EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Samuel

CAPÍTULO 17

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Los filisteos juntaron sus ejércitos para la guerra, y se congregaron en Soco, que es de Judá, y acamparon entre Soco y Azeca, en Efes-damim.וַיַּאַסְפ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־ מַֽחֲנֵיהֶם֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ שֹׂכֹ֖ה אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה וַֽיַּחֲנ֛וּ בֵּין־ שׂוֹכֹ֥ה וּבֵין־ עֲזֵקָ֖ה בְּאֶ֥פֶס דַּמִּֽים׃
וַיַּאַסְפ֨וּva/i.ya.'as.Fuand/ they gatheredH0622פְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַֽחֲנֵיהֶם֙ma.cha.nei./Hemarmies/ theirH4264לַמִּלְחָמָ֔הla./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421וַיֵּאָ֣סְפ֔וּva/i.ye.'A.se.Fuand/ they were gatheredH0622שֹׂכֹ֖הso.KhohSocohH7755Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלִיהוּדָ֑הli./hu.Dah[belongs] to/ JudahH3063Gוַֽיַּחֲנ֛וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בֵּין־bein-betweenH0996Gשׂוֹכֹ֥הso.KhohSocohH7755Gוּבֵין־u./vein-and/ betweenH0996Gעֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahAzekahH5825בְּאֶ֥פֶסbe./'E.fesin/ EphesH0658דַּמִּֽים׃da.MimDammimH0658
2También Saúl y los hombres de Israel se juntaron, y acamparon en el valle de Ela, y se pusieron en orden de batalla contra los filisteos.וְשָׁא֤וּל וְאִֽישׁ־ יִשְׂרָאֵל֙ נֶאֶסְפ֔וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֑ה וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה לִקְרַ֥את פְּלִשְׁתִּֽים׃
וְשָׁא֤וּלve./sha.'Uland/ SaulH7586Gוְאִֽישׁ־ve./'ish-and/ [the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478נֶאֶסְפ֔וּne.'es.Futhey were gatheredH0622וַֽיַּחֲנ֖וּva/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בְּעֵ֣מֶקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH6010Iהָאֵלָ֑הha./'e.Lah<the>/ ElahH0425Lוַיַּעַרְכ֥וּva/i.ya.'ar.Khuand/ they deployedH6186Aמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421לִקְרַ֥אתli/k.Ratto/ meetH7122Hפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
3Y los filisteos estaban sobre el monte de un lado, e Israel estaba sobre el monte del otro lado, y el valle entre ellos.וּפְלִשְׁתִּ֞ים עֹמְדִ֤ים אֶל־ הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֛ל עֹמְדִ֥ים אֶל־ הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וְהַגַּ֖יְא בֵּינֵיהֶֽם׃
וּפְלִשְׁתִּ֞יםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH6430Gעֹמְדִ֤ים'o.me.Dim[were] standingH5975Gאֶל־'el-toH0413הָהָר֙ha./Harthe/ mountainH2022Gמִזֶּ֔הmi./Zehfrom/ thisH2088וְיִשְׂרָאֵ֛לve./Yis.ra.'Eland/ IsraelH3478עֹמְדִ֥ים'o.me.Dim[were] standingH5975Gאֶל־'el-toH0413הָהָ֖רha./Harthe/ mountainH2022Gמִזֶּ֑הmi./Zehfrom/ thisH2088וְהַגַּ֖יְאve./ha./Gay'and/ the/ valleyH1516Rבֵּינֵיהֶֽם׃bei.nei./Hem[was] between/ themH0996G
4Y salió del campamento de los filisteos un paladín, que se llamaba Goliat, de Gat, cuya altura era de seis codos y un palmo.וַיֵּצֵ֤א אִֽישׁ־ הַבֵּנַ֙יִם֙ מִמַּחֲנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים גָּלְיָ֥ת שְׁמ֖וֹ מִגַּ֑ת גָּבְה֕וֹ שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת וָזָֽרֶת׃
וַיֵּצֵ֤אva/i.ye.Tze'and/ he came outH3318Gאִֽישׁ־'ish-[the] man ofH0376Gהַבֵּנַ֙יִם֙ha./be.Na.yimthe/ championsH1143מִמַּחֲנ֣וֹתmi./ma.cha.Notfrom/ [the] camps ofH4264פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gגָּלְיָ֥תgal.Yat[was] GoliathH1555שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034מִגַּ֑תmi./Gatfrom/ GathH1661גָּבְה֕וֹga.ve.H/oheight/ hisH1363שֵׁ֥שׁshesh[was] sixH8337אַמּ֖וֹת'a.MotcubitsH0520Aוָזָֽרֶת׃va./Za.retand/ a spanH2239
5Tenía un casco de bronce sobre su cabeza, y estaba vestido con una cota de malla de escamas; y el peso de la cota era de cinco mil siclos de bronce.וְכ֤וֹבַע נְחֹ֙שֶׁת֙ עַל־ רֹאשׁ֔וֹ וְשִׁרְי֥וֹן קַשְׂקַשִּׂ֖ים ה֣וּא לָב֑וּשׁ וּמִשְׁקַל֙ הַשִּׁרְי֔וֹן חֲמֵשֶׁת־ אֲלָפִ֥ים שְׁקָלִ֖ים נְחֹֽשֶֽׁת׃
וְכ֤וֹבַעve./Khoa'and/ a helmet ofH3553נְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178Aעַל־'al-[was] onH5921Aרֹאשׁ֔וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוְשִׁרְי֥וֹןve./shir.Yonand/ body armor ofH8302Bקַשְׂקַשִּׂ֖יםkas.ka.SimscalesH7193ה֣וּאhu'heH1931לָב֑וּשׁla.Vush[was] clothedH3847וּמִשְׁקַל֙u./mish.Kaland/ [the] weight ofH4948הַשִּׁרְי֔וֹןha./shir.Yonthe/ body armorH8302Bחֲמֵשֶׁת־cha.me.shet-[was] fiveH2568אֲלָפִ֥ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimshekelsH8255נְחֹֽשֶֽׁת׃ne.Cho.ShetbronzeH5178A
6Sobre sus piernas tenía grebas de bronce, y una jabalina de bronce entre sus hombros.וּמִצְחַ֥ת נְחֹ֖שֶׁת עַל־ רַגְלָ֑יו וְכִיד֥וֹן נְחֹ֖שֶׁת בֵּ֥ין כְּתֵפָֽיו׃
וּמִצְחַ֥תu./mitz.Chatand/ leg armor ofH4697נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aעַל־'al-[was] onH5921Aרַגְלָ֑יוrag.La/vfeet/ hisH7272וְכִיד֥וֹןve./khi.Donand/ a javelin ofH3591נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aבֵּ֥יןbein[was] betweenH0996Gכְּתֵפָֽיו׃ke.te.Fa/vshoulders/ hisH3802
7El asta de su lanza era como un rodillo de telar, y la punta de su lanza pesaba seiscientos siclos de hierro; y su escudero iba delante de él.וְעֵ֣ץ חֲנִית֗וֹ כִּמְנוֹר֙ אֹֽרְגִ֔ים וְלַהֶ֣בֶת חֲנִית֔וֹ שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹת שְׁקָלִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְנֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ לְפָנָֽיו׃
וְעֵ֣ץve./chatzand/ [the] wood ofH6086Gחֲנִית֗וֹcha.ni.T/ospear/ hisH2595כִּמְנוֹר֙ki/m.nOr[was] like/ a beam ofH4500אֹֽרְגִ֔ים'o.re.GimweaversH0707וְלַהֶ֣בֶתve./la.He.vetand/ [the] blade ofH3852חֲנִית֔וֹcha.ni.T/ospear/ hisH2595שֵׁשׁ־shesh-[was] sixH8337מֵא֥וֹתme.'othundred<s>H3967שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimshekelsH8255בַּרְזֶ֑לbar.ZelironH1270וְנֹשֵׂ֥אve./no.Se'and/ [the] bearer ofH5375Wהַצִּנָּ֖הha./tzi.Nahthe/ body shieldH6793Cהֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] walkingH1980Gלְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440G
8Y se paró y dio voces a los escuadrones de Israel, diciéndoles: ¿Para qué salís a ordenar la batalla? ¿No soy yo el filisteo, y vosotros siervos de Saúl? Escoged de entre vosotros un hombre que venga contra mí.וַֽיַּעֲמֹ֗ד וַיִּקְרָא֙ אֶל־ מַעַרְכֹ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תֵצְא֖וּ לַעֲרֹ֣ךְ מִלְחָמָ֑ה הֲל֧וֹא אָנֹכִ֣י הַפְּלִשְׁתִּ֗י וְאַתֶּם֙ עֲבָדִ֣ים לְשָׁא֔וּל בְּרוּ־ לָכֶ֥ם אִ֖ישׁ וְיֵרֵ֥ד אֵלָֽי׃
וַֽיַּעֲמֹ֗דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gוַיִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Iאֶל־'el-toH0413מַעַרְכֹ֣תma.'ar.Khot[the] battle lines ofH4634יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038לָ֥מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תֵצְא֖וּte.tze.'Udo you come outH3318Gלַעֲרֹ֣ךְla./'a.Rokhto/ deployH6186Aמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahbattleH4421הֲל֧וֹאha./Lo'¿/ notH3808אָנֹכִ֣י'a.no.Khi[am] IH0595הַפְּלִשְׁתִּ֗יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gוְאַתֶּם֙ve./'a.Temand/ [are] you?H0859Dעֲבָדִ֣ים'a.va.DimservantsH5650לְשָׁא֔וּלle./sha.'Ulof/ SaulH7586Gבְּרוּ־be.ru-commissionH1262לָכֶ֥םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036אִ֖ישׁ'isha manH0376Gוְיֵרֵ֥דve./ye.Redso/ he may come downH3381אֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
9Si él puede pelear conmigo y me vence, nosotros seremos vuestros siervos; pero si yo puedo más que él y lo venzo, vosotros seréis nuestros siervos y nos serviréis.אִם־ יוּכַ֞ל לְהִלָּחֵ֤ם אִתִּי֙ וְהִכָּ֔נִי וְהָיִ֥ינוּ לָכֶ֖ם לַעֲבָדִ֑ים וְאִם־ אֲנִ֤י אֽוּכַל־ לוֹ֙ וְהִכִּיתִ֔יו וִהְיִ֤יתֶם לָ֙נוּ֙ לַעֲבָדִ֔ים וַעֲבַדְתֶּ֖ם אֹתָֽנוּ׃
אִם־'im-ifH0518Aיוּכַ֞לyu.Khalhe will be ableH3201לְהִלָּחֵ֤םle./hi.la.Chemto/ fightH3898Aאִתִּי֙'i.T/iwith/ meH0854וְהִכָּ֔נִיve./hi.Ka./niand/ he will strike down/ meH5221וְהָיִ֥ינוּve./ha.Yi.nuand/ we will becomeH1961לָכֶ֖םla./Khemof/ youH9036לַעֲבָדִ֑יםla./'a.va.Dim<into>/ slavesH5650וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aאֲנִ֤י'a.NiIH0589אֽוּכַל־'u.khal-I will prevailH3201לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033וְהִכִּיתִ֔יוve./hi.ki.Ti/vand/ I will strike down/ himH5221וִהְיִ֤יתֶםvi/h.Yi.temand/ you will becomeH1961לָ֙נוּ֙la./nuof/ usH9035לַעֲבָדִ֔יםla./'a.va.Dim<into>/ slavesH5650וַעֲבַדְתֶּ֖םva./'a.vad.Temand/ you will serveH5647Gאֹתָֽנוּ׃'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853
10Y añadió el filisteo: Hoy yo he desafiado a los escuadrones de Israel; dadme un hombre que pelee conmigo.וַיֹּ֙אמֶר֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אֲנִ֗י חֵרַ֛פְתִּי אֶת־ מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה תְּנוּ־ לִ֣י אִ֔ישׁ וְנִֽלָּחֲמָ֖ה יָֽחַד׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559הַפְּלִשְׁתִּ֔יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gאֲנִ֗י'a.NiIH0589חֵרַ֛פְתִּיche.Raf.tiI defyH2778Aאֶת־'et-<obj.>H0853מַעַרְכ֥וֹתma.'ar.Khot[the] battle lines ofH4634יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088תְּנוּ־te.nu-giveH5414Gלִ֣יl/ito <the>/ meH9030אִ֔ישׁ'Isha manH0376Gוְנִֽלָּחֲמָ֖הve./ni.la.cha.Mahso/ let us fightH3898Aיָֽחַד׃Ya.chadtogetherH3162A
11Cuando Saúl y todo Israel oyeron estas palabras del filisteo, se turbaron y tuvieron gran miedo.וַיִּשְׁמַ֤ע שָׁאוּל֙ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־ דִּבְרֵ֥י הַפְּלִשְׁתִּ֖י הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחַ֥תּוּ וַיִּֽרְא֖וּ מְאֹֽד׃ פ
וַיִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gשָׁאוּל֙sha.'UlSaulH7586Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H0853דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַפְּלִשְׁתִּ֖יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַיֵּחַ֥תּוּva/i.ye.Cha.tuand/ they were dismayedH2865וַיִּֽרְא֖וּva/i.yir.'Uand/ they were afraidH3372Gמְאֹֽד׃ פme.'OdexceedinglyH3966
12Y David era hijo de aquel hombre efrateo de Belén de Judá, cuyo nombre era Isaí, el cual tenía ocho hijos; y en los días de Saúl este hombre era ya viejo, avanzado en años entre los hombres.וְדָוִד֩ בֶּן־ אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י הַזֶּ֗ה מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וּשְׁמ֣וֹ יִשַׁ֔י וְל֖וֹ שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים׃
וְדָוִד֩ve./da.Vidand/ DavidH1732בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Aאִ֨ישׁ'isha manH0376Gאֶפְרָתִ֜י'ef.ra.Tian EphrathiteH0673Hהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088מִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ Beth-H1035Gלֶ֙חֶם֙le.chem-lehemH1035Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוּשְׁמ֣וֹu./she.M/oand/ name/ hisH8034יִשַׁ֔יyi.Shai[was] JesseH3448וְל֖וֹve./L/oand/ [belonged] to <the>/ himH9033שְׁמֹנָ֣הshe.mo.NaheightH8083בָנִ֑יםva.NimsonsH1121Aוְהָאִישׁ֙ve./ha./'Ishand/ the/ manH0376Gבִּימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gזָקֵ֖ןza.Kenhe was oldH2204בָּ֥אba'he had goneH0935Jבַאֲנָשִֽׁים׃va./'a.na.Shimamong/ menH0582
13Y los tres hijos mayores de Isaí habían ido a seguir a Saúl a la guerra; y los nombres de sus tres hijos que habían ido a la guerra eran: Eliab el primogénito, el segundo Abinadab, y el tercero Sama.וַיֵּ֨לְכ֜וּ שְׁלֹ֤שֶׁת בְּנֵֽי־ יִשַׁי֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֥וּ אַחֲרֵי־ שָׁא֖וּל לַמִּלְחָמָ֑ה וְשֵׁ֣ם׀ שְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֗יו אֲשֶׁ֤ר הָלְכוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֱלִיאָ֣ב הַבְּכ֗וֹר וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙ אֲבִ֣ינָדָ֔ב וְהַשְּׁלִשִׁ֖י שַׁמָּֽה׃
וַיֵּ֨לְכ֜וּva/i.Ye.le.Khuand/ they had goneH1980Nשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shet[the] threeH7969בְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Aיִשַׁי֙yi.ShaiJesseH3448הַגְּדֹלִ֔יםha./ge.do.Lim<the>/ oldH1419Kהָלְכ֥וּha.le.Khuthey had goneH1980Nאַחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gלַמִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahto <the>/ battleH4421וְשֵׁ֣ם׀ve./Shemand/ [the] name ofH8034שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shet[the] three ofH7969בָּנָ֗יוba.Na/vsons/ hisH1121Aאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aהָלְכוּ֙ha.le.Khuthey had goneH1980Gבַּמִּלְחָמָ֔הba./mil.cha.Mahin the/ battleH4421אֱלִיאָ֣ב'e.li.'Av[was] EliabH0446Iהַבְּכ֗וֹרha./be.Khorthe/ firstbornH1060וּמִשְׁנֵ֙הוּ֙u./mish.Ne./huand/ second/ hisH4932Hאֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.Dav[was] AbinadabH0041Iוְהַשְּׁלִשִׁ֖יve./ha./she.li.Shiand/ the/ thirdH7992שַׁמָּֽה׃sha.Mah[was] ShammahH8048J
14Y David era el menor; y los tres mayores habían seguido a Saúl.וְדָוִ֖ד ה֣וּא הַקָּטָ֑ן וּשְׁלֹשָׁה֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֖וּ אַחֲרֵ֥י שָׁאֽוּל׃ ס
וְדָוִ֖דve./da.Vidand/ DavidH1732ה֣וּאhu'heH1931הַקָּטָ֑ןha./ka.Tan[was] the/ youngH6996Aוּשְׁלֹשָׁה֙u./she.lo.Shahand/ threeH7969הַגְּדֹלִ֔יםha./ge.do.Lim<the>/ oldH1419Kהָלְכ֖וּha.le.Khuthey had goneH1980Nאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiafterH0310Aשָׁאֽוּל׃ סsha.'UlSaulH7586G
15Pero David iba y volvía de junto a Saúl, para apacentar las ovejas de su padre en Belén.וְדָוִ֛ד הֹלֵ֥ךְ וָשָׁ֖ב מֵעַ֣ל שָׁא֑וּל לִרְע֛וֹת אֶת־ צֹ֥אן אָבִ֖יו בֵּֽית־ לָֽחֶם׃
וְדָוִ֛דve./da.Vidand/ DavidH1732הֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] goingH1980Gוָשָׁ֖בva./Shavand/ [was] returningH7725Gמֵעַ֣לme./'Alfrom/ withH5921Aשָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gלִרְע֛וֹתli/r.'otto/ shepherdH7462Bאֶת־'et-<obj.>H0853צֹ֥אןtzon[the] flock ofH6629Gאָבִ֖יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gבֵּֽית־beit-Beth-H1035Gלָֽחֶם׃La.chem-lehemH1035G
16Venía, pues, el filisteo por la mañana y por la tarde, y así se presentó durante cuarenta días.וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃ פ
וַיִּגַּ֥שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearH5066Gהַפְּלִשְׁתִּ֖יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gהַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrising earlyH7925וְהַעֲרֵ֑בve./ha.'a.Revand/ [the] evening darkenedH6150וַיִּתְיַצֵּ֖בva/i.yit.ya.Tzevand/ he took his standH3320אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705יֽוֹם׃ פYomday[s]H3117G
17Y dijo Isaí a David su hijo: Toma ahora para tus hermanos un efa de este grano tostado, y estos diez panes, y llévalo pronto al campamento a tus hermanos.וַיֹּ֨אמֶר יִשַׁ֜י לְדָוִ֣ד בְּנ֗וֹ קַח־ נָ֤א לְאַחֶ֙יךָ֙ אֵיפַ֤ת הַקָּלִיא֙ הַזֶּ֔ה וַעֲשָׂרָ֥ה לֶ֖חֶם הַזֶּ֑ה וְהָרֵ֥ץ הַֽמַּחֲנֶ֖ה לְאַחֶֽיךָ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יִשַׁ֜יyi.ShaiJesseH3448לְדָוִ֣דle./da.Vidto/ DavidH1732בְּנ֗וֹbe.N/oson/ hisH1121Aקַח־kach-takeH3947Gנָ֤אna'pleaseH4994לְאַחֶ֙יךָ֙le./'a.Chei./khato/ brothers/ yourH0251Gאֵיפַ֤ת'ei.Fat[the] ephah ofH0374הַקָּלִיא֙ha./ka.Li'<the>/ roasted grainH7039הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וַעֲשָׂרָ֥הva./'a.sa.Rahand/ tenH6235לֶ֖חֶםLe.chembread[s]H3899Hהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וְהָרֵ֥ץve./ha.Retzand/ bring [them] quicklyH7323Gהַֽמַּחֲנֶ֖הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264לְאַחֶֽיךָ׃le./'a.Chei./khato/ brothers/ yourH0251G
18Y estos diez quesos los llevarás al jefe de los mil; y mira si tus hermanos están bien, y toma una prenda de ellos.וְ֠אֵת עֲשֶׂ֜רֶת חֲרִצֵ֤י הֶֽחָלָב֙ הָאֵ֔לֶּה תָּבִ֖יא לְשַׂר־ הָאָ֑לֶף וְאֶת־ אַחֶ֙יךָ֙ תִּפְקֹ֣ד לְשָׁל֔וֹם וְאֶת־ עֲרֻבָּתָ֖ם תִּקָּֽח׃
וְ֠אֵתVe./'etand/ <obj.>H0853עֲשֶׂ֜רֶת'a.Se.ret[the] tenH6235חֲרִצֵ֤יcha.ri.Tzei[the] portions ofH2757הֶֽחָלָב֙he./cha.Lav<the>/ milkH2461הָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428תָּבִ֖יאta.Vi'you will bringH0935Pלְשַׂר־le./sar-to/ [the] commander ofH8269הָאָ֑לֶףha./'A.lefthe/ thousandH0505Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אַחֶ֙יךָ֙'a.Chei./khabrothers/ yourH0251Gתִּפְקֹ֣דtif.Kodyou will pay attentionH6485Iלְשָׁל֔וֹםle./sha.Lomto/ welfareH7965Iוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲרֻבָּתָ֖ם'a.ru.ba.Ta/mpledge/ theirH6161תִּקָּֽח׃ti.Kachyou will takeH3947J
19Y Saúl y ellos y todos los hombres de Israel estaban en el valle de Ela, peleando contra los filisteos.וְשָׁא֤וּל וְהֵ֙מָּה֙ וְכָל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק הָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם־ פְּלִשְׁתִּֽים׃
וְשָׁא֤וּלve./sha.'Uland/ SaulH7586Gוְהֵ֙מָּה֙ve./He.mahand/ theyH1992וְכָל־ve./kholand/ everyH3605אִ֣ישׁ'ish<the> man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּעֵ֖מֶקbe./'E.mek[are] in/ [the] valley ofH6010Iהָֽאֵלָ֑הha./'e.Lah<the>/ ElahH0425Lנִלְחָמִ֖יםnil.cha.MimfightingH3898Aעִם־'im-withH5973Aפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
20Se levantó, pues, David de mañana, y dejó las ovejas al cuidado de un guarda, y tomó la carga y se fue, como Isaí le había mandado; y llegó al campamento cuando el ejército salía en orden de batalla y daba el grito de guerra.וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד בַּבֹּ֗קֶר וַיִּטֹּ֤שׁ אֶת־ הַצֹּאן֙ עַל־ שֹׁמֵ֔ר וַיִּשָּׂ֣א וַיֵּ֔לֶךְ כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖הוּ יִשָׁ֑י וַיָּבֹא֙ הַמַּעְגָּ֔לָה וְהַחַ֗יִל הַיֹּצֵא֙ אֶל־ הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה וְהֵרֵ֖עוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃
וַיַּשְׁכֵּ֨םva/i.yash.Kemand/ he rose earlyH7925דָּוִ֜דda.VidDavidH1732בַּבֹּ֗קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וַיִּטֹּ֤שׁva/i.yi.Toshand/ he leftH5203אֶת־'et-<obj.>H0853הַצֹּאן֙ha./tzoNthe/ flockH6629Gעַל־'al-withH5921Aשֹׁמֵ֔רsho.Mera watchmanH8104Hוַיִּשָּׂ֣אva/i.yi.Sa'and/ he lifted upH5375Gוַיֵּ֔לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֖הוּtzi.Va./huhe had commanded/ himH6680יִשָׁ֑יyi.ShaiJesseH3448וַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gהַמַּעְגָּ֔לָהha./ma'.Ga.la/hthe/ camp/ towardsH4570וְהַחַ֗יִלve./ha./Cha.yiland/ the/ armyH2428Aהַיֹּצֵא֙hai./yo.Tze'which/ was going outH3318Gאֶל־'el-toH0413הַמַּ֣עֲרָכָ֔הha./Ma.'a.ra.Khahthe/ battle lineH4634וְהֵרֵ֖עוּve./he.Re.'uand/ they shouted a war cryH7321בַּמִּלְחָמָֽה׃ba./mil.cha.Mahin the/ battleH4421
21Porque Israel y los filisteos se habían puesto en orden de batalla, ejército frente a ejército.וַתַּעֲרֹ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלִשְׁתִּ֔ים מַעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את מַעֲרָכָֽה׃
וַתַּעֲרֹ֤ךְva./ta.'a.Rokhand/ it deployedH6186Aיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וּפְלִשְׁתִּ֔יםu./fe.lish.Timand/ [the] PhilistinesH6430Gמַעֲרָכָ֖הma.'a.ra.Khahbattle lineH4634לִקְרַ֥אתli/k.Ratto/ meetH7122Hמַעֲרָכָֽה׃ma.'a.ra.Khahbattle lineH4634
22Entonces David dejó su carga en mano del que guardaba el bagaje, y corrió al ejército; y cuando llegó, preguntó por la salud de sus hermanos.וַיִּטֹּשׁ֩ דָּוִ֨ד אֶת־ הַכֵּלִ֜ים מֵעָלָ֗יו עַל־ יַד֙ שׁוֹמֵ֣ר הַכֵּלִ֔ים וַיָּ֖רָץ הַמַּעֲרָכָ֑ה וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁאַ֥ל לְאֶחָ֖יו לְשָׁלֽוֹם׃
וַיִּטֹּשׁ֩va/i.yi.Toshand/ he leftH5203דָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֵּלִ֜יםha./ke.Limthe/ baggage<s>H3627מֵעָלָ֗יוme./'a.La/vfrom/ with <the>/ himH5921Aעַל־'al-onH5921Aיַד֙yad[the] hand ofH3027Hשׁוֹמֵ֣רsho.Mer[the] keeper ofH8104Hהַכֵּלִ֔יםha./ke.Limthe/ baggage<s>H3627וַיָּ֖רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranH7323Gהַמַּעֲרָכָ֑הha./ma.'a.ra.Khahthe/ battle lineH4634וַיָּבֹ֕אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gוַיִּשְׁאַ֥לva/i.yish.'Aland/ he askedH7592לְאֶחָ֖יוle./'e.Cha/vof/ brothers/ hisH0251Gלְשָׁלֽוֹם׃le./sha.Lomto/ welfareH7965K
23Mientras él hablaba con ellos, he aquí que aquel paladín que se llamaba Goliat, el filisteo de Gat, subía de entre los escuadrones de los filisteos y habló las mismas palabras; y las oyó David.וְה֣וּא׀ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֗ם וְהִנֵּ֣ה אִ֣ישׁ הַבֵּנַ֡יִם עוֹלֶ֞ה גָּלְיָת֩ הַפְּלִשְׁתִּ֨י שְׁמ֤וֹ מִגַּת֙ מִמַּעַרְכ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְדַבֵּ֖ר כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיִּשְׁמַ֖ע דָּוִֽד׃
וְה֣וּא׀ve./Hu'and/ heH1931מְדַבֵּ֣רme.da.Ber[was] speakingH1696Gעִמָּ֗ם'i.Ma/mwith/ themH5973Aוְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gהַבֵּנַ֡יִםha./be.Na.yimthe/ championsH1143עוֹלֶ֞הo.Leh[was] coming upH5927Gגָּלְיָת֩gal.Yat[was] GoliathH1555הַפְּלִשְׁתִּ֨יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gשְׁמ֤וֹshe.M/oname/ hisH8034מִגַּת֙mi./Gatfrom/ GathH1661מִמַּעַרְכ֣וֹתmi./ma.'ar.khotfrom/ [the] battle lines ofH4634פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיְדַבֵּ֖רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gכַּדְּבָרִ֣יםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsH1697Gהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַיִּשְׁמַ֖עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gדָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
24Y todos los hombres de Israel, al ver a aquel hombre, huían de su presencia, y tenían gran temor.וְכֹל֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּרְאוֹתָ֖ם אֶת־ הָאִ֑ישׁ וַיָּנֻ֙סוּ֙ מִפָּנָ֔יו וַיִּֽירְא֖וּ מְאֹֽד׃
וְכֹל֙ve./Kholand/ everyH3605אִ֣ישׁ'ish<the> man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בִּרְאוֹתָ֖םbi/r.'o.Ta/mwhen/ saw/ theyH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאִ֑ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gוַיָּנֻ֙סוּ֙va/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127מִפָּנָ֔יוmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH6440Gוַיִּֽירְא֖וּva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidH3372Gמְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
25Y cada uno de los de Israel decía: ¿Habéis visto a aquel hombre que ha salido? Él sale para desafiar a Israel. Al que lo venza, el rey lo enriquecerá con grandes riquezas, y le dará su hija, y eximirá de tributos a la casa de su padre en Israel.וַיֹּ֣אמֶר׀ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְּאִיתֶם֙ הָאִ֤ישׁ הָֽעֹלֶה֙ הַזֶּ֔ה כִּ֛י לְחָרֵ֥ף אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל עֹלֶ֑ה וְֽ֠הָיָה הָאִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ יַכֶּ֜נּוּ יַעְשְׁרֶ֥נּוּ הַמֶּ֣לֶךְ׀ עֹ֣שֶׁר גָּד֗וֹל וְאֶת־ בִּתּוֹ֙ יִתֶּן־ ל֔וֹ וְאֵת֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו יַעֲשֶׂ֥ה חָפְשִׁ֖י בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּ֣אמֶר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478הַרְּאִיתֶם֙ha./re.'i.Tem¿/ have you seenH7200Gהָאִ֤ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהָֽעֹלֶה֙ha./'o.Lehwho/ comes upH5927Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּ֛יkiforH3588Aלְחָרֵ֥ףle./cha.Refto/ defyH2778Aאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עֹלֶ֑ה'o.Leh[he is] coming upH5927Gוְֽ֠הָיָהVe./ha.yahand/ it will beH1961הָאִ֨ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיַכֶּ֜נּוּya.Ke./nuhe will strike down/ himH5221יַעְשְׁרֶ֥נּוּya'.she.Re./nuhe will make rich/ himH6238הַמֶּ֣לֶךְ׀ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעֹ֣שֶׁר'O.sherrich[es]H6239גָּד֗וֹלga.DolgreatH1419Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בִּתּוֹ֙bi.T/odaughter/ hisH1323Gיִתֶּן־yi.ten-he will giveH5414Oל֔וֹl/oto <the>/ himH9033וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mאָבִ֔יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gיַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe will makeH6213Hחָפְשִׁ֖יcha.fe.ShifreeH2670בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478
26Entonces habló David a los que estaban junto a él, diciendo: ¿Qué harán al hombre que venza a este filisteo y quite el oprobio de Israel? Porque ¿quién es este filisteo incircunciso para que desafíe a los escuadrones del Dios viviente?וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶֽל־ הָאֲנָשִׁ֞ים הָעֹמְדִ֣ים עִמּוֹ֮ לֵאמֹר֒ מַה־ יֵּעָשֶׂ֗ה לָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר יַכֶּה֙ אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַלָּ֔ז וְהֵסִ֥יר חֶרְפָּ֖ה מֵעַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י מִ֗י הַפְּלִשְׁתִּ֤י הֶֽעָרֵל֙ הַזֶּ֔ה כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכ֖וֹת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֗דda.VidDavidH1732אֶֽל־'el-toH0413הָאֲנָשִׁ֞יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582הָעֹמְדִ֣יםha./'o.me.Dimwho/ were standingH5975Gעִמּוֹ֮i.M/owith/ himH5973Aלֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559מַה־mah-what?H4100יֵּעָשֶׂ֗הye.'a.Sehwill it be doneH6213Aלָאִישׁ֙la./'Ishfor the/ manH0376Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aיַכֶּה֙ya.Kehhe will strike downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הַפְּלִשְׁתִּ֣יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gהַלָּ֔זha.LazthisH1975וְהֵסִ֥ירve./he.Sirand/ he will removeH5493Gחֶרְפָּ֖הcher.PahreproachH2781מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֣יkithatH3588Aמִ֗יMiwho?H4310הַפְּלִשְׁתִּ֤יha./pe.lish.Ti[is] the/ PhilistineH6430Gהֶֽעָרֵל֙he./'a.Rel<the>/ uncircumcisedH6189הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּ֣יkithatH3588Aחֵרֵ֔ףche.Refhe has defiedH2778Aמַעַרְכ֖וֹתma.'ar.Khot[the] battle lines ofH4634אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430Gחַיִּֽים׃chai.YimlivingH2416A
27Y el pueblo le respondió las mismas palabras, diciendo: Así se hará al hombre que lo venza.וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָעָ֔ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔ה לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aכַּדָּבָ֥רka./da.Varaccording to the/ mannerH1697Oהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֣הkohthusH3541יֵעָשֶׂ֔הye.'a.Sehit will be doneH6213Aלָאִ֖ישׁla./'Ishfor the/ manH0376Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיַכֶּֽנּוּ׃ya.Ke./nuhe will strike down/ himH5221
28Y Eliab, su hermano mayor, lo oyó hablar con aquellos hombres; y se encendió la ira de Eliab contra David, y dijo: ¿Para qué has descendido acá? ¿Y a quién has dejado aquellas pocas ovejas en el desierto? Yo conozco tu soberbia y la malicia de tu corazón, que has descendido para ver la batalla.וַיִּשְׁמַ֤ע אֱלִיאָב֙ אָחִ֣יו הַגָּד֔וֹל בְּדַבְּר֖וֹ אֶל־ הָאֲנָשִׁ֑ים וַיִּֽחַר־ אַף֩ אֱלִיאָ֨ב בְּדָוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר׀ לָמָּה־ זֶּ֣ה יָרַ֗דְתָּ וְעַל־ מִ֨י נָטַ֜שְׁתָּ מְעַ֨ט הַצֹּ֤אן הָהֵ֙נָּה֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֲנִ֧י יָדַ֣עְתִּי אֶת־ זְדֹנְךָ֗ וְאֵת֙ רֹ֣עַ לְבָבֶ֔ךָ כִּ֗י לְמַ֛עַן רְא֥וֹת הַמִּלְחָמָ֖ה יָרָֽדְתָּ׃
וַיִּשְׁמַ֤עva/i.yish.Ma'and/ he heardH8085Gאֱלִיאָב֙'e.li.'AvEliabH0446Iאָחִ֣יו'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gהַגָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ oldH1419Kבְּדַבְּר֖וֹbe./da.be.R/owhen/ spoke/ heH1696Gאֶל־'el-toH0413הָאֲנָשִׁ֑יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582וַיִּֽחַר־va/i.yi.char-and/ it burnedH2734אַף֩'af[the] anger ofH0639Gאֱלִיאָ֨ב'e.li.'AvEliabH0446Iבְּדָוִ֜דbe./da.Vidon/ DavidH1732וַיֹּ֣אמֶר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559לָמָּה־la./mah-<to>/ why?H4100זֶּ֣הzehthisH2088יָרַ֗דְתָּya.Rad.tahave you come downH3381וְעַל־ve./'al-and/ withH5921Aמִ֨יmiwhom?H4310נָטַ֜שְׁתָּna.Tash.tahave you leftH5203מְעַ֨טme.'At[the] fewness ofH4592הַצֹּ֤אןha./Tzonthe/ sheepH6629Gהָהֵ֙נָּה֙ha./He.nah<the>/ thoseH2007בַּמִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bאֲנִ֧י'a.NiIH0589יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853זְדֹנְךָ֗ze.do.ne./Khaarrogance/ yourH2087וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853רֹ֣עַRo.a'[the] wickedness ofH7455לְבָבֶ֔ךָle.va.Ve./khaheart/ yourH3824כִּ֗יKithatH3588Aלְמַ֛עַןle.Ma.'anso asH4616רְא֥וֹתre.'otto seeH7200Gהַמִּלְחָמָ֖הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421יָרָֽדְתָּ׃ya.Ra.de.tayou have come downH3381
29David respondió: ¿Qué he hecho yo ahora? ¿No es más que una palabra?וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד מֶ֥ה עָשִׂ֖יתִי עָ֑תָּה הֲל֖וֹא דָּבָ֥ר הֽוּא׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732מֶ֥הmehwhat?H4100עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tihave I doneH6213Aעָ֑תָּה'A.tahnowH6258הֲל֖וֹאha./Lo'¿/ notH3808דָּבָ֥רda.Vara wordH1697Gהֽוּא׃Hu'[was] itH1931
30Y se apartó de él hacia otro, y preguntó lo mismo; y el pueblo le respondió de la misma manera que antes.וַיִּסֹּ֤ב מֵֽאֶצְלוֹ֙ אֶל־ מ֣וּל אַחֵ֔ר וַיֹּ֖אמֶר כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְשִׁבֻ֤הוּ הָעָם֙ דָּבָ֔ר כַּדָּבָ֖ר הָרִאשֽׁוֹן׃
וַיִּסֹּ֤בva/i.yi.Soand/ he turned awayH5437Gמֵֽאֶצְלוֹ֙me./'etz.L/ofrom/ beside/ himH0681אֶל־'el-toH0413מ֣וּלmul[the] front ofH4136אַחֵ֔ר'a.Cheranother [person]H0312וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559כַּדָּבָ֣רka./da.Varaccording to the/ mannerH1697Oהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיְשִׁבֻ֤הוּva/y.shi.Vu./huand/ they brought back/ himH7725Jהָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aדָּבָ֔רda.VarwordH1697Hכַּדָּבָ֖רka./da.Varaccording to the/ wordH1697Oהָרִאשֽׁוֹן׃ha./ri.Shonthe/ formerH7223G
31Y fueron oídas las palabras que David había dicho, y las refirieron delante de Saúl; y él lo hizo venir.וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֥דוּ לִפְנֵֽי־ שָׁא֖וּל וַיִּקָּחֵֽהוּ׃
וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙va/i.ye.sha.me.'Uand/ they were heardH8085Gהַדְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696Gדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיַּגִּ֥דוּva/i.ya.Gi.duand/ people toldH5046לִפְנֵֽי־li/f.nei-<to>/ beforeH6440Gשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gוַיִּקָּחֵֽהוּ׃va/i.yi.ka.Che./huand/ he sent for/ himH3947H
32Y dijo David a Saúl: No desmaye el corazón de nadie a causa de él; tu siervo irá y peleará contra este filisteo.וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ שָׁא֔וּל אַל־ יִפֹּ֥ל לֵב־ אָדָ֖ם עָלָ֑יו עַבְדְּךָ֣ יֵלֵ֔ךְ וְנִלְחַ֖ם עִם־ הַפְּלִשְׁתִּ֥י הַזֶּֽה׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gאַל־'al-may notH0408יִפֹּ֥לyi.Polit fallH5307Lלֵב־lev-[the] heart ofH3820Aאָדָ֖ם'a.DamanyoneH0120Gעָלָ֑יו'a.La/von/ himH5921Aעַבְדְּךָ֣'av.de./Khaservant/ yourH5650יֵלֵ֔ךְye.Lekhhe will goH1980Gוְנִלְחַ֖םve./nil.Chamand/ he will fightH3898Aעִם־'im-withH5973Aהַפְּלִשְׁתִּ֥יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
33Y dijo Saúl a David: No podrás tú ir contra este filisteo para pelear con él; porque tú eres un muchacho, y él es hombre de guerra desde su juventud.וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶל־ דָּוִ֗ד לֹ֤א תוּכַל֙ לָלֶ֙כֶת֙ אֶל־ הַפְּלִשְׁתִּ֣י הַזֶּ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם עִמּ֑וֹ כִּֽי־ נַ֣עַר אַ֔תָּה וְה֛וּא אִ֥ישׁ מִלְחָמָ֖ה מִנְּעֻרָֽיו׃ ס
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-toH0413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732לֹ֤אlo'notH3808תוּכַל֙tu.Khalyou will be ableH3201לָלֶ֙כֶת֙la./Le.khetto/ goH1980Gאֶל־'el-againstH0413הַפְּלִשְׁתִּ֣יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088לְהִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemto/ fightH3898Aעִמּ֑וֹi.M/owith/ himH5973Aכִּֽי־ki-forH3588Aנַ֣עַרNa.'ar[are] a youthH5288אַ֔תָּה'A.tahyouH0859Aוְה֛וּאve./Hu'and/ heH1931אִ֥ישׁ'ish[is] a man ofH0376Gמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahwarH4421מִנְּעֻרָֽיו׃ סmi./ne.'u.Ra/vsince/ youth<s>/ hisH5271A
34David respondió a Saúl: Tu siervo era pastor de las ovejas de su padre; y cuando venía un león, o un oso, y se llevaba algún cordero de la manada,וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ שָׁא֔וּל רֹעֶ֨ה הָיָ֧ה עַבְדְּךָ֛ לְאָבִ֖יו בַּצֹּ֑אן וּבָ֤א הָֽאֲרִי֙ וְאֶת־ הַדּ֔וֹב וְנָשָׂ֥א שֶׂ֖ה מֵהָעֵֽדֶר׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gרֹעֶ֨הro.'EhshepherdingH7462Bהָיָ֧הha.Yahhe wasH1961עַבְדְּךָ֛'av.de./Khaservant/ yourH5650לְאָבִ֖יוle./'a.Vi/vfor/ father/ hisH0001Gבַּצֹּ֑אןba./Tzon<in> the/ flockH6629Gוּבָ֤אu./Va'and/ it cameH0935Gהָֽאֲרִי֙ha./'a.Rithe/ lionH0738Aוְאֶת־ve./'Etand/ withH0854הַדּ֔וֹבha./Dovthe/ bearH1677וְנָשָׂ֥אve./na.Sa'and/ it carried offH5375Gשֶׂ֖הseha sheepH7716מֵהָעֵֽדֶר׃me./ha./'E.derfrom/ the/ flockH5739
35salía yo tras él, y lo hería, y se lo arrebataba de la boca; y si se levantaba contra mí, yo lo tomaba por la barba, y lo hería y lo mataba.וְיָצָ֧אתִי אַחֲרָ֛יו וְהִכִּתִ֖יו וְהִצַּ֣לְתִּי מִפִּ֑יו וַיָּ֣קָם עָלַ֔י וְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ בִּזְקָנ֔וֹ וְהִכִּתִ֖יו וַהֲמִיתִּֽיו׃
וְיָצָ֧אתִיve./ya.Tza.tiand/ I went outH3318Gאַחֲרָ֛יו'a.cha.Ra/vafter/ itH0310Aוְהִכִּתִ֖יוve./hi.ki.Ti/vand/ I struck/ itH5221וְהִצַּ֣לְתִּיve./hi.Tzal.tiand/ I rescued [it]H5337מִפִּ֑יוmi./Pi/vfrom/ mouth/ itsH6310Gוַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ it rose upH6965Bעָלַ֔י'a.La/ion/ meH5921Aוְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ve./he.che.Zak.tiand/ I took holdH2388Hבִּזְקָנ֔וֹbi/z.ka.N/oon/ beard/ itsH2206וְהִכִּתִ֖יוve./hi.ki.Ti/vand/ I struck/ itH5221וַהֲמִיתִּֽיו׃va./ha.mi.Ti/vand/ I killed/ itH4191
36Fuese león, fuese oso, tu siervo lo mataba; y este filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha desafiado a los escuadrones del Dios viviente.גַּ֧ם אֶֽת־ הָאֲרִ֛י גַּם־ הַדּ֖וֹב הִכָּ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ וְֽ֠הָיָה הַפְּלִשְׁתִּ֨י הֶעָרֵ֤ל הַזֶּה֙ כְּאַחַ֣ד מֵהֶ֔ם כִּ֣י חֵרֵ֔ף מַעַרְכֹ֖ת אֱלֹהִ֥ים חַיִּֽים׃ ס
גַּ֧םgambothH1571אֶֽת־'et-<obj.>H0853הָאֲרִ֛יha./'a.Rithe/ lionH0738Aגַּם־gam-as well asH1571הַדּ֖וֹבha./Dovthe/ bearH1677הִכָּ֣הhi.Kahhe has struck downH5221עַבְדֶּ֑ךָ'av.De./khaservant/ yourH5650וְֽ֠הָיָהVe./ha.yahand/ he will beH1961הַפְּלִשְׁתִּ֨יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gהֶעָרֵ֤לhe./'a.Rel<the>/ uncircumcisedH6189הַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088כְּאַחַ֣דke./'a.Chadlike/ oneH0259מֵהֶ֔םme./Hemfrom <the>/ themH9038כִּ֣יkiforH3588Aחֵרֵ֔ףche.Refhe has defiedH2778Aמַעַרְכֹ֖תma.'ar.Khot[the] battle lines ofH4634אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimGodH0430Gחַיִּֽים׃ סchai.YimlivingH2416A
37Añadió David: El SEÑOR, que me ha librado de las garras del león y de las garras del oso, él también me librará de la mano de este filisteo. Y dijo Saúl a David: Ve, y el SEÑOR esté contigo.וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּלַ֜נִי מִיַּ֤ד הָֽאֲרִי֙ וּמִיַּ֣ד הַדֹּ֔ב ה֣וּא יַצִּילֵ֔נִי מִיַּ֥ד הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַזֶּ֑ה ס וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֤וּל אֶל־ דָּוִד֙ לֵ֔ךְ וַֽיהוָ֖ה יִהְיֶ֥ה עִמָּֽךְ׃
וַיֹּאמֶר֮va/i.yo.Merand/ he saidH0559דָּוִד֒da.VidDavidH1732יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aהִצִּלַ֜נִיhi.tzi.La./nihe delivered/ meH5337מִיַּ֤דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Gהָֽאֲרִי֙ha./'a.Rithe/ lionH0738Aוּמִיַּ֣דu./mi./Yadand/ from/ [the] hand ofH3027Gהַדֹּ֔בha./Dothe/ bearH1677ה֣וּאhu'heH1931יַצִּילֵ֔נִיya.tzi.Le./nihe will deliver/ meH5337מִיַּ֥דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hהַפְּלִשְׁתִּ֖יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gהַזֶּ֑ה סha./Zeh<the>/ thisH2088וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֤וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-toH0413דָּוִד֙da.VidDavidH1732לֵ֔ךְLekhgoH1980Gוַֽיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gיִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961עִמָּֽךְ׃'i.Ma/khwith/ youH5973A
38Y Saúl vistió a David con sus ropas, y puso sobre su cabeza un casco de bronce, y lo vistió con una cota de malla.וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת־ דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וַיַּלְבֵּ֥שׁ אֹת֖וֹ שִׁרְיֽוֹן׃
וַיַּלְבֵּ֨שׁva/i.yal.Beshand/ he clothedH3847שָׁא֤וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִד֙da.VidDavidH1732מַדָּ֔יוma.Da/vgarments/ hisH4055וְנָתַ֛ןve./na.Tanand/ he putH5414Hק֥וֹבַעKoa'a helmet ofH6959נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aעַל־'al-onH5921Aרֹאשׁ֑וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוַיַּלְבֵּ֥שׁva/i.yal.Beshand/ he clothedH3847אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853שִׁרְיֽוֹן׃shir.Yonbody armorH8302B
39Y David ciñó su espada sobre sus ropas, y probó a andar, porque nunca lo había experimentado. Y dijo David a Saúl: Yo no puedo andar con esto, porque nunca lo he experimentado. Y David se quitó aquellas cosas.וַיַּחְגֹּ֣ר דָּוִ֣ד אֶת־ חַ֠רְבּוֹ מֵעַ֨ל לְמַדָּ֜יו וַיֹּ֣אֶל לָלֶכֶת֮ כִּ֣י לֹֽא־ נִסָּה֒ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ שָׁא֗וּל לֹ֥א אוּכַ֛ל לָלֶ֥כֶת בָּאֵ֖לֶּה כִּ֣י לֹ֣א נִסִּ֑יתִי וַיְסִרֵ֥ם דָּוִ֖ד מֵעָלָֽיו׃
וַיַּחְגֹּ֣רva/i.yach.Gorand/ he girdedH2296דָּוִ֣דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853חַ֠רְבּוֹchar.b/osword/ hisH2719מֵעַ֨לme./'Al<from>/ overH5921Aלְמַדָּ֜יוle./ma.Da/v<to>/ garments/ hisH4055וַיֹּ֣אֶלva/i.Yo.'eland/ he fell shortH2974לָלֶכֶת֮la./le.Khetto/ walkH1980Gכִּ֣יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808נִסָּה֒ni.Sahhe had put to [the] testH5254Gוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413שָׁא֗וּלsha.'UlSaulH7586Gלֹ֥אlo'notH3808אוּכַ֛ל'u.KhalI will be ableH3201לָלֶ֥כֶתla./Le.khetto/ walkH1980Gבָּאֵ֖לֶּהba./'E.lehin/ these [things]H0428כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֣אlo'notH3808נִסִּ֑יתִיni.Si.tiI have put to [the] testH5254Gוַיְסִרֵ֥םva/y.si.Re/mand/ he removed/ themH5493Gדָּוִ֖דda.VidDavidH1732מֵעָלָֽיו׃me./'a.La/vfrom/ on <the>/ himselfH5921A
40Y tomó su cayado en su mano, y escogió cinco piedras lisas del arroyo, y las puso en el saco pastoril que traía, en el zurrón, y con su honda en su mano se acercó al filisteo.וַיִּקַּ֨ח מַקְל֜וֹ בְּיָד֗וֹ וַיִּבְחַר־ ל֣וֹ חֲמִשָּׁ֣ה חַלֻּקֵֽי־ אֲבָנִ֣ים׀ מִן־ הַנַּ֡חַל וַיָּ֣שֶׂם אֹ֠תָם בִּכְלִ֨י הָרֹעִ֧ים אֲשֶׁר־ ל֛וֹ וּבַיַּלְק֖וּט וְקַלְּע֣וֹ בְיָד֑וֹ וַיִּגַּ֖שׁ אֶל־ הַפְּלִשְׁתִּֽי׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gמַקְל֜וֹmak.L/ostick/ hisH4731בְּיָד֗וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Gוַיִּבְחַר־va/i.yiv.char-and/ he choseH0977ל֣וֹl/ofor <the>/ himselfH9033חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568חַלֻּקֵֽי־cha.lu.kei-smooth [ones] ofH2512אֲבָנִ֣ים׀'a.va.NimstonesH0068Gמִן־min-fromH4480Aהַנַּ֡חַלha./Na.chalthe/ wadiH5158Aוַיָּ֣שֶׂםva/i.Ya.semand/ he putH7760Hאֹ֠תָם'O.to/m<obj.>/ themH0853בִּכְלִ֨יbi/kh.Liin/ [the] bag ofH3627הָרֹעִ֧יםha./ro.'Im<the>/ shepherdsH7462Bאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aל֛וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033וּבַיַּלְק֖וּטu./vai./yal.Kutand/ in the/ pouchH3219וְקַלְּע֣וֹve./ka.le.'/Oand/ sling/ hisH7050Aבְיָד֑וֹve./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH3027Gוַיִּגַּ֖שׁva/i.yi.Gashand/ he drew nearH5066Gאֶל־'el-toH0413הַפְּלִשְׁתִּֽי׃ha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430G
41Y el filisteo venía andando y acercándose a David, y su escudero delante de él.וַיֵּ֙לֶךְ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י הֹלֵ֥ךְ וְקָרֵ֖ב אֶל־ דָּוִ֑ד וְהָאִ֛ישׁ נֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה לְפָנָֽיו׃
וַיֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he cameH1980Hהַפְּלִשְׁתִּ֔יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gהֹלֵ֥ךְho.LekhcomingH1980Hוְקָרֵ֖בve./ka.Revand/ approachingH7131אֶל־'el-toH0413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732וְהָאִ֛ישׁve./ha./'Ishand/ the/ manH0376Gנֹשֵׂ֥אno.Se'[the] bearerH5375Wהַצִּנָּ֖הha./tzi.Nahof the/ body shieldH6793Cלְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v[was] <to>/ before/ himH6440G
42Y cuando el filisteo miró y vio a David, lo tuvo en poco, porque era un muchacho, rojizo y de hermoso parecer.וַיַּבֵּ֧ט הַפְּלִשְׁתִּ֛י וַיִּרְאֶ֥ה אֶת־ דָּוִ֖ד וַיִּבְזֵ֑הוּ כִּֽי־ הָיָ֣ה נַ֔עַר וְאַדְמֹנִ֖י עִם־ יְפֵ֥ה מַרְאֶֽה׃
וַיַּבֵּ֧טva/i.ya.Betand/ he lookedH5027הַפְּלִשְׁתִּ֛יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gוַיִּרְאֶ֥הva/i.yir.'Ehand/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֖דda.VidDavidH1732וַיִּבְזֵ֑הוּva/i.yiv.Ze./huand/ he despised/ himH0959כִּֽי־ki-forH3588Aהָיָ֣הha.Yahhe wasH1961נַ֔עַרNa.'ara youthH5288וְאַדְמֹנִ֖יve./'ad.mo.Niand/ redH0132עִם־'im-withH5973Aיְפֵ֥הye.Pehhandsome ofH3303מַרְאֶֽה׃mar.'EhappearanceH4758
43Y dijo el filisteo a David: ¿Soy yo perro, para que vengas a mí con palos? Y el filisteo maldijo a David por sus dioses.וַיֹּ֤אמֶר הַפְּלִשְׁתִּי֙ אֶל־ דָּוִ֔ד הֲכֶ֣לֶב אָנֹ֔כִי כִּֽי־ אַתָּ֥ה בָֽא־ אֵלַ֖י בַּמַּקְל֑וֹת וַיְקַלֵּ֧ל הַפְּלִשְׁתִּ֛י אֶת־ דָּוִ֖ד בֵּאלֹהָֽיו׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַפְּלִשְׁתִּי֙ha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gאֶל־'el-toH0413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732הֲכֶ֣לֶבha./Khe.lev¿/ a dogH3611אָנֹ֔כִי'a.No.khi[am] IH0595כִּֽי־ki-thatH3588Aאַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aבָֽא־va'-[are] comingH0935Gאֵלַ֖י'e.La/iagainst/ meH0413בַּמַּקְל֑וֹתba./mak.Lotwith <the>/ sticksH4731וַיְקַלֵּ֧לva/y.ka.Leland/ he cursedH7043הַפְּלִשְׁתִּ֛יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gאֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בֵּאלֹהָֽיו׃be./lo.Ha/vby/ gods/ hisH0430J
44Dijo luego el filisteo a David: Ven a mí, y daré tu carne a las aves del cielo y a las bestias del campo.וַיֹּ֥אמֶר הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־ דָּוִ֑ד לְכָ֣ה אֵלַ֔י וְאֶתְּנָה֙ אֶת־ בְּשָׂ֣רְךָ֔ לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃ ס
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַפְּלִשְׁתִּ֖יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gאֶל־'el-toH0413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732לְכָ֣הle.Kha/hcome/ !H1980Hאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413וְאֶתְּנָה֙ve./'e.te.Nahso/ let me giveH5414Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּשָׂ֣רְךָ֔be.Sa.re./khaflesh/ yourH1320לְע֥וֹףle./'ofto/ [the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּלְבֶהֱמַ֥תu./le./ve.he.Matand/ to/ [the] animal[s] ofH0929הַשָּׂדֶֽה׃ סha./sa.Dehthe/ fieldH7704G
45Entonces dijo David al filisteo: Tú vienes a mí con espada, lanza y jabalina; pero yo vengo a ti en el nombre del SEÑOR de los ejércitos, el Dios de los escuadrones de Israel, a quien tú has desafiado.וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־ הַפְּלִשְׁתִּ֔י אַתָּה֙ בָּ֣א אֵלַ֔י בְּחֶ֖רֶב וּבַחֲנִ֣ית וּבְכִיד֑וֹן וְאָנֹכִ֣י בָֽא־ אֵלֶ֗יךָ בְּשֵׁם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֱלֹהֵ֛י מַעַרְכ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר חֵרַֽפְתָּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413הַפְּלִשְׁתִּ֔יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aבָּ֣אba'[are] comingH0935Gאֵלַ֔י'e.La/iagainst/ meH0413בְּחֶ֖רֶבbe./Che.revwith/ swordH2719וּבַחֲנִ֣יתu./va./cha.Nitand/ with/ spearH2595וּבְכִיד֑וֹןu./ve./khi.Donand/ with/ javelinH3591וְאָנֹכִ֣יve./'a.no.Khiand/ IH0595בָֽא־va'-[am] comingH0935Gאֵלֶ֗יךָ'e.Lei./khaagainst/ youH0413בְּשֵׁם֙be./Shemin/ [the] name ofH8034יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֱלֹהֵ֛י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gמַעַרְכ֥וֹתma.'ar.Khot[the] battle lines ofH4634יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aחֵרַֽפְתָּ׃che.Raf.tayou have defiedH2778A
46El SEÑOR te entregará hoy en mi mano, y yo te venceré, y te quitaré la cabeza; y daré hoy los cadáveres del ejército de los filisteos a las aves del cielo y a las bestias de la tierra; y sabrá toda la tierra que hay Dios en Israel.הַיּ֣וֹם הַזֶּ֡ה יְסַגֶּרְךָ֩ יְהוָ֨ה בְּיָדִ֜י וְהִכִּיתִ֗ךָ וַהֲסִרֹתִ֤י אֶת־ רֹֽאשְׁךָ֙ מֵעָלֶ֔יךָ וְנָ֨תַתִּ֜י פֶּ֣גֶר מַחֲנֵ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְחַיַּ֣ת הָאָ֑רֶץ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־ הָאָ֔רֶץ כִּ֛י יֵ֥שׁ אֱלֹהִ֖ים לְיִשְׂרָאֵֽל׃
הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֡הha./Zeh<the>/ thisH2088יְסַגֶּרְךָ֩ye.sa.ger./Khahe will deliver up/ youH5462יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068Gבְּיָדִ֜יbe./ya.D/iin/ hand/ myH3027Hוְהִכִּיתִ֗ךָve./hi.ki.Ti./khaand/ I will strike down/ youH5221וַהֲסִרֹתִ֤יva./ha.si.ro.Tiand/ I will removeH5493Gאֶת־'et-<obj.>H0853רֹֽאשְׁךָ֙ro.she./Khahead/ yourH7218Aמֵעָלֶ֔יךָme./'a.Lei./khafrom/ on <the>/ youH5921Aוְנָ֨תַתִּ֜יve./Na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gפֶּ֣גֶרPe.ger[the] corpse[s] ofH6297מַחֲנֵ֤הma.cha.Neh[the] army ofH4264פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088לְע֥וֹףle./'ofto/ [the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּלְחַיַּ֣תu./le./chai.Yatand/ to/ [the] animal[s] ofH2416Cהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Hוְיֵֽדְעוּ֙ve./ye.de.'Uso/ they may knowH3045כָּל־kol-allH3605הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gכִּ֛יkithatH3588Aיֵ֥שׁyeshthereH3426אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Hima GodH0430Gלְיִשְׂרָאֵֽל׃le./Yis.ra.'El[belongs] to/ IsraelH3478
47Y sabrá toda esta congregación que el SEÑOR no salva con espada ni con lanza; porque del SEÑOR es la batalla, y él os entregará en nuestras manos.וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל־ הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה כִּֽי־ לֹ֛א בְּחֶ֥רֶב וּבַחֲנִ֖ית יְהוֹשִׁ֣יעַ יְהוָ֑ה כִּ֤י לַֽיהוָה֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וְנָתַ֥ן אֶתְכֶ֖ם בְּיָדֵֽנוּ׃
וְיֵֽדְעוּ֙ve./ye.de.'Uso/ they may knowH3045כָּל־kol-allH3605הַקָּהָ֣לha./ka.Halthe/ assemblyH6951הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088כִּֽי־ki-thatH3588Aלֹ֛אlo'notH3808בְּחֶ֥רֶבbe./Che.revby/ swordH2719וּבַחֲנִ֖יתu./va./cha.Nitand/ by/ spearH2595יְהוֹשִׁ֣יעַye.ho.Shi.a'he savesH3467יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֤יkiforH3588Aלַֽיהוָה֙la./Yah.weh[belongs] to/ YahwehH3068Gהַמִּלְחָמָ֔הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421וְנָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will giveH5414Gאֶתְכֶ֖ם'et./Khem<obj.>/ youH0853בְּיָדֵֽנוּ׃be./ya.De./nuin/ hand/ ourH3027H
48Y aconteció que cuando el filisteo se levantó y echó a andar para ir al encuentro de David, David se apresuró y corrió a la línea de batalla contra el filisteo.וְהָיָה֙ כִּֽי־ קָ֣ם הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּקְרַ֖ב לִקְרַ֣את דָּוִ֑ד וַיְמַהֵ֣ר דָּוִ֔ד וַיָּ֥רָץ הַמַּעֲרָכָ֖ה לִקְרַ֥את הַפְּלִשְׁתִּֽי׃
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it wasH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aקָ֣םkamhe aroseH6965Bהַפְּלִשְׁתִּ֔יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gוַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he cameH1980Hוַיִּקְרַ֖בva/i.yik.Ravand/ he drew nearH7126Gלִקְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetH7122Gדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיְמַהֵ֣רva/y.ma.Herand/ he hurriedH4116Aדָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיָּ֥רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranH7323Gהַמַּעֲרָכָ֖הha./ma.'a.ra.Khahthe/ battle lineH4634לִקְרַ֥אתli/k.Ratto/ meetH7122Gהַפְּלִשְׁתִּֽי׃ha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430G
49Y metiendo David su mano en la bolsa, tomó de allí una piedra, y la tiró con la honda, e hirió al filisteo en la frente; y la piedra quedó clavada en su frente, y cayó sobre su rostro en tierra.וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד אֶת־ יָד֜וֹ אֶל־ הַכֶּ֗לִי וַיִּקַּ֨ח מִשָּׁ֥ם אֶ֙בֶן֙ וַיְקַלַּ֔ע וַיַּ֥ךְ אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֖י אֶל־ מִצְח֑וֹ וַתִּטְבַּ֤ע הָאֶ֙בֶן֙ בְּמִצְח֔וֹ וַיִּפֹּ֥ל עַל־ פָּנָ֖יו אָֽרְצָה׃
וַיִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachand/ he sentH7971Kדָּוִ֨דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853יָד֜וֹya.D/ohand/ hisH3027Gאֶל־'el-intoH0413הַכֶּ֗לִיha./Ke.lithe/ bagH3627וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gמִשָּׁ֥םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאֶ֙בֶן֙'e.vena stoneH0068Gוַיְקַלַּ֔עva/y.ka.La'and/ he slung [it]H7049Aוַיַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struckH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הַפְּלִשְׁתִּ֖יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gאֶל־'el-toH0413מִצְח֑וֹmitz.Ch/oforehead/ hisH4696וַתִּטְבַּ֤עva./tit.Ba'and/ it sankH2883הָאֶ֙בֶן֙ha./'E.venthe/ stoneH0068Gבְּמִצְח֔וֹbe./mitz.Ch/oin/ forehead/ hisH4696וַיִּפֹּ֥לva/i.yi.Poland/ he fellH5307Gעַל־'al-onH5921Aפָּנָ֖יוpa.Na/vface/ hisH6440Hאָֽרְצָה׃'A.re.tza/h[the] ground/ towardsH0776H
50Así venció David al filisteo con honda y piedra; e hirió al filisteo y lo mató, sin tener David espada en su mano.וַיֶּחֱזַ֨ק דָּוִ֤ד מִן־ הַפְּלִשְׁתִּי֙ בַּקֶּ֣לַע וּבָאֶ֔בֶן וַיַּ֥ךְ אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ וְחֶ֖רֶב אֵ֥ין בְּיַד־ דָּוִֽד׃
וַיֶּחֱזַ֨קva/i.ye.che.Zakand/ he was strongH2388Jדָּוִ֤דda.VidDavidH1732מִן־min-more thanH4480Aהַפְּלִשְׁתִּי֙ha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gבַּקֶּ֣לַעba./Ke.la'with the/ slingH7050Aוּבָאֶ֔בֶןu./va./'E.venand/ with the/ stoneH0068Gוַיַּ֥ךְva/i.Yakhand/ he struck downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הַפְּלִשְׁתִּ֖יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gוַיְמִיתֵ֑הוּva/y.mi.Te./huand/ he killed/ himH4191וְחֶ֖רֶבve./Che.revand/ [was] a swordH2719אֵ֥ין'einthere notH0369בְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Gדָּוִֽד׃da.VidDavidH1732
51Entonces corrió David y se puso sobre el filisteo, y tomando la espada de él y sacándola de su vaina, lo acabó de matar, y le cortó con ella la cabeza. Y cuando los filisteos vieron que su campeón había muerto, huyeron.וַיָּ֣רָץ דָּ֠וִד וַיַּעֲמֹ֨ד אֶל־ הַפְּלִשְׁתִּ֜י וַיִּקַּ֣ח אֶת־ חַ֠רְבּוֹ וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּ מִתַּעְרָהּ֙ וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּ וַיִּכְרָת־ בָּ֖הּ אֶת־ רֹאשׁ֑וֹ וַיִּרְא֧וּ הַפְּלִשְׁתִּ֛ים כִּֽי־ מֵ֥ת גִּבּוֹרָ֖ם וַיָּנֻֽסוּ׃
וַיָּ֣רָץva/i.Ya.rotzand/ he ranH7323Gדָּ֠וִדDa.vidDavidH1732וַיַּעֲמֹ֨דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Gאֶל־'el-toH0413הַפְּלִשְׁתִּ֜יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gוַיִּקַּ֣חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853חַ֠רְבּוֹchar.b/osword/ hisH2719וַֽיִּשְׁלְפָ֤הּva/i.yish.le.Fa/hand/ he drew out/ itH8025מִתַּעְרָהּ֙mi./ta'.Ra/hfrom/ sheath/ itsH8593וַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּva/y.Mo.te.Te./huand/ he killed/ himH4191וַיִּכְרָת־va/i.yikh.rot-and/ he cut offH3772Iבָּ֖הּba/hwith <the>/ itH9034אֶת־'et-<obj.>H0853רֹאשׁ֑וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוַיִּרְא֧וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gהַפְּלִשְׁתִּ֛יםha./pe.lish.Timthe/ PhilistinesH6430Gכִּֽי־ki-thatH3588Aמֵ֥תmethe had diedH4191גִּבּוֹרָ֖םgi.bo.Ra/mmighty [man]/ theirH1368וַיָּנֻֽסוּ׃va/i.ya.Nu.suand/ they fledH5127
52Y se levantaron los hombres de Israel y de Judá, y lanzaron el grito de guerra, y siguieron a los filisteos hasta la entrada del valle y hasta las puertas de Ecrón. Y cayeron los heridos de los filisteos por el camino de Saaraim hasta Gat y hasta Ecrón.וַיָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה וַיָּרִ֗עוּ וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֔ים עַד־ בּוֹאֲךָ֣ גַ֔יְא וְעַ֖ד שַׁעֲרֵ֣י עֶקְר֑וֹן וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ בְּדֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִם וְעַד־ גַּ֖ת וְעַד־ עֶקְרֽוֹן׃
וַיָּקֻ֣מוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bאַנְשֵׁי֩'an.Shei[the] men ofH0582יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478וִיהוּדָ֜הvi./hu.Dahand/ JudahH3063Gוַיָּרִ֗עוּva/i.ya.Ri.'uand/ they shouted a war cryH7321וַֽיִּרְדְּפוּ֙va/i.yir.de.Fuand/ they pursuedH7291אֶת־'et-<obj.>H0853הַפְּלִשְׁתִּ֔יםha./pe.lish.Timthe/ PhilistinesH6430Gעַד־'ad-untilH5704בּוֹאֲךָ֣bo.'a./Khacoming/ youH0935Iגַ֔יְאGay'[to] GathH1516Pוְעַ֖דve./'Adand/ toH5704שַׁעֲרֵ֣יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179Gעֶקְר֑וֹןek.RonEkronH6138וַֽיִּפְּל֞וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Gחַֽלְלֵ֤יcha.Lei[those] slain ofH2491Aפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gבְּדֶ֣רֶךְbe./De.rekhon/ [the] way ofH1870Lשַׁעֲרַ֔יִםsha.'a.Ra.yimShaaraimH8189Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704גַּ֖תgatGathH1661וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704עֶקְרֽוֹן׃ek.RonEkronH6138
53Y volvieron los hijos de Israel de perseguir a los filisteos, y saquearon su campamento.וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִדְּלֹ֖ק אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אֶת־ מַחֲנֵיהֶֽם׃
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙va/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478מִדְּלֹ֖קmi./de.Lokfrom/ hotly pursuingH1814אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיָּשֹׁ֖סּוּva/i.ya.Sho.suand/ they plunderedH8155אֶת־'et-<obj.>H0853מַחֲנֵיהֶֽם׃ma.cha.nei./Hemcamps/ theirH4264
54Y David tomó la cabeza del filisteo y la trajo a Jerusalén, pero las armas de él las puso en su tienda.וַיִּקַּ֤ח דָּוִד֙ אֶת־ רֹ֣אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיְבִאֵ֖הוּ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאֶת־ כֵּלָ֖יו שָׂ֥ם בְּאָהֳלֽוֹ׃ ס
וַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gדָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853רֹ֣אשׁrosh[the] head ofH7218Aהַפְּלִשְׁתִּ֔יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gוַיְבִאֵ֖הוּva/y.vi.'E./huand/ he brought/ itH0935Pיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853כֵּלָ֖יוke.La/vweapons/ hisH3627שָׂ֥םsamhe putH7760Hבְּאָהֳלֽוֹ׃ סbe./'o.ho.L/oin/ own tent/ hisH0168G
55Y cuando Saúl vio a David que salía al encuentro del filisteo, dijo a Abner, general del ejército: Abner, ¿de quién es hijo este joven? Y Abner respondió: Vive tu alma, oh rey, que no lo sé.וְכִרְא֨וֹת שָׁא֜וּל אֶת־ דָּוִ֗ד יֹצֵא֙ לִקְרַ֣את הַפְּלִשְׁתִּ֔י אָמַ֗ר אֶל־ אַבְנֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א בֶּן־ מִי־ זֶ֥ה הַנַּ֖עַר אַבְנֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אַבְנֵ֔ר חֵֽי־ נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֖לֶךְ אִם־ יָדָֽעְתִּי׃
וְכִרְא֨וֹתve./khi/r.'otand/ just as/ sawH7200Gשָׁא֜וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֗דda.VidDavidH1732יֹצֵא֙yo.Tze'going outH3318Gלִקְרַ֣אתli/k.Ratto/ meetH7122Hהַפְּלִשְׁתִּ֔יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gאָמַ֗ר'a.Marhe saidH0559אֶל־'el-toH0413אַבְנֵר֙'av.NerAbnerH0074שַׂ֣רsar[the] commander ofH8269הַצָּבָ֔אha./tza.Va'the/ armyH6635Aבֶּן־ben-son ofH1121Aמִי־mi-whom?H4310זֶ֥הzehthisH2088הַנַּ֖עַרha./Na.'ar[is] the/ youthH5288אַבְנֵ֑ר'av.NerO AbnerH0074וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH0074חֵֽי־chei-[by] [the] life ofH2416Aנַפְשְׁךָ֥naf.she./Khaself/ yourH5315Gהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhO/ kingH4428Gאִם־'im-ifH0518Hיָדָֽעְתִּי׃ya.Da.'e.tiI knewH3045
56Y el rey dijo: Pregunta de quién es hijo este muchacho.וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ שְׁאַ֣ל אַתָּ֔ה בֶּן־ מִי־ זֶ֖ה הָעָֽלֶם׃ ס
וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gשְׁאַ֣לshe.'AlaskH7592אַתָּ֔ה'a.TahyouH0859Aבֶּן־ben-son ofH1121Aמִי־mi-whom?H4310זֶ֖הzehthisH2088הָעָֽלֶם׃ סha./'A.lem[is] the/ youthH5958
57Y cuando David volvía de matar al filisteo, Abner lo tomó y lo llevó delante de Saúl, con la cabeza del filisteo en su mano.וּכְשׁ֣וּב דָּוִ֗ד מֵֽהַכּוֹת֙ אֶת־ הַפְּלִשְׁתִּ֔י וַיִּקַּ֤ח אֹתוֹ֙ אַבְנֵ֔ר וַיְבִאֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְרֹ֥אשׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י בְּיָדֽוֹ׃
וּכְשׁ֣וּבu./khe./Shuvand/ just as/ returnedH7725Gדָּוִ֗דda.VidDavidH1732מֵֽהַכּוֹת֙me./ha.kOtfrom/ striking downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הַפְּלִשְׁתִּ֔יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gוַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853אַבְנֵ֔ר'av.NerAbnerH0074וַיְבִאֵ֖הוּva/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH0935Pלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gשָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gוְרֹ֥אשׁve./Roshand/ [the] head ofH7218Aהַפְּלִשְׁתִּ֖יha./pe.lish.Tithe/ PhilistineH6430Gבְּיָדֽוֹ׃be./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH3027G
58Y le dijo Saúl: Muchacho, ¿de quién eres hijo? Y David respondió: Soy hijo de tu siervo Isaí de Belén.וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ שָׁא֔וּל בֶּן־ מִ֥י אַתָּ֖ה הַנָּ֑עַר וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד בֶּֽן־ עַבְדְּךָ֥ יִשַׁ֖י בֵּ֥ית הַלַּחְמִֽי׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gבֶּן־ben-son ofH1121Aמִ֥יmiwhom?H4310אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859Aהַנָּ֑עַרha./Na.'arO/ youthH5288וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732בֶּֽן־ben-[the] son ofH1121Aעַבְדְּךָ֥'av.de./Khaservant/ yourH5650יִשַׁ֖יyi.ShaiJesseH3448בֵּ֥יתbeit[the] Beth-H1022הַלַּחְמִֽי׃ha./lach.Mi<the>/ -lehemiteH1022

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información