EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Josué

CAPÍTULO 17

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Se echaron también suertes para la tribu de Manasés, porque fue primogénito de José. A Maquir, primogénito de Manasés y padre de Galaad, el cual fue hombre de guerra, le tocó Galaad y Basán.וַיְהִ֤י הַגּוֹרָל֙ לְמַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה כִּי־ ה֖וּא בְּכ֣וֹר יוֹסֵ֑ף לְמָכִיר֩ בְּכ֨וֹר מְנַשֶּׁ֜ה אֲבִ֣י הַגִּלְעָ֗ד כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וַֽיְהִי־ ל֖וֹ הַגִּלְעָ֥ד וְהַבָּשָֽׁן׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it belongedH1961הַגּוֹרָל֙ha./go.Ralthe/ lotH1486לְמַטֵּ֣הle./ma.Tehto/ [the] tribe ofH4294Hמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519Gכִּי־ki-forH3588Aה֖וּאhu'heH1931בְּכ֣וֹרbe.Khor[was] [the] firstborn ofH1060יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130Gלְמָכִיר֩le./ma.Khirto/ MakirH4353Gבְּכ֨וֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060מְנַשֶּׁ֜הme.na.ShehManassehH4519Gאֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001Gהַגִּלְעָ֗דha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Hכִּ֣יkiforH3588Aה֤וּאhu'heH1931הָיָה֙ha.Yahhe wasH1961אִ֣ישׁ'isha man ofH0376Gמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahwarH4421וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ it belongedH1961ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033הַגִּלְעָ֥דha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gוְהַבָּשָֽׁן׃ve./ha./ba.Shanand/ <the>/ BashanH1316
2Se echaron también suertes para los otros hijos de Manasés conforme a sus familias: para los hijos de Abiezer, los hijos de Helec, los hijos de Asriel, los hijos de Siquem, los hijos de Hefer y los hijos de Semida; estos fueron los hijos varones de Manasés hijo de José, conforme a sus familias.וַ֠יְהִי לִבְנֵ֨י מְנַשֶּׁ֥ה הַנּוֹתָרִים֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִבְנֵ֨י אֲבִיעֶ֜זֶר וְלִבְנֵי־ חֵ֗לֶק וְלִבְנֵ֤י אַשְׂרִיאֵל֙ וְלִבְנֵי־ שֶׁ֔כֶם וְלִבְנֵי־ חֵ֖פֶר וְלִבְנֵ֣י שְׁמִידָ֑ע אֵ֠לֶּה בְּנֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה בֶּן־ יוֹסֵ֛ף הַזְּכָרִ֖ים לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
וַ֠יְהִיVa/y.hiand/ it belongedH1961לִבְנֵ֨יli/v.Neito/ [the] descendants ofH1121Gמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehH4519Gהַנּוֹתָרִים֮ha./no.ta.Rimwho/ remainedH3498לְמִשְׁפְּחֹתָם֒le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940לִבְנֵ֨יli/v.Neito/ [the] descendants ofH1121Gאֲבִיעֶ֜זֶר'a.vi.'E.zerAbiezerH0044Iוְלִבְנֵי־ve./li/v.nei-and/ to/ [the] descendants ofH1121Gחֵ֗לֶקChe.lekHelekH2507וְלִבְנֵ֤יve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofH1121Gאַשְׂרִיאֵל֙'as.ri.'ElAsrielH0844Gוְלִבְנֵי־ve./li/v.nei-and/ to/ [the] descendants ofH1121Gשֶׁ֔כֶםShe.khemShechemH7928Gוְלִבְנֵי־ve./li/v.nei-and/ to/ [the] descendants ofH1121Gחֵ֖פֶרChe.ferHepherH2660Aוְלִבְנֵ֣יve./li/v.Neiand/ to/ [the] descendants ofH1121Gשְׁמִידָ֑עshe.mi.Da'ShemidaH8061אֵ֠לֶּה'E.lehtheseH0428בְּנֵ֨יbe.Nei[were] [the] descendants ofH1121Gמְנַשֶּׁ֧הme.na.ShehManassehH4519Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130Gהַזְּכָרִ֖יםha./ze.kha.Rimthe/ malesH2145לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940
3Pero Zelofehad, hijo de Hefer, hijo de Galaad, hijo de Maquir, hijo de Manasés, no tuvo hijos, sino hijas, y estos son los nombres de sus hijas: Maala, Noa, Hogla, Milca y Tirsa.וְלִצְלָפְחָד֩ בֶּן־ חֵ֨פֶר בֶּן־ גִּלְעָ֜ד בֶּן־ מָכִ֣יר בֶּן־ מְנַשֶּׁ֗ה לֹא־ הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־ בָּנ֑וֹת וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃
וְלִצְלָפְחָד֩ve./li/tz.la.fe.Chadand/ to/ ZelophehadH6765בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחֵ֨פֶרChe.ferHepherH2660Aבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aגִּלְעָ֜דgil.'AdGileadH1568Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמָכִ֣ירma.KhirMakirH4353Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehH4519Gלֹא־lo'-notH3808הָ֥יוּHa.yuthey belongedH1961ל֛וֹl/oto <the>/ himH9033בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121Aכִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bבָּנ֑וֹתba.NotdaughtersH1323Gוְאֵ֙לֶּה֙ve./'E.lehand/ theseH0428שְׁמ֣וֹתshe.Mot[are] [the] names ofH8034בְּנֹתָ֔יוbe.no.Ta/vdaughters/ hisH1323Gמַחְלָ֣הmach.LahMahlahH4244Gוְנֹעָ֔הve./no.'Ahand/ NoahH5270חָגְלָ֥הcha.ge.LahHoglahH2295מִלְכָּ֖הmil.KahMilcahH4435Hוְתִרְצָֽה׃ve./tir.Tzahand/ TirzahH8656G
4Estas vinieron delante del sacerdote Eleazar y de Josué hijo de Nun, y de los príncipes, y dijeron: El SEÑOR mandó a Moisés que nos diera heredad entre nuestros hermanos. Y él les dio heredad entre los hermanos de su padre, conforme al mandamiento del SEÑOR.וַתִּקְרַ֡בְנָה לִפְנֵי֩ אֶלְעָזָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן וְלִפְנֵ֣י׀ יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֗וּן וְלִפְנֵ֤י הַנְּשִׂיאִים֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶת־ מֹשֶׁ֔ה לָֽתֶת־ לָ֥נוּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ אַחֵ֑ינוּ וַיִּתֵּ֨ן לָהֶ֜ם אֶל־ פִּ֤י יְהוָה֙ נַֽחֲלָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֲחֵ֥י אֲבִיהֶֽן׃
וַתִּקְרַ֡בְנָהva./tik.Rav.nahand/ they drew nearH7126Gלִפְנֵי֩li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֶלְעָזָ֨ר'el.'a.ZarEleazarH0499Gהַכֹּהֵ֜ןha./ko.Henthe/ priestH3548וְלִפְנֵ֣י׀ve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH6440Gיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנ֗וּןNunNunH5126וְלִפְנֵ֤יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH6440Gהַנְּשִׂיאִים֙ha./ne.si.'Imthe/ leadersH5387Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gצִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680אֶת־'et-<obj.>H0853מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872לָֽתֶת־la./tet-to/ giveH5414Gלָ֥נוּLa./nuto <the>/ usH9035נַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432אַחֵ֑ינוּ'a.Chei./nubrothers/ ourH0251Gוַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gלָהֶ֜םla./Hemto <the>/ themH9038אֶל־'el-toH0413פִּ֤יpi[the] mouth ofH6310Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gנַֽחֲלָ֔הna.cha.Lahan inheritanceH5159בְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432אֲחֵ֥י'a.Chei[the] brothers ofH0251Gאֲבִיהֶֽן׃'a.vi./Henfather/ theirH0001G
5Y le tocaron a Manasés diez partes, además de la tierra de Galaad y de Basán, que está al otro lado del Jordán,וַיִּפְּל֥וּ חַבְלֵֽי־ מְנַשֶּׁ֖ה עֲשָׂרָ֑ה לְבַ֞ד מֵאֶ֤רֶץ הַגִּלְעָד֙ וְהַבָּשָׁ֔ן אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּֽן׃
וַיִּפְּל֥וּva/i.yi.pe.Luand/ they fellH5307Jחַבְלֵֽי־chav.lei-[the] allotted portions ofH2256Mמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519Gעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahtenH6235לְבַ֞דle./Vad<to>/ apartH0905Jמֵאֶ֤רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gהַגִּלְעָד֙ha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gוְהַבָּשָׁ֔ןve./ha./ba.Shanand/ <the>/ BashanH1316אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aמֵעֵ֥בֶרme./'E.ver[is] from/ [the] other sideH5676Gלַיַּרְדֵּֽן׃la/i.yar.Denof the/ JordanH3383
6porque las hijas de Manasés tuvieron heredad entre sus hijos; y la tierra de Galaad fue de los otros hijos de Manasés.כִּ֚י בְּנ֣וֹת מְנַשֶּׁ֔ה נָחֲל֥וּ נַחֲלָ֖ה בְּת֣וֹךְ בָּנָ֑יו וְאֶ֙רֶץ֙ הַגִּלְעָ֔ד הָיְתָ֥ה לִבְנֵֽי־ מְנַשֶּׁ֖ה הַנּֽוֹתָרִֽים׃
כִּ֚יkiforH3588Aבְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519Gנָחֲל֥וּna.cha.Luthey inheritedH5157נַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159בְּת֣וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432בָּנָ֑יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוְאֶ֙רֶץ֙ve./'E.retzand/ [the] land ofH0776Gהַגִּלְעָ֔דha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gהָיְתָ֥הha.ye.Tahit belongedH1961לִבְנֵֽי־li/v.nei-to/ [the] descendants ofH1121Aמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519Gהַנּֽוֹתָרִֽים׃ha./No.ta.Rimwho/ remainedH3498
7Y el límite de Manasés fue desde Aser hasta Micmetat, que está enfrente de Siquem; y va este límite a la derecha, hacia los habitantes de En-tapúa.וַיְהִ֤י גְבוּל־ מְנַשֶּׁה֙ מֵֽאָשֵׁ֔ר הַֽמִּכְמְתָ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֣י שְׁכֶ֑ם וְהָלַ֤ךְ הַגְּבוּל֙ אֶל־ הַיָּמִ֔ין אֶל־ יֹשְׁבֵ֖י עֵ֥ין תַּפּֽוּחַ׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasH1961גְבוּל־ge.Vul-[the] border ofH1366Hמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehH4519Gמֵֽאָשֵׁ֔רme./'a.Sherfrom/ AsherH0836הַֽמִּכְמְתָ֔תha./mikh.me.Tat<the>/ MicmethathH4366אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Jשְׁכֶ֑םshe.KhemShechemH7927Gוְהָלַ֤ךְve./ha.Lakhand/ it goesH1980Gהַגְּבוּל֙ha./ge.Vulthe/ borderH1366Gאֶל־'el-toH0413הַיָּמִ֔יןhai./ya.Minthe/ southH3225Hאֶל־'el-toH0413יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427עֵ֥ין'einEnH5887תַּפּֽוּחַ׃ta.Pu.achTappuahH5887
8La tierra de Tapúa fue de Manasés; pero Tapúa misma, que está junto al límite de Manasés, era de los hijos de Efraín.לִמְנַשֶּׁ֕ה הָיְתָ֖ה אֶ֣רֶץ תַּפּ֑וּחַ וְתַפּ֛וּחַ אֶל־ גְּב֥וּל מְנַשֶּׁ֖ה לִבְנֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃
לִמְנַשֶּׁ֕הli/m.na.Shehto/ ManassehH4519Gהָיְתָ֖הha.ye.Tahit belongedH1961אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gתַּפּ֑וּחַta.Pu.achTappuahH8599Bוְתַפּ֛וּחַve./ta.Pu.achand/ TappuahH8599Bאֶל־'el-toH0413גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366Gמְנַשֶּׁ֖הme.na.ShehManassehH4519Gלִבְנֵ֥יli/v.Nei[belonged] to/ [the] descendants ofH1121Gאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimEphraimH0669G
9Y desciende este límite al arroyo de Caná, hacia el sur del arroyo. Estas ciudades de Efraín están entre las ciudades de Manasés; y el límite de Manasés está al norte del arroyo, y termina en el mar.וְיָרַ֣ד הַגְּבוּל֩ נַ֨חַל קָנָ֜ה נֶ֣גְבָּה לַנַּ֗חַל עָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ לְאֶפְרַ֔יִם בְּת֖וֹךְ עָרֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה וּגְב֤וּל מְנַשֶּׁה֙ מִצְּפ֣וֹן לַנַּ֔חַל וַיְהִ֥י תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃
וְיָרַ֣דve./ya.Radand/ it goes downH3381הַגְּבוּל֩ha./ge.Vulthe/ borderH1366Gנַ֨חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Aקָנָ֜הka.NahKanahH7071Gנֶ֣גְבָּהNeg.ba/h[the] south/ towardsH5045Hלַנַּ֗חַלla./Na.chalto the/ wadiH5158Aעָרִ֤ים'a.RimcitiesH5892Bהָאֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseH0428לְאֶפְרַ֔יִםle./'ef.Ra.yim[belonged] to/ EphraimH0669Gבְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ amongH8432עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519Gוּגְב֤וּלu./ge.Vuland/ [the] border ofH1366Gמְנַשֶּׁה֙me.na.ShehManassehH4519Gמִצְּפ֣וֹןmi./tze.Fon[was] from/ [the] northH6828Gלַנַּ֔חַלla./Na.chalof the/ wadiH5158Aוַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961תֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444הַיָּֽמָּה׃hai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsH3220G
10Efraín al sur, y Manasés al norte, y el mar es su límite; y se encuentran con Aser al norte, y con Isacar al oriente.נֶ֣גְבָּה לְאֶפְרַ֗יִם וְצָפ֙וֹנָה֙ לִמְנַשֶּׁ֔ה וַיְהִ֥י הַיָּ֖ם גְּבוּל֑וֹ וּבְאָשֵׁר֙ יִפְגְּע֣וּן מִצָּפ֔וֹן וּבְיִשָּׂשכָ֖ר מִמִּזְרָֽח׃
נֶ֣גְבָּהNeg.ba/hsouth/ -wardH5045Hלְאֶפְרַ֗יִםle./'ef.Ra.yim[belonged] to/ EphraimH0669Gוְצָפ֙וֹנָה֙ve./tza.Fo.na/hand/ north/ -wardH6828Gלִמְנַשֶּׁ֔הli/m.na.Sheh[belonged] to/ ManassehH4519Gוַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961הַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gגְּבוּל֑וֹge.vu.L/oborder/ itsH1366Gוּבְאָשֵׁר֙u./ve./'a.Sherand/ <on>/ AsherH0836יִפְגְּע֣וּןyif.ge.'U/nthey touch/ !H6293מִצָּפ֔וֹןmi./tza.Fonfrom/ [the] northH6828Gוּבְיִשָּׂשכָ֖רu./ve./yi.so.sh.Kharand/ <on>/ IssacharH3485Gמִמִּזְרָֽח׃mi./miz.Rachfrom/ [the] eastH4217H
11Tuvo también Manasés en Isacar y en Aser: Bet-seán y sus aldeas, Ibleam y sus aldeas, los habitantes de Dor y sus aldeas, los habitantes de Endor y sus aldeas, los habitantes de Taanac y sus aldeas, y los habitantes de Meguido y sus aldeas: tres regiones.וַיְהִ֨י לִמְנַשֶּׁ֜ה בְּיִשָּׂשכָ֣ר וּבְאָשֵׁ֗ר בֵּית־ שְׁאָ֣ן וּ֠בְנוֹתֶיהָ וְיִבְלְעָ֨ם וּבְנוֹתֶ֜יהָ וְֽאֶת־ יֹשְׁבֵ֧י דֹ֣אר וּבְנוֹתֶ֗יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י עֵֽין־ דֹּר֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֤י תַעְנַךְ֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וְיֹשְׁבֵ֥י מְגִדּ֖וֹ וּבְנוֹתֶ֑יהָ שְׁלֹ֖שֶׁת הַנָּֽפֶת׃
וַיְהִ֨יva/y.Hiand/ it belongedH1961לִמְנַשֶּׁ֜הli/m.na.Shehto/ ManassehH4519Gבְּיִשָּׂשכָ֣רbe./yi.so.sh.Kharin/ IssacharH3485Gוּבְאָשֵׁ֗רu./ve./'a.Sherand/ in/ AsherH0836בֵּית־beit-BethH1052שְׁאָ֣ןshe.'AnSheanH1052וּ֠בְנוֹתֶיהָU./ve.no.tei./haand/ daughters/ itsH1323Hוְיִבְלְעָ֨םve./yiv.le.'Amand/ IbleamH2991וּבְנוֹתֶ֜יהָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH1323Hוְֽאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יֹשְׁבֵ֧יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427דֹ֣ארdorDorH1756Gוּבְנוֹתֶ֗יהָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH1323Hוְיֹשְׁבֵ֤יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH3427עֵֽין־'ein-En-H5874דֹּר֙dor-dorH5874וּבְנֹתֶ֔יהָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH1323Hוְיֹשְׁבֵ֤יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH3427תַעְנַךְ֙ta'.naKhTaanachH8590וּבְנֹתֶ֔יהָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH1323Hוְיֹשְׁבֵ֥יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH3427מְגִדּ֖וֹme.gi.DoMegiddoH4023וּבְנוֹתֶ֑יהָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH1323Hשְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shet[the] three ofH7969הַנָּֽפֶת׃ha./Na.fet<the>/ NaphethH5316G
12Mas los hijos de Manasés no pudieron arrojar a los de aquellas ciudades; y el cananeo persistió en habitar en aquella tierra.וְלֹ֤א יָכְלוּ֙ בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֔ה לְהוֹרִ֖ישׁ אֶת־ הֶֽעָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיּ֙וֹאֶל֙ הַֽכְּנַעֲנִ֔י לָשֶׁ֖בֶת בָּאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יָכְלוּ֙ya.khe.Luthey were ableH3201בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519Gלְהוֹרִ֖ישׁle./ho.Rishto/ take possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הֶֽעָרִ֣יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bהָאֵ֑לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428וַיּ֙וֹאֶל֙va/i.Yo.'eland/ he was determinedH2974הַֽכְּנַעֲנִ֔יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aלָשֶׁ֖בֶתla./She.vetto/ dwellH3427בָּאָ֥רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gהַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
13Pero cuando los hijos de Israel se hicieron fuertes, sometieron al cananeo a trabajos forzados, mas no lo arrojaron del todo.וַֽיְהִ֗י כִּ֤י חָֽזְקוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּתְּנ֥וּ אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֖י לָמַ֑ס וְהוֹרֵ֖שׁ לֹ֥א הוֹרִישֽׁוֹ׃ ס
וַֽיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּ֤יkithatH3588Aחָֽזְקוּ֙cha.ze.Kuthey became strongH2388Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּתְּנ֥וּva/i.yi.te.Nuand/ they madeH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽכְּנַעֲנִ֖יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aלָמַ֑סla./Mas<into>/ forced laborH4522וְהוֹרֵ֖שׁve./ho.Reshand/ certainly <to dispossess>H3423Hלֹ֥אlo'notH3808הוֹרִישֽׁוֹ׃ סho.ri.Sh/ohe dispossessed/ himH3423H
14Y los hijos de José hablaron a Josué, diciendo: ¿Por qué me has dado por heredad una sola suerte y una sola parte, siendo yo un pueblo tan numeroso, ya que el SEÑOR me ha bendecido hasta ahora?וַֽיְדַבְּרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜י נַחֲלָ֗ה גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וַֽאֲנִ֣י עַם־ רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־ עַד־ כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה׃
וַֽיְדַבְּרוּ֙va/y.da.be.Ruand/ they spokeH1696Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gאֶת־'et-withH0854יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559מַדּוּעַ֩ma.du.a'why?H4069נָתַ֨תָּהna.Ta.tahhave you givenH5414Gלִּ֜יl/ito <the>/ meH9030נַחֲלָ֗הna.cha.Lahan inheritanceH5159גּוֹרָ֤לgo.Rala lotH1486אֶחָד֙'e.ChadoneH0259וְחֶ֣בֶלve./Che.veland/ a portionH2256Mאֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259וַֽאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589עַם־'am-[am] a peopleH5971Aרָ֔בRavnumerousH7227Aעַ֥ד'adtoH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aעַד־'ad-untilH5704כֹּ֖הkohthusH3541בֵּֽרְכַ֥נִיbe.re.Kha./nihe has blessed/ meH1288יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
15Y Josué les respondió: Si sois pueblo tan numeroso, subid al bosque, y desmontad para vosotros allí, en la tierra de los ferezeos y de los refaítas, ya que el monte de Efraín es estrecho para vosotros.וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יְהוֹשֻׁ֗עַ אִם־ עַם־ רַ֤ב אַתָּה֙ עֲלֵ֣ה לְךָ֣ הַיַּ֔עְרָה וּבֵרֵאתָ֤ לְךָ֙ שָׁ֔ם בְּאֶ֥רֶץ הַפְּרִזִּ֖י וְהָֽרְפָאִ֑ים כִּֽי־ אָ֥ץ לְךָ֖ הַר־ אֶפְרָֽיִם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei./Hemto/ themH0413יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאִם־'im-ifH0518Aעַם־'am-[are] a peopleH5971Aרַ֤בravnumerousH7227Aאַתָּה֙'a.TahyouH0859Aעֲלֵ֣ה'a.Lehgo upH5927Gלְךָ֣le./Khafor <the>/ yourselfH9031הַיַּ֔עְרָהhai./Ya'.ra/hthe/ forest/ towardsH3293Aוּבֵרֵאתָ֤u./ve.re.Taand/ you will cut downH1254Aלְךָ֙le./Khafor <the>/ yourselfH9031שָׁ֔םShamthereH8033Gבְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gהַפְּרִזִּ֖יha./pe.ri.Zithe/ Perizzite[s]H6522וְהָֽרְפָאִ֑יםve./ha./re.fa.'Imand/ the/ RephaitesH7497Bכִּֽי־ki-thatH3588Aאָ֥ץ'atzit is narrowH0213לְךָ֖le./Khafor <the>/ youH9031הַר־har-[the] hill country ofH2022Hאֶפְרָֽיִם׃'ef.Ra.yimEphraimH0669G
16Y los hijos de José dijeron: No nos bastará a nosotros este monte; y todos los cananeos que habitan la tierra del valle tienen carros de hierro: los que están en Bet-seán y en sus aldeas, y los que están en el valle de Jezreel.וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לֹֽא־ יִמָּ֥צֵא לָ֖נוּ הָהָ֑ר וְרֶ֣כֶב בַּרְזֶ֗ל בְּכָל־ הַֽכְּנַעֲנִי֙ הַיֹּשֵׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־ הָעֵ֔מֶק לַֽאֲשֶׁ֤ר בְּבֵית־ שְׁאָן֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְלַֽאֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥מֶק יִזְרְעֶֽאל׃
וַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gלֹֽא־lo'-notH3808יִמָּ֥צֵאyi.Ma.tze'it will be foundH4672לָ֖נוּLa./nufor <the>/ usH9035הָהָ֑רha./Harthe/ hill countryH2022Hוְרֶ֣כֶבve./Re.khevand/ chariotry ofH7393Gבַּרְזֶ֗לbar.ZelironH1270בְּכָל־be./khol[is] among/ allH3605הַֽכְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aהַיֹּשֵׁ֣בhai./yo.Shevwho/ dwellsH3427בְּאֶֽרֶץ־be./'e.retz-in/ [the] land ofH0776Gהָעֵ֔מֶקha./'E.mekthe/ valleyH6010Mלַֽאֲשֶׁ֤רla./'a.Sherto/ [those] whoH0834Aבְּבֵית־be./veit-[are] in/ BethH1052שְׁאָן֙she.'AnSheanH1052וּבְנוֹתֶ֔יהָu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH1323Hוְלַֽאֲשֶׁ֖רve./la./'a.Sherand/ to/ [those] whoH0834Aבְּעֵ֥מֶקbe./'E.mek[are] in/ [the] valley ofH6010Mיִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElJezreelH3157L
17Entonces Josué respondió a la casa de José, a Efraín y a Manasés, diciendo: Tú eres un pueblo numeroso, y tienes gran poder; no tendrás una sola suerte,וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶל־ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לְאֶפְרַ֥יִם וְלִמְנַשֶּׁ֖ה לֵאמֹ֑ר עַם־ רַ֣ב אַתָּ֗ה וְכֹ֤חַ גָּדוֹל֙ לָ֔ךְ לֹֽא־ יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ גּוֹרָ֥ל אֶחָֽד׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶל־'el-toH0413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130Gלְאֶפְרַ֥יִםle./'ef.Ra.yimto/ EphraimH0669Gוְלִמְנַשֶּׁ֖הve./li/m.na.Shehand/ to/ ManassehH4519Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559עַם־'am-[are] a peopleH5971Aרַ֣בravnumerousH7227Aאַתָּ֗ה'a.TahyouH0859Aוְכֹ֤חַve./Kho.achand/ strengthH3581Bגָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419Aלָ֔ךְLa/kh[belongs] to <the>/ youH9032לֹֽא־lo'-notH3808יִהְיֶ֥הyih.Yehit will belongH1961לְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031גּוֹרָ֥לgo.Rala lotH1486אֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
18sino que aquel monte será tuyo; pues aunque es bosque, tú lo desmontarás y serán tuyos sus extremos; porque tú arrojarás al cananeo, aunque tenga carros de hierro y aunque sea fuerte.כִּ֣י הַ֤ר יִֽהְיֶה־ לָּךְ֙ כִּֽי־ יַ֣עַר ה֔וּא וּבֵ֣רֵאת֔וֹ וְהָיָ֥ה לְךָ֖ תֹּֽצְאֹתָ֑יו כִּֽי־ תוֹרִ֣ישׁ אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֗י כִּ֣י רֶ֤כֶב בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ כִּ֥י חָזָ֖ק הֽוּא׃ פ
כִּ֣יkiforH3588Aהַ֤רhar[the] hill countryH2022Hיִֽהְיֶה־yih.yeh-it will belongH1961לָּךְ֙lo/Khto <the>/ youH9032כִּֽי־ki-forH3588Aיַ֣עַרYa.'ar[is] forestH3293Aה֔וּאHu'itH1931וּבֵ֣רֵאת֔וֹu./Ve.re.T/oand/ you will cut down/ itH1254Aוְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will belongH1961לְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031תֹּֽצְאֹתָ֑יוto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444כִּֽי־ki-forH3588Aתוֹרִ֣ישׁto.Rishyou will dispossessH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽכְּנַעֲנִ֗יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aכִּ֣יkiforH3588Aרֶ֤כֶבRe.khevchariotry ofH7393Gבַּרְזֶל֙bar.ZelironH1270ל֔וֹl/o[belongs] to <the>/ himH9033כִּ֥יkithatH3588Aחָזָ֖קcha.Zak[is] strongH2389הֽוּא׃ פHu'heH1931

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información