Español de los Originales · EVBO
1 Reyes
CAPÍTULO 18
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pasados muchos días, vino palabra del SEÑOR a Elías en el tercer año, diciendo: Ve, muéstrate a Acab, y yo haré llover sobre la faz de la tierra.וַיְהִי֙ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים וּדְבַר־ יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ בַּשָּׁנָ֥ה הַשְּׁלִישִׁ֖ית לֵאמֹ֑ר לֵ֚ךְ הֵרָאֵ֣ה אֶל־ אַחְאָ֔ב וְאֶתְּנָ֥ה מָטָ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961יָמִ֣יםya.MimdaysH3117Gרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aוּדְבַר־u./de.var-and/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gהָיָה֙ha.Yahit cameH1961אֶל־'el-toH0413אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gבַּשָּׁנָ֥הba./sha.Nahin the/ yearH8141הַשְּׁלִישִׁ֖יתha./she.li.Shit<the>/ thirdH7992לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559לֵ֚ךְlekhgoH1980Gהֵרָאֵ֣הhe.ra.'Ehpresent yourselfH7200Gאֶל־'el-toH0413אַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256Gוְאֶתְּנָ֥הve./'e.te.Nahso/ let me giveH5414Gמָטָ֖רma.TarrainH4306עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאֲדָמָֽה׃ha./'a.da.Mahthe/ groundH0127H
2Fue, pues, Elías a mostrarse a Acab. Y el hambre era grave en Samaria.וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ לְהֵרָא֖וֹת אֶל־ אַחְאָ֑ב וְהָרָעָ֖ב חָזָ֥ק בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
וַיֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאֵֽלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gלְהֵרָא֖וֹתle./he.ra.'otto/ present himselfH7200Gאֶל־'el-toH0413אַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256Gוְהָרָעָ֖בve./ha./ra.'Avand/ the/ famineH7458חָזָ֥קcha.Zak[was] severeH2389בְּשֹׁמְרֽוֹן׃be./sho.me.Ronin/ SamariaH8111
3Y Acab llamó a Abdías, su mayordomo. (Abdías temía en gran manera al SEÑOR;וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל־ עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת־ יְהוָ֖ה מְאֹֽד׃
וַיִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he summonedH7121Gאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256Gאֶל־'el-<to>H0413עֹבַדְיָ֖הוּ'oad.Ya.huObadiahH5662Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aעַל־'al-[was] overH5921Aהַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ householdH1004Mוְעֹבַדְיָ֗הוּve./'oad.Ya.huand/ ObadiahH5662Gהָיָ֥הha.Yahhe wasH1961יָרֵ֛אya.Re'fearingH3373אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
4porque cuando Jezabel exterminaba a los profetas del SEÑOR, Abdías tomó a cien profetas y los escondió de cincuenta en cincuenta en una cueva, y los sustentó con pan y agua.)וַיְהִי֙ בְּהַכְרִ֣ית אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּקַּ֨ח עֹבַדְיָ֜הוּ מֵאָ֣ה נְבִאִ֗ים וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְכִלְכְּלָ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃
וַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בְּהַכְרִ֣יתbe./hakh.Ritwhen/ cut offH3772Iאִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velJezebelH0348אֵ֖ת'et<obj.>H0853נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gעֹבַדְיָ֜הוּ'oad.Ya.huObadiahH5662Gמֵאָ֣הme.'Ahone hundredH3967נְבִאִ֗יםne.vi.'ImprophetsH5030וַֽיַּחְבִּיאֵ֞םva/i.yach.bi.'E/mand/ he hid/ themH2244חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572אִישׁ֙'ishmanH0376Gבַּמְּעָרָ֔הba./me.'a.Rahin the/ caveH4631וְכִלְכְּלָ֖םve./khil.ke.La/mand/ he supplied/ themH3557לֶ֥חֶםLe.chemfoodH3899Hוָמָֽיִם׃va./Ma.yimand/ waterH4325G
5Y dijo Acab a Abdías: Ve por la tierra a todas las fuentes de agua y a todos los arroyos; quizá hallemos hierba con que conservemos con vida los caballos y las mulas, para que no nos quedemos sin bestias.וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל־ עֹ֣בַדְיָ֔הוּ לֵ֤ךְ בָּאָ֙רֶץ֙ אֶל־ כָּל־ מַעְיְנֵ֣י הַמַּ֔יִם וְאֶ֖ל כָּל־ הַנְּחָלִ֑ים אוּלַ֣י׀ נִמְצָ֣א חָצִ֗יר וּנְחַיֶּה֙ ס֣וּס וָפֶ֔רֶד וְל֥וֹא נַכְרִ֖ית מֵהַבְּהֵמָֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256Gאֶל־'el-toH0413עֹ֣בַדְיָ֔הוּ'oad.Ya.huObadiahH5662Gלֵ֤ךְlekhgoH1980Gבָּאָ֙רֶץ֙ba./'A.retzin the/ landH0776Gאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605מַעְיְנֵ֣יma'.ye.Nei[the] springs ofH4599הַמַּ֔יִםha./Ma.yim<the>/ waterH4325Gוְאֶ֖לve./'Eland/ toH0413כָּל־kol-allH3605הַנְּחָלִ֑יםha./ne.cha.Limthe/ wadisH5158Nאוּלַ֣י׀'u.LaiperhapsH0194נִמְצָ֣אnim.Tza'we will findH4672חָצִ֗ירcha.TzirgrassH2682Aוּנְחַיֶּה֙u./ne.chai.Yehso/ we may preserve aliveH2421ס֣וּסsushorseH5483Mוָפֶ֔רֶדva./Fe.redand/ muleH6505וְל֥וֹאve./Lo'and/ notH3808נַכְרִ֖יתnakh.Ritwe will cut offH3772Jמֵהַבְּהֵמָֽה׃me./ha./be.he.Mahany of/ the/ livestockH0929
6Y dividieron entre sí la tierra para recorrerla; Acab fue solo por un camino, y Abdías fue solo por otro.וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־ הָאָ֖רֶץ לַֽעֲבָר־ בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדּ֔וֹ וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ־ אֶחָ֖ד לְבַדּֽוֹ׃
וַֽיְחַלְּק֥וּva/y.cha.le.Kuand/ they dividedH2505Aלָהֶ֛םla./Hemto/ themselvesH9038אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלַֽעֲבָר־la./'a.vor-to/ passH5674Aבָּ֑הּBa/hin/ itH9034אַחְאָ֞ב'ach.'AvAhabH0256Gהָלַ֨ךְha.Lakhhe wentH1980Gבְּדֶ֤רֶךְbe./De.rekhin/ a directionH1870Jאֶחָד֙'e.ChadoneH0259לְבַדּ֔וֹle./va.D/oto/ only/ himH0905Hוְעֹֽבַדְיָ֛הוּve./'oad.Ya.huand/ ObadiahH5662Gהָלַ֥ךְha.Lakhhe wentH1980Gבְּדֶרֶךְ־be./de.rekh-in/ a directionH1870Jאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259לְבַדּֽוֹ׃le./va.D/oto/ only/ himH0905H
7Y yendo Abdías por el camino, he aquí que Elías le salió al encuentro; y cuando él lo reconoció, se postró sobre su rostro y dijo: ¿No eres tú mi señor Elías?וַיְהִ֤י עֹבַדְיָ֙הוּ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ וְהִנֵּ֥ה אֵלִיָּ֖הוּ לִקְרָאת֑וֹ וַיַּכִּרֵ֙הוּ֙ וַיִּפֹּ֣ל עַל־ פָּנָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה אֲדֹנִ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasH1961עֹבַדְיָ֙הוּ֙'oad.Ya.huObadiahH5662Gבַּדֶּ֔רֶךְba./De.rekhon the/ wayH1870Lוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009אֵלִיָּ֖הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gלִקְרָאת֑וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Gוַיַּכִּרֵ֙הוּ֙va/i.ya.ki.Re./huand/ he recognized/ himH5234Aוַיִּפֹּ֣לva/i.yi.Poland/ he fellH5307Gעַל־'al-onH5921Aפָּנָ֔יוpa.Na/vface/ hisH6440Hוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַאַתָּ֥הha./'a.Tah¿/ youH0859Aזֶ֖הzeh[is] thisH2088אֲדֹנִ֥י'a.do.N/iO lord/ myH0113אֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huElijahH0452G
8Y él le respondió: Yo soy; ve, di a tu amo: He aquí Elías.וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֖וֹl/oto/ himH9033אָ֑נִי'A.ni[it is] IH0589לֵ֛ךְlekhgoH1980Gאֱמֹ֥ר'e.MorsayH0559לַאדֹנֶ֖יךָla./do.Nei./khato/ master<s>/ yourH0113הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009אֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huElijahH0452G
9Pero él dijo: ¿En qué he pecado, para que entregues a tu siervo en mano de Acab para que me mate?וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה חָטָ֑אתִי כִּֽי־ אַתָּ֞ה נֹתֵ֧ן אֶֽת־ עַבְדְּךָ֛ בְּיַד־ אַחְאָ֖ב לַהֲמִיתֵֽנִי׃
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֶ֣הmehwhat?H4100חָטָ֑אתִיcha.Ta.tihave I sinnedH2398כִּֽי־ki-thatH3588Aאַתָּ֞ה'a.TahyouH0859Aנֹתֵ֧ןno.Ten[are] givingH5414Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853עַבְדְּךָ֛'av.de./Khaservant/ yourH5650בְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256Gלַהֲמִיתֵֽנִי׃la./ha.mi.Te./nito/ put to death/ meH4191
10Vive el SEÑOR tu Dios, que no ha habido nación ni reino adonde mi amo no haya enviado a buscarte; y cuando respondían: No está aquí, él hacía jurar al reino y a la nación que no te habían hallado.חַ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אִם־ יֶשׁ־ גּ֤וֹי וּמַמְלָכָה֙ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־ שָׁלַ֨ח אֲדֹנִ֥י שָׁם֙ לְבַקֶּשְׁךָ֔ וְאָמְר֖וּ אָ֑יִן וְהִשְׁבִּ֤יעַ אֶת־ הַמַּמְלָכָה֙ וְאֶת־ הַגּ֔וֹי כִּ֖י לֹ֥א יִמְצָאֶֽכָּה׃
חַ֣י׀chai[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֣הYah.wehof YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאִם־'im-ifH0518Hיֶשׁ־yesh-thereH3426גּ֤וֹיGoy[is] a nationH1471Aוּמַמְלָכָה֙u./mam.la.Khahand/ a kingdomH4467אֲ֠שֶׁר'a.SherwhereH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808שָׁלַ֨חsha.Lachhe has sentH7971Gאֲדֹנִ֥י'a.do.N/imaster/ myH0113שָׁם֙shamthereH8033Gלְבַקֶּשְׁךָ֔le./va.kesh./Chato/ seek/ youH1245וְאָמְר֖וּve./'a.me.Ruand/ they saidH0559אָ֑יִן'A.yinnotH0369וְהִשְׁבִּ֤יעַve./hish.Bi.a'and/ he made swearH7650אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּמְלָכָה֙ha./mam.la.Khahthe/ kingdomH4467וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַגּ֔וֹיha./Goythe/ nationH1471Aכִּ֖יkithatH3588Aלֹ֥אlo'notH3808יִמְצָאֶֽכָּה׃yim.tza.'E./kahit has found/ youH4672
11¿Y ahora tú dices: Ve, di a tu amo: He aquí Elías?וְעַתָּ֖ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֑ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ׃
וְעַתָּ֖הve./'a.Tahand/ nowH6258אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aאֹמֵ֑ר'o.Mer[are] sayingH0559לֵ֛ךְlekhgoH1980Gאֱמֹ֥ר'e.MorsayH0559לַאדֹנֶ֖יךָla./do.Nei./khato/ master<s>/ yourH0113הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009אֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huElijahH0452G
12Acontecerá que, luego que yo me haya ido de ti, el Espíritu del SEÑOR te llevará adonde yo no sepa; y al venir yo y dar las nuevas a Acab, y no hallarte él, me matará; y tu siervo teme al SEÑOR desde su juventud.וְהָיָ֞ה אֲנִ֣י׀ אֵלֵ֣ךְ מֵאִתָּ֗ךְ וְר֨וּחַ יְהוָ֤ה׀ יִֽשָּׂאֲךָ֙ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ אֵדָ֔ע וּבָ֨אתִי לְהַגִּ֧יד לְאַחְאָ֛ב וְלֹ֥א יִֽמְצָאֲךָ֖ וַהֲרָגָ֑נִי וְעַבְדְּךָ֛ יָרֵ֥א אֶת־ יְהוָ֖ה מִנְּעֻרָֽי׃
וְהָיָ֞הve./ha.Yahand/ it will beH1961אֲנִ֣י׀'a.NiIH0589אֵלֵ֣ךְ'e.LekhI will goH1980Gמֵאִתָּ֗ךְme./'i.Ta/khfrom/ with <the>/ youH0854וְר֨וּחַve./Ru.achand/ [the] spirit ofH7307Gיְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068Gיִֽשָּׂאֲךָ֙yi.sa.'a./Khait will carry away/ youH5375Hעַ֚ל'altoH5921Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808אֵדָ֔ע'e.Da'I knowH3045וּבָ֨אתִיu./Va.tiand/ I will goH0935Gלְהַגִּ֧ידle./ha.Gidto/ tellH5046לְאַחְאָ֛בle./'ach.'Avto/ AhabH0256Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִֽמְצָאֲךָ֖yim.tza.'a./Khahe will find/ youH4672וַהֲרָגָ֑נִיva./ha.ra.Ga./niand/ he will kill/ meH2026וְעַבְדְּךָ֛ve./'av.de./Khaand/ servant/ yourH5650יָרֵ֥אya.Re'[is] fearingH3373אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמִנְּעֻרָֽי׃mi./ne.'u.Ra/isince/ youth<s>/ myH5271A
13¿No ha sido dicho a mi señor lo que hice cuando Jezabel mataba a los profetas del SEÑOR, que escondí a cien varones de los profetas del SEÑOR, de cincuenta en cincuenta en una cueva, y los sustenté con pan y agua?הֲלֹֽא־ הֻגַּ֤ד לַֽאדֹנִי֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־ עָשִׂ֔יתִי בַּהֲרֹ֣ג אִיזֶ֔בֶל אֵ֖ת נְבִיאֵ֣י יְהוָ֑ה וָאַחְבִּא֩ מִנְּבִיאֵ֨י יְהוָ֜ה מֵ֣אָה אִ֗ישׁ חֲמִשִּׁ֨ים חֲמִשִּׁ֥ים אִישׁ֙ בַּמְּעָרָ֔ה וָאֲכַלְכְּלֵ֖ם לֶ֥חֶם וָמָֽיִם׃
הֲלֹֽא־ha./lo'-¿/ notH3808הֻגַּ֤דhu.Gadhas it been toldH5046לַֽאדֹנִי֙la./do.N/ito/ lord/ myH0113אֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI didH6213Aבַּהֲרֹ֣גba./ha.Rogwhen/ killedH2026אִיזֶ֔בֶל'i.Ze.velJezebelH0348אֵ֖ת'et<obj.>H0853נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוָאַחְבִּא֩va./'ach.Bi'and/ I hidH2244מִנְּבִיאֵ֨יmi./ne.vi.'Eiof/ [the] prophets ofH5030יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gמֵ֣אָהMe.'ahone hundredH3967אִ֗ישׁ'IshmanH0376Gחֲמִשִּׁ֨יםcha.mi.ShimfiftyH2572חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572אִישׁ֙'ishmanH0376Gבַּמְּעָרָ֔הba./me.'a.Rahin the/ caveH4631וָאֲכַלְכְּלֵ֖םva./'a.khal.ke.Le/mand/ I supplied/ themH3557לֶ֥חֶםLe.chemfoodH3899Hוָמָֽיִם׃va./Ma.yimand/ waterH4325G
14¿Y ahora tú dices: Ve, di a tu amo: He aquí Elías? Me matará.וְעַתָּה֙ אַתָּ֣ה אֹמֵ֔ר לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַֽאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֣ה אֵלִיָּ֑הוּ וַהֲרָגָֽנִי׃ ס
וְעַתָּה֙ve./'a.Tahand/ nowH6258אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aאֹמֵ֔ר'o.Mer[are] sayingH0559לֵ֛ךְlekhgoH1980Gאֱמֹ֥ר'e.MorsayH0559לַֽאדֹנֶ֖יךָla./do.Nei./khato/ master<s>/ yourH0113הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gוַהֲרָגָֽנִי׃ סva./ha.ra.Ga./niand/ he will kill/ meH2026
15Y le dijo Elías: Vive el SEÑOR de los ejércitos, en cuya presencia estoy, que hoy me mostraré a él.וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵֽלִיָּ֔הוּ חַ֚י יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֥ר עָמַ֖דְתִּי לְפָנָ֑יו כִּ֥י הַיּ֖וֹם אֵרָאֶ֥ה אֵלָֽיו׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵֽלִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gחַ֚יchai[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֣הYah.wehof YahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aעָמַ֖דְתִּי'a.Mad.tiI standH5975Gלְפָנָ֑יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gכִּ֥יkiforH3588Aהַיּ֖וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gאֵרָאֶ֥ה'e.ra.'EhI will present myselfH7200Gאֵלָֽיו׃'e.La/vto/ himH0413
16Entonces Abdías fue a encontrarse con Acab y le dio aviso; y Acab vino a encontrarse con Elías.וַיֵּ֧לֶךְ עֹבַדְיָ֛הוּ לִקְרַ֥את אַחְאָ֖ב וַיַּגֶּד־ ל֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ אַחְאָ֖ב לִקְרַ֥את אֵלִיָּֽהוּ׃
וַיֵּ֧לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gעֹבַדְיָ֛הוּ'oad.Ya.huObadiahH5662Gלִקְרַ֥אתli/k.Ratto/ meetH7122Gאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256Gוַיַּגֶּד־va/i.ya.ged-and/ he toldH5046ל֑וֹl/oto/ himH9033וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256Gלִקְרַ֥אתli/k.Ratto/ meetH7122Gאֵלִיָּֽהוּ׃'e.li.Ya.huElijahH0452G
17Y sucedió que cuando Acab vio a Elías, le dijo Acab: ¿Eres tú el que perturba a Israel?וַיְהִ֛י כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת־ אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּרְא֥וֹתki/r.'otwhen/ sawH7200Gאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256Gאֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413הַאַתָּ֥הha./'a.Tah¿/ youH0859Aזֶ֖הzeh[is] thisH2088עֹכֵ֥ר'o.KherO [one who] troublesH5916יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
18Y él respondió: Yo no he perturbado a Israel, sino tú y la casa de tu padre, dejando los mandamientos del SEÑOR y siguiendo a los baales.וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א עָכַ֙רְתִּי֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י אִם־ אַתָּ֖ה וּבֵ֣ית אָבִ֑יךָ בַּֽעֲזָבְכֶם֙ אֶת־ מִצְוֹ֣ת יְהוָ֔ה וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֥י הַבְּעָלִֽים׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֤אlo'notH3808עָכַ֙רְתִּי֙'a.Khar.tiI have troubledH5916אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֥יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aוּבֵ֣יתu./Veitand/ [the] household ofH1004Mאָבִ֑יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gבַּֽעֲזָבְכֶם֙ba./'a.za.ve./Khembecause/ have forsaken/ youH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853מִצְוֹ֣תmitz.Vot[the] commandments ofH4687יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַתֵּ֖לֶךְva./Te.lekhand/ you have walkedH1980Nאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aהַבְּעָלִֽים׃ha./be.'a.Limthe/ BaalsH1168A
19Envía, pues, ahora y congrégame a todo Israel en el monte Carmelo, y a los cuatrocientos cincuenta profetas de Baal y los cuatrocientos profetas de Asera, que comen de la mesa de Jezabel.וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־ הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת־ נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָֽאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל׃
וְעַתָּ֗הve./'a.Tahand/ nowH6258שְׁלַ֨חshe.LachsendH7971Gקְבֹ֥ץke.VotzgatherH6908אֵלַ֛י'e.La/ito/ meH0413אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413הַ֣רhar[the] mountain ofH2022Gהַכַּרְמֶ֑לha./kar.Mel<the>/ CarmelH3760Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853נְבִיאֵ֨יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030הַבַּ֜עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aאַרְבַּ֧ע'ar.Ba'fourH0702מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967וַחֲמִשִּׁ֗יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH2572וּנְבִיאֵ֤יu./ne.vi.'Eiand/ [the] prophets ofH5030הָֽאֲשֵׁרָה֙ha./'a.she.Rah<the>/ AsherahH0842אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourH0702מֵא֔וֹתme.'othundred<s>H3967אֹכְלֵ֖י'o.khe.Lei[who] eat ofH0398שֻׁלְחַ֥ןshul.Chan[the] table ofH7979אִיזָֽבֶל׃'i.Za.velJezebelH0348
20Entonces Acab convocó a todos los hijos de Israel, y reunió a los profetas en el monte Carmelo.וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּכָל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקְבֹּ֥ץ אֶת־ הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־ הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃
וַיִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256Gבְּכָל־be./kholamong/ allH3605בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּקְבֹּ֥ץva/i.yik.Botzand/ he gatheredH6908אֶת־'et-<obj.>H0853הַנְּבִיאִ֖יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030אֶל־'el-toH0413הַ֥רhar[the] mountain ofH2022Gהַכַּרְמֶֽל׃ha./kar.Mel<the>/ CarmelH3760H
21Y acercándose Elías a todo el pueblo, dijo: ¿Hasta cuándo claudicaréis vosotros entre dos pensamientos? Si el SEÑOR es Dios, seguidlo; y si Baal, seguidlo a él. Y el pueblo no le respondió palabra.וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל־ כָּל־ הָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ עַד־ מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל־ שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם־ יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם־ הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא־ עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר׃
וַיִּגַּ֨שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearH5066Gאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559עַד־'ad-untilH5704מָתַ֞יma.Taiwhen?H4970אַתֶּ֣ם'a.Tem[will] youH0859Dפֹּסְחִים֮po.se.Chim[be] limpingH6452Bעַל־'al-onH5921Aשְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147הַסְּעִפִּים֒ha./se.'i.Pimthe/ crutchesH5587Aאִם־'im-ifH0518Aיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gהָֽאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH0430Gלְכ֣וּle.KhuwalkH1980Nאַחֲרָ֔יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aהַבַּ֖עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aלְכ֣וּle.KhuwalkH1980Nאַחֲרָ֑יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808עָנ֥וּ'a.Nuthey answeredH6030Bהָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853דָּבָֽר׃da.Vara wordH1697G
22Y Elías volvió a decir al pueblo: Solo yo he quedado profeta del SEÑOR; mas de los profetas de Baal hay cuatrocientos cincuenta hombres.וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־ הָעָ֔ם אֲנִ֞י נוֹתַ֧רְתִּי נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה לְבַדִּ֑י וּנְבִיאֵ֣י הַבַּ֔עַל אַרְבַּע־ מֵא֥וֹת וַחֲמִשִּׁ֖ים אִֽישׁ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huElijahH0452Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲנִ֞י'a.NiIH0589נוֹתַ֧רְתִּיno.Tar.tiI am leftH3498נָבִ֛יאna.Vi'a prophetH5030לַיהוָ֖הla./Yah.wehof/ YahwehH3068Gלְבַדִּ֑יle./va.D/ito/ alone/ meH0905Hוּנְבִיאֵ֣יu./ne.vi.'Eiand/ [the] prophets ofH5030הַבַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aאַרְבַּע־'ar.ba'-[are] fourH0702מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967וַחֲמִשִּׁ֖יםva./cha.mi.Shimand/ fiftyH2572אִֽישׁ׃'IshmanH0376G
23Dénsenos, pues, dos bueyes, y escojan ellos uno, y córtenlo en pedazos y pónganlo sobre la leña, pero no pongan fuego debajo; y yo prepararé el otro buey, y lo pondré sobre la leña, y ningún fuego pondré debajo.וְיִתְּנוּ־ לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִֽינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֙ימוּ֙ עַל־ הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַאֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה׀ אֶת־ הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד וְנָֽתַתִּי֙ עַל־ הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים׃
וְיִתְּנוּ־ve./yi.te.nu-and/ let people giveH5414Gלָ֜נוּLa./nuto/ usH9035שְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147פָּרִ֗יםpa.Rimyoung bullsH6499וְיִבְחֲר֣וּve./yiv.cha.Ruand/ let them chooseH0977לָהֶם֩la./Hemfor/ themselvesH9038הַפָּ֨רha./Parthe/ young bullH6499הָאֶחָ֜דha./'e.Chad<the>/ oneH0259וִֽינַתְּחֻ֗הוּvi./na.te.Chu./huand/ let them cut in pieces/ itH5408וְיָשִׂ֙ימוּ֙ve./ya.Si.muand/ they may putH7760Hעַל־'al-onH5921Aהָ֣עֵצִ֔יםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H6086Gוְאֵ֖שׁve./'Eshand/ fireH0784לֹ֣אlo'notH3808יָשִׂ֑ימוּya.Si.muthey will setH7760Hוַאֲנִ֞יva./'a.Niand/ IH0589אֶעֱשֶׂ֣ה׀'e.'e.SehI will prepareH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַפָּ֣רha./Parthe/ young bullH6499הָאֶחָ֗דha./'e.Chad<the>/ oneH0259וְנָֽתַתִּי֙ve./na.ta.Tiand/ I will putH5414Hעַל־'al-onH5921Aהָ֣עֵצִ֔יםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H6086Gוְאֵ֖שׁve./'Eshand/ fireH0784לֹ֥אlo'notH3808אָשִֽׂים׃'a.SimI will setH7760H
24Invocad luego vosotros el nombre de vuestros dioses, y yo invocaré el nombre del SEÑOR; y el Dios que responda por medio de fuego, ese sea Dios. Y todo el pueblo respondió, diciendo: Bien dicho.וּקְרָאתֶ֞ם בְּשֵׁ֣ם אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶקְרָ֣א בְשֵׁם־ יְהוָ֔ה וְהָיָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־ יַעֲנֶ֥ה בָאֵ֖שׁ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֧עַן כָּל־ הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ ט֥וֹב הַדָּבָֽר׃
וּקְרָאתֶ֞םu./ke.ra.Temand/ you will callH7121Gבְּשֵׁ֣םbe./Shemon/ [the] name ofH8034אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei./Khemgod/ yourH0430Gוַֽאֲנִי֙va./'a.Niand/ IH0589אֶקְרָ֣א'ek.Ra'I will callH7121Gבְשֵׁם־ve./shem-on/ [the] name ofH8034יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְהָיָ֧הve./ha.Yahand/ he will beH1961הָאֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Himthe/ godH0430Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיַעֲנֶ֥הya.'a.Nehhe will answerH6030Bבָאֵ֖שׁva./'Eshby <the>/ fireH0784ה֣וּאhu'heH1931הָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיַּ֧עַןva/i.Ya.'anand/ it answeredH6030Bכָּל־kol-allH3605הָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559ט֥וֹבTov[is] goodH2896Aהַדָּבָֽר׃ha./da.Varthe/ wordH1697H
25Entonces Elías dijo a los profetas de Baal: Escogeos uno de los bueyes, y preparadlo vosotros primero, pues sois los más; e invocad el nombre de vuestros dioses, pero no pongáis fuego debajo.וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ לִנְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל בַּחֲר֨וּ לָכֶ֜ם הַפָּ֤ר הָֽאֶחָד֙ וַעֲשׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה כִּ֥י אַתֶּ֖ם הָרַבִּ֑ים וְקִרְאוּ֙ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖שׁ לֹ֥א תָשִֽׂימוּ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gלִנְבִיאֵ֣יli/n.vi.'Eito/ [the] prophets ofH5030הַבַּ֗עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aבַּחֲר֨וּba.cha.RuchooseH0977לָכֶ֜םla./Khemfor/ yourselvesH9036הַפָּ֤רha./Parthe/ young bullH6499הָֽאֶחָד֙ha./'e.Chad<the>/ oneH0259וַעֲשׂ֣וּva./'a.Suand/ prepare [it]H6213Hרִאשֹׁנָ֔הri.sho.NahfirstH7223Gכִּ֥יkiforH3588Aאַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859Dהָרַבִּ֑יםha./ra.Bim[are] the/ manyH7227Aוְקִרְאוּ֙ve./kir.'Uand/ callH7121Gבְּשֵׁ֣םbe./Shemon/ [the] name ofH8034אֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./Khemgod/ yourH0430Gוְאֵ֖שׁve./'Eshand/ fireH0784לֹ֥אlo'notH3808תָשִֽׂימוּ׃ta.Si.muyou will setH7760H
26Y ellos tomaron el buey que les fue dado y lo prepararon, e invocaron el nombre de Baal desde la mañana hasta el mediodía, diciendo: ¡Baal, respóndenos! Pero no había voz, ni quien respondiera. Y saltaban alrededor del altar que habían hecho.וַ֠יִּקְחוּ אֶת־ הַפָּ֨ר אֲשֶׁר־ נָתַ֣ן לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם־ הַ֠בַּעַל מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד־ הַצָּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל־ הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
וַ֠יִּקְחוּVa/i.yik.chuand/ they tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַפָּ֨רha./Parthe/ young bullH6499אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנָתַ֣ןna.Tansomeone gaveH5414Gלָהֶם֮la./Hemto/ themH9038וַֽיַּעֲשׂוּ֒va/i.ya.'a.Suand/ they prepared [it]H6213Hוַיִּקְרְא֣וּva/i.yik.re.'Uand/ they calledH7121Gבְשֵׁם־ve./shem-on/ [the] name ofH8034הַ֠בַּעַלHa./ba.'al<the>/ BaalH1168Aמֵהַבֹּ֨קֶרme./ha./Bo.kerfrom/ the/ morningH1242וְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704הַצָּהֳרַ֤יִםha./tzo.ho.Ra.yimthe/ noontide<s>H6672Aלֵאמֹר֙le./Mor<to>/ sayingH0559הַבַּ֣עַלha./Ba.'alO/ BaalH1168Aעֲנֵ֔נוּ'a.Ne./nuanswer/ usH6030Bוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369ק֖וֹלKol[was] a soundH6963Aוְאֵ֣יןve./'Einand/ there notH0369עֹנֶ֑ה'o.Neh[was one who] answeredH6030Bוַֽיְפַסְּח֔וּva/y.fa.se.Chuand/ they limped aroundH6452Bעַל־'al-atH5921Aהַמִּזְבֵּ֖חַha./miz.Be.achthe/ altarH4196אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשָֽׂה׃'a.Sahhe had madeH6213H
27Y sucedió que al mediodía Elías se burlaba de ellos, diciendo: Gritad en alta voz, porque dios es; quizá está meditando, o está ocupado, o de viaje; tal vez duerme y hay que despertarlo.וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקוֹל־ גָּדוֹל֙ כִּֽי־ אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי־ שִׂ֛יג ל֖וֹ וְכִֽי־ דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃
וַיְהִ֨יva/y.Hiand/ it wasH1961בַֽצָּהֳרַ֜יִםva./tzo.ho.Ra.yimat the/ noontide<s>H6672Aוַיְהַתֵּ֧לva/y.ha.Teland/ he mockedH2048Aבָּהֶ֣םba./Hem<in>/ themH9038אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559קִרְא֤וּkir.'Ucall outH7121Iבְקוֹל־ve./kol-with/ a voiceH6963Aגָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419Aכִּֽי־ki-forH3588Aאֱלֹהִ֣ים'E.lo.Him[is] a godH0430Gה֔וּאHu'heH1931כִּ֣יkiforH3588Aשִׂ֧יחַSi.achmusingH7879וְכִֽי־ve./khi-and/ forH3588Aשִׂ֛יגsiga going awayH7873ל֖וֹl/o[belongs] to/ himH9033וְכִֽי־ve./khi-and/ forH3588Aדֶ֣רֶךְDe.rekha journeyH1870Lל֑וֹl/o[belongs] to/ himH9033אוּלַ֛י'u.LaiperhapsH0194יָשֵׁ֥ןya.Shen[is] sleepingH3463ה֖וּאhu'heH1931וְיִקָֽץ׃ve./yi.Katzso/ he may awakeH3364
28Y ellos clamaban a grandes voces, y se sajaban conforme a su costumbre con espadas y con lanzas, hasta chorrear la sangre sobre ellos.וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד־ שְׁפָךְ־ דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃
וַֽיִּקְרְאוּ֙va/i.yik.re.'Uand/ they called outH7121Iבְּק֣וֹלbe./Kolwith/ a voiceH6963Aגָּד֔וֹלga.DolgreatH1419Aוַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙va/i.yit.go.de.Duand/ they cut themselvesH1413כְּמִשְׁפָּטָ֔םke./mish.pa.Ta/maccording to/ custom/ theirH4941Jבַּחֲרָב֖וֹתba./cha.ra.Votwith <the>/ swordsH2719וּבָֽרְמָחִ֑יםu./va./re.ma.Chimand/ with <the>/ lancesH7420עַד־'ad-untilH5704שְׁפָךְ־she.fokh-poured outH8210Gדָּ֖םdambloodH1818עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemover/ themH5921A
29Y sucedió que pasado el mediodía, siguieron profetizando hasta la hora de ofrecer la ofrenda de cereal; pero no hubo voz, ni quien respondiera, ni quien escuchara.וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין־ ק֥וֹל וְאֵין־ עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961כַּעֲבֹ֣רka./'a.Vorwhen/ passedH5674Aהַֽצָּהֳרַ֔יִםha./tzo.ho.Ra.yimthe/ noontide<s>H6672Aוַיִּֽתְנַבְּא֔וּva/i.yit.na.be.'Uand/ they prophesiedH5012עַ֖ד'aduntilH5704לַעֲל֣וֹתla./'a.Lot<to>/ goes upH5927Iהַמִּנְחָ֑הha./min.Chahthe/ offeringH4503Gוְאֵֽין־ve./'ein-and/ there notH0369ק֥וֹלKol[was] a soundH6963Aוְאֵין־ve./'ein-and/ there notH0369עֹנֶ֖ה'o.Neh[was one who] answeredH6030Bוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369קָֽשֶׁב׃Ka.shev[was] attentionH7182
30Entonces Elías dijo a todo el pueblo: Acercaos a mí. Y todo el pueblo se acercó a él; y él reparó el altar del SEÑOR que estaba derribado.וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֤הוּ לְכָל־ הָעָם֙ גְּשׁ֣וּ אֵלַ֔י וַיִּגְּשׁ֥וּ כָל־ הָעָ֖ם אֵלָ֑יו וַיְרַפֵּ֛א אֶת־ מִזְבַּ֥ח יְהוָ֖ה הֶהָרֽוּס׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלִיָּ֤הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gלְכָל־le./kholto/ allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aגְּשׁ֣וּge.Shudraw nearH5066Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413וַיִּגְּשׁ֥וּva/i.yi.ge.Shuand/ they drew nearH5066Gכָל־khol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413וַיְרַפֵּ֛אva/y.ra.Pe'and/ he repairedH7495אֶת־'et-<obj.>H0853מִזְבַּ֥חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהֶהָרֽוּס׃he./ha.Rusthat/ was torn downH2040
31Y tomando Elías doce piedras, conforme al número de las tribus de los hijos de Jacob, al cual había sido dada palabra del SEÑOR diciendo: Israel será tu nombre,וַיִּקַּ֣ח אֵלִיָּ֗הוּ שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ אֲבָנִ֔ים כְּמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־ יַעֲקֹ֑ב אֲשֶׁר֩ הָיָ֨ה דְבַר־ יְהוָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֥ה שְׁמֶֽךָ׃
וַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gשְׁתֵּ֤יםshe.Teimtwo [plus]H8147עֶשְׂרֵה֙'es.RehtenH6240אֲבָנִ֔ים'a.va.NimstonesH0068Gכְּמִסְפַּ֖רke./mis.Paraccording to/ [the] number ofH4557שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626Hבְנֵֽי־ve.nei-[the] sons ofH1121Gיַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834Aהָיָ֨הha.Yahit had comeH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478יִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961שְׁמֶֽךָ׃she.Me./khaname/ yourH8034
32edificó con las piedras un altar en el nombre del SEÑOR; e hizo una zanja alrededor del altar, en que cabrían dos seahs de semilla.וַיִּבְנֶ֧ה אֶת־ הָאֲבָנִ֛ים מִזְבֵּ֖חַ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַיַּ֣עַשׂ תְּעָלָ֗ה כְּבֵית֙ סָאתַ֣יִם זֶ֔רַע סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּֽחַ׃
וַיִּבְנֶ֧הva/i.yiv.Nehand/ he builtH1129אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֲבָנִ֛יםha./'a.va.Nimthe/ stonesH0068Gמִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196בְּשֵׁ֣םbe./Shemin/ [the] name ofH8034יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hתְּעָלָ֗הte.'a.Laha trenchH8585Aכְּבֵית֙ke./Veitlike/ a receptacle ofH1004Nסָאתַ֣יִםsa.Ta.yimtwo seahsH5429זֶ֔רַעZe.ra'seedH2233Gסָבִ֖יבsa.VivaroundH5439Gלַמִּזְבֵּֽחַ׃la./miz.Be.ach<to> the/ altarH4196
33Preparó luego la leña, y cortó el buey en pedazos, y lo puso sobre la leña. Y dijo: Llenad cuatro cántaros de agua, y derramadla sobre el holocausto y sobre la leña.וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֶת־ הָֽעֵצִ֑ים וַיְנַתַּח֙ אֶת־ הַפָּ֔ר וַיָּ֖שֶׂם עַל־ הָעֵצִֽים׃ וַיֹּ֗אמֶר מִלְא֨וּ אַרְבָּעָ֤ה כַדִּים֙ מַ֔יִם וְיִֽצְק֥וּ עַל־ הָעֹלָ֖ה וְעַל־ הָעֵצִ֑ים
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְva/i.ya.'a.Rokhand/ he arrangedH6186Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָֽעֵצִ֑יםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H6086Gוַיְנַתַּח֙va/y.na.Tachand/ he cut it in piecesH5408אֶת־'et-<obj.>H0853הַפָּ֔רha./Parthe/ young bullH6499וַיָּ֖שֶׂםva/i.Ya.semand/ he put [it]H7760Hעַל־'al-onH5921Aהָעֵצִֽים׃ha./'e.Tzimthe/ wood<s>H6086Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִלְא֨וּmil.'UfillH4390אַרְבָּעָ֤ה'ar.ba.'AhfourH0702כַדִּים֙kha.DimjarsH3537מַ֔יִםMa.yimwaterH4325Gוְיִֽצְק֥וּve./yitz.Kuand/ pour [it]H3332Gעַל־'al-onH5921Aהָעֹלָ֖הha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהָעֵצִ֑יםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H6086G
34Y dijo: Hacedlo otra vez. Y lo hicieron otra vez. Dijo aún: Hacedlo la tercera vez. Y lo hicieron la tercera vez.וַיֹּ֤אמֶר שְׁנוּ֙ וַיִּשְׁנ֔וּ וַיֹּ֥אמֶר שַׁלֵּ֖שׁוּ וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁנוּ֙she.Nudo againH8138Bוַיִּשְׁנ֔וּva/i.yish.Nuand/ they did againH8138Bוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שַׁלֵּ֖שׁוּsha.Le.shudo a third timeH8027וַיְשַׁלֵּֽשׁוּ׃va/y.sha.Le.shuand/ they did a third timeH8027
35De manera que el agua corría alrededor del altar, y también se llenó de agua la zanja.וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת־ הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־ מָֽיִם׃
וַיֵּלְכ֣וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Iהַמַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ watersH4325Gסָבִ֖יבsa.VivaroundH5439Gלַמִּזְבֵּ֑חַla./miz.Be.ach<to> the/ altarH4196וְגַ֥םve./Gamand/ alsoH1571אֶת־'et-<obj.>H0853הַתְּעָלָ֖הha./te.'a.Lahthe/ trenchH8585Aמִלֵּא־mi.le'-he filledH4390מָֽיִם׃Ma.yimwaterH4325G
36Y sucedió que a la hora de ofrecerse la ofrenda de cereal, se acercó el profeta Elías y dijo: SEÑOR Dios de Abraham, de Isaac y de Israel, sea hoy manifiesto que tú eres Dios en Israel, y que yo soy tu siervo, y que por tu palabra he hecho todas estas cosas.וַיְהִ֣י׀ בַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֗ה וַיִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֣וֹם יִוָּדַ֗ע כִּֽי־ אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּיִשְׂרָאֵ֖ל וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ וּבִדְבָרְךָ֣ עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961בַּעֲל֣וֹתba./'a.Lotwhen/ went upH5927Iהַמִּנְחָ֗הha./min.Chahthe/ offeringH4503Gוַיִּגַּ֞שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearH5066Gאֵלִיָּ֣הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gהַנָּבִיא֮ha./na.Vi'the/ prophetH5030וַיֹּאמַר֒va/i.yo.Marand/ he saidH0559יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהֵי֙'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gאַבְרָהָם֙'av.ra.HamAbrahamH0085יִצְחָ֣קyitz.ChakIsaacH3327וְיִשְׂרָאֵ֔לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478הַיּ֣וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lיִוָּדַ֗עyi.va.Da'let it be knownH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aאַתָּ֧ה'a.TahyouH0859Aאֱלֹהִ֛ים'E.lo.Him[are] GodH0430Gבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478וַאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589עַבְדֶּ֑ךָ'av.De./kha[am] servant/ yourH5650וּבִדְבָרְךָ֣u./ve./div.rei./khaand/ at/ word/ yourH1697Gעָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have doneH6213Aאֵ֥ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Gהָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
37Respóndeme, SEÑOR, respóndeme, para que conozca este pueblo que tú, oh SEÑOR, eres el Dios, y que tú has hecho volver atrás su corazón.עֲנֵ֤נִי יְהוָה֙ עֲנֵ֔נִי וְיֵֽדְעוּ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה כִּֽי־ אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְאַתָּ֛ה הֲסִבֹּ֥תָ אֶת־ לִבָּ֖ם אֲחֹרַנִּֽית׃
עֲנֵ֤נִי'a.Ne./nianswer/ meH6030Bיְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gעֲנֵ֔נִי'a.Ne./nianswer/ meH6030Bוְיֵֽדְעוּ֙ve./ye.de.'Uso/ they may knowH3045הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּֽי־ki-thatH3588Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aיְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068Gהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him[are] <the>/ GodH0430Gוְאַתָּ֛הve./'a.Tahand/ youH0859Aהֲסִבֹּ֥תָha.si.Bo.tayou have turned aroundH5437Gאֶת־'et-<obj.>H0853לִבָּ֖םli.Ba/mheart/ theirH3820Aאֲחֹרַנִּֽית׃'a.cho.ra.NitbackwardsH0322
38Entonces cayó fuego del SEÑOR, y consumió el holocausto, la leña, las piedras y el polvo, y lamió el agua que estaba en la zanja.וַתִּפֹּ֣ל אֵשׁ־ יְהוָ֗ה וַתֹּ֤אכַל אֶת־ הָֽעֹלָה֙ וְאֶת־ הָ֣עֵצִ֔ים וְאֶת־ הָאֲבָנִ֖ים וְאֶת־ הֶעָפָ֑ר וְאֶת־ הַמַּ֥יִם אֲשֶׁר־ בַּתְּעָלָ֖ה לִחֵֽכָה׃
וַתִּפֹּ֣לva./ti.Poland/ it fellH5307Gאֵשׁ־'esh-[the] fire ofH0784יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gוַתֹּ֤אכַלva./To.khaland/ it consumedH0398אֶת־'et-<obj.>H0853הָֽעֹלָה֙ha./'o.Lahthe/ burnt offeringH5930Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָ֣עֵצִ֔יםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H6086Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָאֲבָנִ֖יםha./'a.va.Nimthe/ stonesH0068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הֶעָפָ֑רhe./'a.Farthe/ dustH6083וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמַּ֥יִםha./Ma.yimthe/ waterH4325Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבַּתְּעָלָ֖הba./te.'a.Lah[was] in the/ trenchH8585Aלִחֵֽכָה׃li.Che.khahit licked upH3897
39Viéndolo todo el pueblo, se postraron sobre sus rostros y dijeron: ¡El SEÑOR es el Dios! ¡El SEÑOR es el Dios!וַיַּרְא֙ כָּל־ הָעָ֔ם וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־ פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְהוָה֙ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא הָאֱלֹהִֽים׃
וַיַּרְא֙va/i.yaR'and/ it sawH7200Gכָּל־kol-allH3605הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַֽיִּפְּל֖וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Gעַל־'al-onH5921Aפְּנֵיהֶ֑םpe.nei./Hemfaces/ theirH6440Hוַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gה֣וּאhu'heH1931הָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH0430Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gה֥וּאhu'heH1931הָאֱלֹהִֽים׃ha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH0430G
40Entonces les dijo Elías: Prended a los profetas de Baal, que no escape ninguno. Y ellos los prendieron; y los llevó Elías al arroyo de Cisón, y allí los degolló.וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ לָהֶ֜ם תִּפְשׂ֣וּ׀ אֶת־ נְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל אִ֛ישׁ אַל־ יִמָּלֵ֥ט מֵהֶ֖ם וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּם וַיּוֹרִדֵ֤ם אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֶל־ נַ֣חַל קִישׁ֔וֹן וַיִּשְׁחָטֵ֖ם שָֽׁם׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559אֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gלָהֶ֜םla./Hemto/ themH9038תִּפְשׂ֣וּ׀tif.SuseizeH8610אֶת־'et-<obj.>H0853נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030הַבַּ֗עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aאִ֛ישׁ'ishanyoneH0376Iאַל־'al-may notH0408יִמָּלֵ֥טyi.ma.Lethe escapeH4422מֵהֶ֖םme./Hemof/ themH9038וַֽיִּתְפְּשׂ֑וּםva/i.yit.pe.Su/mand/ they seized/ themH8610וַיּוֹרִדֵ֤םva/i.yo.ri.De/mand/ he brought down/ themH3381אֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huElijahH0452Gאֶל־'el-toH0413נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Nקִישׁ֔וֹןki.ShonKishonH7028וַיִּשְׁחָטֵ֖םva/i.yish.cha.Te/mand/ he slaughtered/ themH7819Aשָֽׁם׃ShamthereH8033G
41Y Elías dijo a Acab: Sube, come y bebe, porque hay ruido de una gran lluvia.וַיֹּ֤אמֶר אֵלִיָּ֙הוּ֙ לְאַחְאָ֔ב עֲלֵ֖ה אֱכֹ֣ל וּשְׁתֵ֑ה כִּי־ ק֖וֹל הֲמ֥וֹן הַגָּֽשֶׁם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huElijahH0452Gלְאַחְאָ֔בle./'ach.'Avto/ AhabH0256Gעֲלֵ֖ה'a.Lehgo upH5927Gאֱכֹ֣ל'e.KholeatH0398וּשְׁתֵ֑הu./she.Tehand/ drinkH8354כִּי־ki-forH3588Aק֖וֹלKol[the] sound ofH6963Hהֲמ֥וֹןha.Mon[the] noise ofH1995Aהַגָּֽשֶׁם׃ha./Ga.shem<the>/ rainH1653
42Y Acab subió a comer y a beber. Y Elías subió a la cumbre del Carmelo, y se inclinó en tierra, y puso su rostro entre las rodillas.וַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתּ֑וֹת וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל־ רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין בִּרְכָּֽיו׃
וַיַּעֲלֶ֥הva/i.ya.'a.Lehand/ he went upH5927Gאַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256Gלֶאֱכֹ֣לle./'e.Kholto/ eatH0398וְלִשְׁתּ֑וֹתve./li/sh.Totand/ to/ drinkH8354וְאֵ֨לִיָּ֜הוּve./'E.li.Ya.huand/ ElijahH0452Gעָלָ֨ה'a.Lahhe went upH5927Gאֶל־'el-toH0413רֹ֤אשׁrosh[the] top ofH7218Iהַכַּרְמֶל֙ha./kar.Mel<the>/ CarmelH3760Hוַיִּגְהַ֣רva/i.yig.Harand/ he crouchedH1457אַ֔רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוַיָּ֥שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Hפָּנָ֖יוpa.Na/vface/ hisH6440Hבֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gבִּרְכָּֽיו׃be.ra.kho/vknees/ hisH1290
43Y dijo a su criado: Sube ahora, y mira hacia el mar. Y él subió, y miró, y dijo: No hay nada. Y él le volvió a decir: Vuelve siete veces.וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־ נַעֲר֗וֹ עֲלֵֽה־ נָא֙ הַבֵּ֣ט דֶּֽרֶךְ־ יָ֔ם וַיַּ֙עַל֙ וַיַּבֵּ֔ט וַיֹּ֖אמֶר אֵ֣ין מְא֑וּמָה וַיֹּ֕אמֶר שֻׁ֖ב שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶֽל־'el-toH0413נַעֲר֗וֹna.'a.R/oservant/ hisH5288עֲלֵֽה־'a.leh-go upH5927Gנָא֙na'pleaseH4994הַבֵּ֣טha.BetlookH5027דֶּֽרֶךְ־de.rekh-[the] direction ofH1870Jיָ֔םYam[the] seaH3220Gוַיַּ֙עַל֙va/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gוַיַּבֵּ֔טva/i.ya.Betand/ he lookedH5027וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵ֣ין'einthere notH0369מְא֑וּמָהme.'U.mah[is] anythingH3972וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שֻׁ֖בshuvgo backH7725Jשֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651פְּעָמִֽים׃pe.'a.MimtimesH6471
44Y sucedió que a la séptima vez dijo: He aquí una pequeña nube, como la palma de la mano de un hombre, que sube del mar. Y él dijo: Sube y di a Acab: Unce tu carro y desciende, para que la lluvia no te ataje.וַֽיְהִי֙ בַּשְּׁבִעִ֔ית וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה־ עָ֛ב קְטַנָּ֥ה כְּכַף־ אִ֖ישׁ עֹלָ֣ה מִיָּ֑ם וַיֹּ֗אמֶר עֲלֵ֨ה אֱמֹ֤ר אֶל־ אַחְאָב֙ אֱסֹ֣ר וָרֵ֔ד וְלֹ֥א יַעַצָרְכָ֖ה הַגָּֽשֶׁם׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בַּשְּׁבִעִ֔יתba./she.vi.'Itat the/ seventh [time]H7637וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּה־hi.neh-there!H2009עָ֛ב'ava cloudH5645קְטַנָּ֥הke.ta.NahsmallH6996Aכְּכַף־ke./khaf-like/ [the] hand ofH3709Gאִ֖ישׁ'isha personH0376Gעֹלָ֣ה'o.Lah[is] coming upH5927Gמִיָּ֑םmi./Yamfrom/ [the] seaH3220Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559עֲלֵ֨ה'a.Lehgo upH5927Gאֱמֹ֤ר'e.MorsayH0559אֶל־'el-toH0413אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256Gאֱסֹ֣ר'e.SorharnessH0631וָרֵ֔דva./Redand/ go downH3381וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יַעַצָרְכָ֖הya.'a.tza.re./Khahit will hold back/ youH6113הַגָּֽשֶׁם׃ha./Ga.shemthe/ rainH1653
45Y aconteció que entretanto los cielos se oscurecieron con nubes y viento, y hubo una gran lluvia. Y subiendo Acab al carro, vino a Jezreel.וַיְהִ֣י׀ עַד־ כֹּ֣ה וְעַד־ כֹּ֗ה וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ הִֽתְקַדְּרוּ֙ עָבִ֣ים וְר֔וּחַ וַיְהִ֖י גֶּ֣שֶׁם גָּד֑וֹל וַיִּרְכַּ֥ב אַחְאָ֖ב וַיֵּ֥לֶךְ יִזְרְעֶֽאלָה׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961עַד־'ad-untilH5704כֹּ֣הkohthusH3541וְעַד־ve./'ad-and/ untilH5704כֹּ֗הKohthusH3541וְהַשָּׁמַ֙יִם֙ve./ha./sha.Ma.yimand/ the/ heavensH8064הִֽתְקַדְּרוּ֙hit.ka.de.Ruthey grew darkH6937עָבִ֣ים'a.VimcloudsH5645וְר֔וּחַve./Ru.achand/ windH7307Hוַיְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasH1961גֶּ֣שֶׁםGe.shemrainH1653גָּד֑וֹלga.DolgreatH1419Aוַיִּרְכַּ֥בva/i.yir.Kavand/ he rodeH7392אַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256Gוַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gיִזְרְעֶֽאלָה׃yiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsH3157H
46Y la mano del SEÑOR estuvo sobre Elías, el cual ciñó sus lomos y corrió delante de Acab hasta llegar a Jezreel.וְיַד־ יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ אֶל־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ וַיְשַׁנֵּ֖ס מָתְנָ֑יו וַיָּ֙רָץ֙ לִפְנֵ֣י אַחְאָ֔ב עַד־ בֹּאֲכָ֖ה יִזְרְעֶֽאלָה׃
וְיַד־ve./yad-and/ [the] hand ofH3027Hיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gהָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit wasH1961אֶל־'el-toH0413אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gוַיְשַׁנֵּ֖סva/y.sha.Nesand/ he girded upH8151מָתְנָ֑יוma.te.Na/vloins/ hisH4975וַיָּ֙רָץ֙va/i.Ya.rotzand/ he ranH7323Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאַחְאָ֔ב'ach.'AvAhabH0256Gעַד־'ad-untilH5704בֹּאֲכָ֖הbo.'a./Khahcoming/ youH0935Iיִזְרְעֶֽאלָה׃yiz.re.'E.la/hJezreel/ towardsH3157H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información