EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Deuteronomio

CAPÍTULO 17

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1No sacrificarás al SEÑOR tu Dios buey ni cordero en el cual haya defecto o alguna cosa mala, porque es abominación al SEÑOR tu Dios.לֹא־ תִזְבַּח֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ שׁ֣וֹר וָשֶׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם כֹּ֖ל דָּבָ֣ר רָ֑ע כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ הֽוּא׃ ס
לֹא־lo'-notH3808תִזְבַּח֩tiz.Bachyou will sacrificeH2076לַיהוָ֨הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gשׁ֣וֹרShoran oxH7794וָשֶׂ֗הva./Sehand/ a sheepH7716אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961בוֹ֙v/oin <the>/ itH9033מ֔וּםMuma blemishH3971Bכֹּ֖לkolanyH3605דָּבָ֣רda.VarthingH1697Iרָ֑עRa'badH7451Aכִּ֧יkiforH3588Aתוֹעֲבַ֛תto.'a.Vat[is] [the] abomination ofH8441יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gהֽוּא׃ סHu'thatH1931
2Si se halla en medio de ti, en alguna de tus ciudades que el SEÑOR tu Dios te da, hombre o mujer que haya hecho lo malo ante los ojos del SEÑOR tu Dios, traspasando su pacto,כִּֽי־ יִמָּצֵ֤א בְקִרְבְּךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ אִ֣ישׁ אוֹ־ אִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֧ה אֶת־ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־ אֱלֹהֶ֖יךָ לַעֲבֹ֥ר בְּרִיתֽוֹ׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aיִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'he will be foundH4672בְקִרְבְּךָ֙ve./kir.be./Chain/ midst/ yourH7130Gבְּאַחַ֣דbe./'a.Chadin/ one ofH0259שְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei./khagates/ yourH8179Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלָ֑ךְLa/khto <the>/ youH9031אִ֣ישׁ'isha manH0376Gאוֹ־'ov-orH0176Aאִשָּׁ֗ה'i.Shaha womanH0802Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834Aיַעֲשֶׂ֧הya.'a.Sehhe will doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָרַ֛עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָֽה־Yah.weh-YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלַעֲבֹ֥רla./'a.Vorby/ transgressingH5674Dבְּרִיתֽוֹ׃be.ri.T/ocovenant/ hisH1285
3que haya ido y servido a dioses ajenos, y se haya postrado ante ellos, ya sea ante el sol, o la luna, o todo el ejército del cielo, lo cual yo no he mandado,וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיַּעֲבֹד֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶ֑ם וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ׀ א֣וֹ לַיָּרֵ֗חַ א֛וֹ לְכָל־ צְבָ֥א הַשָּׁמַ֖יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־ צִוִּֽיתִי׃
וַיֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he has goneH1980Gוַֽיַּעֲבֹד֙va/i.ya.'a.Vodand/ he has servedH5647Hאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312וַיִּשְׁתַּ֖חוּva/i.yish.Ta.chuand/ he has bowed downH7812לָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038וְלַשֶּׁ֣מֶשׁ׀ve./la./She.meshand/ to the/ sunH8121א֣וֹ'oorH0176Aלַיָּרֵ֗חַla/i.ya.Re.achto the/ moonH3394א֛וֹ'oorH0176Aלְכָל־le./kholto/ allH3605צְבָ֥אtze.Va'[the] host ofH6635Aהַשָּׁמַ֖יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808צִוִּֽיתִי׃tzi.Vi.tiI have commandedH6680
4y te es dado aviso, y lo oyes, entonces inquirirás con diligencia; y si resulta verdad, cosa cierta, que tal abominación se ha hecho en Israel,וְהֻֽגַּד־ לְךָ֖ וְשָׁמָ֑עְתָּ וְדָרַשְׁתָּ֣ הֵיטֵ֔ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
וְהֻֽגַּד־ve./hu.gad-and/ it will be toldH5046לְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031וְשָׁמָ֑עְתָּve./sha.Ma.'e.taand/ you will hearH8085Gוְדָרַשְׁתָּ֣ve./da.rash.Taand/ you will investigateH1875הֵיטֵ֔בhei.Tevthoroughly <do well>H3190וְהִנֵּ֤הve./hi.Nehand/ there!H2009אֱמֶת֙'e.MettruthH0571Hנָכ֣וֹןna.Khon[is] certainH3559Kהַדָּבָ֔רha./da.Varthe/ matterH1697Jנֶעֶשְׂתָ֛הne.'es.Tahit has been doneH6213Aהַתּוֹעֵבָ֥הha./to.'e.Vahthe/ abominationH8441הַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063בְּיִשְׂרָאֵֽל׃be./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478
5sacarás a tus puertas al hombre o a la mujer que haya hecho esta mala cosa, al hombre o a la mujer, y los apedrearás con piedras, y morirán.וְהֽוֹצֵאתָ֣ אֶת־ הָאִ֣ישׁ הַה֡וּא אוֹ֩ אֶת־ הָאִשָּׁ֨ה הַהִ֜וא אֲשֶׁ֣ר עָ֠שׂוּ אֶת־ הַדָּבָ֨ר הָרָ֤ע הַזֶּה֙ אֶל־ שְׁעָרֶ֔יךָ אֶת־ הָאִ֕ישׁ א֖וֹ אֶת־ הָאִשָּׁ֑ה וּסְקַלְתָּ֥ם בָּאֲבָנִ֖ים וָמֵֽתוּ׃
וְהֽוֹצֵאתָ֣ve./ho.tze.Taand/ you will bring outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאִ֣ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהַה֡וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אוֹ֩'oorH0176Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָאִשָּׁ֨הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהַהִ֜ואha./Hiv'<the>/ thatH1931אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aעָ֠שׂוּ'A.suthey have doneH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֨רha./da.Varthe/ thingH1697Iהָרָ֤עha./Ra'<the>/ evilH7451Hהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֶל־'el-toH0413שְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei./khagates/ yourH8179Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָאִ֕ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gא֖וֹ'oorH0176Aאֶת־'et-<obj.>H0853הָאִשָּׁ֑הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוּסְקַלְתָּ֥םu./se.kal.Ta/mand/ you will stone/ themH5619בָּאֲבָנִ֖יםba./'a.va.Nimwith <the>/ stonesH0068Gוָמֵֽתוּ׃va./Me.tuand/ they will dieH4191
6Por dicho de dos o de tres testigos morirá el que haya de morir; no morirá por dicho de un solo testigo.עַל־ פִּ֣י׀ שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־ פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃
עַל־'al-onH5921Aפִּ֣י׀pi[the] mouth ofH6310Iשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147עֵדִ֗ים'e.DimwitnessesH5707א֛וֹ'oorH0176Aשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahthreeH7969עֵדִ֖ים'e.DimwitnessesH5707יוּמַ֣תyu.Mathe will be put to deathH4191הַמֵּ֑תha./Metthe/ [one who] diesH4191לֹ֣אlo'notH3808יוּמַ֔תyu.Mathe will be put to deathH4191עַל־'al-onH5921Aפִּ֖יpi[the] mouth ofH6310Iעֵ֥ד'eda witnessH5707אֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
7La mano de los testigos será la primera sobre él para darle muerte, y después la mano de todo el pueblo. Así quitarás el mal de en medio de ti.יַ֣ד הָעֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה־ בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִית֔וֹ וְיַ֥ד כָּל־ הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִקִּרְבֶּֽךָ׃ פ
יַ֣דyad[the] hand ofH3027Gהָעֵדִ֞יםha./'e.Dimthe/ witnessesH5707תִּֽהְיֶה־tih.yeh-it will beH1961בּ֤וֹb/oon <the>/ himH9033בָרִאשֹׁנָה֙va./ri.sho.Nahat the/ firstH7223Gלַהֲמִית֔וֹla./ha.mi.T/oto/ put to death/ himH4191וְיַ֥דve./Yadand/ [the] hand ofH3027Gכָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aבָּאַחֲרֹנָ֑הba./'a.cha.ro.Nahat the/ lastH0314וּבִֽעַרְתָּ֥u./vi.'ar.Taand/ you will removeH1197Iהָרָ֖עha./Ra'the/ evilH7451Bמִקִּרְבֶּֽךָ׃ פmi./kir.Be./chafrom/ midst/ yourH7130G
8Cuando te sea demasiado difícil una cosa en juicio, entre sangre y sangre, entre causa y causa, y entre herida y herida, asuntos de litigio en tus ciudades, entonces te levantarás y subirás al lugar que el SEÑOR tu Dios escoja;כִּ֣י יִפָּלֵא֩ מִמְּךָ֨ דָבָ֜ר לַמִּשְׁפָּ֗ט בֵּֽין־ דָּ֨ם׀ לְדָ֜ם בֵּֽין־ דִּ֣ין לְדִ֗ין וּבֵ֥ין נֶ֙גַע֙ לָנֶ֔גַע דִּבְרֵ֥י רִיבֹ֖ת בִּשְׁעָרֶ֑יךָ וְקַמְתָּ֣ וְעָלִ֔יתָ אֶל־ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ׃
כִּ֣יkiifH3588Aיִפָּלֵא֩yi.pa.Le'it will be [too] difficultH6381מִמְּךָ֨mi.me./Khafor/ youH4480Aדָבָ֜רda.Vara matterH1697Lלַמִּשְׁפָּ֗טla./mish.Patfor <the>/ judgmentH4941Gבֵּֽין־bein-betweenH0996Gדָּ֨ם׀dambloodH1818לְדָ֜םle./Damand/ bloodH1818בֵּֽין־bein-betweenH0996Gדִּ֣יןdindisputeH1779לְדִ֗יןle./Dinand/ disputeH1779וּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gנֶ֙גַע֙ne.ga'woundH5061לָנֶ֔גַעla./Ne.ga'and/ woundH5061דִּבְרֵ֥יdiv.Reimatters ofH1697Lרִיבֹ֖תri.Votcases at lawH7379בִּשְׁעָרֶ֑יךָbi/sh.'a.Rei./khain/ gates/ yourH8179Hוְקַמְתָּ֣ve./kam.Taand/ you will ariseH6965Bוְעָלִ֔יתָve./'a.Li.taand/ you will go upH5927Gאֶל־'el-toH0413הַמָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיִבְחַ֛רyiv.Charhe will chooseH0977יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבּֽוֹ׃b/o<in> <the>/ itH9033
9y vendrás a los sacerdotes levitas y al juez que haya en aquellos días, y consultarás; y ellos te declararán la sentencia del juicio.וּבָאתָ֗ אֶל־ הַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם וְאֶל־ הַשֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְדָרַשְׁתָּ֙ וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃
וּבָאתָ֗u./va.Taand/ you will goH0935Gאֶל־'el-toH0413הַכֹּהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548הַלְוִיִּ֔םha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413הַשֹּׁפֵ֔טha./sho.Fetthe/ judgeH8199אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיִהְיֶ֖הyih.Yehhe will beH1961בַּיָּמִ֣יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֑םha./Hem<the>/ thoseH1992וְדָרַשְׁתָּ֙ve./da.rash.Taand/ you will enquireH1875וְהִגִּ֣ידוּve./hi.Gi.duand/ they will tellH5046לְךָ֔le./Khato <the>/ youH9031אֵ֖ת'et<obj.>H0853דְּבַ֥רde.Var[the] word ofH1697Jהַמִּשְׁפָּֽט׃ha./mish.Patthe/ verdictH4941G
10Y harás conforme a la sentencia que te declaren los del lugar que el SEÑOR escoja, y cuidarás de hacer conforme a todo lo que te enseñen.וְעָשִׂ֗יתָ עַל־ פִּ֤י הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר יַגִּ֣ידֽוּ לְךָ֔ מִן־ הַמָּק֣וֹם הַה֔וּא אֲשֶׁ֖ר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה וְשָׁמַרְתָּ֣ לַעֲשׂ֔וֹת כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר יוֹרֽוּךָ׃
וְעָשִׂ֗יתָve./'a.Si.taand/ you will doH6213Aעַל־'al-onH5921Aפִּ֤יpi[the] mouth ofH6310Iהַדָּבָר֙ha./da.Varthe/ wordH1697Jאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיַגִּ֣ידֽוּya.Gi.duthey will tellH5046לְךָ֔le./Khato <the>/ youH9031מִן־min-fromH4480Aהַמָּק֣וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aיִבְחַ֣רyiv.Charhe will chooseH0977יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְשָׁמַרְתָּ֣ve./sha.mar.Taand/ you will take careH8104Jלַעֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aכְּכֹ֖לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aיוֹרֽוּךָ׃yo.Ru./khathey will instruct/ youH3384B
11Conforme a la ley que te enseñen y al juicio que te digan, harás; no te apartarás de la sentencia que te declaren ni a la derecha ni a la izquierda.עַל־ פִּ֨י הַתּוֹרָ֜ה אֲשֶׁ֣ר יוֹר֗וּךָ וְעַל־ הַמִּשְׁפָּ֛ט אֲשֶׁר־ יֹאמְר֥וּ לְךָ֖ תַּעֲשֶׂ֑ה לֹ֣א תָס֗וּר מִן־ הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ יַגִּ֥ידֽוּ לְךָ֖ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאל׃
עַל־'al-onH5921Aפִּ֨יpi[the] mouth ofH6310Iהַתּוֹרָ֜הha./to.Rahthe/ instructionH8451אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיוֹר֗וּךָyo.Ru./khathey will instruct/ youH3384Bוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aהַמִּשְׁפָּ֛טha./mish.Patthe/ verdictH4941Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיֹאמְר֥וּyo.me.Ruthey will sayH0559לְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031תַּעֲשֶׂ֑הta.'a.Sehyou will doH6213Aלֹ֣אlo'notH3808תָס֗וּרta.Suryou will turn asideH5493Iמִן־min-fromH4480Aהַדָּבָ֛רha./da.Varthe/ wordH1697Lאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיַגִּ֥ידֽוּya.Gi.duthey will tellH5046לְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031יָמִ֥יןya.Minright [hand]H3225Gוּשְׂמֹֽאל׃u./se.Moland/ left [hand]H8040G
12Y el hombre que proceda con soberbia, no escuchando al sacerdote que está allí para ministrar delante del SEÑOR tu Dios, o al juez, ese hombre morirá; y quitarás el mal de Israel.וְהָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֣ה בְזָד֗וֹן לְבִלְתִּ֨י שְׁמֹ֤עַ אֶל־ הַכֹּהֵן֙ הָעֹמֵ֞ד לְשָׁ֤רֶת שָׁם֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ א֖וֹ אֶל־ הַשֹּׁפֵ֑ט וּמֵת֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
וְהָאִ֞ישׁve./ha./'Ishand/ the/ personH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will actH6213Aבְזָד֗וֹןve./za.Donwith/ presumptionH2087לְבִלְתִּ֨יle./vil.Tito/ notH1115שְׁמֹ֤עַshe.Mo.a'to listenH8085Hאֶל־'el-toH0413הַכֹּהֵן֙ha./ko.Henthe/ priestH3548הָעֹמֵ֞דha./'o.Medwho/ standsH5975Gלְשָׁ֤רֶתle./Sha.retto/ serveH8334שָׁם֙shamthereH8033Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gא֖וֹ'oorH0176Aאֶל־'el-toH0413הַשֹּׁפֵ֑טha./sho.Fetthe/ judgeH8199וּמֵת֙u./Metand/ he will dieH4191הָאִ֣ישׁha./'Ishthe/ personH0376Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וּבִֽעַרְתָּ֥u./vi.'ar.Taand/ you will removeH1197Iהָרָ֖עha./Ra'the/ evilH7451Bמִיִּשְׂרָאֵֽל׃mi./Yis.ra.'Elfrom/ IsraelH3478
13Y todo el pueblo oirá y temerá, y no procederá más con soberbia.וְכָל־ הָעָ֖ם יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹ֥א יְזִיד֖וּן עֽוֹד׃ ס
וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aיִשְׁמְע֣וּyish.me.'Uthey will hearH8085Gוְיִרָ֑אוּve./yi.Ra.'uand/ they may fearH3372Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יְזִיד֖וּןye.zi.Du/nthey will act presumptuously/ !H2102עֽוֹד׃ סodagainH5750
14Cuando hayas entrado en la tierra que el SEÑOR tu Dios te da, y la poseas y habites en ella, y digas: Pondré un rey sobre mí, como todas las naciones que están en mis alrededores,כִּֽי־ תָבֹ֣א אֶל־ הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ נֹתֵ֣ן לָ֔ךְ וִֽירִשְׁתָּ֖הּ וְיָשַׁ֣בְתָּה בָּ֑הּ וְאָמַרְתָּ֗ אָשִׂ֤ימָה עָלַי֙ מֶ֔לֶךְ כְּכָל־ הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר סְבִיבֹתָֽי׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aתָבֹ֣אta.Vo'you will goH0935Gאֶל־'el-intoH0413הָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9031וִֽירִשְׁתָּ֖הּvi./rish.Ta/hand/ you will take possession of/ itH3423Hוְיָשַׁ֣בְתָּהve./ya.Shav.tahand/ you will dwellH3427בָּ֑הּBa/hin <the>/ itH9034וְאָמַרְתָּ֗ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אָשִׂ֤ימָה'a.Si.mahlet me appointH7760Lעָלַי֙'a.La/iover/ myselfH5921Aמֶ֔לֶךְMe.lekha kingH4428Gכְּכָל־ke./khol-like/ allH3605הַגּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aסְבִיבֹתָֽי׃se.vi.vo.Ta/i[are] around/ meH5439G
15ciertamente pondrás sobre ti como rey al que el SEÑOR tu Dios escoja; de entre tus hermanos pondrás rey sobre ti; no podrás poner sobre ti a un hombre extraño que no sea tu hermano.שׂ֣וֹם תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ מִקֶּ֣רֶב אַחֶ֗יךָ תָּשִׂ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ מֶ֔לֶךְ לֹ֣א תוּכַ֗ל לָתֵ֤ת עָלֶ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ נָכְרִ֔י אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ אָחִ֖יךָ הֽוּא׃
שׂ֣וֹםSomindeed <appoint>H7760Lתָּשִׂ֤יםta.Simyou will appointH7760Lעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei./khaover/ yourselfH5921Aמֶ֔לֶךְMe.lekha kingH4428Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aיִבְחַ֛רyiv.Charhe will chooseH0977יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבּ֑וֹb/o<in> <the>/ himH9033מִקֶּ֣רֶבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofH7130Gאַחֶ֗יךָ'a.Chei./Khacountrymen/ yourH0251Iתָּשִׂ֤יםta.Simyou will appointH7760Lעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei./khaover/ yourselfH5921Aמֶ֔לֶךְMe.lekha kingH4428Gלֹ֣אlo'notH3808תוּכַ֗לtu.Khalyou will be ableH3201לָתֵ֤תla./Tetto/ setH5414Hעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei./khaover/ yourselfH5921Aאִ֣ישׁ'isha manH0376Gנָכְרִ֔יna.khe.RiforeignH5237אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808אָחִ֖יךָ'a.Chi./kha[is] countryman/ yourH0251Iהֽוּא׃Hu'heH1931
16Pero él no se multiplicará caballos, ni hará volver al pueblo a Egipto para multiplicar caballos; pues el SEÑOR os ha dicho: No volváis nunca más por este camino.רַק֮ לֹא־ יַרְבֶּה־ לּ֣וֹ סוּסִים֒ וְלֹֽא־ יָשִׁ֤יב אֶת־ הָעָם֙ מִצְרַ֔יְמָה לְמַ֖עַן הַרְבּ֣וֹת ס֑וּס וַֽיהוָה֙ אָמַ֣ר לָכֶ֔ם לֹ֣א תֹסִפ֗וּן לָשׁ֛וּב בַּדֶּ֥רֶךְ הַזֶּ֖ה עֽוֹד׃
רַק֮rakonlyH7535לֹא־lo'-notH3808יַרְבֶּה־yar.beh-he will increaseH7235Aלּ֣וֹl/ofor <the>/ himselfH9033סוּסִים֒su.SimhorsesH5483Mוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יָשִׁ֤יבya.Shivhe will make returnH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.ma/hEgypt/ towardsH4714Gלְמַ֖עַןle.Ma.'anso asH4616הַרְבּ֣וֹתhar.Botto increaseH7235Aס֑וּסSushorse[s]H5483Mוַֽיהוָה֙va./Yah.wehand/ YahwehH3068Gאָמַ֣ר'a.Marhe has saidH0559לָכֶ֔םla./Khemto <the>/ youH9036לֹ֣אlo'notH3808תֹסִפ֗וּןto.si.Fu/nyou will repeat/ !H3254Gלָשׁ֛וּבla./Shuvto/ returnH7725Gבַּדֶּ֥רֶךְba./De.rekhon the/ wayH1870Kהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088עֽוֹד׃odagainH5750
17Tampoco se multiplicará mujeres, para que su corazón no se desvíe; ni plata ni oro se multiplicará en gran manera.וְלֹ֤א יַרְבֶּה־ לּוֹ֙ נָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָס֖וּר לְבָב֑וֹ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה־ לּ֖וֹ מְאֹֽד׃
וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יַרְבֶּה־yar.beh-he will increaseH7235Aלּוֹ֙l/ofor <the>/ himselfH9033נָשִׁ֔יםna.ShimwivesH0802Hוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָס֖וּרya.Surit will turn asideH5493Iלְבָב֑וֹle.va.V/oheart/ hisH3824וְכֶ֣סֶףve./Khe.sefand/ silverH3701Gוְזָהָ֔בve./za.Havand/ goldH2091לֹ֥אlo'notH3808יַרְבֶּה־yar.beh-he will increaseH7235Aלּ֖וֹl/ofor <the>/ himselfH9033מְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
18Y cuando se siente sobre el trono de su reino, escribirá para sí en un libro una copia de esta ley, del original que está delante de los sacerdotes levitas;וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑וֹ וְכָ֨תַב ל֜וֹ אֶת־ מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל־ סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃
וְהָיָ֣הve./ha.Yahand/ it will beH1961כְשִׁבְתּ֔וֹkhe./shiv.T/owhen/ sits/ heH3427עַ֖ל'alonH5921Aכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678Gמַמְלַכְתּ֑וֹmam.lakh.T/okingdom/ hisH4467וְכָ֨תַבve./Kha.tavand/ he will writeH3789ל֜וֹl/ofor <the>/ himselfH9033אֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁנֵ֨הmish.Neh<the> copy ofH4932Hהַתּוֹרָ֤הha./to.Rahthe/ lawH8451הַזֹּאת֙ha./zoT<the>/ thisH2063עַל־'al-onH5921Aסֵ֔פֶרSe.fera scrollH5612Hמִלִּפְנֵ֥יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gהַכֹּהֲנִ֖יםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548הַלְוִיִּֽם׃ha/l.vi.Yimthe/ LevitesH3881
19y la tendrá consigo, y leerá en ella todos los días de su vida, para que aprenda a temer al SEÑOR su Dios, para guardar todas las palabras de esta ley y estos estatutos, y ponerlos por obra;וְהָיְתָ֣ה עִמּ֔וֹ וְקָ֥רָא ב֖וֹ כָּל־ יְמֵ֣י חַיָּ֑יו לְמַ֣עַן יִלְמַ֗ד לְיִרְאָה֙ אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו לִ֠שְׁמֹר אֶֽת־ כָּל־ דִּבְרֵ֞י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֛את וְאֶת־ הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה לַעֲשֹׂתָֽם׃
וְהָיְתָ֣הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961עִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aוְקָ֥רָאve./Ka.ra'and/ he will readH7121Jב֖וֹv/o<in> <the>/ itH9033כָּל־kol-allH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיָּ֑יוchai.Ya/vlife/ hisH2416Eלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616יִלְמַ֗דyil.Madhe may learnH3925Hלְיִרְאָה֙le./yir.'Ahto/ fearH3372Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהָ֔יו'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gלִ֠שְׁמֹרLi/sh.morto/ keepH8104Gאֶֽת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֞יdiv.Rei[the] words ofH1697Gהַתּוֹרָ֥הha./to.Rahthe/ lawH8451הַזֹּ֛אתha./Zot<the>/ thisH2063וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחֻקִּ֥יםha./chu.Kimthe/ statutesH2706Gהָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428לַעֲשֹׂתָֽם׃la./'a.so.Ta/mto/ do/ themH6213A
20para que no se eleve su corazón sobre sus hermanos, ni se aparte del mandamiento a la derecha ni a la izquierda; a fin de que prolongue sus días en su reino, él y sus hijos, en medio de Israel.לְבִלְתִּ֤י רוּם־ לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּ֛י ס֥וּר מִן־ הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־ מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
לְבִלְתִּ֤יle./vil.Tito/ notH1115רוּם־rum-to be highH7311Aלְבָבוֹ֙le.va.V/oheart/ hisH3824מֵֽאֶחָ֔יוme./'e.Cha/vmore than/ countrymen/ hisH0251Iוּלְבִלְתִּ֛יu./le./vil.Tiand/ to/ notH1115ס֥וּרsurto turn asideH5493Iמִן־min-fromH4480Aהַמִּצְוָ֖הha./mitz.Vahthe/ commandmentH4687יָמִ֣יןya.Minright [hand]H3225Gוּשְׂמֹ֑אולu./se.Moland/ left [hand]H8040Gלְמַעַן֩le.ma.'Anso thatH4616יַאֲרִ֨יךְya.'a.Rikhhe may prolongH0748יָמִ֧יםya.MimdaysH3117Kעַל־'al-overH5921Aמַמְלַכְתּ֛וֹmam.lakh.T/okingdom/ hisH4467ה֥וּאhu'heH1931וּבָנָ֖יוu./va.Na/vand/ descendants/ hisH1121Gבְּקֶ֥רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información