios y sus leyes.כִּֽי־ יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהוֹדַעְתִּ֛י אֶת־ חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת־ תּוֹרֹתָֽיו׃
כִּֽי־ki-forH3588Aיִהְיֶ֨הyih.Yehit will be[long]H1961לָהֶ֤םla./Hemto/ themH9038דָּבָר֙da.Vara matterH1697Lבָּ֣אba'[it is] comingH0935Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413וְשָׁ֣פַטְתִּ֔יve./Sha.fa.Tiand/ I judgeH8199בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gאִ֖ישׁ'isheachH0376Iוּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gרֵעֵ֑הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453וְהוֹדַעְתִּ֛יve./ho.da'.Tiand/ I make knownH3045אֶת־'et-<obj.>H0853חֻקֵּ֥יchu.Kei[the] statutes ofH2706Gהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853תּוֹרֹתָֽיו׃to.ro.Ta/vlaws/ hisH8451
17Entonces el suegro de Moisés le dijo: No está bien lo que haces.וַיֹּ֛אמֶר חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה אֵלָ֑יו לֹא־ טוֹב֙ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
וַיֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חֹתֵ֥ןcho.Ten[the] father-in-law ofH2859Aמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872אֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413לֹא־lo'-notH3808טוֹב֙tOv[is] goodH2896Aהַדָּבָ֔רha./da.Varthe/ thingH1697Iאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aעֹשֶֽׂה׃'o.Seh[are] doingH6213A
18Desfallecerás del todo, tú y también este pueblo que está contigo; porque el asunto es demasiado pesado para ti; no podrás hacerlo tú solo.נָבֹ֣ל תִּבֹּ֔ל גַּם־ אַתָּ֕ה גַּם־ הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עִמָּ֑ךְ כִּֽי־ כָבֵ֤ד מִמְּךָ֙ הַדָּבָ֔ר לֹא־ תוּכַ֥ל עֲשֹׂ֖הוּ לְבַדֶּֽךָ׃
נָבֹ֣לna.Volcertainly <to wear out>H5034Bתִּבֹּ֔לti.Bolyou will wear yourself outH5034Bגַּם־gam-bothH1571אַתָּ֕ה'a.TahyouH0859Aגַּם־gam-as well asH1571הָעָ֥םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעִמָּ֑ךְ'i.Ma/kh[is] with/ youH5973Aכִּֽי־ki-forH3588Aכָבֵ֤דkha.Ved[is too] heavyH3515מִמְּךָ֙mi.me./Khafor/ youH4480Aהַדָּבָ֔רha./da.Varthe/ thingH1697Iלֹא־lo'-notH3808תוּכַ֥לtu.Khalyou are ableH3201עֲשֹׂ֖הוּ'a.So./huto do/ itH6213Aלְבַדֶּֽךָ׃le./va.De./khato/ alone/ youH0905H
19Oye ahora mi voz; yo te aconsejaré, y Dios estará contigo. Sé tú delante de Dios por el pueblo, y somete tú los asuntos a Dios.עַתָּ֞ה שְׁמַ֤ע בְּקֹלִי֙ אִיעָ֣צְךָ֔ וִיהִ֥י אֱלֹהִ֖ים עִמָּ֑ךְ הֱיֵ֧ה אַתָּ֣ה לָעָ֗ם מ֚וּל הָֽאֱלֹהִ֔ים וְהֵבֵאתָ֥ אַתָּ֛ה אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים אֶל־ הָאֱלֹהִֽים׃
עַתָּ֞ה'a.TahnowH6258שְׁמַ֤עshe.Ma'listenH8085Hבְּקֹלִי֙be./ko.L/ito/ voice/ myH6963Aאִיעָ֣צְךָ֔'i.'A.tze./khalet me advise/ youH3289וִיהִ֥יvi./Hiand/ may he beH1961אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gעִמָּ֑ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aהֱיֵ֧הhe.YehbeH1961אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aלָעָ֗םla./'Amfor the/ peopleH5971Aמ֚וּלmulin front ofH4136הָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוְהֵבֵאתָ֥ve./he.ve.Taand/ you will bringH0935Pאַתָּ֛ה'a.TahyouH0859Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ mattersH1697Lאֶל־'el-toH0413הָאֱלֹהִֽים׃ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430G
20Y enséñales los estatutos y las leyes, y muéstrales el camino por donde deben andar, y lo que han de hacer.וְהִזְהַרְתָּ֣ה אֶתְהֶ֔ם אֶת־ הַחֻקִּ֖ים וְאֶת־ הַתּוֹרֹ֑ת וְהוֹדַעְתָּ֣ לָהֶ֗ם אֶת־ הַדֶּ֙רֶךְ֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔הּ וְאֶת־ הַֽמַּעֲשֶׂ֖ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֽׂוּן׃
וְהִזְהַרְתָּ֣הve./hiz.har.Tahand/ you will warnH2094Bאֶתְהֶ֔ם'et./Hem<obj.>/ themH0853אֶת־'et-<obj.>H0853הַחֻקִּ֖יםha./chu.Kimthe/ statutesH2706Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַתּוֹרֹ֑תha./to.Rotthe/ lawsH8451וְהוֹדַעְתָּ֣ve./ho.da'.Taand/ you will make knownH3045לָהֶ֗םla./Hemto/ themH9038אֶת־'et-<obj.>H0853הַדֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhthe/ wayH1870Gיֵ֣לְכוּYe.le.khu[which] they will walkH1980Iבָ֔הּVa/hin/ itH9034וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַֽמַּעֲשֶׂ֖הha./ma.'a.Sehthe/ workH4639Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיַעֲשֽׂוּן׃ya.'a.Su/nthey will do/ !H6213A
21Además escoge tú de entre todo el pueblo varones capaces, temerosos de Dios, varones de verdad, que aborrezcan la avaricia; y ponlos sobre ellos por jefes de millares, jefes de centenas, jefes de cincuenta y jefes de diez.וְאַתָּ֣ה תֶחֱזֶ֣ה מִכָּל־ הָ֠עָם אַנְשֵׁי־ חַ֜יִל יִרְאֵ֧י אֱלֹהִ֛ים אַנְשֵׁ֥י אֱמֶ֖ת שֹׂ֣נְאֵי בָ֑צַע וְשַׂמְתָּ֣ עֲלֵהֶ֗ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃
וְאַתָּ֣הve./'a.Tahand/ youH0859Aתֶחֱזֶ֣הte.che.Zehyou will provideH2372מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605הָ֠עָםHa./'omthe/ peopleH5971Aאַנְשֵׁי־'an.shei-men ofH0582חַ֜יִלCha.yilabilityH2428Gיִרְאֵ֧יyir.'Ei[those] fearingH3373אֱלֹהִ֛ים'E.lo.Him<of> GodH0430Gאַנְשֵׁ֥י'an.Sheimen ofH0582אֱמֶ֖ת'e.MetfaithfulnessH0571Gשֹׂ֣נְאֵיSo.ne.'ei[who] hateH8130בָ֑צַעVa.tza'<of> unjust gainH1215וְשַׂמְתָּ֣ve./sam.Taand/ you will appointH7760Hעֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemover/ themH5921Aשָׂרֵ֤יsa.Reiofficials ofH8269אֲלָפִים֙'a.la.FimthousandsH0505Gשָׂרֵ֣יsa.Reiofficials ofH8269מֵא֔וֹתme.'othundredsH3967שָׂרֵ֥יsa.Reiofficials ofH8269חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimfiftiesH2572וְשָׂרֵ֥יve./sa.Reiand/ officials ofH8269עֲשָׂרֹֽת׃'a.sa.RottensH6235
22Y que ellos juzguen al pueblo en todo tiempo; y todo asunto grave te lo traerán a ti, y ellos juzgarán todo asunto pequeño. Así se aliviará tu carga, y ellos la llevarán contigo.וְשָׁפְט֣וּ אֶת־ הָעָם֮ בְּכָל־ עֵת֒ וְהָיָ֞ה כָּל־ הַדָּבָ֤ר הַגָּדֹל֙ יָבִ֣יאוּ אֵלֶ֔יךָ וְכָל־ הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפְּטוּ־ הֵ֑ם וְהָקֵל֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְנָשְׂא֖וּ אִתָּֽךְ׃
וְשָׁפְט֣וּve./sha.fe.Tuand/ they will judgeH8199אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָם֮ha./'Amthe/ peopleH5971Aבְּכָל־be./kholat/ everyH3605עֵת֒'ettimeH6256וְהָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beH1961כָּל־kol-everyH3605הַדָּבָ֤רha./da.Var<the>/ matterH1697Iהַגָּדֹל֙ha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aיָבִ֣יאוּya.Vi.'uthey will bringH0935Pאֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הַדָּבָ֥רha./da.Var<the>/ matterH1697Iהַקָּטֹ֖ןha./ka.Ton<the>/ smallH6996Bיִשְׁפְּטוּ־yish.pe.tu-they will judgeH8199הֵ֑םHemtheyH1992וְהָקֵל֙ve./ha.Keland/ lightenH7043מֵֽעָלֶ֔יךָme./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ yourselfH5921Aוְנָשְׂא֖וּve./na.se.'Uand/ they will bearH5375Hאִתָּֽךְ׃'i.Ta/khwith/ youH0854
23Si esto haces, y Dios te lo manda, tú podrás sostenerte, y también todo este pueblo irá en paz a su lugar.אִ֣ם אֶת־ הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תַּעֲשֶׂ֔ה וְצִוְּךָ֣ אֱלֹהִ֔ים וְיָֽכָלְתָּ֖ עֲמֹ֑ד וְגַם֙ כָּל־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה עַל־ מְקֹמ֖וֹ יָבֹ֥א בְשָׁלֽוֹם׃
אִ֣ם'imifH0518Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֤רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doH6213Aוְצִוְּךָ֣ve./tzi.ve./Khaand/ he will command/ youH6680אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gוְיָֽכָלְתָּ֖ve./ya.khal.Taand/ you will be ableH3201עֲמֹ֑ד'a.Modto endureH5975Gוְגַם֙ve./Gamand/ alsoH1571כָּל־kol-allH3605הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088עַל־'al-toH5921Aמְקֹמ֖וֹme.ko.M/oplace/ itsH4725יָבֹ֥אya.Vo'it will goH0935Gבְשָׁלֽוֹם׃ve./sha.Lomin/ peaceH7965G
24Y oyó Moisés la voz de su suegro, e hizo todo lo que dijo.וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃
וַיִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he listenedH8085Gמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872לְק֣וֹלle./Kolto/ [the] voiceH6963Aחֹתְנ֑וֹcho.te.N/ofather-in-law/ hisH2859Aוַיַּ֕עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aכֹּ֖לkolallH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aאָמָֽר׃'a.Marhe had saidH0559
25Y escogió Moisés varones capaces de todo Israel, y los puso por cabezas sobre el pueblo, jefes de millares, jefes de centenas, jefes de cincuenta y jefes de diez.וַיִּבְחַ֨ר מֹשֶׁ֤ה אַנְשֵׁי־ חַ֙יִל֙ מִכָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם רָאשִׁ֖ים עַל־ הָעָ֑ם שָׂרֵ֤י אֲלָפִים֙ שָׂרֵ֣י מֵא֔וֹת שָׂרֵ֥י חֲמִשִּׁ֖ים וְשָׂרֵ֥י עֲשָׂרֹֽת׃
וַיִּבְחַ֨רva/i.yiv.Charand/ he choseH0977מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872אַנְשֵׁי־'an.shei-men ofH0582חַ֙יִל֙cha.yilabilityH2428Gמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּתֵּ֥ןva/i.yi.Tenand/ he appointedH5414Iאֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853רָאשִׁ֖יםra.ShimchiefsH7218Hעַל־'al-overH5921Aהָעָ֑םha./'Amthe/ people ofH5971Aשָׂרֵ֤יsa.Reiicials ofH8269אֲלָפִים֙'a.la.FimthousandsH0505Gשָׂרֵ֣יsa.Reiofficials ofH8269מֵא֔וֹתme.'othundredsH3967שָׂרֵ֥יsa.Reiofficials ofH8269חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimfiftiesH2572וְשָׂרֵ֥יve./sa.Reiand/ officials ofH8269עֲשָׂרֹֽת׃'a.sa.RottensH6235
26Y juzgaban al pueblo en todo tiempo; el asunto difícil lo traían a Moisés, y ellos juzgaban todo asunto pequeño.וְשָׁפְט֥וּ אֶת־ הָעָ֖ם בְּכָל־ עֵ֑ת אֶת־ הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־ מֹשֶׁ֔ה וְכָל־ הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃
וְשָׁפְט֥וּve./sha.fe.Tuand/ they judgedH8199אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aבְּכָל־be./kholat/ everyH3605עֵ֑ת'EttimeH6256אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֤רha./da.Varthe/ matterH1697Lהַקָּשֶׁה֙ha./ka.Sheh<the>/ difficultH7186יְבִיא֣וּןye.vi.'U/nthey brought/ !H0935Pאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הַדָּבָ֥רha./da.Var<the>/ matterH1697Lהַקָּטֹ֖ןha./ka.Ton<the>/ smallH6996Bיִשְׁפּוּט֥וּyish.pu.Tuthey judgedH8199הֵֽם׃HemtheyH1992
27Y despidió Moisés a su suegro, y este se fue a su tierra.וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת־ חֹתְנ֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל־ אַרְצֽוֹ׃ פ
וַיְשַׁלַּ֥חva/y.sha.Lachand/ he sent offH7971Gמֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853חֹתְנ֑וֹcho.te.N/ofather-in-law/ hisH2859Aוַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gל֖וֹl/o<for>/ himselfH9033אֶל־'el-toH0413אַרְצֽוֹ׃ פ'ar.Tz/oland/ hisH0776G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información