Español de los Originales · EVBO
2 Reyes
CAPÍTULO 18
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En el tercer año de Oseas hijo de Ela, rey de Israel, comenzó a reinar Ezequías hijo de Acaz, rey de Judá.וַֽיְהִי֙ בִּשְׁנַ֣ת שָׁלֹ֔שׁ לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־ אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ חִזְקִיָּ֥ה בֶן־ אָחָ֖ז מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בִּשְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearH8141שָׁלֹ֔שׁsha.LoshthreeH7969לְהוֹשֵׁ֥עַle./ho.She.a'of/ HosheaH1954Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֵלָ֖ה'e.LahElahH0425Iמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478מָלַ֛ךְma.Lakhhe became kingH4427Aחִזְקִיָּ֥הchiz.ki.YahHezekiahH2396Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאָחָ֖ז'a.ChazAhazH0271Gמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
2Veinticinco años tenía cuando comenzó a reinar, y reinó veintinueve años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Abi, hija de Zacarías.בֶּן־ עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ אֲבִ֖י בַּת־ זְכַרְיָֽה׃
בֶּן־ben-a son ofH1121Lעֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וְחָמֵ֤שׁve./cha.Meshand/ fiveH2568שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141הָיָ֣הha.Yahhe wasH1961בְמָלְכ֔וֹve./ma.le.Kh/owhen/ became king/ heH4427Aוְעֶשְׂרִ֤יםve./'es.Rimand/ twentyH6242וָתֵ֙שַׁע֙va./Te.sha'and/ nineH8672שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427Aבִּירוּשָׁלִָ֑םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389וְשֵׁ֣םve./Shemand/ [the] name ofH8034אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517אֲבִ֖י'a.Vi[was] AbiH0021בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gזְכַרְיָֽה׃ze.khar.YahZechariahH2148C
3Hizo lo recto ante los ojos del SEÑOR, conforme a todo lo que había hecho David su padre.וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהַיָּשָׁ֖רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכְּכֹ֥לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעָשָׂ֖ה'a.Sahhe had doneH6213Aדָּוִ֥דda.VidDavidH1732אָבִֽיו׃'a.Vi/vancestor/ hisH0001G
4Él quitó los lugares altos, quebró las estatuas, cortó la imagen de Asera, e hizo pedazos la serpiente de bronce que había hecho Moisés, porque hasta entonces los hijos de Israel le quemaban incienso; y la llamó Nehustán.ה֣וּא׀ הֵסִ֣יר אֶת־ הַבָּמ֗וֹת וְשִׁבַּר֙ אֶת־ הַמַּצֵּבֹ֔ת וְכָרַ֖ת אֶת־ הָֽאֲשֵׁרָ֑ה וְכִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר־ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד־ הַיָּמִ֤ים הָהֵ֙מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים ל֔וֹ וַיִּקְרָא־ ל֖וֹ נְחֻשְׁתָּֽן׃
ה֣וּא׀hu'heH1931הֵסִ֣ירhe.Sirhe removedH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּמ֗וֹתha./ba.Motthe/ high placesH1116וְשִׁבַּר֙ve./shi.Barand/ he brokeH7665אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּצֵּבֹ֔תha./ma.tze.Votthe/ sacred pillarsH4676וְכָרַ֖תve./kha.Ratand/ he cut downH3772Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽאֲשֵׁרָ֑הha./'a.she.Rahthe/ Asherah poleH0842וְכִתַּת֩ve./khi.Tatand/ he crushed to piecesH3807נְחַ֨שׁne.Chash[the] snake ofH5175הַנְּחֹ֜שֶׁתha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeH5178Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעָשָׂ֣ה'a.Sahhe had madeH6213Hמֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872כִּ֣יkiforH3588Aעַד־'ad-untilH5704הַיָּמִ֤יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gהָהֵ֙מָּה֙ha./He.mah<the>/ thoseH1992הָי֤וּha.Yuthey wereH1961בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מְקַטְּרִ֣יםme.ka.te.Rimmaking smokeH6999Hל֔וֹl/oto/ itH9033וַיִּקְרָא־va/i.yik.ra'-and/ someone had calledH7121Hל֖וֹl/o<to>/ itH9033נְחֻשְׁתָּֽן׃ne.chush.TanNehushtanH5180
5En el SEÑOR, Dios de Israel, puso su confianza; ni después ni antes de él hubo otro como él entre todos los reyes de Judá.בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְאַחֲרָ֞יו לֹא־ הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
בַּיהוָ֥הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בָּטָ֑חba.Tachhe trustedH0982וְאַחֲרָ֞יוve./'a.cha.Ra/vand/ after/ himH0310Aלֹא־lo'-notH3808הָיָ֣הha.Yahanyone wasH1961כָמֹ֗הוּkha.Mo./hulike/ himH3644Gבְּכֹל֙be./Kholamong/ allH3605מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ [those] whoH0834Aהָי֖וּha.Yuthey wereH1961לְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440G
6Porque se apegó al SEÑOR, y no se apartó de en pos de él, sino que guardó los mandamientos que el SEÑOR mandó a Moisés.וַיִּדְבַּק֙ בַּֽיהוָ֔ה לֹא־ סָ֖ר מֵאַֽחֲרָ֑יו וַיִּשְׁמֹר֙ מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁר־ צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־ מֹשֶֽׁה׃
וַיִּדְבַּק֙va/i.yid.Bakand/ he clungH1692בַּֽיהוָ֔הba./Yah.wehto/ YahwehH3068Gלֹא־lo'-notH3808סָ֖רsarhe turned asideH5493Hמֵאַֽחֲרָ֑יוme./'a.cha.Ra/vfrom/ after/ himH0310Aוַיִּשְׁמֹר֙va/i.yish.Morand/ he keptH8104Gמִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.Ta/vcommandments/ hisH4687אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aצִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
7Y el SEÑOR estaba con él; y adondequiera que salía, prosperaba. Él se rebeló contra el rey de Asiria, y no lo sirvió.וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ יֵצֵ֖א יַשְׂכִּ֑יל וַיִּמְרֹ֥ד בְּמֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֖וּר וְלֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃
וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ he wasH1961יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aבְּכֹ֥לbe./Kholin/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיֵצֵ֖אye.Tze'he went outH3318Gיַשְׂכִּ֑ילyas.Kilhe prosperedH7919Aוַיִּמְרֹ֥דva/i.yim.Rodand/ he rebelledH4775בְּמֶֽלֶךְ־be./Me.lekh-against/ [the] king ofH4428Gאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808עֲבָדֽוֹ׃a.va.D/ohe served/ himH5647G
8Derrotó también a los filisteos hasta Gaza y sus territorios, desde las torres de las atalayas hasta la ciudad fortificada.הֽוּא־ הִכָּ֧ה אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֛ים עַד־ עַזָּ֖ה וְאֶת־ גְּבוּלֶ֑יהָ מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־ עִ֥יר מִבְצָֽר׃ פ
הֽוּא־hu'-heH1931הִכָּ֧הhi.Kahhe struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853פְּלִשְׁתִּ֛יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gעַד־'ad-toH5704עַזָּ֖ה'a.ZahGazaH5804וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853גְּבוּלֶ֑יהָge.vu.Lei./haterritories/ itsH1366Hמִמִּגְדַּ֥לmi./mig.Dalfrom/ a tower ofH4026Mנוֹצְרִ֖יםnotz.RimwatchmenH5341עַד־'ad-untoH5704עִ֥יר'ira city ofH5892Bמִבְצָֽר׃ פmiv.TzarfortificationH4013
9En el cuarto año del rey Ezequías, que era el año séptimo de Oseas hijo de Ela, rey de Israel, subió Salmanasar, rey de Asiria, contra Samaria, y la sitió.וַֽיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֤ה הָֽרְבִיעִית֙ לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֔ית לְהוֹשֵׁ֥עַ בֶּן־ אֵלָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל עָלָ֞ה שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֛וּר עַל־ שֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃
וַֽיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961בַּשָּׁנָ֤הba./sha.Nahin the/ yearH8141הָֽרְבִיעִית֙ha./re.vi.'It<the>/ fourthH7243לַמֶּ֣לֶךְla./Me.lekhof the/ kingH4428Gחִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gהִ֚יאhi'itH1931הַשָּׁנָ֣הha./sha.Nah[was] the/ yearH8141הַשְּׁבִיעִ֔יתha./she.vi.'It<the>/ seventhH7637לְהוֹשֵׁ֥עַle./ho.She.a'of/ HosheaH1954Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֵלָ֖ה'e.LahElahH0425Iמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478עָלָ֞ה'a.Lahhe came upH5927Gשַׁלְמַנְאֶ֧סֶרshal.man.'E.serShalmaneserH8022מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁ֛וּר'a.ShurAssyriaH0804Gעַל־'al-onH5921Aשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111וַיָּ֥צַרva/i.Ya.tzarand/ he laid siegeH6696Aעָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
10Y la tomaron al cabo de tres años; en el año sexto de Ezequías, el cual era el año noveno de Oseas, rey de Israel, fue tomada Samaria.וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ מִקְצֵה֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים בִּשְׁנַת־ שֵׁ֖שׁ לְחִזְקִיָּ֑ה הִ֣יא שְׁנַת־ תֵּ֗שַׁע לְהוֹשֵׁ֙עַ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְכְּדָ֖ה שֹׁמְרֽוֹן׃
וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָva/i.yil.ke.Du./haand/ they captured/ itH3920מִקְצֵה֙mi/k.Tzehfrom/ [the] end ofH7097Aשָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969שָׁנִ֔יםsha.NimyearsH8141בִּשְׁנַת־bi/sh.nat-in/ yearH8141שֵׁ֖שׁsheshsixH8337לְחִזְקִיָּ֑הle./chiz.ki.Yahof/ HezekiahH2396Gהִ֣יאhi'itH1931שְׁנַת־she.nat-[was] yearH8141תֵּ֗שַׁעTe.sha'nineH8672לְהוֹשֵׁ֙עַ֙le./ho.She.a'of/ HosheaH1954Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478נִלְכְּדָ֖הnil.ke.Dahit was capturedH3920שֹׁמְרֽוֹן׃sho.me.RonSamariaH8111
11Y el rey de Asiria llevó cautivo a Israel a Asiria, y los puso en Halah, y en Habor junto al río Gozán, y en las ciudades de los medos;וַיֶּ֧גֶל מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֛וּר אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיַּנְחֵ֞ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃
וַיֶּ֧גֶלva/i.Ye.geland/ he took into exileH1540Kמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁ֛וּר'a.ShurAssyriaH0804Gאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אַשּׁ֑וּרָה'a.Shu.ra/hAssyria/ towardsH0804Gוַיַּנְחֵ֞םva/i.yan.Che/mand/ he led/ themH5148בַּחְלַ֧חba/ch.Lachin/ HalahH2477וּבְחָב֛וֹרu./ve./cha.Vorand/ on/ [the] HaborH2249נְהַ֥רne.Har[the] river ofH5104Hגּוֹזָ֖ןgo.ZanGozanH1470וְעָרֵ֥יve./'a.Reiand/ [the] cities ofH5892Bמָדָֽי׃ma.DaiMediaH4074I
12por cuanto no habían atendido a la voz del SEÑOR su Dios, sino que habían quebrantado su pacto, todo lo que Moisés, siervo del SEÑOR, había mandado; no lo escucharon ni lo pusieron por obra.עַ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעַבְרוּ֙ אֶת־ בְּרִית֔וֹ אֵ֚ת כָּל־ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ וְלֹ֥א עָשֽׂוּ׃ פ
עַ֣ל׀'alonH5921Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808שָׁמְע֗וּsha.me.'Uthey had listenedH8085Hבְּקוֹל֙be./kOlto/ [the] voice ofH6963Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gוַיַּעַבְרוּ֙va/i.ya.'av.Ruand/ they had transgressedH5674Dאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִית֔וֹbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285אֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aצִוָּ֔הtzi.Vahhe had commandedH6680מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872עֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofH5650יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey listenedH8085Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808עָשֽׂוּ׃ פ'a.Suthey didH6213A
13A los catorce años del rey Ezequías, subió Senaquerib, rey de Asiria, contra todas las ciudades fortificadas de Judá, y las tomó.וּבְאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗ה עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל־ עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃
וּבְאַרְבַּע֩u./ve./'ar.Ba'and/ in/ four-H0702עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehteenH6240שָׁנָ֜הsha.NahyearH8141לַמֶּ֣לֶךְla./Me.lekhof the/ kingH4428Gחִזְקִיָּ֗הchiz.ki.YahHezekiahH2396Gעָלָ֞ה'a.Lahhe came upH5927Gסַנְחֵרִ֤יבsan.che.RivSennacheribH5576מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804Gעַ֣ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605עָרֵ֧י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063Gהַבְּצֻר֖וֹתha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedH1219וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃Va/i.yit.pe.Se/mand/ he seized/ themH8610
14Entonces Ezequías, rey de Judá, envió a decir al rey de Asiria, que estaba en Laquis: Yo he pecado; retírate de mí, y haré todo lo que me impongas. Y el rey de Asiria impuso a Ezequías, rey de Judá, trescientos talentos de plata y treinta talentos de oro.וַיִּשְׁלַ֣ח חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֣ה אֶל־ מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֩׀ לָכִ֨ישָׁה׀ לֵאמֹ֤ר׀ חָטָ֙אתִי֙ שׁ֣וּב מֵֽעָלַ֔י אֵ֛ת אֲשֶׁר־ תִּתֵּ֥ן עָלַ֖י אֶשָּׂ֑א וַיָּ֨שֶׂם מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֜וּר עַל־ חִזְקִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֗ה שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ כִּכַּר־ כֶּ֔סֶף וּשְׁלֹשִׁ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃
וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gחִזְקִיָּ֣הchiz.ki.YahHezekiahH2396Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֣הye.hu.DahJudahH3063Gאֶל־'el-toH0413מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁוּר֩׀'a.ShurAssyriaH0804Gלָכִ֨ישָׁה׀la.Khi.sha/hLachish/ towardsH3923לֵאמֹ֤ר׀le./Mor<to>/ sayingH0559חָטָ֙אתִי֙cha.Ta.tiI have sinnedH2398שׁ֣וּבshuvturn backH7725Iמֵֽעָלַ֔יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH5921Aאֵ֛ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aתִּתֵּ֥ןti.Tenyou will putH5414Nעָלַ֖י'a.La/ion/ meH5921Aאֶשָּׂ֑א'e.Sa'I will bearH5375Jוַיָּ֨שֶׂםva/i.Ya.semand/ he imposedH7760Iמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁ֜וּר'a.ShurAssyriaH0804Gעַל־'al-onH5921Aחִזְקִיָּ֣הchiz.ki.YahHezekiahH2396Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gשְׁלֹ֤שׁshe.LoshthreeH7969מֵאוֹת֙me.'Othundred<s>H3967כִּכַּר־ki.kar-talent[s] ofH3603Hכֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701Gוּשְׁלֹשִׁ֖יםu./she.lo.Shimand/ thirtyH7970כִּכַּ֥רki.Kartalent[s] ofH3603Hזָהָֽב׃za.HavgoldH2091
15Dio, por tanto, Ezequías toda la plata que fue hallada en la casa del SEÑOR y en los tesoros de la casa real.וַיִּתֵּן֙ חִזְקִיָּ֔ה אֶת־ כָּל־ הַכֶּ֖סֶף הַנִּמְצָ֣א בֵית־ יְהוָ֑ה וּבְאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיִּתֵּן֙va/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gחִזְקִיָּ֔הchiz.ki.YahHezekiahH2396Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַכֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gהַנִּמְצָ֣אha./nim.Tza'which/ was foundH4672בֵית־veit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּבְאֹצְר֖וֹתu./ve./'o.tze.Rotand/ in/ [the] treasuries ofH0214בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
16En aquel tiempo Ezequías quitó el oro de las puertas del templo del SEÑOR y de los quiciales que el mismo rey Ezequías, rey de Judá, había cubierto de oro, y lo dio al rey de Asiria.בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא קִצַּ֨ץ חִזְקִיָּ֜ה אֶת־ דַּלְת֨וֹת הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְאֶת־ הָאֹ֣מְנ֔וֹת אֲשֶׁ֣ר צִפָּ֔ה חִזְקִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַֽיִּתְּנֵ֖ם לְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ
בָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֗יאha./Hi'<the>/ thatH1931קִצַּ֨ץki.Tzatzhe cut offH7112חִזְקִיָּ֜הchiz.ki.YahHezekiahH2396Gאֶת־'et-<obj.>H0853דַּלְת֨וֹתdal.Tot[the] doors ofH1817Cהֵיכַ֤לhei.Khal[the] temple ofH1964Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאֹ֣מְנ֔וֹתha./'O.me.Notthe/ door-postsH0547אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aצִפָּ֔הtzi.Pahhe had overlaidH6823חִזְקִיָּ֖הchiz.ki.YahHezekiahH2396Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוַֽיִּתְּנֵ֖םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH5414Gלְמֶ֥לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofH4428Gאַשּֽׁוּר׃ פ'a.ShurAssyriaH0804G
17Después el rey de Asiria envió contra el rey Ezequías, desde Laquis, al Tartán, al Rabsaris y al Rabsaces, con un gran ejército, a Jerusalén. Y subieron y vinieron a Jerusalén; y habiendo subido, llegaron y se detuvieron junto al acueducto del estanque de arriba, que está en el camino del campo del Lavador.וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֡וּר אֶת־ תַּרְתָּ֥ן וְאֶת־ רַב־ סָרִ֣יס׀ וְאֶת־ רַב־ שָׁקֵ֨ה מִן־ לָכִ֜ישׁ אֶל־ הַמֶּ֧לֶךְ חִזְקִיָּ֛הוּ בְּחֵ֥יל כָּבֵ֖ד יְרוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲל֣וּ וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֕ר בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס׃
וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁ֡וּר'a.ShurAssyriaH0804Gאֶת־'et-<obj.>H0853תַּרְתָּ֥ןtar.Tan[the] commander in chiefH8661וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רַב־rav-[the] chiefH7249Gסָרִ֣יס׀sa.Riscourt-officialH7249Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853רַב־rav-[the] chiefH7262שָׁקֵ֨הsha.KehcommanderH7262מִן־min-fromH4480Aלָכִ֜ישׁla.KhishLachishH3923אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֧לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gחִזְקִיָּ֛הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gבְּחֵ֥ילbe./Cheilwith/ an armyH2428Aכָּבֵ֖דka.VedmassiveH3515יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַֽיַּעֲלוּ֙va/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gוַיָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַיַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gוַיָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gוַיַּֽעַמְדוּ֙va/i.ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gבִּתְעָלַת֙bi/t.'a.Latat/ [the] conduit ofH8585Aהַבְּרֵכָ֣הha./be.re.Khahthe/ poolH1295Hהָֽעֶלְיוֹנָ֔הha./'el.yo.Nah<the>/ upperH5945Aאֲשֶׁ֕ר'a.SherwhichH0834Aבִּמְסִלַּ֖תbi/m.si.Lat[is] on/ [the] highway ofH4546שְׂדֵ֥הse.Deh[the] field ofH7704Hכוֹבֵֽס׃kho.Ves[the] washerH3526G
18Llamaron luego al rey, y salió a ellos Eliaquim hijo de Hilcías, que era mayordomo, y Sebna, el escriba, y Joa hijo de Asaf, el cronista.וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־ חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָה֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן־ אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃
וַֽיִּקְרְאוּ֙va/i.yik.re.'Uand/ they called outH7121Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיֵּצֵ֧אva/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gאֲלֵהֶ֛ם'a.le./Hemto/ themH0413אֶלְיָקִ֥ים'el.ya.KimEliakimH0471Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחִלְקִיָּ֖הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aעַל־'al-[was] overH5921Aהַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Qוְשֶׁבְנָה֙ve./shev.Nahand/ ShebnaH7644הַסֹּפֵ֔רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bוְיוֹאָ֥חve./yo.'Achand/ JoahH3098Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאָסָ֖ף'a.SafAsaphH0623Gהַמַּזְכִּֽיר׃ha./maz.Kirthe/ recorderH2142
19Y les dijo el Rabsaces: Decid ahora a Ezequías: Así dice el gran rey, el rey de Asiria: ¿Qué confianza es esta en que te apoyas?וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רַב־ שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ־ נָ֖א אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה־ אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶם֙'a.le./Hemto/ themH0413רַב־rav-[the] chiefH7262שָׁקֵ֔הsha.KehcommanderH7262אִמְרוּ־'im.ru-sayH0559נָ֖אna'pleaseH4994אֶל־'el-toH0413חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559הַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַגָּדוֹל֙ha./ga.dOl<the>/ greatH1419Aמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gמָ֧הmahwhat?H4100הַבִּטָּח֛וֹןha./bi.ta.Chon[is] the/ trustH0986הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבָּטָֽחְתָּ׃ba.Ta.che.tayou trustH0982
20Tú dices (pero son palabras vanas): Consejo tengo y fuerza para la guerra. Mas ¿en quién confías ahora, para que te hayas rebelado contra mí?אָמַ֙רְתָּ֙ אַךְ־ דְּבַר־ שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל־ מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי׃
אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.tayou have saidH0559אַךְ־'akh-onlyH0389דְּבַר־de.var-a word ofH1697Gשְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimlipsH8193Hעֵצָ֥ה'e.TzahcounselH6098וּגְבוּרָ֖הu./ge.vu.Rahand/ strengthH1369לַמִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahfor <the>/ warH4421עַתָּה֙'a.TahnowH6258עַל־'al-onH5921Aמִ֣יmiwhom?H4310בָטַ֔חְתָּva.Tach.tado you relyH0982כִּ֥יkithatH3588Aמָרַ֖דְתָּma.Rad.tayou have rebelledH4775בִּֽי׃B/iagainst/ meH9030
21He aquí que tú confías ahora en este báculo de caña cascada, en Egipto, en el cual, si alguno se apoya, se le entrará por la mano y se la atravesará. Tal es Faraón, rey de Egipto, para todos los que en él confían.עַתָּ֡ה הִנֵּ֣ה בָטַ֣חְתָּ לְּךָ֡ עַל־ מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־ הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃
עַתָּ֡ה'a.TahnowH6258הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009בָטַ֣חְתָּva.Tach.tayou relyH0982לְּךָ֡le./Kha<for>/ yourselfH9031עַל־'al-onH5921Aמִשְׁעֶנֶת֩mish.'e.Net[the] staff ofH4938Bהַקָּנֶ֨הha./ka.Neh<the>/ reedH7070Hהָרָצ֤וּץha./ra.Tzutz<the>/ crushedH7533הַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088עַל־'al-onH5921Aמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיִסָּמֵ֥ךְyi.sa.Mekhhe will support himselfH5564אִישׁ֙'ishanyoneH0376Iעָלָ֔יו'a.La/von/ itH5921Aוּבָ֥אu./Va'and/ it will goH0935Gבְכַפּ֖וֹve./kha.P/oin/ palm/ hisH3709Gוּנְקָבָ֑הּu./ne.ka.Va/hand/ it will pierce/ itH5344Aכֵּ֚ןken[is] thusH3651Cפַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohH6547Lמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְכָֽל־le./kholto/ allH3605הַבֹּטְחִ֖יםha./bo.te.Chimthose/ [who] relyH0982עָלָֽיו׃'a.La/von/ himH5921A
22Y si me decís: Nosotros confiamos en el SEÑOR nuestro Dios, ¿no es este aquel cuyos lugares altos y altares ha quitado Ezequías, y ha dicho a Judá y a Jerusalén: Delante de este altar adoraréis en Jerusalén?וְכִי־ תֹאמְר֣וּן אֵלַ֔י אֶל־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא־ ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶת־ בָּמֹתָ֣יו וְאֶת־ מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵי֙ הַמִּזְבֵּ֣חַ הַזֶּ֔ה תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
וְכִי־ve./khi-and/ ifH3588Aתֹאמְר֣וּןtom.Ru/nyou will say/ !H0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413אֶל־'el-toH0413יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gבָּטָ֑חְנוּba.Ta.che.nuwe trustH0982הֲלוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808ה֗וּאHu'[is] heH1931אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[the one] whomH0834Aהֵסִ֤ירhe.Sirhe has removedH5493Gחִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gאֶת־'et-<obj.>H0853בָּמֹתָ֣יוba.mo.Ta/vhigh places/ hisH1116וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִזְבְּחֹתָ֔יוmiz.be.cho.Ta/valtars/ hisH4196וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he has saidH0559לִֽיהוּדָה֙li./hu.Dahto/ JudahH3063Gוְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םve./li./Ru.sha.Limand/ to/ JerusalemH3389לִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמִּזְבֵּ֣חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.Vuyou will bow downH7812בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
23Ahora, pues, te ruego que hagas un trato con mi señor, el rey de Asiria, y yo te daré dos mil caballos, si tú puedes dar jinetes para ellos.וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־ אֲדֹנִ֖י אֶת־ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־ תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ thereforeH6258הִתְעָ֣רֶבhit.'A.revmake a wagerH6148נָ֔אNa'pleaseH4994אֶת־'et-withH0854אֲדֹנִ֖י'a.do.N/imaster/ myH0113אֶת־'et-withH0854מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוְאֶתְּנָ֤הve./'e.te.Nahand/ let me giveH5414Gלְךָ֙le./Khato/ youH9031אַלְפַּ֣יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505Gסוּסִ֔יםsu.SimhorsesH5483Mאִם־'im-ifH0518Aתּוּכַ֕לtu.Khalyou will be ableH3201לָ֥תֶתLa./tetto/ putH5414Hלְךָ֖le./Kha<for>/ yourselfH9031רֹכְבִ֥יםro.khe.VimridersH7392עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemon/ themH5921A
24¿Cómo, pues, podrás resistir a un capitán, al menor de los siervos de mi señor, aunque estés confiado en Egipto con sus carros y su gente de a caballo?וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְּטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל־ מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃
וְאֵ֣יךְve./'Eikhand/ how?H0349Aתָּשִׁ֗יבta.Shivwill you turn backH7725Iאֵ֠ת'et<obj.>H0853פְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofH6440Hפַחַ֥תfa.Chat[the] governorH6346אַחַ֛ד'a.Chad<of> one ofH0259עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650אֲדֹנִ֖י'a.do.N/imaster/ myH0113הַקְּטַנִּ֑יםha./ke.ta.Nim<the>/ smallH6996Aוַתִּבְטַ֤חva./tiv.Tachand/ you have been relyingH0982לְךָ֙le./Kha<for>/ yourselfH9031עַל־'al-onH5921Aמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְרֶ֖כֶבle./Re.khevfor/ chariotryH7393Gוּלְפָרָשִֽׁים׃u./le./fa.ra.Shimand/ for/ horsemenH6571B
25¿Acaso he venido yo ahora sin el SEÑOR a este lugar para destruirlo? El SEÑOR me ha dicho: Sube a esta tierra, y destrúyela.עַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־ הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַשְׁחִת֑וֹ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה עַל־ הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃
עַתָּה֙'a.TahnowH6258הֲמִבַּלְעֲדֵ֣יha./mi./bal.'a.Dei¿/ from/ withoutH1107יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעָלִ֛יתִי'a.Li.tihave I come upH5927Gעַל־'al-onH5921Aהַמָּק֥וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088לְהַשְׁחִת֑וֹle./hash.chi.T/oto/ destroy/ itH7843יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413עֲלֵ֛ה'a.Lehgo upH5927Gעַל־'al-onH5921Aהָאָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃ve./hash.chi.Ta/hand/ destroy/ itH7843
26Entonces dijo Eliaquim hijo de Hilcías, con Sebna y Joa, al Rabsaces: Te rogamos que hables a tus siervos en arameo, porque nosotros lo entendemos, y no hables con nosotros en lengua de Judá a oídos del pueblo que está sobre el muro.וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־ חִ֠לְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָ֨ה וְיוֹאָ֜ח אֶל־ רַב־ שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר־ נָ֤א אֶל־ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל־ תְּדַבֵּ֤ר עִמָּ֙נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־ הַחֹמָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimEliakimH0471Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחִ֠לְקִיָּהוּChil.ki.ya.huHilkiahH2518Gוְשֶׁבְנָ֨הve./shev.Nahand/ ShebnaH7644וְיוֹאָ֜חve./yo.'Achand/ JoahH3098Gאֶל־'el-toH0413רַב־rav-[the] chiefH7262שָׁקֵ֗הsha.KehcommanderH7262דַּבֶּר־da.ber-speakH1696Gנָ֤אna'pleaseH4994אֶל־'el-toH0413עֲבָדֶ֙יךָ֙'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650אֲרָמִ֔ית'a.ra.MitAramaicH0762כִּ֥יkiforH3588Aשֹׁמְעִ֖יםsho.me.'Im[are] understandingH8085Jאֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuweH0587וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תְּדַבֵּ֤רte.da.Beryou speakH1696Gעִמָּ֙נוּ֙'i.Ma./nuwith/ usH5973Aיְהוּדִ֔יתye.hu.Dit[in] JudeanH3066בְּאָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Hהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aהַחֹמָֽה׃ha./cho.Mahthe/ wallH2346G
27Y el Rabsaces les dijo: ¿Acaso me ha enviado mi señor a hablar estas palabras solo a tu señor y a ti, y no a los hombres que están sobre el muro, que han de comer su propio excremento y beber su propia orina con vosotros?וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם רַב־ שָׁקֵ֗ה הַעַ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־ הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־ הַ֣חֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת צוֹאָתָ֗ם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־ מימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם עִמָּכֶֽם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themH0413רַב־rav-[the] chiefH7262שָׁקֵ֗הsha.KehcommanderH7262הַעַ֨לha./'Al¿/ toH5921Aאֲדֹנֶ֤יךָ'a.do.Nei./khamaster<s>/ yourH0113וְאֵלֶ֙יךָ֙ve./'e.Lei./khaand/ to/ youH0413שְׁלָחַ֣נִיshe.la.Cha./nihas he sent/ meH7971Gאֲדֹנִ֔י'a.do.N/imaster/ myH0113לְדַבֵּ֖רle./da.Berto/ speakH1696Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428הֲלֹ֣אha./Lo'¿/ notH3808עַל־'al-toH5921Aהָאֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הַיֹּֽשְׁבִים֙hai./yo.she.Vimwho/ are sittingH3427עַל־'al-onH5921Aהַ֣חֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallH2346Gלֶאֱכֹ֣לle./'e.Kholto/ eatH0398אֶת'et<obj.>H0853צוֹאָתָ֗םcha.rei./hemown excrement/ theirH6675וְלִשְׁתּ֛וֹתve./li/sh.Totand/ to/ drinkH8354אֶת־'et-<obj.>H0853מימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖םmimei/ /rag.lei./hem[the] water of/ /feet/ theirH4325Gעִמָּכֶֽם׃'i.ma./Khemwith/ youH5973A
28Entonces el Rabsaces se puso en pie y clamó a gran voz en lengua de Judá, y habló diciendo: Oíd la palabra del gran rey, el rey de Asiria.וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב־ שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל־ גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיְדַבֵּ֣ר וַיֹּ֔אמֶר שִׁמְע֛וּ דְּבַר־ הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
וַֽיַּעֲמֹד֙va/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gרַב־rav-[the] chiefH7262שָׁקֵ֔הsha.KehcommanderH7262וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Iבְקוֹל־ve./kol-with/ a voiceH6963Aגָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aיְהוּדִ֑יתye.hu.Dit[in] JudeanH3066וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gוַיֹּ֔אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שִׁמְע֛וּshim.'UhearH8085Gדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gהַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַגָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyriaH0804G
29Así ha dicho el rey: No os engañe Ezequías, porque no os podrá librar de su mano.כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל־ יַשִּׁ֥יא לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי־ לֹ֣א יוּכַ֔ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ׃
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאַל־'al-may notH0408יַשִּׁ֥יאya.Shi'he deceiveH5377לָכֶ֖םla./Khem<to>/ youH9036חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gכִּי־ki-forH3588Aלֹ֣אlo'notH3808יוּכַ֔לyu.Khalhe will be ableH3201לְהַצִּ֥ילle./ha.Tzilto/ deliverH5337אֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִיָּדֽוֹ׃mi./ya.D/ofrom/ hand/ hisH3027H
30Y no os haga Ezequías confiar en el SEÑOR, diciendo: Ciertamente nos librará el SEÑOR, y esta ciudad no será entregada en mano del rey de Asiria.וְאַל־ יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־ יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ אֶת־ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408יַבְטַ֨חyav.Tachhe make trustH0982אֶתְכֶ֤ם'et./Khem<obj.>/ youH0853חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הַצֵּ֥לha.Tzelcertainly <to deliver>H5337יַצִּילֵ֖נוּya.tzi.Le./nuhe will deliver/ usH5337יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808תִנָּתֵן֙ti.na.Tenit will be givenH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֔אתha./Zot<the>/ thisH2063בְּיַ֖דbe./Yadin/ [the] hand ofH3027Hמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyriaH0804G
31No escuchéis a Ezequías, porque así dice el rey de Asiria: Haced la paz conmigo, y salid a mí, y coma cada uno de su vid y de su higuera, y beba cada uno las aguas de su pozo,אַֽל־ תִּשְׁמְע֖וּ אֶל־ חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ־ אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ־ גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵֽנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵֽי־ בוֹרֽוֹ׃
אַֽל־'al-may notH0408תִּשְׁמְע֖וּtish.me.'Uyou listenH8085Gאֶל־'el-toH0413חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gכִּי֩kiforH3588Aכֹ֨הkhohthusH3541אָמַ֜ר'a.Marhe saysH0559מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּׁ֗וּר'a.ShurAssyriaH0804Gעֲשֽׂוּ־'a.su-makeH6213Hאִתִּ֤י'i.T/iwith/ meH0854בְרָכָה֙ve.ra.Khaha blessingH1293וּצְא֣וּu./tze.'Uand/ come outH3318Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413וְאִכְל֤וּve./'ikh.Luand/ eatH0398אִישׁ־'ish-everyoneH0376Iגַּפְנוֹ֙gaf.N/oown vine/ hisH1612וְאִ֣ישׁve./'Ishand/ everyoneH0376Iתְּאֵֽנָת֔וֹte.'e.na.T/oown fig tree/ hisH8384וּשְׁת֖וּu./she.Tuand/ drinkH8354אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376Iמֵֽי־mei-[the] water ofH4325Gבוֹרֽוֹ׃vo.R/oown cistern/ hisH0953A
32hasta que yo venga y os lleve a una tierra como la vuestra, tierra de grano y de vino, tierra de pan y de viñas, tierra de olivos, de aceite y de miel; y viviréis, y no moriréis. No escuchéis a Ezequías, porque os engaña cuando dice: El SEÑOR nos librará.עַד־ בֹּאִי֩ וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶל־ אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֗ם אֶרֶץ֩ דָּגָ֨ן וְתִיר֜וֹשׁ אֶ֧רֶץ לֶ֣חֶם וּכְרָמִ֗ים אֶ֣רֶץ זֵ֤ית יִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וִֽחְי֖וּ וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ וְאַֽל־ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־ חִזְקִיָּ֔הוּ כִּֽי־ יַסִּ֤ית אֶתְכֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵֽנוּ׃
עַד־'ad-untilH5704בֹּאִי֩bo.'/Icome/ IH0935Gוְלָקַחְתִּ֨יve./la.kach.Tiand/ I will takeH3947Gאֶתְכֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youH0853אֶל־'el-toH0413אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776Gכְּאַרְצְכֶ֗םke./'ar.tze./Khemlike/ own land/ yourH0776Gאֶרֶץ֩'e.Retza land ofH0776Gדָּגָ֨ןda.GangrainH1715וְתִיר֜וֹשׁve./ti.Ro.oshand/ new wineH8492אֶ֧רֶץ'E.retza land ofH0776Gלֶ֣חֶםLe.chembreadH3899Hוּכְרָמִ֗יםu./khe.ra.Mimand/ vineyardsH3754אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776Gזֵ֤יתzeitolive tree ofH2132Hיִצְהָר֙yitz.Harfresh oilH3323וּדְבַ֔שׁu./de.Vashand/ honeyH1706וִֽחְי֖וּvi/ch.Yuand/ liveH2421וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תָמֻ֑תוּta.Mu.tuyou will dieH4191וְאַֽל־ve./'al-and/ may notH0408תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'Uyou listenH8085Gאֶל־'el-toH0413חִזְקִיָּ֔הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gכִּֽי־ki-forH3588Aיַסִּ֤יתya.Sithe misleadsH5496אֶתְכֶם֙'et./Khem<obj.>/ youH0853לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיַצִּילֵֽנוּ׃ya.tzi.Le./nuhe will deliver/ usH5337
33¿Acaso alguno de los dioses de las naciones ha librado su tierra de la mano del rey de Asiria?הַהַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אִ֣ישׁ אֶת־ אַרְצ֑וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
הַהַצֵּ֥לha./ha.Tzel¿/ really <to deliver>H5337הִצִּ֛ילוּhi.Tzi.luhave they deliveredH5337אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jהַגּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאִ֣ישׁ'ishanyoneH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצ֑וֹ'ar.Tz/oland/ itsH0776Gמִיַּ֖דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyriaH0804G
34¿Dónde están los dioses de Hamat y de Arfad? ¿Dónde están los dioses de Sefarvaim, de Hena y de Iva? ¿Pudieron estos librar a Samaria de mi mano?אַיֵּה֩ אֱלֹהֵ֨י חֲמָ֜ת וְאַרְפָּ֗ד אַיֵּ֛ה אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוַ֖יִם הֵנַ֣ע וְעִוָּ֑ה כִּֽי־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי׃
אַיֵּה֩'ai.Yehwhere?H0346אֱלֹהֵ֨י'e.lo.Hei[were] [the] gods ofH0430Jחֲמָ֜תcha.MatHamathH2574Gוְאַרְפָּ֗דve./'ar.Padand/ ArpadH0774אַיֵּ֛ה'ai.Yehwhere?H0346אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[were] [the] gods ofH0430Jסְפַרְוַ֖יִםse.far.Va.yimSepharvaimH5617הֵנַ֣עhe.Na'HenaH2012וְעִוָּ֑הve./'i.Vahand/ IvvahH5755כִּֽי־ki-thatH3588Aהִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luthey have deliveredH5337אֶת־'et-<obj.>H0853שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111מִיָּדִֽי׃mi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027H
35¿Qué dios de todos los dioses de estas tierras ha librado su tierra de mi mano, para que el SEÑOR libre de mi mano a Jerusalén?מִ֚י בְּכָל־ אֱלֹהֵ֣י הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־ הִצִּ֥ילוּ אֶת־ אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּי־ יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי׃
מִ֚יmiwho?H4310בְּכָל־be./kholamong/ allH3605אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430Jהָֽאֲרָצ֔וֹתha./'a.ra.Tzotthe/ landsH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-[are those] whichH0834Aהִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luthey have deliveredH5337אֶת־'et-<obj.>H0853אַרְצָ֖ם'ar.Tza/mland/ theirH0776Gמִיָּדִ֑יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027Hכִּי־ki-thatH3588Aיַצִּ֧ילya.Tzilhe will deliverH5337יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389מִיָּדִֽי׃mi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027H
36Pero el pueblo calló, y no le respondieron palabra, porque había mandamiento del rey, el cual había dicho: No le respondáis.וְהֶחֱרִ֣ישׁוּ הָעָ֔ם וְלֹֽא־ עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּי־ מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ׃
וְהֶחֱרִ֣ישׁוּve./he.che.Ri.shuand/ they kept silentH2790Bהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808עָנ֥וּ'a.Nuthey answeredH6030Bאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853דָּבָ֑רda.VaranythingH1697Gכִּי־ki-forH3588Aמִצְוַ֨תmitz.Vat[was] [the] command ofH4687הַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהִ֛יאhi'itH1931לֵאמֹ֖רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֥אlo'notH3808תַעֲנֻֽהוּ׃ta.'a.Nu./huyou must answer/ himH6030B
37Entonces Eliaquim hijo de Hilcías, que era mayordomo, y Sebna, el escriba, y Joa hijo de Asaf, el cronista, vinieron a Ezequías con sus vestidos rasgados, y le contaron las palabras del Rabsaces.וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן־ חִלְקִיָּ֣ה אֲשֶׁר־ עַל־ הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסֹּפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן־ אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל־ חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ דִּבְרֵ֖י רַב־ שָׁקֵֽה׃
וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimEliakimH0471Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחִלְקִיָּ֣הchil.ki.YahHilkiahH2518Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aעַל־'al-[was] overH5921Aהַ֠בַּיִתHa./ba.yitthe/ houseH1004Qוְשֶׁבְנָ֨אve./shev.Na'and/ ShebnaH7644הַסֹּפֵ֜רha./so.Ferthe/ scribeH5608Bוְיוֹאָ֨חve./yo.'Achand/ JoahH3098Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאָסָ֧ף'a.SafAsaphH0623Gהַמַּזְכִּ֛ירha./maz.Kirthe/ recorderH2142אֶל־'el-toH0413חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gקְרוּעֵ֣יke.ru.'Eitorn ofH7167בְגָדִ֑יםve.ga.DimclothesH0899Bוַיַּגִּ֣דוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldH5046ל֔וֹl/oto/ himH9033דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697Gרַב־rav-[the] chiefH7262שָׁקֵֽה׃sha.KehcommanderH7262
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información