EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Génesis

CAPÍTULO 18

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y se le apareció el SEÑOR en el encinar de Mamre, estando él sentado a la puerta de la tienda en el calor del día.וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־ הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃
וַיֵּרָ֤אva/i.ye.Ra'and/ he appearedH7200Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּאֵלֹנֵ֖יbe./'e.lo.Neiat/ [the] great trees ofH0436Hמַמְרֵ֑אmam.Re'MamreH4471Gוְה֛וּאve./Hu'and/ heH1931יֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] sittingH3427פֶּֽתַח־pe.tach-[the] opening ofH6607הָאֹ֖הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gכְּחֹ֥םke./Chomwhen/ [the] heat ofH2527הַיּֽוֹם׃hai./Yomthe/ dayH3117G
2Y alzó sus ojos y miró, y he aquí tres varones que estaban de pie junto a él; y cuando los vio, corrió a recibirlos desde la puerta de la tienda, y se postró en tierra,וַיִּשָּׂ֤א עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים נִצָּבִ֖ים עָלָ֑יו וַיַּ֗רְא וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתָם֙ מִפֶּ֣תַח הָאֹ֔הֶל וַיִּשְׁתַּ֖חוּ אָֽרְצָה׃
וַיִּשָּׂ֤אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Mעֵינָיו֙'ei.Na/veyes/ hisH5869Aוַיַּ֔רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gוְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009שְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582נִצָּבִ֖יםni.tza.Vim[were] standingH5324עָלָ֑יו'a.La/vwith/ himH5921Aוַיַּ֗רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gוַיָּ֤רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranH7323Gלִקְרָאתָם֙li/k.ra.Ta/mto/ meet/ themH7122Gמִפֶּ֣תַחmi./Pe.tachfrom/ [the] opening ofH6607הָאֹ֔הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gוַיִּשְׁתַּ֖חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812אָֽרְצָה׃'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H
3y dijo: Señor, si ahora he hallado gracia ante tus ojos, te ruego que no pases de largo junto a tu siervo.וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י אִם־ נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ אַל־ נָ֥א תַעֲבֹ֖ר מֵעַ֥ל עַבְדֶּֽךָ׃
וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אֲדֹנָ֗י'a.do.Na/iLord/ myH0113אִם־'im-ifH0518Aנָ֨אna'pleaseH4994מָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵן֙chenfavorH2580בְּעֵינֶ֔יךָbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869Hאַל־'al-may notH0408נָ֥אna'pleaseH4994תַעֲבֹ֖רta.'a.Voryou pass byH5674Aמֵעַ֥לme./'Alfrom/ withH5921Aעַבְדֶּֽךָ׃'av.De./khaservant/ yourH5650
4Que se traiga ahora un poco de agua, y lavad vuestros pies, y recostaos debajo del árbol,יֻקַּֽח־ נָ֣א מְעַט־ מַ֔יִם וְרַחֲצ֖וּ רַגְלֵיכֶ֑ם וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּ תַּ֥חַת הָעֵֽץ׃
יֻקַּֽח־yu.kach-let it be broughtH3947Jנָ֣אna'pleaseH4994מְעַט־me.'at-a little ofH4592מַ֔יִםMa.yimwaterH4325Gוְרַחֲצ֖וּve./ra.cha.Tzuand/ washH7364רַגְלֵיכֶ֑םrag.lei./Khemfeet/ yourH7272וְהִֽשָּׁעֲנ֖וּve./hi.sha.'a.Nuand/ support yourselfH8172תַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gהָעֵֽץ׃ha./'Etzthe/ treeH6086H
5y traeré un bocado de pan, y sustentad vuestro corazón; después pasaréis, pues para esto habéis pasado junto a vuestro siervo. Y ellos dijeron: Haz así como has dicho.וְאֶקְחָ֨ה פַת־ לֶ֜חֶם וְסַעֲד֤וּ לִבְּכֶם֙ אַחַ֣ר תַּעֲבֹ֔רוּ כִּֽי־ עַל־ כֵּ֥ן עֲבַרְתֶּ֖ם עַֽל־ עַבְדְּכֶ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ כֵּ֥ן תַּעֲשֶׂ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
וְאֶקְחָ֨הve./'ek.Chahso/ let me bringH3947Jפַת־fat-a piece ofH6595Aלֶ֜חֶםLe.chembreadH3899Hוְסַעֲד֤וּve./sa.'a.Duand/ sustain <you>H5582לִבְּכֶם֙li.be./Khemheart/ yourH3820Aאַחַ֣ר'a.CharafterH0310Aתַּעֲבֹ֔רוּta.'a.Vo.ruyou will pass onH5674Aכִּֽי־ki-forH3588Cעַל־'al-sinceH5921Bכֵּ֥ןken<thus>H3651Bעֲבַרְתֶּ֖ם'a.var.Temyou have passed byH5674Aעַֽל־'al-atH5921Aעַבְדְּכֶ֑ם'av.de./Khemservant/ yourH5650וַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559כֵּ֥ןkenthusH3651Cתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will doH6213Aכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבַּֽרְתָּ׃di.Bar.tayou have saidH1696G
6Entonces Abraham fue de prisa a la tienda, a Sara, y le dijo: Toma pronto tres medidas de flor de harina, amasa y haz tortas.וַיְמַהֵ֧ר אַבְרָהָ֛ם הָאֹ֖הֱלָה אֶל־ שָׂרָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר מַהֲרִ֞י שְׁלֹ֤שׁ סְאִים֙ קֶ֣מַח סֹ֔לֶת ל֖וּשִׁי וַעֲשִׂ֥י עֻגֽוֹת׃
וַיְמַהֵ֧רva/y.ma.Herand/ he hurriedH4116Aאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085הָאֹ֖הֱלָהha./'O.he.la/hthe/ tent/ towardsH0168Gאֶל־'el-toH0413שָׂרָ֑הsa.RahSarahH8283וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מַהֲרִ֞יma.ha.Ribring quicklyH4116Aשְׁלֹ֤שׁshe.LoshthreeH7969סְאִים֙se.'ImseahsH5429קֶ֣מַחKe.machflourH7058סֹ֔לֶתSo.letfine flourH5560ל֖וּשִׁיLu.shiknead [it]H3888וַעֲשִׂ֥יva./'a.Siand/ makeH6213Hעֻגֽוֹת׃u.Gotbread cakesH5692
7Y corrió Abraham a las vacas, y tomó un becerro tierno y bueno, y lo dio al criado, y este se dio prisa a prepararlo.וְאֶל־ הַבָּקָ֖ר רָ֣ץ אַבְרָהָ֑ם וַיִּקַּ֨ח בֶּן־ בָּקָ֜ר רַ֤ךְ וָטוֹב֙ וַיִּתֵּ֣ן אֶל־ הַנַּ֔עַר וַיְמַהֵ֖ר לַעֲשׂ֥וֹת אֹתֽוֹ׃
וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַבָּקָ֖רha./ba.Karthe/ herdH1241רָ֣ץratzhe ranH7323Gאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gבֶּן־ben-a young one ofH1121Hבָּקָ֜רba.Kar[the] herdH1241רַ֤ךְrakhtenderH7390וָטוֹב֙va./tOvand/ goodH2896Aוַיִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tenand/ he gave [it]H5414Gאֶל־'el-toH0413הַנַּ֔עַרha./Na.'arthe/ servantH5288וַיְמַהֵ֖רva/y.ma.Herand/ he hurriedH4116Aלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ prepareH6213Hאֹתֽוֹ׃'o.T/o<obj.>/ itH0853
8Tomó también mantequilla y leche, y el becerro que había preparado, y lo puso delante de ellos; y él se quedó de pie junto a ellos debajo del árbol, y comieron.וַיִּקַּ֨ח חֶמְאָ֜ה וְחָלָ֗ב וּבֶן־ הַבָּקָר֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיִּתֵּ֖ן לִפְנֵיהֶ֑ם וְהֽוּא־ עֹמֵ֧ד עֲלֵיהֶ֛ם תַּ֥חַת הָעֵ֖ץ וַיֹּאכֵֽלוּ׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he broughtH3947Gחֶמְאָ֜הchem.'Ahcurd<s>H2529Aוְחָלָ֗בve./cha.Lavand/ milkH2461וּבֶן־u./ven-and/ [the] young one ofH1121Hהַבָּקָר֙ha./ba.Karthe/ herdH1241אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֔ה'a.Sahhe had preparedH6213Hוַיִּתֵּ֖ןva/i.yi.Tenand/ he set [it]H5414Hלִפְנֵיהֶ֑םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gוְהֽוּא־ve./hu'-and/ heH1931עֹמֵ֧ד'o.Med[was] standingH5975Gעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei./Hemwith/ themH5921Aתַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gהָעֵ֖ץha./'Etzthe/ treeH6086Hוַיֹּאכֵֽלוּ׃va/i.yo.Khe.luand/ they ateH0398
9Y le dijeron: ¿Dónde está Sara tu mujer? Y él respondió: Ahí, en la tienda.וַיֹּאמְר֣וּ אֵׄלָׄ֔יׄוׄ אַיֵּ֖ה שָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּ֥ה בָאֹֽהֶל׃
וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵׄלָׄ֔יׄוׄ'e.La/vto/ himH0413אַיֵּ֖ה'ai.Yehwhere?H0346שָׂרָ֣הsa.Rah[is] SarahH8283אִשְׁתֶּ֑ךָ'ish.Te./khawife/ yourH0802Hוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009בָאֹֽהֶל׃va./'O.helin the/ tentH0168G
10Y dijo: Ciertamente volveré a ti por este tiempo el año que viene, y he aquí que Sara tu mujer tendrá un hijo. Y Sara escuchaba a la puerta de la tienda, que estaba detrás de él.וַיֹּ֗אמֶר שׁ֣וֹב אָשׁ֤וּב אֵלֶ֙יךָ֙ כָּעֵ֣ת חַיָּ֔ה וְהִנֵּה־ בֵ֖ן לְשָׂרָ֣ה אִשְׁתֶּ֑ךָ וְשָׂרָ֥ה שֹׁמַ֛עַת פֶּ֥תַח הָאֹ֖הֶל וְה֥וּא אַחֲרָֽיו׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שׁ֣וֹבShovcertainly <to return>H7725Gאָשׁ֤וּב'a.ShuvI will returnH7725Gאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei./khato/ youH0413כָּעֵ֣תka./'Etabout the/ timeH6256חַיָּ֔הchai.YahlivingH2416Aוְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009בֵ֖ןvena sonH1121Aלְשָׂרָ֣הle./sa.Rah[will belong] to/ SarahH8283אִשְׁתֶּ֑ךָ'ish.Te./khawife/ yourH0802Hוְשָׂרָ֥הve./sa.Rahand/ SarahH8283שֹׁמַ֛עַתsho.Ma.'at[was] listeningH8085Gפֶּ֥תַחPe.tach[the] opening ofH6607הָאֹ֖הֶלha./'O.helthe/ tentH0168Gוְה֥וּאve./Hu'and/ itH1931אַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ra/v[was] behind/ himH0310A
11Y Abraham y Sara eran viejos, de edad avanzada; y a Sara le había cesado ya la costumbre de las mujeres.וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃
וְאַבְרָהָ֤םve./'av.ra.Hamand/ AbrahamH0085וְשָׂרָה֙ve./sa.Rahand/ SarahH8283זְקֵנִ֔יםze.ke.Nim[were] oldH2205Hבָּאִ֖יםba.'Im[having] comeH0935Jבַּיָּמִ֑יםba/i.ya.Mimin <the>/ daysH3117Iחָדַל֙cha.Dalit had ceasedH2308לִהְי֣וֹתli/h.Yotto/ beH1961לְשָׂרָ֔הle./sa.Rahto/ SarahH8283אֹ֖רַח'O.racha wayH0734כַּנָּשִֽׁים׃ka./na.Shimlike <the>/ womenH0802G
12Se rió, pues, Sara entre sí, diciendo: ¿Después de haber envejecido tendré deleite, siendo también mi señor ya viejo?וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־ לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃
וַתִּצְחַ֥קva./titz.Chakand/ she laughedH6711שָׂרָ֖הsa.RahSarahH8283בְּקִרְבָּ֣הּbe./kir.Ba/hin/ inner being/ herH7130Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310Aבְלֹתִי֙ve.lo.T/iam worn out/ IH1086הָֽיְתָה־ha.ye.tah-has it be[longed]?H1961לִּ֣יl/ito <the>/ meH9030עֶדְנָ֔ה'ed.NahpleasureH5730Bוַֽאדֹנִ֖יva./do.N/iand/ lord/ myH0113זָקֵֽן׃za.Kenhe is oldH2204
13Entonces el SEÑOR dijo a Abraham: ¿Por qué se ha reído Sara, diciendo: ¿Será cierto que he de dar a luz, siendo ya vieja?וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־ אַבְרָהָ֑ם לָ֣מָּה זֶּה֩ צָחֲקָ֨ה שָׂרָ֜ה לֵאמֹ֗ר הַאַ֥ף אֻמְנָ֛ם אֵלֵ֖ד וַאֲנִ֥י זָקַֽנְתִּי׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085לָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100זֶּה֩zehthisH2088צָחֲקָ֨הtza.cha.Kahdid she laughH6711שָׂרָ֜הsa.RahSarahH8283לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559הַאַ֥ףha./'Af¿/ alsoH0637אֻמְנָ֛ם'um.NamreallyH0552אֵלֵ֖ד'e.Ledwill I bear a childH3205וַאֲנִ֥יva./'a.Niand/ IH0589זָקַֽנְתִּי׃za.Kan.tiI am oldH2204
14¿Hay para el SEÑOR alguna cosa difícil? Al tiempo señalado volveré a ti, por este tiempo el año que viene, y Sara tendrá un hijo.הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃
הֲיִפָּלֵ֥אha./yi.pa.Le'¿/ is it [too] difficultH6381מֵיְהוָ֖הme./Yah.wehfor/ YahwehH3068Gדָּבָ֑רda.VaranythingH1697Iלַמּוֹעֵ֞דla./mo.'Edto the/ appointed timeH4150Gאָשׁ֥וּב'a.ShuvI will returnH7725Gאֵלֶ֛יךָ'e.Lei./khato/ youH0413כָּעֵ֥תka./'Etabout the/ timeH6256חַיָּ֖הchai.YahlivingH2416Aוּלְשָׂרָ֥הu./le./sa.Rahand/ [will belong] to/ SarahH8283בֵֽן׃Vena sonH1121A
15Entonces Sara negó, diciendo: No me reí; porque tuvo miedo. Y él dijo: No es así, sino que te has reído.וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃
וַתְּכַחֵ֨שׁva./te.kha.Cheshand/ she deniedH3584שָׂרָ֧ה׀sa.RahSarahH8283לֵאמֹ֛רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֥אlo'notH3808צָחַ֖קְתִּיtza.Chak.tiI laughedH6711כִּ֣י׀kiforH3588Aיָרֵ֑אָהya.Re.'ahshe was afraidH3372Gוַיֹּ֥אמֶר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֖אlo'In-H3808כִּ֥יkideedH3588Aצָחָֽקְתְּ׃tza.Cha.ketyou laughedH6711
16Y los varones se levantaron de allí, y miraron hacia Sodoma; y Abraham iba con ellos acompañándolos.וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל־ פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃
וַיָּקֻ֤מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bמִשָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereH8033Gהָֽאֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582וַיַּשְׁקִ֖פוּva/i.yash.Ki.fuand/ they looked downH8259עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Jסְדֹ֑םse.DomSodomH5467וְאַ֨בְרָהָ֔םve./'Av.ra.Hamand/ AbrahamH0085הֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] walkingH1980Gעִמָּ֖ם'i.Ma/mwith/ themH5973Aלְשַׁלְּחָֽם׃le./sha.le.Cha/mto/ send off/ themH7971G
17Y el SEÑOR dijo: ¿Encubriré yo a Abraham lo que voy a hacer,וַֽיהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הַֽמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֵֽאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה׃
וַֽיהֹוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gאָמָ֑ר'a.Marhe saidH0559הַֽמְכַסֶּ֤הha/m.kha.Seh¿/ [be] concealingH3680אֲנִי֙'a.Ni[will] IH0589מֵֽאַבְרָהָ֔םme./'av.ra.Hamfrom/ AbrahamH0085אֲשֶׁ֖ר'a.Sher[that] whichH0834Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589עֹשֶֽׂה׃'o.Seh[am] about to doH6213A
18habiendo de ser Abraham ciertamente una nación grande y fuerte, y habiendo de ser benditas en él todas las naciones de la tierra?וְאַ֨בְרָהָ֔ם הָי֧וֹ יִֽהְיֶ֛ה לְג֥וֹי גָּד֖וֹל וְעָצ֑וּם וְנִ֨בְרְכוּ ב֔וֹ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
וְאַ֨בְרָהָ֔םve./'Av.ra.Hamand/ AbrahamH0085הָי֧וֹha.Yocertainly <to become>H1961יִֽהְיֶ֛הyih.Yehhe will becomeH1961לְג֥וֹיle./Goy<into>/ a nationH1471Aגָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aוְעָצ֑וּםve./'a.Tzumand/ mightyH6099וְנִ֨בְרְכוּve./Niv.re.khuand/ they will be blessedH1288ב֔וֹv/oby <the>/ himH9033כֹּ֖לkolallH3605גּוֹיֵ֥יgo.Yei[the] nations ofH1471Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ earthH0776G
19Porque yo lo he conocido, para que mande a sus hijos y a su casa después de él que guarden el camino del SEÑOR, haciendo justicia y juicio, para que el SEÑOR haga venir sobre Abraham lo que ha hablado acerca de él.כִּ֣י יְדַעְתִּ֗יו לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יְצַוֶּ֜ה אֶת־ בָּנָ֤יו וְאֶת־ בֵּיתוֹ֙ אַחֲרָ֔יו וְשָֽׁמְרוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת צְדָקָ֖ה וּמִשְׁפָּ֑ט לְמַ֗עַן הָבִ֤יא יְהוָה֙ עַל־ אַבְרָהָ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֖ר עָלָֽיו׃
כִּ֣יkiforH3588Aיְדַעְתִּ֗יוye.da'.Ti/vI have known/ himH3045לְמַעַן֩le.ma.'Anso thatH4616אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aיְצַוֶּ֜הye.tza.Vehhe may commandH6680אֶת־'et-<obj.>H0853בָּנָ֤יוba.Na/vchildren/ hisH1121Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּיתוֹ֙bei.T/ohousehold/ hisH1004Mאַחֲרָ֔יו'a.cha.Ra/vafter/ himH0310Aוְשָֽׁמְרוּ֙ve./sha.me.Ruand/ they will keepH8104Gדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotby/ doingH6213Aצְדָקָ֖הtze.da.KahrighteousnessH6666וּמִשְׁפָּ֑טu./mish.Patand/ justiceH4941Hלְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616הָבִ֤יאha.Vi'will bringH0935Pיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aאַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aדִּבֶּ֖רdi.Berhe has spokenH1696Iעָלָֽיו׃'a.La/von/ himH5921A
20Entonces el SEÑOR dijo: Por cuanto el clamor de Sodoma y Gomorra es grande, y su pecado es muy grave,וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה זַעֲקַ֛ת סְדֹ֥ם וַעֲמֹרָ֖ה כִּי־ רָ֑בָּה וְחַ֨טָּאתָ֔ם כִּ֥י כָבְדָ֖ה מְאֹֽד׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gזַעֲקַ֛תza.'a.Kat[the] outcry ofH2201סְדֹ֥םse.DomSodomH5467וַעֲמֹרָ֖הva./'a.mo.Rahand/ GomorrahH6017כִּי־ki-forH3588Aרָ֑בָּהRa.bahit is greatH7231וְחַ֨טָּאתָ֔םve./Cha.ta.Ta/mand/ sin/ theirH2403Bכִּ֥יkithatH3588Aכָבְדָ֖הkha.ve.Dahit is heavyH3513Hמְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
21descenderé ahora, y veré si han hecho del todo conforme a su clamor que ha llegado hasta mí; y si no, lo sabré.אֵֽרֲדָה־ נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־ לֹ֖א אֵדָֽעָה׃
אֵֽרֲדָה־'e.ra.dah-I will go downH3381נָּ֣אna'pleaseH4994וְאֶרְאֶ֔הve./'er.'Ehso/ I may seeH7200Gהַכְּצַעֲקָתָ֛הּha./ke./tza.'a.ka.Ta/h¿/ according to/ outcry/ itsH6818הַבָּ֥אָהha./Ba.'ahthat/ <it> has comeH0935Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413עָשׂ֣וּ׀'a.Suhave they doneH6213Aכָּלָ֑הka.LahcompletionH3617וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֖אlo'notH3808אֵדָֽעָה׃'e.Da.'ahI will knowH3045
22Y se apartaron de allí los varones, y fueron hacia Sodoma; pero Abraham estaba todavía de pie delante del SEÑOR.וַיִּפְנ֤וּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ סְדֹ֑מָה וְאַ֨בְרָהָ֔ם עוֹדֶ֥נּוּ עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיִּפְנ֤וּva/i.yif.Nuand/ they turned awayH6437Gמִשָּׁם֙mi./Shamfrom/ thereH8033Gהָֽאֲנָשִׁ֔יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582וַיֵּלְכ֖וּva/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gסְדֹ֑מָהse.Do.ma/hSodom/ towardsH5467וְאַ֨בְרָהָ֔םve./'Av.ra.Hamand/ AbrahamH0085עוֹדֶ֥נּוּo.De./nustill [was]/ heH5750עֹמֵ֖ד'o.MedstandingH5975Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
23Y se acercó Abraham y dijo: ¿Destruirás también al justo con el impío?וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־ רָשָֽׁע׃
וַיִּגַּ֥שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearH5066Gאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559הַאַ֣ףha./'Af¿/ alsoH0637תִּסְפֶּ֔הtis.Pehwill you sweep awayH5595צַדִּ֖יקtza.Dik[the] righteousH6662עִם־'im-withH5973Aרָשָֽׁע׃ra.Sha'[the] wickedH7563
24Quizá haya cincuenta justos dentro de la ciudad: ¿la destruirás también, y no perdonarás al lugar por amor a los cincuenta justos que estén dentro de ella?אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־ תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃
אוּלַ֥י'u.LaiperhapsH0194יֵ֛שׁyeshthereH3426חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shim[are] fiftyH2572צַדִּיקִ֖םtza.di.Kimrighteous [people]H6662בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432הָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַאַ֤ףha./'Af¿/ alsoH0637תִּסְפֶּה֙tis.Pehwill you sweep [it] awayH5595וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תִשָּׂ֣אti.Sa'will you forgive?H5375Hלַמָּק֔וֹםla./ma.Kom<to> the/ placeH4725לְמַ֛עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572הַצַּדִּיקִ֖םha./tza.di.Kimthe/ righteous [people]H6662אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aבְּקִרְבָּֽהּ׃be./kir.Ba/h[are] in/ midst/ itsH7130G
25Lejos de ti hacer tal cosa, que hagas morir al justo con el impío, y que el justo sea tratado como el impío; ¡lejos de ti! El Juez de toda la tierra, ¿no ha de hacer lo que es justo?חָלִ֨לָה לְּךָ֜ מֵעֲשֹׂ֣ת׀ כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה לְהָמִ֤ית צַדִּיק֙ עִם־ רָשָׁ֔ע וְהָיָ֥ה כַצַּדִּ֖יק כָּרָשָׁ֑ע חָלִ֣לָה לָּ֔ךְ הֲשֹׁפֵט֙ כָּל־ הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה מִשְׁפָּֽט׃
חָלִ֨לָהcha.Li.lahfar be itH2486לְּךָ֜le./Khato <the>/ youH9031מֵעֲשֹׂ֣ת׀me./'a.Sotfrom/ doingH6213Aכַּדָּבָ֣רka./da.Varaccording to the/ mannerH1697Oהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088לְהָמִ֤יתle./ha.Mitto/ put to deathH4191צַדִּיק֙tza.Dik[the] righteousH6662עִם־'im-withH5973Aרָשָׁ֔עra.Sha'[the] wickedH7563וְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beH1961כַצַּדִּ֖יקkha./tza.Dikas the/ righteous [person]H6662כָּרָשָׁ֑עka./ra.Sha'as the/ wicked [person]H7563חָלִ֣לָהcha.Li.lahfar be itH2486לָּ֔ךְLa/khto <the>/ youH9031הֲשֹׁפֵט֙ha./sho.Fet¿/ [the] judge ofH8199כָּל־kol-allH3605הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gלֹ֥אlo'notH3808יַעֲשֶׂ֖הya.'a.Sehwill he doH6213Aמִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusticeH4941H
26Entonces respondió el SEÑOR: Si hallo en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré a todo el lugar por amor a ellos.וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אִם־ אֶמְצָ֥א בִסְדֹ֛ם חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר וְנָשָׂ֥אתִי לְכָל־ הַמָּק֖וֹם בַּעֲבוּרָֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאִם־'im-ifH0518Aאֶמְצָ֥א'em.Tza'I will findH4672בִסְדֹ֛םvi/s.Domin/ SodomH5467חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimfiftyH2572צַדִּיקִ֖םtza.di.Kimrighteous [people]H6662בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ [the] midst ofH8432הָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְנָשָׂ֥אתִיve./na.Sa.tiand/ I will forgiveH5375Hלְכָל־le./khol<to>/ allH3605הַמָּק֖וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725בַּעֲבוּרָֽם׃ba./'a.vu.Ra/mfor/ sake of/ themH5668
27Y Abraham replicó y dijo: He aquí ahora, me he atrevido a hablar al Señor, aunque soy polvo y ceniza.וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־ נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־ אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
וַיַּ֥עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֤אna'pleaseH4994הוֹאַ֙לְתִּי֙ho.'Al.tiI have undertakenH2974לְדַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakH1696Gאֶל־'el-toH0413אֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] LordH0136וְאָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ IH0595עָפָ֥ר'a.Far[am] dustH6083וָאֵֽפֶר׃va./'E.ferand/ ash[es]H0665
28Quizá falten cinco de los cincuenta justos: ¿destruirás por esos cinco toda la ciudad? Y dijo: No la destruiré, si hallo allí cuarenta y cinco.א֠וּלַי יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת־ כָּל־ הָעִ֑יר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־ אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃
א֠וּלַי'U.laiperhapsH0194יַחְסְר֞וּןyach.se.Ru/nthey will lack/ !H2637חֲמִשִּׁ֤יםcha.mi.ShimfiftyH2572הַצַּדִּיקִם֙ha./tza.di.Kimthe/ righteous [people]H6662חֲמִשָּׁ֔הcha.mi.ShahfiveH2568הֲתַשְׁחִ֥יתha./tash.Chit¿/ will you destroyH7843בַּחֲמִשָּׁ֖הba./cha.mi.Shahfor/ fiveH2568אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֣אlo'notH3808אַשְׁחִ֔ית'ash.ChitI will destroy [it]H7843אִם־'im-ifH0518Aאֶמְצָ֣א'em.Tza'I will findH4672שָׁ֔םShamthereH8033Gאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImfortyH0705וַחֲמִשָּֽׁה׃va./cha.mi.Shahand/ fiveH2568
29Y volvió a hablarle, y dijo: Quizá se hallen allí cuarenta. Y dijo: No lo haré por amor a los cuarenta.וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד לְדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה בַּעֲב֖וּר הָאַרְבָּעִֽים׃
וַיֹּ֨סֶףva/i.Yo.sefand/ he repeatedH3254Gע֜וֹדodagainH5750לְדַבֵּ֤רle./da.Berto/ speakH1696Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413וַיֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אוּלַ֛י'u.LaiperhapsH0194יִמָּצְא֥וּןyi.ma.tze.'U/nthey will be found/ !H4672שָׁ֖םshamthereH8033Gאַרְבָּעִ֑ים'ar.ba.'ImfortyH0705וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֣אlo'notH3808אֶֽעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehI will do [it]H6213Aבַּעֲב֖וּרba./'a.Vurfor/ sake ofH5668הָאַרְבָּעִֽים׃ha./'ar.ba.'Imthe/ fortyH0705
30Y dijo: No se enoje ahora el Señor, y hablaré: Quizá se hallen allí treinta. Y dijo: No lo haré si hallo allí treinta.וַ֠יֹּאמֶר אַל־ נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה אִם־ אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃
וַ֠יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidH0559אַל־'al-may notH0408נָ֞אna'pleaseH4994יִ֤חַרYi.charit burnH2734לַֽאדֹנָי֙la./do.Naito/ [the] LordH0136וַאֲדַבֵּ֔רָהva./'a.da.Be.rahand/ let me speakH1696Gאוּלַ֛י'u.LaiperhapsH0194יִמָּצְא֥וּןyi.ma.tze.'U/nthey will be found/ !H4672שָׁ֖םshamthereH8033Gשְׁלֹשִׁ֑יםshe.lo.ShimthirtyH7970וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֣אlo'notH3808אֶֽעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehI will do [it]H6213Aאִם־'im-ifH0518Aאֶמְצָ֥א'em.Tza'I will findH4672שָׁ֖םshamthereH8033Gשְׁלֹשִֽׁים׃she.lo.ShimthirtyH7970
31Y dijo: He aquí ahora, me he atrevido a hablar al Señor: Quizá se hallen allí veinte. Y dijo: No la destruiré por amor a los veinte.וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּֽה־ נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־ אֲדֹנָ֔י אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֶשְׂרִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָֽעֶשְׂרִֽים׃
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּֽה־hi.neh-here!H2009נָ֤אna'pleaseH4994הוֹאַ֙לְתִּי֙ho.'Al.tiI have undertakenH2974לְדַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakH1696Gאֶל־'el-toH0413אֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] LordH0136אוּלַ֛י'u.LaiperhapsH0194יִמָּצְא֥וּןyi.ma.tze.'U/nthey will be found/ !H4672שָׁ֖םshamthereH8033Gעֶשְׂרִ֑ים'es.RimtwentyH6242וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֣אlo'notH3808אַשְׁחִ֔ית'ash.ChitI will destroy [it]H7843בַּעֲב֖וּרba./'a.Vurfor/ sake ofH5668הָֽעֶשְׂרִֽים׃Ha./'es.Rimthe/ twentyH6242
32Dijo: No se enoje ahora el Señor, y hablaré solamente esta vez: Quizá se hallen allí diez. Y dijo: No la destruiré por amor a los diez.וַ֠יֹּאמֶר אַל־ נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבְּרָ֣ה אַךְ־ הַפַּ֔עַם אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם עֲשָׂרָ֑ה וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית בַּעֲב֖וּר הָעֲשָׂרָֽה׃
וַ֠יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidH0559אַל־'al-may notH0408נָ֞אna'pleaseH4994יִ֤חַרYi.charit burnH2734לַֽאדֹנָי֙la./do.Naito/ [the] LordH0136וַאֲדַבְּרָ֣הva./'a.da.be.Rahand/ let me speakH1696Gאַךְ־'akh-onlyH0389הַפַּ֔עַםha./Pa.'amthis/ timeH6471אוּלַ֛י'u.LaiperhapsH0194יִמָּצְא֥וּןyi.ma.tze.'U/nthey will be found/ !H4672שָׁ֖םshamthereH8033Gעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahtenH6235וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559לֹ֣אlo'notH3808אַשְׁחִ֔ית'ash.ChitI will destroy [it]H7843בַּעֲב֖וּרba./'a.Vurfor/ sake ofH5668הָעֲשָׂרָֽה׃ha./'a.sa.Rahthe/ tenH6235
33Y se fue el SEÑOR luego que acabó de hablar a Abraham; y Abraham volvió a su lugar.וַיֵּ֣לֶךְ יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־ אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ׃
וַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Mיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dכִּלָּ֔הki.Lahhe had finishedH3615Gלְדַבֵּ֖רle./da.Berto/ speakH1696Gאֶל־'el-toH0413אַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085וְאַבְרָהָ֖םve./'av.ra.Hamand/ AbrahamH0085שָׁ֥בshavhe returnedH7725Gלִמְקֹמֽוֹ׃li/m.ko.M/oto/ place/ hisH4725

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información