Español de los Originales · EVBO
Jueces
CAPÍTULO 17
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Hubo un hombre de la región montañosa de Efraín que se llamaba Micaía,וַֽיְהִי־ אִ֥ישׁ מֵֽהַר־ אֶפְרָ֖יִם וּשְׁמ֥וֹ מִיכָֽיְהוּ׃
וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ he wasH1961אִ֥ישׁ'isha manH0376Gמֵֽהַר־me./har-from/ [the] hill country ofH2022Hאֶפְרָ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוּשְׁמ֥וֹu./she.M/oand/ name/ hisH8034מִיכָֽיְהוּ׃mi.Kha.ye.hu[was] MicaiahH4321I
2el cual dijo a su madre: Los mil cien siclos de plata que te fueron quitados, por los cuales tú pronunciaste una maldición, y aun la dijiste a mis oídos, he aquí que la plata está en mi poder; yo la tomé. Entonces su madre dijo: ¡Bendito seas del SEÑOR, hijo mío!וַיֹּ֣אמֶר לְאִמּ֡וֹ אֶלֶף֩ וּמֵאָ֨ה הַכֶּ֜סֶף אֲשֶׁ֣ר לֻֽקַּֽח־ לָ֗ךְ וְאַ֤תְּ אָלִית֙ וְגַם֙ אָמַ֣רְתְּ בְּאָזְנַ֔י הִנֵּֽה־ הַכֶּ֥סֶף אִתִּ֖י אֲנִ֣י לְקַחְתִּ֑יו וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֔וֹ בָּר֥וּךְ בְּנִ֖י לַיהוָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְאִמּ֡וֹle./'i.M/oto/ mother/ hisH0517אֶלֶף֩'e.Lefone thousandH0505Gוּמֵאָ֨הu./me.'Ahand/ one hundredH3967הַכֶּ֜סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֻֽקַּֽח־lu.kach-it was takenH3947Gלָ֗ךְLa/khto <the>/ youH9032וְאַ֤תְּve./'a.tiand/ youH0859Cאָלִית֙'a.Lityou cursedH0422וְגַם֙ve./Gamand/ alsoH1571אָמַ֣רְתְּ'a.Martyou saidH0559בְּאָזְנַ֔יbe./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH0241Iהִנֵּֽה־hi.neh-here!H2009הַכֶּ֥סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gאִתִּ֖י'i.T/i[is] with/ meH0854אֲנִ֣י'a.NiIH0589לְקַחְתִּ֑יוle.kach.Ti/vI took/ itH3947Gוַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אִמּ֔וֹ'i.M/omother/ hisH0517בָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288בְּנִ֖יbe.N/ison/ myH1121Aלַיהוָֽה׃la./Yah.wehby/ YahwehH3068G
3Y cuando él devolvió los mil cien siclos de plata a su madre, su madre dijo: En verdad he dedicado la plata al SEÑOR de mi mano para mi hijo, para hacer una imagen tallada y una imagen de fundición; ahora, pues, te la devuelvo.וַיָּ֛שֶׁב אֶת־ אֶֽלֶף־ וּמֵאָ֥ה הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֡וֹ הַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת־ הַכֶּסֶף֩ לַיהוָ֨ה מִיָּדִ֜י לִבְנִ֗י לַֽעֲשׂוֹת֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וְעַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥נּוּ לָֽךְ׃
וַיָּ֛שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he brought backH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֶֽלֶף־'e.lef-[the] one thousandH0505Gוּמֵאָ֥הu./me.'Ahand/ one hundredH3967הַכֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gלְאִמּ֑וֹle./'i.M/oto/ mother/ hisH0517וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אִמּ֡וֹ'i.M/omother/ hisH0517הַקְדֵּ֣שׁhak.Deshcertainly <to consecrate>H6942Hהִקְדַּ֣שְׁתִּיhik.Dash.tiI consecrateH6942Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּסֶף֩ha./ke.Sefthe/ silverH3701Gלַיהוָ֨הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gמִיָּדִ֜יmi./ya.D/ifrom/ hand/ myH3027Gלִבְנִ֗יli/v.N/ifor/ son/ myH1121Aלַֽעֲשׂוֹת֙la./'a.sOtto/ makeH6213Hפֶּ֣סֶלPe.sela carved imageH6459וּמַסֵּכָ֔הu./ma.se.Khahand/ a molten imageH4541Aוְעַתָּ֖הve./'a.Tahand/ thereforeH6258אֲשִׁיבֶ֥נּוּ'a.shi.Ve./nuI will return/ itH7725Hלָֽךְ׃La/khto <the>/ youH9032
4Mas él devolvió la plata a su madre, y tomó su madre doscientos siclos de plata y los dio al fundidor, quien hizo de ellos una imagen tallada y una imagen de fundición, las cuales estuvieron en la casa de Micaía.וַיָּ֥שֶׁב אֶת־ הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתִּקַּ֣ח אִמּוֹ֩ מָאתַ֨יִם כֶּ֜סֶף וַתִּתְּנֵ֣הוּ לַצּוֹרֵ֗ף וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽיְהוּ׃
וַיָּ֥שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he brought backH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַכֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gלְאִמּ֑וֹle./'i.M/oto/ mother/ hisH0517וַתִּקַּ֣חva./ti.Kachand/ she tookH3947Gאִמּוֹ֩'i.M/omother/ hisH0517מָאתַ֨יִםma.Ta.yimtwo hundredH3967כֶּ֜סֶףKe.sefsilverH3701Gוַתִּתְּנֵ֣הוּva./ti.te.Ne./huand/ she gave/ itH5414Gלַצּוֹרֵ֗ףla./tzo.Refto the/ silversmithH6884וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙va/i.ya.'a.Se./huand/ he made/ itH6213Hפֶּ֣סֶלPe.sela carved imageH6459וּמַסֵּכָ֔הu./ma.se.Khahand/ a molten imageH4541Aוַיְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּבֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Bמִיכָֽיְהוּ׃mi.Kha.ye.huMicaiahH4321I
5Y este hombre Micaía tenía una casa de dioses, e hizo un efod y terafines, y consagró a uno de sus hijos, el cual llegó a ser su sacerdote.וְהָאִ֣ישׁ מִיכָ֔ה ל֖וֹ בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ אֵפוֹד֙ וּתְרָפִ֔ים וַיְמַלֵּ֗א אֶת־ יַ֤ד אַחַד֙ מִבָּנָ֔יו וַיְהִי־ ל֖וֹ לְכֹהֵֽן׃
וְהָאִ֣ישׁve./ha./'Ishand/ the/ manH0376Gמִיכָ֔הmi.KhahMicahH4318Gל֖וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033בֵּ֣יתbeita house ofH1004Qאֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430Gוַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he madeH6213Hאֵפוֹד֙'e.fOdan ephodH0646וּתְרָפִ֔יםu./te.ra.Fimand/ teraphimH8655וַיְמַלֵּ֗אva/y.ma.Le'and/ he filledH4390אֶת־'et-<obj.>H0853יַ֤דyad[the] hand ofH3027Rאַחַד֙'a.ChadoneH0259מִבָּנָ֔יוmi./ba.Na/vfrom/ sons/ hisH1121Aוַיְהִי־va/y.hi-and/ he becameH1961ל֖וֹl/oof/ himH9033לְכֹהֵֽן׃le./kho.Hen<into>/ a priestH3548
6En aquellos días no había rey en Israel; cada uno hacía lo que bien le parecía.בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אִ֛ישׁ הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָ֖יו יַעֲשֶֽׂה׃ פ
בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֔םha./Hem<the>/ thoseH1992אֵ֥ין'einthere notH0369מֶ֖לֶךְMe.lekh[was] a kingH4428Gבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478אִ֛ישׁ'isheveryoneH0376Iהַיָּשָׁ֥רhai./ya.Sharthe/ rightH3477Gבְּעֵינָ֖יוbe./'ei.Na/vin/ view/ hisH5869Aיַעֲשֶֽׂה׃ פya.'a.Sehhe didH6213A
7Había un joven de Belén de Judá, de la familia de Judá, el cual era levita y residía allí como forastero.וַיְהִי־ נַ֗עַר מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה מִמִּשְׁפַּ֖חַת יְהוּדָ֑ה וְה֥וּא לֵוִ֖י וְה֥וּא גָֽר־ שָֽׁם׃
וַיְהִי־va/y.hi-and/ he wasH1961נַ֗עַרNa.'ara young manH5288מִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ Beth-H1035Gלֶ֙חֶם֙le.chem-lehemH1035Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gמִמִּשְׁפַּ֖חַתmi./mish.Pa.chatfrom/ [the] tribe ofH4940יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוְה֥וּאve./Hu'and/ heH1931לֵוִ֖יle.Vi[was] a LeviteH3881וְה֥וּאve./Hu'and/ heH1931גָֽר־gar-[was] sojourningH1481Aשָֽׁם׃ShamthereH8033G
8Este hombre salió de la ciudad de Belén de Judá para residir donde encontrara lugar; y llegando en su camino a la región montañosa de Efraín, vino a la casa de Micaía.וַיֵּ֨לֶךְ הָאִ֜ישׁ מֵהָעִ֗יר מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֣ר יִמְצָ֑א וַיָּבֹ֧א הַר־ אֶפְרַ֛יִם עַד־ בֵּ֥ית מִיכָ֖ה לַעֲשׂ֥וֹת דַּרְכּֽוֹ׃
וַיֵּ֨לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gהָאִ֜ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gמֵהָעִ֗ירme./ha./'Irfrom/ the/ cityH5892Bמִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ Beth-H1035Gלֶ֙חֶם֙le.chem-lehemH1035Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gלָג֖וּרla./Gurto/ sojournH1481Aבַּאֲשֶׁ֣רba./'a.Sherin/ whereH0834Bיִמְצָ֑אyim.Tza'he will findH4672וַיָּבֹ֧אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gהַר־har-[the] hill country ofH2022Hאֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gעַד־'ad-toH5704בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bמִיכָ֖הmi.KhahMicahH4318Gלַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/makeH6213Jדַּרְכּֽוֹ׃dar.K/ojourney/ hisH1870L
9Y Micaía le dijo: ¿De dónde vienes? Y el levita le respondió: Soy levita de Belén de Judá, y voy a residir donde encuentre lugar.וַיֹּאמֶר־ ל֥וֹ מִיכָ֖ה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו לֵוִ֣י אָנֹ֗כִי מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וְאָנֹכִ֣י הֹלֵ֔ךְ לָג֖וּר בַּאֲשֶׁ֥ר אֶמְצָֽא׃
וַיֹּאמֶר־va/i.yo.mer-and/ he saidH0559ל֥וֹl/oto <the>/ himH9033מִיכָ֖הmi.KhahMicahH4318Gמֵאַ֣יִןme./'A.yinfrom/ where?H0370תָּב֑וֹאta.Vo'do you comeH0935Gוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413לֵוִ֣יle.Vi[am] a LeviteH3881אָנֹ֗כִי'a.No.khiIH0595מִבֵּ֥יתmi./Beitfrom/ Beth-H1035Gלֶ֙חֶם֙le.chem-lehemH1035Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוְאָנֹכִ֣יve./'a.no.Khiand/ IH0595הֹלֵ֔ךְho.Lekh[am] goingH1980Gלָג֖וּרla./Gurto/ sojournH1481Aבַּאֲשֶׁ֥רba./'a.Sherin/ whereH0834Bאֶמְצָֽא׃'em.Tza'I will findH4672
10Entonces Micaía le dijo: Quédate conmigo, y sé para mí padre y sacerdote; y yo te daré diez siclos de plata por año, vestidos y tu sustento. Y el levita entró.וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ מִיכָ֜ה שְׁבָ֣ה עִמָּדִ֗י וֶֽהְיֵה־ לִי֮ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵן֒ וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־ לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֙סֶף֙ לַיָּמִ֔ים וְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּמִחְיָתֶ֑ךָ וַיֵּ֖לֶךְ הַלֵּוִֽי׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559ל֨וֹl/oto <the>/ himH9033מִיכָ֜הmi.KhahMicahH4318Gשְׁבָ֣הshe.Va/hremain/ !H3427עִמָּדִ֗י'i.ma.D/iwith/ meH5978וֶֽהְיֵה־ve/h.yeh-and/ becomeH1961לִי֮l/iof/ meH9030לְאָ֣בle./'Av<into>/ a fatherH0001Gוּלְכֹהֵן֒u./le./kho.Henand/ <into>/ a priestH3548וְאָנֹכִ֨יve./'a.no.Khiand/ IH0595אֶֽתֶּן־'e.ten-I will giveH5414Gלְךָ֜le./Khato <the>/ youH9031עֲשֶׂ֤רֶת'a.Se.rettenH6235כֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverH3701Gלַיָּמִ֔יםla/i.ya.Mimto the/ daysH3117Iוְעֵ֥רֶךְve./'E.rekhand/ an order ofH6187בְּגָדִ֖יםbe.ga.DimgarmentsH0899Bוּמִחְיָתֶ֑ךָu./mich.ya.Te./khaand/ sustenance/ yourH4241וַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gהַלֵּוִֽי׃ha./le.Vithe/ LeviteH3881
11Y el levita accedió a morar con aquel hombre, y el joven fue para él como uno de sus hijos.וַיּ֥וֹאֶל הַלֵּוִ֖י לָשֶׁ֣בֶת אֶת־ הָאִ֑ישׁ וַיְהִ֤י הַנַּ֙עַר֙ ל֔וֹ כְּאַחַ֖ד מִבָּנָֽיו׃
וַיּ֥וֹאֶלva/i.Yo.'eland/ he was willingH2974הַלֵּוִ֖יha./le.Vithe/ LeviteH3881לָשֶׁ֣בֶתla./She.vetto/ dwellH3427אֶת־'et-withH0854הָאִ֑ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gוַיְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasH1961הַנַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ young manH5288ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033כְּאַחַ֖דke./'a.Chadlike/ oneH0259מִבָּנָֽיו׃mi./ba.Na/vfrom/ sons/ hisH1121A
12Y Micaía consagró al levita, y aquel joven llegó a ser su sacerdote, y estuvo en la casa de Micaía.וַיְמַלֵּ֤א מִיכָה֙ אֶת־ יַ֣ד הַלֵּוִ֔י וַיְהִי־ ל֥וֹ הַנַּ֖עַר לְכֹהֵ֑ן וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽה׃
וַיְמַלֵּ֤אva/y.ma.Le'and/ he filledH4390מִיכָה֙mi.KhahMicahH4318Gאֶת־'et-<obj.>H0853יַ֣דyad[the] hand ofH3027Rהַלֵּוִ֔יha./le.Vithe/ LeviteH3881וַיְהִי־va/y.hi-and/ he becameH1961ל֥וֹl/oof/ himH9033הַנַּ֖עַרha./Na.'arthe/ young manH5288לְכֹהֵ֑ןle./kho.Hen<into>/ a priestH3548וַיְהִ֖יva/y.Hiand/ he wasH1961בְּבֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Bמִיכָֽה׃mi.KhahMicahH4318G
13Y Micaía dijo: Ahora sé que el SEÑOR me hará bien, porque tengo a un levita por sacerdote.וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔ה עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־ יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה לִ֑י כִּ֧י הָיָה־ לִ֛י הַלֵּוִ֖י לְכֹהֵֽן׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מִיכָ֔הmi.KhahMicahH4318Gעַתָּ֣ה'a.TahnowH6258יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588Aיֵיטִ֥יבyei.Tivhe will do goodH3190יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלִ֑יL/ito <the>/ meH9030כִּ֧יkiforH3588Aהָיָה־ha.yah-he has becomeH1961לִ֛יl/iof/ meH9030הַלֵּוִ֖יha./le.Vithe/ LeviteH3881לְכֹהֵֽן׃le./kho.Hen<into>/ a priestH3548
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información