Al músico principal. De David, siervo del SEÑOR, el cual dirigió al SEÑOR las palabras de este cántico el día que lo libró el SEÑOR de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Entonces dijo:
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
לַמְנַצֵּ֤חַ׀ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר׀ לַיהוָ֗ה אֶת־ דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל־ יְהוָ֘ה אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל־ אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃לַמְנַצֵּ֤חַ׀la/m.na.Tze.achto the/ choirmasterH5329לְעֶ֥בֶדle./'E.vedof/ [the] servant ofH5650יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gלְדָ֫וִ֥דle./Da.Vidof/ DavidH1732אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aדִּבֶּ֨ר׀di.Berhe spokeH1696Gלַיהוָ֗הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853דִּ֭בְרֵיDiv.rei[the] words ofH1697Gהַשִּׁירָ֣הha./shi.Rahthe/ songH7892Bהַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063בְּי֤וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gהִֽצִּיל־hi.tzil-[when] he deliveredH5337יְהוָ֘הYah.wehYahwehH3068Gאוֹת֥וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853מִכַּ֥ףmi./Kaffrom/ [the] hand ofH3709Gכָּל־kol-allH3605אֹ֝יְבָ֗יו'o.ye.Va/venemies/ hisH0341וּמִיַּ֥דu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH3027Hשָׁאֽוּל׃sha.'UlSaulH7586G
1Te amo, oh SEÑOR, fortaleza mía.וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃וַיֹּאמַ֡רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אֶרְחָמְךָ֖'er.cha.me./KhaI love/ youH7355יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gחִזְקִֽי׃chiz.K/istrength/ myH2391
2El SEÑOR es mi roca, mi fortaleza y mi libertador; mi Dios, mi peña, en quien me refugio; mi escudo, el cuerno de mi salvación, mi alto refugio.יְהוָ֤ה׀ סַֽלְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה־ בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־ יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי׃יְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068Gסַֽלְעִ֥יsal.'/I[is] rock/ myH5553Hוּמְצוּדָתִ֗יu./me.tzu.da.T/iand/ stronghold/ myH4686Bוּמְפַ֫לְטִ֥יu./me.Fal.T/iand/ deliverer/ myH6403אֵלִ֣י'e.L/iGod/ myH0410Gצ֭וּרִיTzu.r/i[is] rock/ myH6697Hאֶֽחֱסֶה־'e.che.seh-[whom] I take refugeH2620בּ֑וֹb/oin/ himH9033מָֽגִנִּ֥יma.gi.N/ishield/ myH4043וְקֶֽרֶן־ve./ke.ren-and/ [the] horn ofH7161Aיִ֝שְׁעִ֗יyish.'/Isalvation/ myH3468מִשְׂגַּבִּֽי׃mis.ga.B/irefuge/ myH4869A
3Invocaré al SEÑOR, que es digno de ser alabado, y seré salvo de mis enemigos.מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־ אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃מְ֭הֻלָּלMe.hu.lol[the one] to be praisedH1984Bאֶקְרָ֣א'ek.Ra'I call out toH7121Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּמִן־u./min-and/ fromH4480Aאֹ֝יְבַ֗י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341אִוָּשֵֽׁעַ׃'i.va.She.a'I am deliveredH3467
4Me rodearon los lazos de la muerte, y los torrentes de perversidad me atemorizaron.אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־ מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃אֲפָפ֥וּנִי'a.fa.Fu./nithey encompassed/ meH0661חֶבְלֵי־chev.lei-[the] cords ofH2256Mמָ֑וֶתMa.vetdeathH4194וְֽנַחֲלֵ֖יve./na.cha.Leiand/ [the] torrents ofH5158Aבְלִיַּ֣עַלve.li.Ya.'alworthlessnessH1100Hיְבַֽעֲתֽוּנִי׃ye.Va.'a.Tu./nithey overwhelmed/ meH1204
5Los lazos del Seol me rodearon; me salieron al encuentro las trampas de la muerte.חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃חֶבְלֵ֣יchev.Lei[the] cords ofH2256Mשְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585סְבָב֑וּנִיse.va.Vu./nithey surrounded/ meH5437Hקִ֝דְּמ֗וּנִיki.de.Mu./nithey confronted/ meH6923מ֣וֹקְשֵׁיMok.shei[the] snares ofH4170מָֽוֶת׃Ma.vetdeathH4194
6En mi angustia invoqué al SEÑOR, y clamé a mi Dios; él oyó mi voz desde su templo, y mi clamor llegó delante de él, a sus oídos.בַּצַּר־ לִ֤י׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־ אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃בַּצַּר־ba./tzar-when <the>/ it was distressH6862Bלִ֤י׀l/ito/ meH9030אֶֽקְרָ֣א'ek.Ra'I called out toH7121Gיְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אֱלֹהַ֪י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gאֲשַׁ֫וֵּ֥עַ'a.Sha.Ve.a'I cried for helpH7768יִשְׁמַ֣עyish.Ma'he heardH8085Gמֵהֵיכָל֣וֹme./hei.kha.L/ofrom/ temple/ hisH1964Gקוֹלִ֑יko.L/ivoice/ myH6963Aוְ֝שַׁוְעָתִ֗יve./shav.'a.T/iand/ cry for help/ myH7775לְפָנָ֤יו׀le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gתָּב֬וֹאta.Vo'it cameH0935Gבְאָזְנָֽיו׃ve./'a.ze.Na/vin/ ears/ hisH0241G
7Entonces la tierra se estremeció y tembló; se conmovieron los cimientos de los montes, y se estremecieron, porque él se encendió en ira.וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־ חָ֥רָה לֽוֹ׃וַתִּגְעַ֬שׁva./tig.'Ashand/ it shookH1607וַתִּרְעַ֨שׁ׀va./tir.'Ashand/ it quakedH7493הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוּמוֹסְדֵ֣יu./mos.Deiand/ [the] foundations ofH4144הָרִ֣יםha.Rim[the] mountainsH2022Gיִרְגָּ֑זוּyir.Ga.zuthey trembledH7264וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּva/i.yit.ga.'a.Shuand/ they shook back and forthH1607כִּי־ki-forH3588Aחָ֥רָהCha.rahit burnedH2734לֽוֹ׃l/oto/ himH9033
8Subió humo de su nariz, y de su boca fuego consumidor; carbones fueron por él encendidos.עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן׀ בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ־ מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃עָ֘לָ֤ה'a.Lahit went upH5927Gעָשָׁ֨ן׀'a.ShansmokeH6227בְּאַפּ֗וֹbe./'a.P/oin/ nose/ hisH0639Hוְאֵשׁ־ve./'esh-and/ fireH0784מִפִּ֥יוmi./Pi/vfrom/ mouth/ hisH6310Gתֹּאכֵ֑לto.Khelit consumedH0398גֶּ֝חָלִ֗יםge.cha.LimcoalsH1513בָּעֲר֥וּba.'a.Ruthey burnedH1197Aמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./nufrom/ himH4480A
9Inclinó los cielos, y descendió; y había densas tinieblas debajo de sus pies.וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃וַיֵּ֣טva/i.Yetand/ he bent downH5186שָׁ֭מַיִםSha.ma.yim[the] heavensH8064וַיֵּרַ֑דva/i.ye.Radand/ he came downH3381וַ֝עֲרָפֶ֗לva./'a.ra.Feland/ thick darknessH6205תַּ֣חַתTa.chat[was] underH8478Gרַגְלָֽיו׃rag.La/vfeet/ hisH7272
10Cabalgó sobre un querubín, y voló; voló sobre las alas del viento.וַיִּרְכַּ֣ב עַל־ כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־ כַּנְפֵי־ רֽוּחַ׃וַיִּרְכַּ֣בva/i.yir.Kavand/ he rodeH7392עַל־'al-onH5921Aכְּ֭רוּבKe.ruva cherubH3742וַיָּעֹ֑ףva/i.ya.'Ofand/ he flewH5774Aוַ֝יֵּ֗דֶאva/i.Ye.de'and/ he soaredH1675עַל־'al-onH5921Aכַּנְפֵי־kan.fei-[the] wings ofH3671רֽוּחַ׃Ru.ach[the] windH7307H
11Puso las tinieblas por su escondedero; su pabellón en derredor de él eran oscuridad de aguas, densas nubes de los cielos.יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ׀ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת־ מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃יָ֤שֶׁתYa.shethe madeH7896Gחֹ֨שֶׁךְ׀Cho.shekhdarknessH2822סִתְר֗וֹsit.R/ocovering/ hisH5643Aסְבִֽיבוֹתָ֥יוse.vi.vo.Ta/varound/ himH5439Gסֻכָּת֑וֹsu.ka.T/ocanopy/ hisH5521חֶשְׁכַת־chesh.khat-darkness ofH2824מַ֝֗יִםMa.yimwatersH4325Gעָבֵ֥י'a.Veidark clouds ofH5645שְׁחָקִֽים׃she.cha.KimcloudsH7834
12Por el resplandor de su presencia, sus nubes pasaron; granizo y carbones de fuego.מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־ אֵֽשׁ׃מִנֹּ֗גַהּmi./No.gahfrom/ [the] brightnessH5051נֶ֫גְדּ֥וֹneg.D/obefore/ himH5048עָבָ֥יו'a.Va/vdark clouds/ hisH5645עָבְר֑וּ'a.ve.Ruthey passed onH5674Aבָּ֝רָ֗דba.RadhailH1259וְגַֽחֲלֵי־ve./ga.cha.lei-and/ coals ofH1513אֵֽשׁ׃'EshfireH0784
13Tronó en los cielos el SEÑOR, y el Altísimo dio su voz: granizo y carbones de fuego.וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־ אֵֽשׁ׃וַיַּרְעֵ֬םva/i.yar.'Emand/ he thunderedH7481בַּשָּׁמַ֨יִם׀ba./sha.Ma.yimin the/ heavensH8064יְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוְ֭עֶלְיוֹןVe./'el.yonand/ [the] Most HighH5945Bיִתֵּ֣ןyi.Tenhe gave forthH5414Mקֹל֑וֹko.L/ovoice/ hisH6963Aבָּ֝רָ֗דba.RadhailH1259וְגַֽחֲלֵי־ve./ga.cha.lei-and/ coals ofH1513אֵֽשׁ׃'EshfireH0784
14Envió sus saetas, y los dispersó; lanzó relámpagos, y los destruyó.וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sent outH7971Gחִ֭צָּיוChi.tza/varrows/ hisH2671וַיְפִיצֵ֑םva/y.fi.Tze/mand/ he scattered/ themH6327Aוּבְרָקִ֥יםu./ve.ra.Kimand/ lightning flashesH1300Bרָ֝בravhe shotH7232וַיְהֻמֵּֽם׃va/y.hu.Me/mand/ he routed/ themH2000
15Entonces aparecieron los cauces de las aguas, y quedaron al descubierto los cimientos del mundo, a tu reprensión, oh SEÑOR, por el soplo del aliento de tu nariz.וַיֵּ֤רָא֨וּ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃וַיֵּ֤רָא֨וּ׀va/i.Ye.ra.'Uand/ they appearedH7200Gאֲפִ֥יקֵי'a.Fi.keichannels ofH0650מַ֗יִםMa.yimwaterH4325Gוַֽיִּגָּלוּ֮va/i.yi.ga.Luand/ they were uncoveredH1540Iמוֹסְד֪וֹתmos.Dot[the] foundations ofH4146תֵּ֫בֵ֥לte.Vel[the] worldH8398מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣mi./ga.'a.Ra.te./khafrom/ rebuke/ yourH1606יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gמִ֝נִּשְׁמַ֗תmi./nish.Matfrom/ [the] breath ofH5397ר֣וּחַRu.ach[the] breath ofH7307Hאַפֶּֽךָ׃'a.Pe./khanostril[s]/ yourH0639H
16Envió desde lo alto, me tomó; me sacó de las muchas aguas.יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃יִשְׁלַ֣חyish.Lachhe stretched outH7971Gמִ֭מָּרוֹםMi./ma.romfrom/ a high placeH4791יִקָּחֵ֑נִיyi.ka.Che./nihe took hold of/ meH3947Gיַֽ֝מְשֵׁ֗נִיyam.She./nihe drew/ meH4871מִמַּ֥יִםmi./Ma.yimfrom/ watersH4325Gרַבִּֽים׃ra.BimmanyH7227A
17Me libró de mi poderoso enemigo, y de los que me aborrecían, porque eran más fuertes que yo.יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־ אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃יַצִּילֵ֗נִיya.tzi.Le./nihe rescued/ meH5337מֵאֹיְבִ֥יme./'o.ye.V/ifrom/ enemy/ myH0341עָ֑ז'AzstrongH5794וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗יu./mi./so.ne.'A/iand/ from/ [those who] hate/ meH8130כִּֽי־ki-forH3588Aאָמְצ֥וּ'a.me.Tzuthey were [too] strongH0553מִמֶּֽנִּי׃mi.Me./nifor/ meH4480A
18Me salieron al encuentro en el día de mi calamidad, pero el SEÑOR fue mi apoyo.יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם־ אֵידִ֑י וַֽיְהִי־ יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃יְקַדְּמ֥וּנִיye.ka.de.Mu./nithey confronted/ meH6923בְיוֹם־ve./yom-in/ [the] day ofH3117Gאֵידִ֑י'ei.D/icalamity/ myH0343וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ he becameH1961יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְמִשְׁעָ֣ןle./mish.'An<into>/ a supportH4937Aלִֽי׃L/iof/ meH9030
19Me sacó a lugar espacioso; me libró, porque se agradó de mí.וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃וַיּוֹצִיאֵ֥נִיva/i.yo.tzi.'E./niand/ he brought out/ meH3318Hלַמֶּרְחָ֑בla./mer.Chavto <the>/ roomy placeH4800יְ֝חַלְּצֵ֗נִיye.cha.le.Tze./nihe rescued/ meH2502Aכִּ֘יkiforH3588Aחָ֥פֵֽץCha.fetzhe delightedH2654Aבִּֽי׃B/iin/ meH9030
20El SEÑOR me ha recompensado conforme a mi justicia; conforme a la limpieza de mis manos me ha retribuido.יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃יִגְמְלֵ֣נִיyig.me.Le./nihe has dealt with/ meH1580יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gכְּצִדְקִ֑יke./tzid.K/iaccording to/ righteousness/ myH6664Gכְּבֹ֥רke./Voraccording to/ [the] cleanness ofH1252יָ֝דַ֗יya.Da/ihands/ myH3027Gיָשִׁ֥יבya.Shivhe has repaidH7725Kלִֽי׃L/ito/ meH9030
21Porque he guardado los caminos del SEÑOR, y no me aparté impíamente de mi Dios.כִּֽי־ שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־ רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃כִּֽי־ki.Sha-forH3588Aשָׁ֭מַרְתִּיSha.mar.tiI have keptH8104Gדַּרְכֵ֣יdar.Khei[the] ways ofH1870Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808רָ֝שַׁ֗עְתִּיra.Sha'.tiI have acted wickedlyH7561מֵאֱלֹהָֽי׃me./'e.lo.Ha/ifrom/ God/ myH0430G
22Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, y no aparté de mí sus estatutos.כִּ֣י כָל־ מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־ אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃כִּ֣יkiforH3588Aכָל־khol-allH3605מִשְׁפָּטָ֣יוmish.pa.Ta/vjudgments/ hisH4941Gלְנֶגְדִּ֑יle./neg.D/i[have been] to/ before/ meH5048וְ֝חֻקֹּתָ֗יוve./chu.ko.Ta/vand/ statutes/ hisH2708לֹא־lo'-notH3808אָסִ֥יר'a.SirI have turned asideH5493Gמֶֽנִּי׃Me./nifrom/ meH4480A
23Fui íntegro delante de él, y me guardé de mi iniquidad.וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֹנִֽי׃וָאֱהִ֣יva./'e.Hiand/ I have beenH1961תָמִ֣יםta.MimblamelessH8549Hעִמּ֑וֹi.M/owith/ himH5973Aוָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗רva./'esh.ta.Merand/ I have kept myselfH8104Hמֵעֲוֹנִֽי׃me./'a.vo.N/ifrom/ iniquity/ myH5771G
24Por eso el SEÑOR me ha retribuido conforme a mi justicia, conforme a la limpieza de mis manos delante de sus ojos.וַיָּֽשֶׁב־ יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃וַיָּֽשֶׁב־va/i.ya.shev-and/ he has repaidH7725Kיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gלִ֣יl/ito/ meH9030כְצִדְקִ֑יkhe./tzid.K/iaccording to/ righteousness/ myH6664Gכְּבֹ֥רke./Voraccording to/ [the] cleanness ofH1252יָ֝דַ֗יya.Da/ihands/ myH3027Gלְנֶ֣גֶדle./Ne.gedto/ beforeH5048עֵינָֽיו׃'ei.Na/veyes/ hisH5869H
25Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, y recto con el hombre íntegro.עִם־ חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־ גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃עִם־'im-withH5973Aחָסִ֥ידcha.Sida faithful [person]H2623תִּתְחַסָּ֑דtit.cha.Sadyou show yourself faithfulH2616Aעִם־'im-withH5973Aגְּבַ֥רge.Vara manH1399תָּ֝מִ֗יםta.Mim<of> blamelessH8549Hתִּתַּמָּֽם׃ti.ta.Mamyou show yourself blamelessH8552
26Con el puro te mostrarás puro, y con el perverso te mostrarás sagaz.עִם־ נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־ עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃עִם־'im-withH5973Aנָבָ֥רna.Var[one who] purifies himselfH1305תִּתְבָּרָ֑רtit.ba.Raryou show yourself pureH1305וְעִם־ve./'im-and/ withH5973Aעִ֝קֵּ֗שׁ'i.Kesha perverse [person]H6141תִּתְפַּתָּֽל׃tit.pa.Talyou show yourself twistedH6617
27Porque tú salvarás al pueblo afligido, y humillarás los ojos altivos.כִּֽי־ אַ֭תָּה עַם־ עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃כִּֽי־ki-forH3588Aאַ֭תָּה'A.tahyouH0859Aעַם־'am-a peopleH5971Aעָנִ֣י'a.NiafflictedH6041תוֹשִׁ֑יעַto.Shi.a'you saveH3467וְעֵינַ֖יִםve./'ei.Na.yimand/ eyesH5869Aרָמ֣וֹתra.MotupliftedH7311Aתַּשְׁפִּֽיל׃tash.Pilyou bring lowH8213
28Porque tú encenderás mi lámpara; el SEÑOR mi Dios alumbrará mis tinieblas.כִּֽי־ אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃כִּֽי־ki-forH3588Aאַ֭תָּה'A.tahyouH0859Aתָּאִ֣ירta.'Iryou lightH0215נֵרִ֑יne.R/ilamp/ myH5216Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱ֝לֹהַ֗י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gיַגִּ֥יהַּya.Gi.ahhe lightensH5050חָשְׁכִּֽי׃cha.she.K/idarkness/ myH2822
29Porque contigo desbarataré ejércitos, y con mi Dios saltaré el muro.כִּֽי־ בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־ שֽׁוּר׃כִּֽי־ki-forH3588Aבְ֭ךָVe./khaby/ youH9031אָרֻ֣ץ'a.RutzI runH7323Gגְּד֑וּדge.Duda marauding bandH1416וּ֝בֵֽאלֹהַ֗יu./ve./lo.Ha/iand/ by/ God/ myH0430Gאֲדַלֶּג־'a.da.leg-I leap overH1801שֽׁוּר׃Shura wallH7791A
30En cuanto a Dios, perfecto es su camino; la palabra del SEÑOR es acrisolada; escudo es a todos los que en él se refugian.הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת־ יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל׀ הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ׃הָאֵל֮ha./'El<the>/ GodH0410Gתָּמִ֪יםta.Mim[is] blamelessH8549Gדַּ֫רְכּ֥וֹdar.K/oway/ hisH1870Gאִמְרַֽת־'im.rat-[the] word ofH0565Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְרוּפָ֑הtze.ru.Fah[is] refinedH6884מָגֵ֥ןma.Gen[is] a shieldH4043ה֝֗וּאHu'heH1931לְכֹ֤ל׀le./Kholfor/ allH3605הַחֹסִ֬יםha./cho.Simthose/ [who] take refugeH2620בּֽוֹ׃b/oin/ himH9033
31Porque ¿quién es Dios sino el SEÑOR? ¿Y qué roca hay fuera de nuestro Dios?כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃כִּ֤יkiforH3588Aמִ֣יmiwho?H4310אֱ֭לוֹהַּ'E.lo.ah[is] GodH0433מִבַּלְעֲדֵ֣יmi./bal.'a.Dei<from>/ exceptH1107יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּמִ֥יu./Miand/ who?H4310צ֝֗וּרTzur[is] a rockH6697Hזוּלָתִ֥יzu.la.TiexceptH2108אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430G
32Dios es el que me ciñe de poder, y hace perfecto mi camino;הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי׃הָ֭אֵלHa./'el<the>/ GodH0410Gהַמְאַזְּרֵ֣נִיha/m.'a.ze.Re./ni[is] the/ [one who] has girded/ meH0247חָ֑יִלCha.yilstrengthH2428Gוַיִּתֵּ֖ןva/i.yi.Tenand/ he has madeH5414Iתָּמִ֣יםta.MimblamelessH8549Hדַּרְכִּֽי׃dar.K/iway/ myH1870G
33quien hace mis pies como de ciervas, y me hace estar firme sobre mis alturas;מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי׃מְשַׁוֶּ֣הme.sha.Veh[he has] madeH7737Bרַ֭גְלַיRag.la/ifeet/ myH7272כָּאַיָּל֑וֹתka./'ai.ya.Lotlike <the>/ doesH0355וְעַ֥לve./'Aland/ onH5921Aבָּ֝מֹתַ֗יba.mo.Ta/ihigh places/ myH1116יַעֲמִידֵֽנִי׃ya.'a.mi.De./nihe has made stand firm/ meH5975G
34quien adiestra mis manos para la batalla, de manera que mis brazos tensan el arco de bronce.מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־ נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי׃מְלַמֵּ֣דme.la.Med[he has] trainedH3925Gיָ֭דַיYa.da/ihands/ myH3027Gלַמִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421וְֽנִחֲתָ֥הve./ni.cha.Tahand/ it will stretchH5181קֶֽשֶׁת־ke.shet-a bow ofH7198נְ֝חוּשָׁ֗הne.chu.ShahbronzeH5154זְרוֹעֹתָֽי׃ze.ro.'o.Ta/iarms/ myH2220
35Me diste asimismo el escudo de tu salvación; tu diestra me sustentó, y tu benignidad me ha engrandecido.וַתִּתֶּן־ לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃וַתִּתֶּן־va./ti.ten-and/ you have givenH5414Gלִי֮l/ito/ meH9030מָגֵ֪ןma.Gen[the] shield ofH4043יִ֫שְׁעֶ֥ךָyish.'E./khasalvation/ yourH3468וִֽימִינְךָ֥vi./mi.ne./Khaand/ right [hand]/ yourH3225Gתִסְעָדֵ֑נִיtis.'a.De./niit has supported/ meH5582וְֽעַנְוַתְךָ֥ve./'an.vat./Khaand/ humility/ yourH6037תַרְבֵּֽנִי׃tar.Be./niyou have made great/ meH7235A
36Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y mis pies no han resbalado.תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃תַּרְחִ֣יבtar.Chivyou have enlargedH7337צַעֲדִ֣יtza.'a.D/istep[s]/ myH6806תַחְתָּ֑יtach.Ta/iunder/ meH8478Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808מָ֝עֲד֗וּma.'a.Duthey have slippedH4571קַרְסֻלָּֽי׃kar.su.La/iankles/ myH7166
37Perseguí a mis enemigos, y los alcancé, y no volví hasta acabarlos.אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא־ אָ֝שׁוּב עַד־ כַּלּוֹתָֽם׃אֶרְדּ֣וֹף'er.DofI pursuedH7291א֭וֹיְבַי'oy.va/ienemies/ myH0341וְאַשִּׂיגֵ֑םve./'a.si.Ge/mand/ I overtook/ themH5381וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אָ֝שׁוּב'A.shuvI returnedH7725Gעַד־'ad-untilH5704כַּלּוֹתָֽם׃ka.lo.Ta/mdestroyed/ themH3615H
38Los herí de modo que no pudieron levantarse; cayeron debajo de mis pies.אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־ יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃אֶ֭מְחָצֵם'Em.cha.tze/mI shattered/ themH4272וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יֻ֣כְלוּYukh.luthey were ableH3201ק֑וּםKum[surely] to riseH6965Bיִ֝פְּל֗וּyi.pe.Luthey fellH5307Gתַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gרַגְלָֽי׃rag.La/ifeet/ myH7272
39Pues me ceñiste de fuerza para la batalla; has humillado debajo de mí a los que se levantaron contra mí.וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃וַתְּאַזְּרֵ֣נִיva./te.'a.ze.Re./niand/ you girded/ meH0247חַ֭יִלCha.yilstrengthH2428Gלַמִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahfor the/ battleH4421תַּכְרִ֖יעַtakh.Ri.a'you made bow downH3766קָמַ֣יka.Ma/i[those who] rose against/ meH6965Bתַּחְתָּֽי׃tach.Ta/iunder/ meH8478G
40Hiciste que mis enemigos me volvieran las espaldas, para que yo destruyera a los que me aborrecen.וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃וְֽאֹיְבַ֗יve./'o.ye.Va/iand/ enemies/ myH0341נָתַ֣תָּהna.Ta.tahyou gaveH5414Hלִּ֣יl/ito/ meH9030עֹ֑רֶף'O.ref[the] neckH6203וּ֝מְשַׂנְאַ֗יu./me.san.'A/iand/ [those who] hated/ meH8130אַצְמִיתֵֽם׃'atz.mi.Te/mI destroyed/ themH6789
41Clamaron, y no hubo quien los salvara; aun al SEÑOR, pero no los oyó.יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־ מוֹשִׁ֑יעַ עַל־ יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃יְשַׁוְּע֥וּye.sha.ve.'Uthey cried for helpH7768וְאֵין־ve./'ein-and/ there notH0369מוֹשִׁ֑יעַmo.Shi.a'[was] a delivererH3467עַל־'al-toH5921Aיְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808עָנָֽם׃'a.Na/mhe answered/ themH6030B
42Y los molí como polvo delante del viento; los eché fuera como lodo de las calles.וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־ פְּנֵי־ ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃וְֽאֶשְׁחָקֵ֗םve./'esh.cha.Ke/mand/ I crushed/ themH7833כְּעָפָ֥רke./'a.Farlike/ dustH6083עַל־'al-onH5921Aפְּנֵי־pe.nei-[the] face ofH6440Gר֑וּחַRu.ach[the] windH7307Hכְּטִ֖יטke./Titlike/ [the] mud ofH2916חוּצ֣וֹתchu.Tzot[the] streetsH2351אֲרִיקֵֽם׃'a.ri.Ke/mI poured out/ themH7324
43Me has librado de las contiendas del pueblo; me has hecho cabeza de las naciones; un pueblo que yo no conocía me sirvió.תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא־ יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃תְּפַלְּטֵנִי֮te.fa.le.te./Niyou delivered/ meH6403מֵרִ֪יבֵ֫יme./Ri.Veifrom/ [the] strivings ofH7379עָ֥ם'ama peopleH5971Aתְּ֭שִׂימֵנִיTe.si.me./niyou appointed/ meH7760Aלְרֹ֣אשׁle./Roshto/ [the] head ofH7218Hגּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471Aעַ֖ם'ama peopleH5971Aלֹא־lo'-[which] notH3808יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045יַֽעַבְדֽוּנִי׃Ya.'av.Du./nithey serve/ meH5647H
44Al oírme, me obedecieron; los hijos de extranjeros se sometieron a mí con lisonjas.לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־ נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־ לִֽי׃לְשֵׁ֣מַֽעle./She.ma'to/ [the] hearing ofH8088Bאֹ֭זֶן'O.zenan earH0241Hיִשָּׁ֣מְעוּyi.Sha.me.'uthey become obedientH8085Hלִ֑יL/ito/ meH9030בְּנֵֽי־be.nei-sons ofH1121Iנֵ֝כָ֗רne.KharforeignnessH5236יְכַחֲשׁוּ־ye.kha.cha.shu-they cringeH3584לִֽי׃L/ito/ meH9030
45Los hijos de extranjeros se debilitaron, y salieron temblando de sus encierros.בְּנֵי־ נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃בְּנֵי־be.nei-sons ofH1121Iנֵכָ֥רne.KharforeignnessH5236יִבֹּ֑לוּyi.Bo.luthey witherH5034Bוְ֝יַחְרְג֗וּve./yach.re.Guand/ they may come tremblingH2727מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃Mi./mis.ge.Ro.tei./Hemfrom/ strongholds/ theirH4526
46¡Viva el SEÑOR, y bendita sea mi roca! Y enaltecido sea el Dios de mi salvación;חַי־ יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃חַי־chai-[is] livingH2416Aיְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gוּבָר֣וּךְu./va.Rukhand/ [be] blessedH1288צוּרִ֑יtzu.R/irock/ myH6697Hוְ֝יָר֗וּםve./ya.Rumand/ may he be exaltedH7311Aאֱלוֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׁעִֽי׃yish.'/Isalvation/ myH3468
47el Dios que me da las venganzas, y somete pueblos debajo de mí;הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃הָאֵ֗לha./'El<the>/ GodH0410Gהַנּוֹתֵ֣ןha./no.Ten[is] the/ [one who] has givenH5414Gנְקָמ֣וֹתne.ka.Motvengeance<s>H5360לִ֑יL/ito/ meH9030וַיַּדְבֵּ֖רva/i.yad.Berand/ he has subduedH1696Hעַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971Aתַּחְתָּֽי׃tach.Ta/iunder/ meH8478G
48el que me libra de mis enemigos; también me exaltas sobre los que se levantan contra mí; me libraste del hombre violento.מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־ קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃מְפַלְּטִ֗יme.fa.le.T/i[he has] delivered/ meH6403מֵאֹ֫יְבָ֥יme./'O.ye.Va/ifrom/ enemies/ myH0341אַ֣ף'afalsoH0637מִן־min-more thanH4480Aקָ֭מַיKa.ma/i[those who] rose against/ meH6965Bתְּרוֹמְמֵ֑נִיte.ro.Me./niyou have exalted/ meH7311Aמֵאִ֥ישׁme./'Ishfrom/ a man ofH0376Gחָ֝מָ֗סcha.MasviolenceH2555תַּצִּילֵֽנִי׃ta.tzi.Le./niyou have rescued/ meH5337
49Por tanto, yo te alabaré entre las naciones, oh SEÑOR, y cantaré a tu nombre.עַל־ כֵּ֤ן׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֤ן׀ken-foreH3651Cאוֹדְךָ֖'od./KhaI will give thanks to/ youH3034בַגּוֹיִ֥ם׀va./go.Yimamong the/ nationsH1471Aיְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068Gוּלְשִׁמְךָ֥u./le./shim./Khaand/ to/ name/ yourH8034אֲזַמֵּֽרָה׃'a.za.Me.rahI will sing praisesH2167
50Él engrandece las victorias de su rey, y hace misericordia a su ungido, a David y a su descendencia, para siempre.מַגְדִּיל֮ יְשׁוּע֪וֹת מַ֫לְכּ֥וֹ וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד׀ לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־ עוֹלָֽם׃מַגְדִּיל֮mig.dol[he is] making greatH1431יְשׁוּע֪וֹתye.shu.'ot[the] victories ofH3444מַ֫לְכּ֥וֹmal.K/oking/ hisH4428Gוְעֹ֤שֶׂהve./'O.sehand/ [he is] doingH6213Aחֶ֨סֶד׀Che.sedcovenant loyaltyH2617Aלִמְשִׁיח֗וֹli/m.shi.Ch/oto/ anointed/ hisH4899לְדָוִ֥דle./da.Vidto/ DavidH1732וּלְזַרְע֗וֹu./le./zar.'/Oand/ to/ offspring/ hisH2233Hעַד־'ad-untilH5704עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información