Español de los Originales · EVBO
2 Crónicas
CAPÍTULO 18
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Tenía, pues, Josafat riquezas y gloria en abundancia, y emparentó con Acab.וַיְהִ֧י לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד לָרֹ֑ב וַיִּתְחַתֵּ֖ן לְאַחְאָֽב׃
וַיְהִ֧יva/y.Hiand/ it belongedH1961לִֽיהוֹשָׁפָ֛טli./ho.sha.Fatto/ JehoshaphatH3092Iעֹ֥שֶׁר'O.sherwealthH6239וְכָב֖וֹדve./kha.Vodand/ honorH3519לָרֹ֑בla./Roto/ abundanceH7230וַיִּתְחַתֵּ֖ןva/i.yit.cha.Tenand/ he became son-in-lawH2859Bלְאַחְאָֽב׃le./'ach.'Avto/ AhabH0256G
2Y después de algunos años descendió a visitar a Acab en Samaria; y Acab mató muchas ovejas y bueyes para él y para la gente que con él venía, y lo persuadió a que subiera contra Ramot de Galaad.וַיֵּרֶד֩ לְקֵ֨ץ שָׁנִ֤ים אֶל־ אַחְאָב֙ לְשֹׁ֣מְר֔וֹן וַיִּֽזְבַּֽח־ ל֨וֹ אַחְאָ֜ב צֹ֤אן וּבָקָר֙ לָרֹ֔ב וְלָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עִמּ֑וֹ וַיְסִיתֵ֕הוּ לַעֲל֖וֹת אֶל־ רָמ֥וֹת גִּלְעָֽד׃
וַיֵּרֶד֩va/i.ye.Redand/ he went downH3381לְקֵ֨ץle./Ketzto/ [the] end ofH7093שָׁנִ֤יםsha.NimyearsH8141אֶל־'el-toH0413אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256Gלְשֹׁ֣מְר֔וֹןle./Sho.me.Ronto/ SamariaH8111וַיִּֽזְבַּֽח־va/i.yiz.bach-and/ he slaughteredH2076ל֨וֹl/ofor/ himH9033אַחְאָ֜ב'ach.'AvAhabH0256Gצֹ֤אןtzonsheepH6629Gוּבָקָר֙u./va.Karand/ cattleH1241לָרֹ֔בla./Roto/ abundanceH7230וְלָעָ֖םve./la./'Amand/ for the/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעִמּ֑וֹi.M/o[was] with/ himH5973Aוַיְסִיתֵ֕הוּva/y.si.Te./huand/ he incited/ himH5496לַעֲל֖וֹתla./'a.Lotto/ go upH5927Gאֶל־'el-againstH0413רָמ֥וֹתra.MotRamothH7418Gגִּלְעָֽד׃gil.'AdGileadH1568M
3Y dijo Acab rey de Israel a Josafat rey de Judá: ¿Quieres venir conmigo contra Ramot de Galaad? Y él respondió: Yo soy como tú, y mi pueblo como tu pueblo; iremos contigo a la guerra.וַיֹּ֜אמֶר אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־ יְהֽוֹשָׁפָט֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הֲתֵלֵ֥ךְ עִמִּ֖י רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ כָּמ֤וֹנִי כָמ֙וֹךָ֙ וּכְעַמְּךָ֣ עַמִּ֔י וְעִמְּךָ֖ בַּמִּלְחָמָֽה׃
וַיֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַחְאָ֣ב'ach.'AvAhabH0256Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413יְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gהֲתֵלֵ֥ךְha./te.Lekh¿/ will you goH1980Gעִמִּ֖י'i.M/iwith/ meH5973Aרָמֹ֣תra.MotRamothH7418Gגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568Mוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֗וֹl/oto <the>/ himH9033כָּמ֤וֹנִיka.Mo./nias/ meH3644Gכָמ֙וֹךָ֙kha.Mo./khaas/ youH3644Gוּכְעַמְּךָ֣u./khe./'a.me./Khaand/ [will be] as/ people/ yourH5971Aעַמִּ֔י'a.M/ipeople/ myH5971Aוְעִמְּךָ֖ve./'i.me./Khaand/ with/ youH5973Aבַּמִּלְחָמָֽה׃ba./mil.cha.Mahin the/ battleH4421
4Además dijo Josafat al rey de Israel: Te ruego que consultes hoy la palabra del SEÑOR.וַיֹּ֥אמֶר יְהוֹשָׁפָ֖ט אֶל־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־ נָ֥א כַיּ֖וֹם אֶת־ דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iאֶל־'el-toH0413מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478דְּרָשׁ־de.rosh-seekH1875נָ֥אna'pleaseH4994כַיּ֖וֹםkhai./Yomas the/ dayH3117Lאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבַ֥רde.Var[the] word ofH1697Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
5Entonces el rey de Israel reunió a los profetas, cuatrocientos hombres, y les dijo: ¿Iremos a la guerra contra Ramot de Galaad, o me estaré quieto? Y ellos dijeron: Sube, porque Dios la entregará en mano del rey.וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־ הַנְּבִאִים֮ אַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־ רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־ אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיִּקְבֹּ֨ץva/i.yik.Botzand/ he assembledH6908מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַנְּבִאִים֮ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourH0702מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967אִישׁ֒'ishmanH0376Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemto/ themH0413הֲנֵלֵ֞ךְha./ne.Lekh¿/ will we goH1980Gאֶל־'el-againstH0413רָמֹ֥תra.MotRamothH7418Gגִּלְעָ֛דgil.'AdGileadH1568Mלַמִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421אִם־'im-or?H0518Aאֶחְדָּ֑ל'ech.Dalwill I desistH2308וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559עֲלֵ֔ה'a.Lehgo upH5927Gוְיִתֵּ֥ןve./yi.Tenso/ he may give [it]H5414Gהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבְּיַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
6Pero Josafat dijo: ¿No hay aquí todavía algún profeta del SEÑOR, para que consultemos por medio de él?וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה ע֑וֹד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאֹתֽוֹ׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092Iהַאֵ֨יןha./'Ein¿/ [is] there notH0369פֹּ֥הpohhereH6311נָבִ֛יאna.Vi'a prophetH5030לַיהוָ֖הla./Yah.wehof/ YahwehH3068Gע֑וֹדodstillH5750וְנִדְרְשָׁ֖הve./nid.re.Shahso/ we may enquireH1875מֵאֹתֽוֹ׃me./'o.T/ofrom/ <obj.>/ himH0853
7Y el rey de Israel dijo a Josafat: Aún hay aquí un hombre por medio del cual podemos consultar al SEÑOR; pero yo lo aborrezco, porque nunca me profetiza cosa buena, sino siempre mal. Este es Micaías hijo de Imla. Y respondió Josafat: No hable así el rey.וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֣ל׀ אֶֽל־ יְהוֹשָׁפָ֡ט ע֣וֹד אִישׁ־ אֶחָ֡ד לִדְרוֹשׁ֩ אֶת־ יְהוָ֨ה מֵֽאֹת֜וֹ וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יהוּ כִּֽי־ אֵ֠ינֶנּוּ מִתְנַבֵּ֨א עָלַ֤י לְטוֹבָה֙ כִּ֣י כָל־ יָמָ֣יו לְרָעָ֔ה ה֖וּא מִיכָ֣יְהוּ בֶן־ יִמְלָ֑א וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט אַל־ יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֣ל׀Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶֽל־'el-toH0413יְהוֹשָׁפָ֡טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iע֣וֹדodstillH5750אִישׁ־'ish-a manH0376Gאֶחָ֡ד'e.ChadoneH0259לִדְרוֹשׁ֩li/d.ro.Voshto/ consultH1875אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gמֵֽאֹת֜וֹme./'o.T/ofrom/ <obj.>/ himH0853וַאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589שְׂנֵאתִ֗יהוּse.ne.Ti./huI hate/ himH8130כִּֽי־ki-forH3588Aאֵ֠ינֶנּוּ'Ei.ne./nunot/ heH0369מִתְנַבֵּ֨אmit.na.Be'[is] prophesyingH5012עָלַ֤י'a.La/ion/ meH5921Aלְטוֹבָה֙le./to.Vah<to>/ goodH2896Cכִּ֣יkiforH3588Aכָל־khol-allH3605יָמָ֣יוya.Ma/vdays/ hisH3117Kלְרָעָ֔הle./ra.'Ah<to>/ evilH7451Bה֖וּאhu'heH1931מִיכָ֣יְהוּmi.Kha.ye.hu[is] MicaiahH4321Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיִמְלָ֑אyim.La'ImlahH3229וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559יְה֣וֹשָׁפָ֔טye.Ho.o.sha.FatJehoshaphatH3092Iאַל־'al-may notH0408יֹאמַ֥רyo.Marhe sayH0559הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכֵּֽן׃KenthusH3651C
8Entonces el rey de Israel llamó a un oficial, y le dijo: Haz venir pronto a Micaías hijo de Imla.וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֵ֖ר מִיכָ֥יְהוּ בֶן־ יִמְלָֽא׃
וַיִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413סָרִ֖יסsa.Risa court-officialH5631אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מַהֵ֖רma.Herbring quicklyH4116Aמִיכָ֥יְהוּmi.kha.huMicaiahH4321Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיִמְלָֽא׃yim.La'ImlahH3229
9Y el rey de Israel y Josafat rey de Judá estaban sentados cada uno en su trono, vestidos con sus ropas reales; estaban sentados en la era a la entrada de la puerta de Samaria, y todos los profetas profetizaban delante de ellos.וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֡ה יוֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־ כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ וְיֹשְׁבִ֣ים בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְכָל־ הַ֨נְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃
וּמֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsraelH3478וִֽיהוֹשָׁפָ֣טvi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatH3092Iמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֡הye.hu.DahJudahH3063Gיוֹשְׁבִים֩yo.she.Vim[were] sittingH3427אִ֨ישׁ'isheachH0376Iעַל־'al-onH5921Aכִּסְא֜וֹkis.'/Othrone/ hisH3678Gמְלֻבָּשִׁ֤יםme.lu.ba.ShimclothedH3847בְּגָדִים֙be.ga.DimgarmentsH0899Bוְיֹשְׁבִ֣יםve./yo.she.Vimand/ sittingH3427בְּגֹ֔רֶןbe./Go.renat/ [the] threshing floorH1637פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַ֨נְּבִיאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030מִֽתְנַבְּאִ֖יםmit.na.be.'Im[were] prophesyingH5012לִפְנֵיהֶֽם׃li/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440G
10Y Sedequías hijo de Quenaana se había hecho unos cuernos de hierro, y decía: Así dice el SEÑOR: Con estos acornearás a los sirios hasta destruirlos por completo.וַיַּ֥עַשׂ ל֛וֹ צִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽן־ כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־ אֲרָ֖ם עַד־ כַּלּוֹתָֽם׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he had madeH6213Hל֛וֹl/ofor/ himselfH9033צִדְקִיָּ֥הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Gבֶֽן־ven-[the] son ofH1121Aכְּנַעֲנָ֖הke.na.'a.NahKenaanahH3668Gקַרְנֵ֣יkar.Neihorns ofH7161Aבַרְזֶ֑לvar.ZelironH1270וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּאֵ֛לֶּהbe./'E.lehwith/ theseH0428תְּנַגַּ֥חte.na.Gachyou will goreH5055אֶת־'et-<obj.>H0853אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758Iעַד־'ad-untilH5704כַּלּוֹתָֽם׃ka.lo.Ta/mdestroy/ themH3615H
11De esta manera profetizaban también todos los profetas, diciendo: Sube a Ramot de Galaad, y serás prosperado; porque el SEÑOR la entregará en mano del rey.וְכָל־ הַ֨נְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַ֨נְּבִאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030נִבְּאִ֥יםni.be.'Im[were] prophesyingH5012כֵּ֖ןkenthusH3651Cלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559עֲלֵ֞ה'a.Lehgo upH5927Gרָמֹ֤תra.MotRamothH7418Gגִּלְעָד֙gil.'AdGileadH1568Mוְהַצְלַ֔חve./hatz.Lachand/ succeedH6743Bוְנָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will give [it]H5414Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּיַ֥דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
12Y el mensajero que había ido a llamar a Micaías le habló, diciendo: He aquí, las palabras de los profetas a una voz anuncian bien al rey; te ruego, pues, que tu palabra sea como la de uno de ellos, que hables bien.וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־ הָלַ֣ךְ׀ לִקְרֹ֣א לְמִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֞ה דִּבְרֵ֧י הַנְּבִאִ֛ים פֶּֽה־ אֶחָ֥ד ט֖וֹב אֶל־ הַמֶּ֑לֶךְ וִֽיהִי־ נָ֧א דְבָרְךָ֛ כְּאַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טּֽוֹב׃
וְהַמַּלְאָ֞ךְve./ha./mal.'Akhand/ the/ messengerH4397Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aהָלַ֣ךְ׀ha.Lakhhe had goneH1980Gלִקְרֹ֣אli/k.Ro'to/ summonH7121Gלְמִיכָ֗יְהוּle./mi.Kha.ye.hu<to>/ MicaiahH4321Gדִּבֶּ֤רdi.Berhe spokeH1696Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הִנֵּ֞הhi.Nehhere!H2009דִּבְרֵ֧יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַנְּבִאִ֛יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030פֶּֽה־peh-a mouthH6310Kאֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259ט֖וֹבTov[is] goodH2896Aאֶל־'el-concerningH0413הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוִֽיהִי־vi./hi-and/ let it beH1961נָ֧אna'pleaseH4994דְבָרְךָ֛de.va.re./Khaword/ yourH1697Gכְּאַחַ֥דke./'a.Chadlike/ oneH0259מֵהֶ֖םme./Hemfrom/ themH9038וְדִבַּ֥רְתָּve./di.Bar.taand/ you will speakH1696Gטּֽוֹב׃TovgoodH2896A
13Y dijo Micaías: Vive el SEÑOR, que lo que mi Dios me diga, eso hablaré.וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־ יְהוָ֕ה כִּ֛י אֶת־ אֲשֶׁר־ יֹאמַ֥ר אֱלֹהַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִיכָ֑יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321Gחַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֕הYah.wehof YahwehH3068Gכִּ֛יkithatH3588Aאֶת־'et-<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aיֹאמַ֥רyo.Marhe will sayH0559אֱלֹהַ֖י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gאֹת֥וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853אֲדַבֵּֽר׃'a.da.BerI will speakH1696G
14Y vino al rey. Y el rey le dijo: Micaías, ¿iremos a la guerra contra Ramot de Galaad, o me estaré quieto? Y él respondió: Subid, y seréis prosperados, y serán entregados en vuestras manos.וַיָּבֹא֮ אֶל־ הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָה֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־ רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־ אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֙אמֶר֙ עֲל֣וּ וְהַצְלִ֔יחוּ וְיִנָּתְנ֖וּ בְּיֶדְכֶֽם׃
וַיָּבֹא֮va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּלֶךְ֒ha./me.leKhthe/ kingH4428Gוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413מִיכָה֙mi.KhahO MicahH4318Nהֲנֵלֵ֞ךְha./ne.Lekh¿/ will we goH1980Gאֶל־'el-againstH0413רָמֹ֥תra.MotRamothH7418Gגִּלְעָ֛דgil.'AdGileadH1568Mלַמִּלְחָמָ֖הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421אִם־'im-or?H0518Aאֶחְדָּ֑ל'ech.Dalwill I desistH2308וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559עֲל֣וּ'a.Lugo upH5927Gוְהַצְלִ֔יחוּve./hatz.Li.chuand/ succeedH6743Bוְיִנָּתְנ֖וּve./yi.na.te.Nuso/ they may be givenH5414Gבְּיֶדְכֶֽם׃be./yed./Khemin/ hand/ yourH3027H
15Y el rey le dijo: ¿Cuántas veces te he de conjurar que no me digas sino la verdad en el nombre del SEÑOR?וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־ כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־ אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעַד־'ad-untilH5704כַּמֶּ֥הka./Mehhow/ many?H4100פְעָמִ֖יםfe.'a.MimtimesH6471אֲנִ֣י'a.Ni[will] IH0589מַשְׁבִּיעֶ֑ךָmash.bi.'E./khamake swear/ youH7650אֲ֠שֶׁר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808תְדַבֵּ֥רte.da.Beryou will speakH1696Gאֵלַ֛י'e.La/ito/ meH0413רַק־rak-onlyH7535אֱמֶ֖ת'e.MettruthH0571Hבְּשֵׁ֥םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
16Entonces él dijo: He visto a todo Israel esparcido por los montes como ovejas que no tienen pastor; y dijo el SEÑOR: Estos no tienen señor; vuélvase cada uno en paz a su casa.וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ נְפוֹצִ֣ים עַל־ הֶֽהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־ לָהֶ֖ן רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־ אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־ לְבֵית֖וֹ בְּשָׁלֽוֹם׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559רָאִ֤יתִיra.'I.tiI sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478נְפוֹצִ֣יםne.fo.TzimscatteredH6327Aעַל־'al-onH5921Aהֶֽהָרִ֔יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gכַּצֹּ֕אןka./Tzonlike <the>/ flockH6629Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאֵין־'ein-notH0369לָהֶ֖ןla./Hen[belongs] to/ themH9039רֹעֶ֑הro.'Eha shepherdH7462Bוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלֹֽא־lo'-notH3808אֲדֹנִ֣ים'a.do.NimmastersH0113לָאֵ֔לֶּהla./'E.leh[belong] to/ theseH0428יָשׁ֥וּבוּya.Shu.vulet them returnH7725Gאִישׁ־'ish-eachH0376Iלְבֵית֖וֹle./vei.T/oto/ own house/ hisH1004Bבְּשָׁלֽוֹם׃be./sha.Lomin/ peaceH7965G
17Y el rey de Israel dijo a Josafat: ¿No te había dicho yo que no me profetizaría bien, sino mal?וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֹא־ יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם־ לְרָֽע׃ ס
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413יְהוֹשָׁפָ֑טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iהֲלֹא֙ha./Lo'¿/ notH3808אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tidid I sayH0559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei./khato/ youH0413לֹא־lo'-notH3808יִתְנַבֵּ֥אyit.na.Be'he prophesiesH5012עָלַ֛י'a.La/ion/ meH5921Aט֖וֹבTovgoodH2896Aכִּ֥יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bלְרָֽע׃ סle./Ra'<to>/ evilH7451B
18Entonces dijo Micaías: Oíd, pues, la palabra del SEÑOR: Yo vi al SEÑOR sentado en su trono, y todo el ejército de los cielos estaba en pie a su mano derecha y a su izquierda.וַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ דְבַר־ יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת־ יְהוָה֙ יוֹשֵׁ֣ב עַל־ כִּסְא֔וֹ וְכָל־ צְבָ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ עֹֽמְדִ֔ים עַל־ יְמִינ֖וֹ וּשְׂמֹאלֽוֹ׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָכֵ֖ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cשִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085Gדְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gרָאִ֤יתִיra.'I.tiI sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gיוֹשֵׁ֣בyo.ShevsittingH3427עַל־'al-onH5921Aכִּסְא֔וֹkis.'/Othrone/ hisH3678Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605צְבָ֤אtze.Va'[the] host ofH6635Aהַשָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064עֹֽמְדִ֔ים'o.me.Dim[were] standingH5975Gעַל־'al-onH5921Aיְמִינ֖וֹye.mi.N/oright [hand]/ hisH3225Gוּשְׂמֹאלֽוֹ׃u./se.mo.L/oand/ left [hand]/ hisH8040G
19Y el SEÑOR dijo: ¿Quién inducirá a Acab rey de Israel, para que suba y caiga en Ramot de Galaad? Y uno decía de una manera, y otro decía de otra.וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־ אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר זֶ֚ה אֹמֵ֣ר כָּ֔כָה וְזֶ֖ה אֹמֵ֥ר כָּֽכָה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gמִ֤יmiwho?H4310יְפַתֶּה֙ye.fa.Tehwill he deceiveH6601Bאֶת־'et-<obj.>H0853אַחְאָ֣ב'ach.'AvAhabH0256Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וְיַ֕עַלve./Ya.'also/ he may go upH5927Gוְיִפֹּ֖לve./yi.Poland/ he may fallH5307Gבְּרָמ֣וֹתbe./ra.Motat/ RamothH7418Gגִּלְעָ֑דgil.'AdGileadH1568Mוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559זֶ֚הzehthis oneH2088אֹמֵ֣ר'o.Mer[was] sayingH0559כָּ֔כָהKa.khahthusH3602וְזֶ֖הve./Zehand/ this oneH2088אֹמֵ֥ר'o.Mer[was] sayingH0559כָּֽכָה׃Ka.khahthusH3602
20Entonces salió un espíritu, y se puso delante del SEÑOR, y dijo: Yo lo induciré. Y el SEÑOR le dijo: ¿De qué modo?וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃
וַיֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'and/ it came forthH3318Gהָר֗וּחַha./Ru.achthe/ spiritH7307Gוַֽיַּעֲמֹד֙va/i.ya.'a.Modand/ it stoodH5975Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559אֲנִ֣י'a.NiIH0589אֲפַתֶּ֑נּוּ'a.fat.Te./nuI will deceive/ himH6601Bוַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֵלָ֖יו'e.La/vto/ itH0413בַּמָּֽה׃ba./Mah<in>/ how?H4100
21Y él dijo: Saldré y seré espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas. Y el SEÑOR dijo: Tú lo inducirás, y también prevalecerás; sal y hazlo así.וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֙יתִי֙ לְר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־ נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־ תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־ כֵֽן׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559אֵצֵא֙'e.Tze'I will go outH3318Gוְהָיִ֙יתִי֙ve./ha.Yi.tiand/ I will becomeH1961לְר֣וּחַle./Ru.ach<into>/ a spirit ofH7307Gשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267בְּפִ֖יbe./Fiin/ [the] mouth ofH6310Gכָּל־kol-allH3605נְבִיאָ֑יוne.vi.'A/vprophets/ hisH5030וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559תְּפַתֶּה֙te.fa.Tehyou will deceiveH6601Bוְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571תּוּכָ֔לtu.Khalyou will prevailH3201צֵ֖אtze'go outH3318Gוַעֲשֵׂה־va./'a.seh-and/ doH6213Aכֵֽן׃KhenthusH3651C
22Y ahora, he aquí que el SEÑOR ha puesto espíritu de mentira en la boca de estos tus profetas; pues el SEÑOR ha hablado el mal contra ti.וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה׃ ס
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009נָתַ֤ןna.Tanhe has putH5414Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gר֣וּחַRu.acha spirit ofH7307Gשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267בְּפִ֖יbe./Fiin/ [the] mouth ofH6310Gנְבִיאֶ֣יךָne.vi.'Ei./khaprophets/ yourH5030אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428וַֽיהוָ֔הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gדִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696Iעָלֶ֖יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aרָעָֽה׃ סra.'AhcalamityH7451C
23Entonces Sedequías hijo de Quenaana se acercó y golpeó a Micaías en la mejilla, y dijo: ¿Por qué camino se fue de mí el Espíritu del SEÑOR para hablarte a ti?וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־ כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־ מִיכָ֖יְהוּ עַל־ הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֗אמֶר אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֙רֶךְ֙ עָבַ֧ר רֽוּחַ־ יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אֹתָֽךְ׃
וַיִּגַּשׁ֙va/i.yi.Gashand/ he drew nearH5066Gצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedekiahH6667Gבֶֽן־ven-[the] son ofH1121Aכְּנַעֲנָ֔הke.na.'a.NahKenaanahH3668Gוַיַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853מִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321Gעַל־'al-onH5921Aהַלֶּ֑חִיha./Le.chithe/ cheekH3895Hוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵ֣י'eiwhere?H0335זֶ֤הzehthisH2088הַדֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekh[is] the/ wayH1870Jעָבַ֧ר'a.Var[which] it passedH5674Aרֽוּחַ־Ru.ach-[the] spirit ofH7307Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gמֵאִתִּ֖יme./'i.T/ifrom/ with/ meH0854לְדַבֵּ֥רle./da.Berto/ speakH1696Gאֹתָֽךְ׃'o.Ta/khwith/ youH0854
24Y Micaías respondió: He aquí, tú lo verás aquel día, cuando entres de cámara en cámara para esconderte.וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּב֛וֹא חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽא׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321Gהִנְּךָ֥hi.ne./Khahere/ youH2005רֹאֶ֖הro.'Eh[will be] seeingH7200Gבַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834Aתָּב֛וֹאta.Vo'you will goH0935Gחֶ֥דֶרChe.dera roomH2315בְּחֶ֖דֶרbe./Che.derin/ a roomH2315לְהֵחָבֵֽא׃le./he.cha.Ve'to/ hide yourselfH2244
25Entonces el rey de Israel dijo: Tomad a Micaías, y llevadlo a Amón, gobernador de la ciudad, y a Joás hijo del rey,וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קְחוּ֙ אֶת־ מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ אֶל־ אָמ֣וֹן שַׂר־ הָעִ֑יר וְאֶל־ יוֹאָ֖שׁ בֶּן־ הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478קְחוּ֙ke.ChutakeH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321Gוַהֲשִׁיבֻ֖הוּva./ha.shi.Vu./huand/ return/ himH7725Gאֶל־'el-toH0413אָמ֣וֹן'a.MonAmonH0526Gשַׂר־sar-[the] official ofH8269הָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413יוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
26y decid: El rey ha dicho así: Poned a este en la cárcel, y sustentadlo con pan de aflicción y agua de aflicción, hasta que yo vuelva en paz.וַאֲמַרְתֶּ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִלֻ֜הוּ לֶ֤חֶם לַ֙חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד שׁוּבִ֥י בְשָׁלֽוֹם׃
וַאֲמַרְתֶּ֗םva./'a.mar.Temand/ you will sayH0559כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשִׂ֥ימוּSi.muputH7760Hזֶ֖הzehthis oneH2088בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Bהַכֶּ֑לֶאha./Ke.le'<the>/ imprisonmentH3608וְהַאֲכִלֻ֜הוּve./ha.'a.khi.Lu./huand/ feed/ himH0398לֶ֤חֶםLe.chembreadH3899Hלַ֙חַץ֙la.chatzoppressionH3906וּמַ֣יִםu./Ma.yimand/ waterH4325Gלַ֔חַץLa.chatzoppressionH3906עַ֖ד'aduntilH5704שׁוּבִ֥יshu.V/ireturn/ IH7725Gבְשָׁלֽוֹם׃ve./sha.Lomin/ safetyH7965G
27Y Micaías dijo: Si tú vuelves en paz, el SEÑOR no ha hablado por mí. Dijo además: Oídlo, pueblos todos.וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־ שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹא־ דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ פ
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִיכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMicaiahH4321Gאִם־'im-<if>H0518Aשׁ֤וֹבShovcertainly [if] <to return>H7725Gתָּשׁוּב֙ta.Shuvyou will returnH7725Gבְּשָׁל֔וֹםbe./sha.Lomin/ safetyH7965Gלֹא־lo'-notH3808דִבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבִּ֑יB/iby/ meH9030וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שִׁמְע֖וּshim.'UlistenH8085Gעַמִּ֥ים'a.MimO peoplesH5971Aכֻּלָּֽם׃ פku.La/mall of/ themH3605
28Subieron, pues, el rey de Israel y Josafat rey de Judá a Ramot de Galaad.וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־ יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽיהוֹשָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֖ה אֶל־ רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃
וַיַּ֧עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478וִֽיהוֹשָׁפָ֥טvi./ho.sha.Fatand/ JehoshaphatH3092Iמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gאֶל־'el-againstH0413רָמֹ֥תra.MotRamothH7418Gגִּלְעָֽד׃gil.'AdGileadH1568M
29Y dijo el rey de Israel a Josafat: Yo me disfrazaré para entrar en la batalla, pero tú vístete tus ropas. Y se disfrazó el rey de Israel, y entraron en la batalla.וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־ יְהוֹשָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָב֣וֹא בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖אוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iהִתְחַפֵּשׂ֙hit.cha.PesI will disguise myselfH2664וָב֣וֹאva./Vo'and/ I will goH0935Gבַמִּלְחָמָ֔הva./mil.cha.Mahin <the>/ battleH4421וְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aלְבַ֣שׁle.VashwearH3847בְּגָדֶ֑יךָbe.ga.Dei./khaown clothes/ yourH0899Bוַיִּתְחַפֵּשׂ֙va/i.yit.cha.Pesand/ he disguised himselfH2664מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they wentH0935Gבַּמִּלְחָמָֽה׃ba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH4421
30Y el rey de Siria había mandado a los capitanes de sus carros, diciendo: No peleéis ni con chico ni con grande, sino solo con el rey de Israel.וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּה֩ אֶת־ שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶב אֲשֶׁר־ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־ הַקָּטֹ֖ן אֶת־ הַגָּד֑וֹל כִּ֛י אִֽם־ אֶת־ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדּֽוֹ׃
וּמֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofH4428Gאֲרָ֡ם'a.RamAramH0758Iצִוָּה֩tzi.Vahhe had commandedH6680אֶת־'et-<obj.>H0853שָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofH8269הָרֶ֤כֶבha./Re.khevthe/ chariotryH7393Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aלוֹ֙l/o[belonged] to/ himH9033לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֚אlo'notH3808תִּלָּ֣חֲמ֔וּti.La.cha.Muyou must do battleH3898Aאֶת־'et-withH0854הַקָּטֹ֖ןha./ka.Tonthe/ smallH6996Bאֶת־'et-withH0854הַגָּד֑וֹלha./ga.Dolthe/ greatH1419Aכִּ֛יkithatH3588Bאִֽם־'im-exceptH0518Bאֶת־'et-withH0854מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לְבַדּֽוֹ׃le./va.D/oto/ only/ himH0905H
31Y cuando los capitanes de los carros vieron a Josafat, dijeron: Este es el rey de Israel. Y lo rodearon para pelear contra él; pero Josafat clamó, y el SEÑOR lo ayudó, y Dios los apartó de él.וַיְהִ֡י כִּרְאוֹת֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־ יְהוֹשָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֹ֥בּוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֤ק יְהֽוֹשָׁפָט֙ וַֽיהוָ֣ה עֲזָר֔וֹ וַיְסִיתֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים מִמֶּֽנּוּ׃
וַיְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּרְאוֹת֩ki/r.'Otwhen/ sawH7200Gשָׂרֵ֨יsa.Rei[the] commanders ofH8269הָרֶ֜כֶבha./Re.khevthe/ chariotryH7393Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוֹשָׁפָ֗טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iוְהֵ֤מָּהve./He.mahand/ theyH1992אָֽמְרוּ֙'a.me.Ruthey saidH0559מֶ֣לֶךְMe.lekh[is] [the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478ה֔וּאHu'heH1931וַיָּסֹ֥בּוּva/i.ya.So.buand/ they surroundedH5437Gעָלָ֖יו'a.La/v<on>/ himH5921Aלְהִלָּחֵ֑םle./hi.la.Chemto/ fightH3898Aוַיִּזְעַ֤קva/i.yiz.'Akand/ he cried outH2199יְהֽוֹשָׁפָט֙ye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iוַֽיהוָ֣הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gעֲזָר֔וֹa.za.R/ohe helped/ himH5826וַיְסִיתֵ֥םva/y.si.Te/mand/ he lured/ themH5496אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./nuaway from/ himH4480A
32Pues cuando vieron los capitanes de los carros que no era el rey de Israel, desistieron de perseguirlo.וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּ֥י לֹא־ הָיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשֻׁ֖בוּ מֵאַחֲרָֽיו׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּרְאוֹת֙ki/r.'Otwhen/ sawH7200Gשָׂרֵ֣יsa.Rei[the] commanders ofH8269הָרֶ֔כֶבha./Re.khevthe/ chariotryH7393Gכִּ֥יkithatH3588Aלֹא־lo'-notH3808הָיָ֖הha.Yahit wasH1961מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיָּשֻׁ֖בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they turned backH7725Gמֵאַחֲרָֽיו׃me./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himH0310A
33Pero un hombre disparó su arco a la ventura, e hirió al rey de Israel entre las junturas de la armadura. Y él dijo al cochero: Vuelve la mano y sácame del campo, porque estoy herido.וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֙שֶׁת֙ לְתֻמּ֔וֹ וַיַּךְ֙ אֶת־ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְ יָדְךָ֛ וְהוֹצֵאתַ֥נִי מִן־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃
וְאִ֗ישׁve./'Ishand/ someoneH0376Iמָשַׁ֤ךְma.Shakhhe drewH4900בַּקֶּ֙שֶׁת֙ba./Ke.sheton the/ bowH7198לְתֻמּ֔וֹle./tu.M/oto/ innocence/ hisH8537וַיַּךְ֙va/i.yaKhand/ he struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gהַדְּבָקִ֖יםha./de.va.Kimthe/ jointsH1694וּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהַשִּׁרְיָ֑ןha./shir.Yanthe/ body armorH8302Bוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָֽרַכָּ֗בla./ra.Kavto the/ charioteerH7395הֲפֹ֧ךְha.Fokhturn aroundH2015יָדְךָ֛ya.dei./khahand/ yourH3027Iוְהוֹצֵאתַ֥נִיve./ho.tze.Ta./niand/ you will take out/ meH3318Hמִן־min-fromH4480Aהַֽמַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264כִּ֥יkiforH3588Aהָחֳלֵֽיתִי׃ho.cho.Lei.tiI have been woundedH2470H
34Y arreció la batalla aquel día, y el rey de Israel se mantuvo en pie en su carro frente a los sirios hasta la tarde; y murió al ponerse el sol.וַתַּ֤עַל הַמִּלְחָמָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הָיָ֨ה מַעֲמִ֧יד בַּמֶּרְכָּבָ֛ה נֹ֥כַח אֲרָ֖ם עַד־ הָעָ֑רֶב וַיָּ֕מָת לְעֵ֖ת בּ֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃
וַתַּ֤עַלva./Ta.'aland/ it went upH5927Gהַמִּלְחָמָה֙ha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וּמֶ֣לֶךְu./Me.lekhand/ [the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478הָיָ֨הha.Yahhe wasH1961מַעֲמִ֧ידma.'a.Mid[was] holding uprightH5975Gבַּמֶּרְכָּבָ֛הba./mer.ka.Vahin the/ chariotH4818נֹ֥כַחNo.khachopposite toH5227אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758Iעַד־'ad-untilH5704הָעָ֑רֶבha./'A.revthe/ eveningH6153וַיָּ֕מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191לְעֵ֖תle./'Etto/ [the] time ofH6256בּ֥וֹאBo'[the] going ofH0935Kהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha./Sha.meshthe/ sunH8121
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información