EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Samuel

CAPÍTULO 18

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1David pasó revista al pueblo que tenía consigo, y puso sobre ellos jefes de millares y jefes de centenas.וַיִּפְקֹ֣ד דָּוִ֔ד אֶת־ הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וַיָּ֣שֶׂם עֲלֵיהֶ֔ם שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃
וַיִּפְקֹ֣דva/i.yif.Kodand/ he musteredH6485Aדָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Kאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאִתּ֑וֹ'i.T/o[was] with/ himH0854וַיָּ֣שֶׂםva/i.Ya.semand/ he appointedH7760Lעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemover/ themH5921Aשָׂרֵ֥יsa.Reicommanders ofH8269אֲלָפִ֖ים'a.la.FimthousandsH0505Gוְשָׂרֵ֥יve./sa.Reiand/ commanders ofH8269מֵאֽוֹת׃me.'othundredsH3967
2Y envió David al pueblo, una tercera parte bajo el mando de Joab, una tercera parte bajo el mando de Abisai hijo de Sarvia, hermano de Joab, y una tercera parte bajo el mando de Itai geteo. Y dijo el rey al pueblo: Yo también saldré con vosotros.וַיְשַׁלַּ֨ח דָּוִ֜ד אֶת־ הָעָ֗ם הַשְּׁלִשִׁ֤ית בְּיַד־ יוֹאָב֙ וְ֠הַשְּׁלִשִׁית בְּיַ֨ד אֲבִישַׁ֤י בֶּן־ צְרוּיָה֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ת בְּיַ֖ד אִתַּ֣י הַגִּתִּ֑י ס וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ הָעָ֔ם יָצֹ֥א אֵצֵ֛א גַּם־ אֲנִ֖י עִמָּכֶֽם׃
וַיְשַׁלַּ֨חva/y.sha.Lachand/ he sent outH7971Gדָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Kהַשְּׁלִשִׁ֤יתha./she.li.Shitthe/ thirdH7992בְּיַד־be./yad-[was] in/ [the] hand ofH3027Hיוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097Gוְ֠הַשְּׁלִשִׁיתVe./ha./she.li.shitand/ the/ thirdH7992בְּיַ֨דbe./Yad[was] in/ [the] hand ofH3027Hאֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbishaiH0052בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצְרוּיָה֙tze.ru.YahZeruiahH6870אֲחִ֣י'a.Chi[the] brother ofH0251Gיוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gוְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔תve./Ha./she.li.Shitand/ the/ thirdH7992בְּיַ֖דbe./Yad[was] in/ [the] hand ofH3027Hאִתַּ֣י'i.TaiIttaiH0863Gהַגִּתִּ֑י סha./gi.Tithe/ GittiteH1663וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Kיָצֹ֥אya.Tzo'certainly <to go out>H3318Gאֵצֵ֛א'e.Tze'I will go outH3318Gגַּם־gam-alsoH1571אֲנִ֖י'a.NiIH0589עִמָּכֶֽם׃'i.ma./Khemwith/ youH5973A
3Mas el pueblo dijo: No saldrás; porque si nosotros huimos, no harán caso de nosotros; y aunque la mitad de nosotros muera, no harán caso de nosotros; pues ahora hay diez mil como nosotros. Será, pues, mejor que tú nos des ayuda desde la ciudad.וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם לֹ֣א תֵצֵ֗א כִּי֩ אִם־ נֹ֨ס נָנ֜וּס לֹא־ יָשִׂ֧ימוּ אֵלֵ֣ינוּ לֵ֗ב וְאִם־ יָמֻ֤תוּ חֶצְיֵ֙נוּ֙ לֹֽא־ יָשִׂ֤ימוּ אֵלֵ֙ינוּ֙ לֵ֔ב כִּֽי־ עַתָּ֥ה כָמֹ֖נוּ עֲשָׂרָ֣ה אֲלָפִ֑ים וְעַתָּ֣ה ט֔וֹב כִּי־ תִֽהְיֶה־ לָּ֥נוּ מֵעִ֖יר לַעְזֽוֹר׃ ס
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Kלֹ֣אlo'notH3808תֵצֵ֗אte.Tze'you must go outH3318Gכִּי֩kiforH3588Aאִם־'im-ifH0518Aנֹ֨סnoscertainly [if] <to flee>H5127נָנ֜וּסna.Nuswe will fleeH5127לֹא־lo'-notH3808יָשִׂ֧ימוּya.Si.muthey will setH7760Kאֵלֵ֣ינוּ'e.Lei./nuto/ usH0413לֵ֗בLevheartH3820Aוְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aיָמֻ֤תוּya.Mu.tuthey will dieH4191חֶצְיֵ֙נוּ֙chetz.Ye./nuhalf of/ usH2677לֹֽא־lo'-notH3808יָשִׂ֤ימוּya.Si.muthey will setH7760Kאֵלֵ֙ינוּ֙'e.Lei./nuto/ usH0413לֵ֔בLevheartH3820Aכִּֽי־ki-forH3588Aעַתָּ֥ה'a.TahnowH6258כָמֹ֖נוּkha.Mo./nulike/ usH3644Gעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahtenH6235אֲלָפִ֑ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוְעַתָּ֣הve./'a.Tahand/ thereforeH6258ט֔וֹבTov[is] goodH2896Aכִּי־ki-thatH3588Aתִֽהְיֶה־tih.yeh-you will beH1961לָּ֥נוּLa./nu<to> <the>/ usH9035מֵעִ֖ירme./'Irfrom/ [the] cityH5892Bלַעְזֽוֹר׃ סla/'.zirto/ helpH5826
4Entonces el rey les dijo: Yo haré lo que bien os parezca. Y se puso el rey a la entrada de la puerta, mientras salía todo el pueblo de ciento en ciento y de mil en mil.וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־ יִיטַ֥ב בְּעֵינֵיכֶ֖ם אֶעֱשֶׂ֑ה וַיַּעֲמֹ֤ד הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ יַ֣ד הַשַּׁ֔עַר וְכָל־ הָעָם֙ יָֽצְא֔וּ לְמֵא֖וֹת וְלַאֲלָפִֽים׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemto/ themH0413הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aיִיטַ֥בyi.Tavit will be goodH3190בְּעֵינֵיכֶ֖םbe./'ei.nei./Khemin/ view/ yourH5869Iאֶעֱשֶׂ֑ה'e.'e.SehI will doH6213Aוַיַּעֲמֹ֤דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413יַ֣דyad[the] side ofH3027Kהַשַּׁ֔עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Kיָֽצְא֔וּya.tze.'Uthey went outH3318Gלְמֵא֖וֹתle./me.'otto/ hundredsH3967וְלַאֲלָפִֽים׃ve./la./'a.la.Fimand/ to/ thousandsH0505G
5Y el rey mandó a Joab, a Abisai y a Itai, diciendo: Tratad benignamente, por amor de mí, al joven Absalón. Y todo el pueblo oyó cuando dio el rey orden acerca de Absalón a todos los capitanes.וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־ י֠וֹאָב וְאֶת־ אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־ אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר לְאַט־ לִ֖י לַנַּ֣עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וְכָל־ הָעָ֣ם שָׁמְע֗וּ בְּצַוֹּ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ אֶת־ כָּל־ הַשָּׂרִ֖ים עַל־ דְּבַ֥ר אַבְשָׁלֽוֹם׃
וַיְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedH6680הַמֶּ֡לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853י֠וֹאָבyo.'oJoabH3097Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbishaiH0052וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אִתַּי֙'i.TaiIttaiH0863Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לְאַט־le./'at-to/ gentlenessH0328Bלִ֖יl/ifor <the>/ meH9030לַנַּ֣עַרla./Na.'arto the/ young manH5288לְאַבְשָׁל֑וֹםle./'av.sha.Lomto/ AbsalomH0053וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aשָׁמְע֗וּsha.me.'Uthey heardH8085Gבְּצַוֹּ֥תbe./tza.Votwhen/ commandedH6680הַמֶּ֛לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַשָּׂרִ֖יםha./sa.Rimthe/ commandersH8269עַל־'al-onH5921Aדְּבַ֥רde.Var[the] matter ofH1697Iאַבְשָׁלֽוֹם׃'av.sha.LomAbsalomH0053
6Salió, pues, el pueblo al campo contra Israel, y se libró la batalla en el bosque de Efraín.וַיֵּצֵ֥א הָעָ֛ם הַשָּׂדֶ֖ה לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֑ל וַתְּהִ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה בְּיַ֥עַר אֶפְרָֽיִם׃
וַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ it went outH3318Gהָעָ֛םha./'Amthe/ peopleH5971Kהַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gלִקְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetH7122Hיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַתְּהִ֥יva./te.Hiand/ it wasH1961הַמִּלְחָמָ֖הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421בְּיַ֥עַרbe./Ya.'arin/ [the] forest ofH3293Hאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimEphraimH0669K
7Y allí cayó el pueblo de Israel delante de los siervos de David, y se hizo allí en aquel día una gran matanza de veinte mil hombres.וַיִּנָּ֤גְפוּ שָׁם֙ עַ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַתְּהִי־ שָׁ֞ם הַמַּגֵּפָ֧ה גְדוֹלָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא עֶשְׂרִ֥ים אָֽלֶף׃
וַיִּנָּ֤גְפוּva/i.yi.Na.ge.fuand/ they were defeatedH5062שָׁם֙shamthereH8033Gעַ֣ם'am[the] people ofH5971Kיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gעַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650דָוִ֑דda.VidDavidH1732וַתְּהִי־va./te.hi-and/ it wasH1961שָׁ֞םshamthereH8033Gהַמַּגֵּפָ֧הha./ma.ge.Fahthe/ slaughterH4046גְדוֹלָ֛הge.do.LahgreatH1419Aבַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242אָֽלֶף׃'A.lefthousandH0505G
8Y la batalla se extendió por toda aquella tierra; y fueron más los que destruyó el bosque aquel día que los que destruyó la espada.וַתְּהִי־ שָׁ֧ם הַמִּלְחָמָ֛ה נָפֹ֖צֶת עַל־ פְּנֵ֣י כָל־ הָאָ֑רֶץ וַיֶּ֤רֶב הַיַּ֙עַר֙ לֶאֱכֹ֣ל בָּעָ֔ם מֵאֲשֶׁ֥ר אָכְלָ֛ה הַחֶ֖רֶב בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
וַתְּהִי־va./te.hi-and/ it wasH1961שָׁ֧םshamthereH8033Gהַמִּלְחָמָ֛הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421נָפֹ֖צֶתna.fo.tzeitscatteredH6327Aעַל־'al-overH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Jכָל־khol-allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַיֶּ֤רֶבva/i.Ye.revand/ it increasedH7235Aהַיַּ֙עַר֙hai./Ya.'arthe/ forestH3293Aלֶאֱכֹ֣לle./'e.Kholto/ consumeH0398בָּעָ֔םba./'Amamong the/ peopleH5971Aמֵאֲשֶׁ֥רme./'a.Shermore than/ [those] whomH0834Cאָכְלָ֛ה'a.khe.Lahit consumedH0398הַחֶ֖רֶבha./Che.revthe/ swordH2719בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַהֽוּא׃ha./Hu'<the>/ thatH1931
9Y se encontró Absalón con los siervos de David; e iba Absalón sobre un mulo, y el mulo entró por debajo de las ramas espesas de una gran encina, y se le enredó la cabeza en la encina, y quedó suspendido entre el cielo y la tierra; y el mulo que estaba debajo de él pasó adelante.וַיִּקָּרֵא֙ אַבְשָׁל֔וֹם לִפְנֵ֖י עַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וְאַבְשָׁל֞וֹם רֹכֵ֣ב עַל־ הַפֶּ֗רֶד וַיָּבֹ֣א הַפֶּ֡רֶד תַּ֣חַת שׂוֹבֶךְ֩ הָאֵלָ֨ה הַגְּדוֹלָ֜ה וַיֶּחֱזַ֧ק רֹאשׁ֣וֹ בָאֵלָ֗ה וַיֻּתַּן֙ בֵּ֤ין הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּבֵ֣ין הָאָ֔רֶץ וְהַפֶּ֥רֶד אֲשֶׁר־ תַּחְתָּ֖יו עָבָֽר׃
וַיִּקָּרֵא֙va/i.yi.ka.Re'and/ he was metH7122Gאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gעַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650דָוִ֑דda.VidDavidH1732וְאַבְשָׁל֞וֹםve./'av.sha.Lomand/ AbsalomH0053רֹכֵ֣בro.Khev[was] ridingH7392עַל־'al-onH5921Aהַפֶּ֗רֶדha./Pe.redthe/ muleH6505וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ it wentH0935Gהַפֶּ֡רֶדha./Pe.redthe/ muleH6505תַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gשׂוֹבֶךְ֩soeKh[the] branche[s] ofH7730הָאֵלָ֨הha./'e.Lahthe/ oakH0424הַגְּדוֹלָ֜הha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aוַיֶּחֱזַ֧קva/i.ye.che.Zakand/ it was firmH2388Hרֹאשׁ֣וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aבָאֵלָ֗הva./'e.Lahin the/ oakH0424וַיֻּתַּן֙va/i.yu.Tanand/ he was putH5414Hבֵּ֤יןbeinbetweenH0996Gהַשָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gוְהַפֶּ֥רֶדve./ha./Pe.redand/ the/ muleH6505אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aתַּחְתָּ֖יוtach.Ta/v[was] under/ himH8478Gעָבָֽר׃'a.Varit passed onH5674A
10Viéndolo uno, avisó a Joab, diciendo: He aquí que he visto a Absalón colgado de una encina.וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד וַיַּגֵּ֖ד לְיוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ רָאִ֣יתִי אֶת־ אַבְשָׁלֹ֔ם תָּל֖וּי בָּאֵלָֽה׃
וַיַּרְא֙va/i.yaR'and/ he sawH7200Gאִ֣ישׁ'isha manH0376Gאֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259וַיַּגֵּ֖דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046לְיוֹאָ֑בle./yo.'Avto/ JoabH3097Gוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009רָאִ֣יתִיra.'I.tiI sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH0053תָּל֖וּיta.Luihung upH8518בָּאֵלָֽה׃ba./'e.Lahin the/ oakH0424
11Y Joab respondió al hombre que le daba la noticia: Y viéndolo tú, ¿por qué no lo heriste allí echándolo a tierra? Me hubiera tocado darte diez siclos de plata y un cinturón.וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָאִישׁ֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ וְהִנֵּ֣ה רָאִ֔יתָ וּמַדּ֛וּעַ לֹֽא־ הִכִּית֥וֹ שָׁ֖ם אָ֑רְצָה וְעָלַ֗י לָ֤תֶת לְךָ֙ עֲשָׂ֣רָה כֶ֔סֶף וַחֲגֹרָ֖ה אֶחָֽת׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097Gלָאִישׁ֙la./'Ishto the/ manH0376Gהַמַּגִּ֣ידha./ma.Gidwho/ had toldH5046ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009רָאִ֔יתָra.'I.tayou sawH7200Gוּמַדּ֛וּעַu./ma.Du.a'and/ why?H4069לֹֽא־lo'-notH3808הִכִּית֥וֹhi.ki.T/odid you strike down/ himH5221שָׁ֖םshamthereH8033Gאָ֑רְצָה'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוְעָלַ֗יve./'a.La/iand/ on/ meH5921Aלָ֤תֶתLa./tetto/ giveH5414Gלְךָ֙le./Khato <the>/ youH9031עֲשָׂ֣רָה'a.Sa.rahtenH6235כֶ֔סֶףKhe.sefsilverH3701Gוַחֲגֹרָ֖הva./cha.go.Rahand/ a beltH2290Bאֶחָֽת׃'e.ChatoneH0259
12El hombre dijo a Joab: Aunque yo pesara en mis manos mil siclos de plata, no extendería mi mano contra el hijo del rey; porque nosotros oímos cuando el rey te mandó a ti, a Abisai y a Itai, diciendo: Mirad que ninguno toque al joven Absalón.וַיֹּ֤אמֶר הָאִישׁ֙ אֶל־ יוֹאָ֔ב וְל֨וּא אָנֹכִ֜י שֹׁקֵ֤ל עַל־ כַּפַּי֙ אֶ֣לֶף כֶּ֔סֶף לֹֽא־ אֶשְׁלַ֥ח יָדִ֖י אֶל־ בֶּן־ הַמֶּ֑לֶךְ כִּ֣י בְאָזְנֵ֜ינוּ צִוָּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ אֹ֠תְךָ וְאֶת־ אֲבִישַׁ֤י וְאֶת־ אִתַּי֙ לֵאמֹ֔ר שִׁמְרוּ־ מִ֕י בַּנַּ֖עַר בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ manH0376Gאֶל־'el-toH0413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gוְל֨וּאve./lo'and/ ifH3863אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595שֹׁקֵ֤לsho.Kel[were] weighingH8254עַל־'al-onH5921Aכַּפַּי֙ka.Pa/ihands/ myH3709Gאֶ֣לֶף'E.lefa thousandH0505Gכֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701Gלֹֽא־lo'-notH3808אֶשְׁלַ֥ח'esh.LachI will stretch outH7971Kיָדִ֖יya.D/ihand/ myH3027Gאֶל־'el-againstH0413בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכִּ֣יkiforH3588Aבְאָזְנֵ֜ינוּve./'a.ze.Nei./nuin/ ears/ ourH0241Hצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680הַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֹ֠תְךָ'O.te./kha<obj.>/ youH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲבִישַׁ֤י'a.vi.ShaiAbishaiH0052וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אִתַּי֙'i.TaiIttaiH0863Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559שִׁמְרוּ־shim.ru-protectH8104Hמִ֕יmiwhoeverH4310בַּנַּ֖עַרba./Na.'ar<in> the/ young manH5288בְּאַבְשָׁלֽוֹם׃be./'av.sha.Lom<in>/ AbsalomH0053
13Por otra parte, habría yo hecho traición contra mi vida, pues al rey nada se le esconde, y tú mismo estarías en contra.אֽוֹ־ עָשִׂ֤יתִי בְנַפְשִׁי֙ שֶׁ֔קֶר וְכָל־ דָּבָ֖ר לֹא־ יִכָּחֵ֣ד מִן־ הַמֶּ֑לֶךְ וְאַתָּ֖ה תִּתְיַצֵּ֥ב מִנֶּֽגֶד׃
אֽוֹ־'o-orH0176Aעָשִׂ֤יתִי'a.Si.tiI had doneH6213Aבְנַפְשִׁי֙ve./naf.sh/ion/ life/ myH5315Hשֶׁ֔קֶרShe.kerfalsehoodH8267וְכָל־ve./kholand/ anyH3605דָּבָ֖רda.VarthingH1697Iלֹא־lo'-notH3808יִכָּחֵ֣דyi.ka.Chedit is hiddenH3582מִן־min-fromH4480Aהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aתִּתְיַצֵּ֥בtit.ya.Tzevyou will standH3320מִנֶּֽגֶד׃mi./Ne.gedfrom/ in frontH5048
14Y respondió Joab: No malgastaré mi tiempo contigo. Y tomando tres dardos en su mano, los clavó en el corazón de Absalón, quien estaba aún vivo en medio de la encina.וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֔ב לֹא־ כֵ֖ן אֹחִ֣ילָה לְפָנֶ֑יךָ וַיִּקַּח֩ שְׁלֹשָׁ֨ה שְׁבָטִ֜ים בְּכַפּ֗וֹ וַיִּתְקָעֵם֙ בְּלֵ֣ב אַבְשָׁל֔וֹם עוֹדֶ֥נּוּ חַ֖י בְּלֵ֥ב הָאֵלָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gלֹא־lo'-notH3808כֵ֖ןkhenthusH3651Cאֹחִ֣ילָה'o.Chi.lahI will waitH3176Gלְפָנֶ֑יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Lוַיִּקַּח֩va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gשְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.ShahthreeH7969שְׁבָטִ֜יםshe.va.TimspearsH7626Iבְּכַפּ֗וֹbe./kha.P/oin/ hand/ hisH3709Gוַיִּתְקָעֵם֙va/i.yit.ka.'E/mand/ he thrust/ themH8628בְּלֵ֣בbe./Levin/ [the] heart ofH3820Aאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053עוֹדֶ֥נּוּo.De./nustill/ heH5750חַ֖יchai[was] aliveH2416Aבְּלֵ֥בbe./Levin/ [the] heart ofH3820Aהָאֵלָֽה׃ha./'e.Lahthe/ oakH0424
15Y diez jóvenes escuderos de Joab rodearon e hirieron a Absalón, y lo mataron.וַיָּסֹ֙בּוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֣י יוֹאָ֑ב וַיַּכּ֥וּ אֶת־ אַבְשָׁל֖וֹם וַיְמִיתֻֽהוּ׃
וַיָּסֹ֙בּוּ֙va/i.ya.So.buand/ they surrounded [him]H5437Hעֲשָׂרָ֣ה'a.sa.RahtenH6235נְעָרִ֔יםne.'a.Rimyoung menH5288נֹשְׂאֵ֖יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375Wכְּלֵ֣יke.Lei[the] armor<s> ofH3627יוֹאָ֑בyo.'AvJoabH3097Gוַיַּכּ֥וּva/i.ya.Kuand/ they struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053וַיְמִיתֻֽהוּ׃va/y.mi.Tu./huand/ they killed/ himH4191
16Entonces Joab tocó la trompeta, y el pueblo se volvió de seguir a Israel, porque Joab detuvo al pueblo.וַיִּתְקַ֤ע יוֹאָב֙ בַּשֹּׁפָ֔ר וַיָּ֣שָׁב הָעָ֔ם מִרְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־ חָשַׂ֥ךְ יוֹאָ֖ב אֶת־ הָעָֽם׃
וַיִּתְקַ֤עva/i.yit.Ka'and/ he gave a blastH8628יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097Gבַּשֹּׁפָ֔רba./sho.Faron the/ trumpetH7782וַיָּ֣שָׁבva/i.Ya.shoand/ it turned backH7725Gהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Kמִרְדֹ֖ףmi/r.Doffrom/ pursuingH7291אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּֽי־ki-forH3588Aחָשַׂ֥ךְcha.Sakhhe restrainedH2820יוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971K
17Tomando después a Absalón, lo echaron en un gran hoyo en el bosque, y levantaron sobre él un montón muy grande de piedras; y todo Israel huyó, cada uno a su tienda.וַיִּקְח֣וּ אֶת־ אַבְשָׁל֗וֹם וַיַּשְׁלִ֨יכוּ אֹת֤וֹ בַיַּ֙עַר֙ אֶל־ הַפַּ֣חַת הַגָּד֔וֹל וַיַּצִּ֧בוּ עָלָ֛יו גַּל־ אֲבָנִ֖ים גָּד֣וֹל מְאֹ֑ד וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל נָ֖סוּ אִ֥ישׁ לְאֹהָלָֽיו׃ ס
וַיִּקְח֣וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853אַבְשָׁל֗וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053וַיַּשְׁלִ֨יכוּva/i.yash.Li.khuand/ they threwH7993אֹת֤וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בַיַּ֙עַר֙va/i.Ya.'arin the/ forestH3293Aאֶל־'el-intoH0413הַפַּ֣חַתha./Pa.chatthe/ pitH6354הַגָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aוַיַּצִּ֧בוּva/i.ya.Tzi.vuand/ they set upH5324עָלָ֛יו'a.La/vover/ himH5921Aגַּל־gal-a heap ofH1530Gאֲבָנִ֖ים'a.va.NimstonesH0068Gגָּד֣וֹלga.DolgreatH1419Aמְאֹ֑דme.'OdveryH3966וְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478נָ֖סוּNa.suthey fledH5127אִ֥ישׁ'isheachH0376Iלְאֹהָלָֽיו׃ סle./'o.he.l/oto/ tents/ hisH0168H
18Y en vida, Absalón había tomado y erigido para sí una columna, la cual está en el valle del rey; porque había dicho: Yo no tengo hijo que conserve la memoria de mi nombre. Y llamó aquella columna por su nombre; y así se ha llamado Monumento de Absalón hasta hoy.וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַיַּצֶּב־ ל֤וֹ בְחַיָּיו֙ אֶת־ מַצֶּ֙בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק־ הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין־ לִ֣י בֵ֔ן בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י וַיִּקְרָ֤א לַמַּצֶּ֙בֶת֙ עַל־ שְׁמ֔וֹ וַיִּקָּ֤רֵא לָהּ֙ יַ֣ד אַבְשָׁלֹ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
וְאַבְשָׁלֹ֣םve./'av.sha.Lomand/ AbsalomH0053לָקַ֗חla.Kachhe had takenH3947Gוַיַּצֶּב־va/i.ya.tzev-and/ he had set upH5324ל֤וֹl/ofor <the>/ himselfH9033בְחַיָּיו֙ve./cha.ya/vin/ life/ hisH2416Eאֶת־'et-<obj.>H0853מַצֶּ֙בֶת֙ma.Tze.veta pillarH4678אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבְּעֵֽמֶק־be./'e.mek-[is] in/ [the] valley ofH6010Oהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Lכִּ֤יkiforH3588Aאָמַר֙'a.Marhe saidH0559אֵֽין־'ein-notH0369לִ֣יl/i[belongs] to <the>/ meH9030בֵ֔ןVena sonH1121Aבַּעֲב֖וּרba./'a.Vurin/ orderH5668הַזְכִּ֣ירhaz.Kirto cause to be rememberedH2142שְׁמִ֑יshe.M/iname/ myH8034וַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hלַמַּצֶּ֙בֶת֙la./ma.Tze.vet<to> the/ pillarH4678עַל־'al-onH5921Aשְׁמ֔וֹshe.M/oown name/ hisH8034וַיִּקָּ֤רֵאva/i.yi.Ka.re'and/ it has been calledH7121Hלָהּ֙la/hto <the>/ itH9034יַ֣דyad[the] monument ofH3027Iאַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH0053עַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ סha./Zeh<the>/ thisH2088
19Entonces Ahimaas hijo de Sadoc dijo: ¿Correré ahora y daré al rey las nuevas de que el SEÑOR le ha hecho justicia librándolo de la mano de sus enemigos?וַאֲחִימַ֤עַץ בֶּן־ צָדוֹק֙ אָמַ֔ר אָר֣וּצָה נָּ֔א וַאֲבַשְּׂרָ֖ה אֶת־ הַמֶּ֑לֶךְ כִּי־ שְׁפָט֥וֹ יְהוָ֖ה מִיַּ֥ד אֹיְבָֽיו׃
וַאֲחִימַ֤עַץva./'a.chi.Ma.'atzand/ AhimaazH0290Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצָדוֹק֙tza.dOkZadokH6659Gאָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559אָר֣וּצָה'a.Ru.tzahlet me runH7323Gנָּ֔אNa'pleaseH4994וַאֲבַשְּׂרָ֖הva./'a.va.se.Rahand/ let me bear [the] news toH1319אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכִּי־ki-thatH3588Aשְׁפָט֥וֹshe.fa.T/ohe has vindicated/ himH8199יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hאֹיְבָֽיו׃'o.ye.Va/venemies/ hisH0341
20Y Joab le dijo: Hoy no llevarás las nuevas; las llevarás otro día; no darás hoy la nueva, porque el hijo del rey ha muerto.וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ יוֹאָ֗ב לֹא֩ אִ֨ישׁ בְּשֹׂרָ֤ה אַתָּה֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וּבִשַּׂרְתָּ֖ בְּי֣וֹם אַחֵ֑ר וְהַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ לֹ֣א תְבַשֵּׂ֔ר כִּֽי־ עַל־כֵּ֥ן בֶּן־ הַמֶּ֖לֶךְ מֵֽת׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֣וֹl/oto <the>/ himH9033יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097Gלֹא֩lo'notH3808אִ֨ישׁ'ish[are] a man ofH0376Gבְּשֹׂרָ֤הbe.so.RahnewsH1309אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aהַיּ֣וֹםhai./Yom<the>/ dayH3117Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וּבִשַּׂרְתָּ֖u./vi.sar.Taand/ you will bear newsH1319בְּי֣וֹםbe./Yomon/ a dayH3117Gאַחֵ֑ר'a.CheranotherH0312וְהַיּ֤וֹםve./hai./Yomand/ <the>/ dayH3117Gהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088לֹ֣אlo'notH3808תְבַשֵּׂ֔רte.va.Seryou will bear [the] newsH1319כִּֽי־ki-forH3588Cעַל־כֵּ֥ןal/-/kensince/-/<thus>H5921Bבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמֵֽת׃Methe has diedH4191
21Y Joab dijo a un etíope: Ve tú, y di al rey lo que has visto. Y el etíope hizo reverencia a Joab, y corrió.וַיֹּ֤אמֶר יוֹאָב֙ לַכּוּשִׁ֔י לֵ֛ךְ הַגֵּ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֑יתָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ כוּשִׁ֛י לְיוֹאָ֖ב וַיָּרֹֽץ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097Gלַכּוּשִׁ֔יla./ku.Shito the/ CushiteH3569Gלֵ֛ךְlekhgoH1980Gהַגֵּ֥דha.GedtellH5046לַמֶּ֖לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gאֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834Aרָאִ֑יתָהra.'I.tahyou have seenH7200Gוַיִּשְׁתַּ֧חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812כוּשִׁ֛יkhu.Shi[the] CushiteH3569Gלְיוֹאָ֖בle./yo.'Avto/ JoabH3097Gוַיָּרֹֽץ׃va/i.ya.Rotzand/ he ranH7323G
22Entonces Ahimaas hijo de Sadoc volvió a decir a Joab: Sea como sea, yo correré ahora tras el etíope. Y Joab dijo: Hijo mío, ¿para qué has de correr tú, si no recibirás premio por las nuevas?וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד אֲחִימַ֤עַץ בֶּן־ צָדוֹק֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל־ יוֹאָ֔ב וִ֣יהִי מָ֔ה אָרֻֽצָה־ נָּ֥א גַם־ אָ֖נִי אַחֲרֵ֣י הַכּוּשִׁ֑י וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב לָֽמָּה־ זֶּ֞ה אַתָּ֥ה רָץ֙ בְּנִ֔י וּלְכָ֖ה אֵין־ בְּשׂוֹרָ֥ה מֹצֵֽאת׃
וַיֹּ֨סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Gע֜וֹדodagainH5750אֲחִימַ֤עַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצָדוֹק֙tza.dOkZadokH6659Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413יוֹאָ֔בyo.'AvJoabH3097Gוִ֣יהִיVi./hiand/ may it beH1961מָ֔הMahwhateverH4100אָרֻֽצָה־'a.ru.tzah-let me runH7323Gנָּ֥אna'pleaseH4994גַם־gam-alsoH1571אָ֖נִי'A.niIH0589אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aהַכּוּשִׁ֑יha./ku.Shithe/ CushiteH3569Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יוֹאָ֗בyo.'AvJoabH3097Gלָֽמָּה־la./mah-<to>/ why?H4100זֶּ֞הzehthisH2088אַתָּ֥ה'a.Tah[are] youH0859Aרָץ֙ratzrunningH7323Gבְּנִ֔יbe.N/iO son/ myH1121Aוּלְכָ֖הu./le./Khahand/ [will belong] to <the>/ youH9031אֵין־'ein-notH0369בְּשׂוֹרָ֥הbe.so.Rahgood newsH1309מֹצֵֽאת׃mo.TzetfindingH4672
23Mas él respondió: Sea como sea, correré. Entonces le dijo: Corre. Corrió, pues, Ahimaas por el camino de la llanura, y pasó delante del etíope.וִיהִי־ מָ֣ה אָר֔וּץ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ר֑וּץ וַיָּ֤רָץ אֲחִימַ֙עַץ֙ דֶּ֣רֶךְ הַכִּכָּ֔ר וַֽיַּעֲבֹ֖ר אֶת־ הַכּוּשִֽׁי׃
וִיהִי־vi./hi-and/ may it beH1961מָ֣הmahwhateverH4100אָר֔וּץ'a.RutzI will runH7323Gוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033ר֑וּץRutzrunH7323Gוַיָּ֤רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranH7323Gאֲחִימַ֙עַץ֙'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290Hדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Kהַכִּכָּ֔רha./ki.Karthe/ plainH3603Hוַֽיַּעֲבֹ֖רva/i.ya.'a.Vorand/ he passed byH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַכּוּשִֽׁי׃ha./ku.Shithe/ CushiteH3569G
24Y David estaba sentado entre las dos puertas; y el atalaya fue al terrado sobre la puerta en el muro, y alzando sus ojos, miró, y vio a uno que corría solo.וְדָוִ֥ד יוֹשֵׁ֖ב בֵּין־ שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים וַיֵּ֨לֶךְ הַצֹּפֶ֜ה אֶל־ גַּ֤ג הַשַּׁ֙עַר֙ אֶל־ הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּשָּׂ֤א אֶת־ עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־ אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדּֽוֹ׃
וְדָוִ֥דve./da.Vidand/ DavidH1732יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[was] sittingH3427בֵּין־bein-betweenH0996Gשְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147הַשְּׁעָרִ֑יםha./she.'a.Rimthe/ gatesH8179Gוַיֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Iהַצֹּפֶ֜הha./tzo.Pehthe/ watchmanH6822אֶל־'el-toH0413גַּ֤גgag[the] roof ofH1406הַשַּׁ֙עַר֙ha./Sha.'arthe/ gateH8179Gאֶל־'el-toH0413הַ֣חוֹמָ֔הha./cho.Mahthe/ wallH2346Gוַיִּשָּׂ֤אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Mאֶת־'et-<obj.>H0853עֵינָיו֙'ei.Na/veyes/ hisH5869Aוַיַּ֔רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gוְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009אִ֖ישׁ'isha manH0376Gרָ֥ץratz[was] runningH7323Gלְבַדּֽוֹ׃le./va.D/oto/ only/ himH0905H
25El atalaya dio luego voces, y lo hizo saber al rey. Y el rey dijo: Si viene solo, buenas nuevas trae. En tanto que él venía acercándose,וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ וַיַּגֵּ֣ד לַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ אִם־ לְבַדּ֖וֹ בְּשׂוֹרָ֣ה בְּפִ֑יו וַיֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְקָרֵֽב׃
וַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Iהַצֹּפֶה֙ha./tzo.Pehthe/ watchmanH6822וַיַּגֵּ֣דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046לַמֶּ֔לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאִם־'im-ifH0518Aלְבַדּ֖וֹle./va.D/oto/ only/ himH0905Hבְּשׂוֹרָ֣הbe.so.RahnewsH1309בְּפִ֑יוbe./Fi/v[is] in/ mouth/ hisH6310Gוַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he cameH1980Hהָל֖וֹךְha.Lokhcontinuously <to come>H1980Hוְקָרֵֽב׃ve./ka.Revand/ approachingH7131
26vio el atalaya a otro que corría; y dio voces el atalaya al portero, diciendo: He aquí otro hombre que corre solo. Y el rey dijo: Este también es mensajero de buenas nuevas.וַיַּ֣רְא הַצֹּפֶה֮ אִישׁ־ אַחֵ֣ר רָץ֒ וַיִּקְרָ֤א הַצֹּפֶה֙ אֶל־ הַשֹּׁעֵ֔ר וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־ אִ֖ישׁ רָ֣ץ לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ גַּם־ זֶ֥ה מְבַשֵּֽׂר׃
וַיַּ֣רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gהַצֹּפֶה֮ha./tzo.Pehthe/ watchmanH6822אִישׁ־'ish-a manH0376Gאַחֵ֣ר'a.CheranotherH0312רָץ֒ratzrunningH7323Gוַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Gהַצֹּפֶה֙ha./tzo.Pehthe/ watchmanH6822אֶל־'el-toH0413הַשֹּׁעֵ֔רha./sho.'Erthe/ gatekeeperH7778וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּה־hi.neh-there!H2009אִ֖ישׁ'isha manH0376Gרָ֣ץratz[is] runningH7323Gלְבַדּ֑וֹle./va.D/oto/ only/ himH0905Hוַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gגַּם־gam-alsoH1571זֶ֥הzehthis oneH2088מְבַשֵּֽׂר׃me.va.Ser[is] bearing newsH1319
27Y el atalaya volvió a decir: Me parece el correr del primero como el correr de Ahimaas hijo de Sadoc. Y respondió el rey: Ese es hombre de bien, y viene con buenas nuevas.וַיֹּ֙אמֶר֙ הַצֹּפֶ֔ה אֲנִ֤י רֹאֶה֙ אֶת־ מְרוּצַ֣ת הָרִאשׁ֔וֹן כִּמְרֻצַ֖ת אֲחִימַ֣עַץ בֶּן־ צָד֑וֹק וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אִֽישׁ־ ט֣וֹב זֶ֔ה וְאֶל־ בְּשׂוֹרָ֥ה טוֹבָ֖ה יָבֽוֹא׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559הַצֹּפֶ֔הha./tzo.Pehthe/ watchmanH6822אֲנִ֤י'a.NiIH0589רֹאֶה֙ro.'Eh[am] seeingH7200Hאֶת־'et-<obj.>H0853מְרוּצַ֣תme.ru.Tzat[the] running ofH4794הָרִאשׁ֔וֹןha./ri.Shonthe/ first [one]H7223Gכִּמְרֻצַ֖תki/m.ru.Tzatlike/ [the] running ofH4794אֲחִימַ֣עַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aצָד֑וֹקtza.DokZadokH6659Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאִֽישׁ־'ish-[is] a manH0376Gט֣וֹבTovgoodH2896Aזֶ֔הZehthisH2088וְאֶל־ve./'el-and/ withH0413בְּשׂוֹרָ֥הbe.so.RahnewsH1309טוֹבָ֖הto.VahgoodH2896Aיָבֽוֹא׃ya.Vo'he is comingH0935G
28Entonces Ahimaas dijo en alta voz al rey: Paz. Y se inclinó a tierra delante del rey, y dijo: Bendito sea el SEÑOR tu Dios, que ha entregado a los hombres que habían levantado sus manos contra mi señor el rey.וַיִּקְרָ֣א אֲחִימַ֗עַץ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ שָׁל֔וֹם וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ לְאַפָּ֖יו אָ֑רְצָה ס וַיֹּ֗אמֶר בָּרוּךְ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֤ר סִגַּר֙ אֶת־ הָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־ נָשְׂא֥וּ אֶת־ יָדָ֖ם בַּֽאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Iאֲחִימַ֗עַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290Hוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֶל־'el-toH0413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965Iוַיִּשְׁתַּ֧חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812לַמֶּ֛לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gלְאַפָּ֖יוle./'a.Pa/vto/ face/ hisH0639Iאָ֑רְצָה ס'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בָּרוּךְ֙ba.ruKhblessedH1288יְהוָ֣הYah.weh[be] YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aסִגַּר֙si.Garhe has delivered upH5462אֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣אֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aנָשְׂא֥וּna.se.'Uthey lifted upH5375Qאֶת־'et-<obj.>H0853יָדָ֖םya.Da/mhand/ theirH3027Gבַּֽאדֹנִ֥יba./do.N/iagainst/ lord/ myH0113הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
29Y el rey dijo: ¿El joven Absalón está bien? Y Ahimaas respondió: Vi yo un gran alboroto cuando envió Joab al siervo del rey y a mí tu siervo; mas no sé qué era.וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ שָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר אֲחִימַ֡עַץ רָאִיתִי֩ הֶהָמ֨וֹן הַגָּד֜וֹל לִ֠שְׁלֹחַ אֶת־ עֶ֨בֶד הַמֶּ֤לֶךְ יוֹאָב֙ וְאֶת־ עַבְדֶּ֔ךָ וְלֹ֥א יָדַ֖עְתִּי מָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשָׁל֥וֹםsha.Lom[does] peace?H7965Iלַנַּ֖עַרla./Na.'ar[belong] to the/ young manH5288לְאַבְשָׁל֑וֹםle./'av.sha.Lomto/ AbsalomH0053וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲחִימַ֡עַץ'a.chi.Ma.'atzAhimaazH0290Hרָאִיתִי֩ra.'i.TiI sawH7200Gהֶהָמ֨וֹןhe./ha.Monthe/ multitudeH1995Aהַגָּד֜וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aלִ֠שְׁלֹחַLi/sh.lo.achto/ sendH7971Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֶ֨בֶד'E.ved[the] servant ofH5650הַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיוֹאָב֙yo.'AvJoabH3097Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַבְדֶּ֔ךָ'av.De./khaservant/ yourH5650וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045מָֽה׃MahwhateverH4100
30Y el rey dijo: Pasa, y ponte allí. Y él pasó, y se quedó de pie.וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ סֹ֖ב הִתְיַצֵּ֣ב כֹּ֑ה וַיִּסֹּ֖ב וַֽיַּעֲמֹֽד׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gסֹ֖בsogo aroundH5437Gהִתְיַצֵּ֣בhit.ya.TzevstandH3320כֹּ֑הKohthusH3541וַיִּסֹּ֖בva/i.yi.Soand/ he went aroundH5437Gוַֽיַּעֲמֹֽד׃Va/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975G
31Luego vino el etíope, y dijo: Reciba nuevas mi señor el rey, que hoy el SEÑOR te ha hecho justicia librándote de la mano de todos los que se habían levantado contra ti.וְהִנֵּ֥ה הַכּוּשִׁ֖י בָּ֑א וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִתְבַּשֵּׂר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־ שְׁפָטְךָ֤ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם מִיַּ֖ד כָּל־ הַקָּמִ֥ים עָלֶֽיךָ׃ ס
וְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ here!H2009הַכּוּשִׁ֖יha./ku.Shithe/ CushiteH3569Gבָּ֑אBa'[was] comingH0935Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַכּוּשִׁ֗יha./ku.Shithe/ CushiteH3569Gיִתְבַּשֵּׂר֙yit.ba.Serlet him receive [the] newsH1319אֲדֹנִ֣י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכִּֽי־ki-forH3588Aשְׁפָטְךָ֤she.fa.te./Khahe has vindicated/ youH8199יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gהַיּ֔וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Gמִיַּ֖דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hכָּל־kol-allH3605הַקָּמִ֥יםha./ka.Mimthose/ [who] rose upH6965Jעָלֶֽיךָ׃ ס'a.Lei./khaon/ youH5921A
32El rey entonces dijo al etíope: ¿El joven Absalón está bien? Y el etíope respondió: Como aquel joven sean los enemigos de mi señor el rey, y todos los que se levanten contra ti para mal.וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־ הַכּוּשִׁ֔י הֲשָׁל֥וֹם לַנַּ֖עַר לְאַבְשָׁל֑וֹם וַיֹּ֣אמֶר הַכּוּשִׁ֗י יִהְי֤וּ כַנַּ֙עַר֙ אֹֽיְבֵי֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ קָ֥מוּ עָלֶ֖יךָ לְרָעָֽה׃ ס
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413הַכּוּשִׁ֔יha./ku.Shithe/ CushiteH3569Gהֲשָׁל֥וֹםha./sha.Lom¿/ [does] peaceH7965Iלַנַּ֖עַרla./Na.'ar[belong] to the/ young manH5288לְאַבְשָׁל֑וֹםle./'av.sha.Lomto/ AbsalomH0053וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַכּוּשִׁ֗יha./ku.Shithe/ CushiteH3569Gיִהְי֤וּyih.Yulet them beH1961כַנַּ֙עַר֙kha./Na.'arlike the/ young manH5288אֹֽיְבֵי֙'o.ye.Vei[the] enemies ofH0341אֲדֹנִ֣י'a.do.N/ilord/ myH0113הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְכֹ֛לve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-[those] whoH0834Aקָ֥מוּKa.muthey have risen upH6965Jעָלֶ֖יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aלְרָעָֽה׃ סle./ra.'Ahfor/ harmH7451I
33Entonces el rey se turbó, y subió a la sala que estaba encima de la puerta, y lloró; y yendo, decía así: ¡Hijo mío Absalón, hijo mío, hijo mío Absalón! ¡Quién me diera que muriera yo en lugar de ti, Absalón, hijo mío, hijo mío!וַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ וַיַּ֛עַל עַל־ עֲלִיַּ֥ת הַשַּׁ֖עַר וַיֵּ֑בְךְּ וְכֹ֣ה׀ אָמַ֣ר בְּלֶכְתּ֗וֹ בְּנִ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ בְּנִ֣י בְנִ֣י אַבְשָׁל֔וֹם מִֽי־ יִתֵּ֤ן מוּתִי֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔יךָ אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃
וַיִּרְגַּ֣זva/i.yir.Gazand/ he was agitatedH7264הַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַיַּ֛עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gעַל־'al-toH5921Aעֲלִיַּ֥ת'a.li.Yat[the] upper room ofH5944הַשַּׁ֖עַרha./Sha.'arthe/ gateH8179Gוַיֵּ֑בְךְּva/i.Ye.vekand/ he weptH1058וְכֹ֣ה׀ve./Khohand/ thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559בְּלֶכְתּ֗וֹbe./lekh.T/owhen/ went/ heH1980Gבְּנִ֤יbe.N/iO son/ myH1121Aאַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053בְּנִ֣יbe.N/ison/ myH1121Aבְנִ֣יve.N/ison/ myH1121Aאַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053מִֽי־mi-who?H4310יִתֵּ֤ןyi.Tenwill he giveH5414Qמוּתִי֙mu.T/idied/ IH4191אֲנִ֣י'a.NiIH0589תַחְתֶּ֔יךָtach.Tei./khain place of/ youH8478Hאַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomO AbsalomH0053בְּנִ֥יbe.N/ison/ myH1121Aבְנִֽי׃ve.N/ison/ myH1121A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información