Español de los Originales · EVBO
Hechos
CAPÍTULO 17
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pasando por Anfípolis y Apolonia, llegaron a Tesalónica, donde había una sinagoga de los judíos.Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν ἡ συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.
ΔιοδεύσαντεςDiodeusantesHabiendo ido en camino a travésG1353δὲdeperoG1161τὴνtēn(de) laG3588ἈμφίπολινAmphipolinAnfípolisG0295καὶkaiyG2532ἈπολλωνίανApollōnianApoloniaG0624ἦλθονēlthonvinieronG2064εἰςeishacia dentroG1519Θεσσαλονίκην,ThessalonikēnTesalónicaG2332ὅπουhopoudondeG3699ἦνēnestaba siendoG1510ἡhēlaG3588συναγωγὴsunagōgēsinagogaG4864τῶνtōnde losG3588Ἰουδαίων.IoudaiōnjudíosG2453
2Y Pablo, como acostumbraba, entró a ellos, y por tres días de reposo discutió con ellos basándose en las Escrituras,κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέγετο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
κατὰkataSegúnG2596δὲdeperoG1161τὸtoloG3588εἰωθὸςeiōthosha acostumbradoG1486τῷtōelG3588ΠαύλῳPaulōPabloG3972Gεἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525πρὸςproshaciaG4314αὐτούς,autousellosG0846καὶkaiyG2532ἐπὶepisobreG1909σάββαταsabbatasábadosG4521τρίαtriatresG5140διελέγετοdielegetohe was reasoningG1256αὐτοῖςautois(con) ellosG0846ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588γραφῶν,graphōnescritosG1124
3explicando y demostrando que era necesario que el Cristo padeciera y resucitara de los muertos; y que este Jesús, a quien yo os anuncio, es el Cristo.διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
διανοίγωνdianoigōnestando abriendo completamenteG1272καὶkaiyG2532παρατιθέμενοςparatithemenosestando poniendo al ladoG3908ὅτιhotiqueG3754Gτὸνtona elG3588χριστὸνchristonUngidoG5547ἔδειedeiestaba siendo necesarioG1163παθεῖνpatheinsufrirG3958καὶkaiyG2532ἀναστῆναιanastēnailevantarG0450ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498καὶkaiyG2532ὅτιhotiqueG3754GοὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588χριστὸςchristosUngidoG5547ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gὃνhona quienG3739ἐγὼegōyoG1473καταγγέλλωkatangellōestoy anunciando hacia abajoG2605ὑμῖν.humina ustedesG4771
4Y algunos de ellos creyeron, y se juntaron con Pablo y con Silas; y de los griegos piadosos una gran multitud, y mujeres principales no pocas.καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πολύ, πλῆθος γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
καίkaiYG2532τινεςtinesalgunosG5100ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846ἐπείσθησανepeisthēsanfueron persuadidosG3982καὶkaiyG2532προσεκληρώθησανproseklērōthēsanfueron asignados por suertesG4345τῷtō(con) elG3588ΠαύλῳPaulōPabloG3972GκαὶkaiyG2532τῷtōelG3588Σιλᾷ,SilaSilasG4609τῶνtōnde losG3588τεteyG5037σεβομένωνsebomenōnestando temiendo con reverenciaG4576ἙλλήνωνHellēnōngriegosG1672πολύ,polumuchaG4183πλῆθοςplēthosmultitudG4128γυναικῶνgunaikōnde mujeresG1135GτεteyG5037τῶνtōnde lasG3588πρώτωνprōtōnprimerísimasG4413JοὐκouknoG3756ὀλίγαι.oligaipocasG3641
5Pero los judíos que no creían, movidos por celos, tomaron consigo a algunos hombres malvados de la plaza, y juntando una turba, alborotaron la ciudad; y asaltando la casa de Jasón, procuraban sacarlos al pueblo.Ζηλώσαντες δὲ οἱ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων τινας ἄνδρας πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν ἐπιστάντες τε τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς ἀγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
ΖηλώσαντεςZēlōsantesHabiendo llegado a ser celososG2206δὲdeperoG1161ἀπειθοῦντεςapeithountesestando desobedeciendoG0544οἱhoilosG3588ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453καὶkaiyG2532προσλαβόμενοιproslabomenoihabiendo tomado hacia síG4355τῶνtōnde losG3588ἀγοραίωνagoraiōnociosos frecuentadores de plaza de mercadoG0060τινὰςtinasa algunosG5100ἄνδραςandrasvaronesG0435GπονηροὺςponērousmalvadosG4190καὶkaiyG2532ὀχλοποιήσαντεςochlopoiēsanteshabiendo hecho chusmaG3792ἐθορύβουνethorubounestaban incitando a griterío ruidosoG2350τὴνtēna laG3588ἐπιστάντεςepistanteshabiendo puesto de pie sobreG2186πόλιν,polinciudadG4172τεtethenG5037τῇtēlaG3588οἰκίᾳoikiacasaG3614GἸάσονοςIasonosde JasónG2394ἐζήτουνezētounestaban buscandoG2212αὐτοὺςautousa ellosG0846ἀγαγεῖνagageinto bringG0071εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588δῆμον·dēmonpuebloG1218
6Pero no hallándolos, arrastraron a Jasón y a algunos hermanos ante las autoridades de la ciudad, gritando: Estos que trastornan el mundo entero también han venido acá;μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον τὸν Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας βοῶντες ὅτι οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
μὴmēNoG3361εὑρόντεςheuronteshabiendo halladoG2147δὲdeperoG1161αὐτοὺςautousa ellosG0846ἔσυρονesuronestaban arrastrandoG4951τὸνtonelG3588ἸάσοναIasonaa JasónG2394καίkaiyG2532τιναςtinasa algunosG5100ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslosG3588πολιτάρχαςpolitarchasgobernantes de ciudadG4173βοῶντεςboōntesestando clamandoG0994ὅτιhotiqueG3754GοἱhoiLosG3588τὴνtēna laG3588οἰκουμένηνoikoumenēn(tierra) habitadaG3625ἀναστατώσαντεςanastatōsanteshabiendo trastornadoG0387οὗτοιhoutoiestosG3778καὶkaitambiénG2532ἐνθάδεenthadeaquíG1759πάρεισιν,pareisinestán siendo al lado deG3918
7a los cuales Jasón ha recibido; y todos estos contravienen los decretos de César, diciendo que hay otro rey, Jesús.Οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πραττουσιν βασιλέα λέγοντες· ἕτερον εἶναι Ἰησοῦν
οὓςhousa quienesG3739ὑποδέδεκταιhupodedektaiha recibido bien dispuesto bajo (techo)G5264Ἰάσων·IasōnJasónG2394καὶkaiyG2532οὗτοιhoutoiestosG3778πάντεςpantestodosG3956ἀπέναντιapenantien lugar opuesto deG0561τῶνtōnlosG3588δογμάτωνdogmatōndecretosG1378ΚαίσαροςKaisarosde CésarG2541Hπράσσουσινprassousinestán haciendoG4238βασιλέαbasileareyG0935λέγοντεςlegontesestando diciendoG3004Gἕτερονheteronotro diferenteG2087εἶναιeinaiestar siendoG1511Ἰησοῦν.IēsounJesúsG2424G
8Y alborotaron a la multitud y a las autoridades de la ciudad, que oyeron estas cosas.ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα·
ἐτάραξανetaraxanAgitaron de perturbaciónG5015δὲdeperoG1161τὸνtona laG3588ὄχλονochlonmuchedumbreG3793καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588πολιτάρχαςpolitarchasgobernantes de ciudadG4173ἀκούονταςakouontasestando oyendoG0191ταῦτα·tauta(de) estas (cosas)G3778
9Pero habiendo recibido fianza de Jasón y de los demás, los soltaron.καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.
καὶkaiYG2532λαβόντεςlabonteshabiendo recibidoG2983τὸtoloG3588ἱκανὸνhikanonsuficienteG2425παρὰparaal lado deG3844τοῦtouelG3588ἸάσονοςIasonosJasónG2394καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588λοιπῶνloipōnsobrantesG3062ἀπέλυσανapelusandejaron irG0630Gαὐτούς.autousa ellosG0846
10Inmediatamente los hermanos enviaron de noche a Pablo y a Silas a Berea; y ellos, habiendo llegado, entraron en la sinagoga de los judíos.Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.
ΟἱHoiLosG3588δὲdeperoG1161ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588νυκτὸςnuktosnocheG3571ἐξέπεμψανexepempsanenviaron hacia fueraG1599τόνtona elG3588τεteyG5037ΠαῦλονPaulonPabloG3972GκαὶkaiyG2532τὸνtona elG3588ΣιλᾶνSilanSilasG4609εἰςeishacia dentroG1519Βέροιαν,BeroianBereaG0960οἵτινεςoitinesquienesG3748παραγενόμενοιparagenomenoihabiendo llegado a ser al lado deG3854εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēn(de) laG3588συναγωγὴνsunagōgēnsinagogaG4864τῶνtōnde losG3588ἸουδαίωνIoudaiōnjudíosG2453ἀπῄεσαν.apēesanestaban yendo desdeG0549
11Y estos eran más nobles que los que estaban en Tesalónica, pues recibieron la palabra con toda solicitud, escudriñando cada día las Escrituras para ver si estas cosas eran así.οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας τὸ καθ᾽ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
οὗτοιhoutoiEstosG3778δὲdeperoG1161ἦσανēsanestaban siendoG1510εὐγενέστεροιeugenesteroide mejor razaG2104τῶνtōnde losG3588ἐνenenG1722Θεσσαλονίκῃ,ThessalonikēTesalónicaG2332οἵτινεςoitinesquienesG3748ἐδέξαντοedexantorecibieron bien dispuestosG1209τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056μετὰmetaconG3326πάσηςpasēstodaG3956προθυμίαςprothumiascolocación hacia (delante de sí)G4288τὸtoelG3588καθ᾽kath᾽segúnG2596ἡμέρανhēmerandíaG2250ἀνακρίνοντεςanakrinontesestando escudriñandoG0350τὰςtaslosG3588γραφὰςgraphasescritosG1124εἰeisiG1487Gἔχοιechoipodría estar teniendoG2192ταῦταtautaestas (cosas)G3778οὕτως.houtōsasíG3779
12Así que creyeron muchos de ellos, y de las mujeres griegas distinguidas, y no pocos hombres.Πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
ΠολλοὶPolloiMuchosG4183μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846ἐπίστευσαν,episteusanconfiaronG4100καὶkaiyG2532τῶνtōnde lasG3588ἙλληνίδωνHellēnidōngriegasG1674γυναικῶνgunaikōnmujeresG1135Gτῶνtōnde lasG3588εὐσχημόνωνeuschēmonōndistinguidasG2158καὶkaiyG2532ἀνδρῶνandrōnvaronesG0435GοὐκouknoG3756ὀλίγοι.oligoipocosG3641
13Pero cuando los judíos de Tesalónica supieron que también en Berea era anunciada la palabra de Dios por Pablo, fueron allá y alborotaron a las multitudes.Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες τοὺς ὄχλους.
ὩςHōsComoG5613δὲdeperoG1161ἔγνωσανegnōsanconocieronG1097οἱhoilosG3588ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ΘεσσαλονίκηςThessalonikēsTesalónicaG2332ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453ὅτιhotiqueG3754GκαὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ΒεροίᾳBeroiaBereaG0960κατηγγέληkatēngelēhabiendo sido anunciada hacia abajoG2605ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588ΠαύλουPaulouPabloG3972GὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ἦλθονēlthonvinieronG2064κἀκεῖkakeiy allíG2532σαλεύοντεςsaleuontesestando sacudiendoG4531τοὺςtousa lasG3588ὄχλους.ochlousmuchedumbresG3793
14Entonces los hermanos enviaron enseguida a Pablo para que fuera como hacia el mar; pero Silas y Timoteo se quedaron allí.εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμενον δὲ ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
εὐθέωςeutheōsInmediatamenteG2112δὲdeperoG1161τότεtoteentoncesG5119τὸνtona elG3588ΠαῦλονPaulonPabloG3972Gἐξαπέστειλανexapesteilanenviaron como emisario hacia fueraG1821οἱhoilosG3588ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080πορεύεσθαιporeuesthaiestar yendo en caminoG4198ὡςhōsasG5613ἐπὶepisobreG1909τὴνtēna elG3588θάλασσαν·thalassanmarG2281ὑπέμενονhupemenonwere remainingG5278δὲdenowG1161ὅhoelG3588τεteyG5037ΣιλᾶςSilasSilasG4609καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ΤιμόθεοςTimotheosTimoteoG5095ἐκεῖ.ekeiallíG1563
15Y los que acompañaban a Pablo lo llevaron hasta Atenas; y habiendo recibido orden para Silas y Timoteo de que vinieran a él lo más pronto posible, partieron.οἱ δὲ καθιστῶντες τὸν Παῦλον ἤγαγον αὐτὸν ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161καθιστῶντεςkathistōntesescortingG2525τὸνtona elG3588ΠαῦλονPaulonPabloG3972GἤγαγονēgagoncondujeronG0071αὐτὸνautona élG0846ἕωςhe'ōshastaG2193Ἀθηνῶν,AthēnōnAtenasG0116καὶkaiyG2532λαβόντεςlabonteshabiendo recibidoG2983ἐντολὴνentolēnmandatoG1785πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588ΣιλᾶνSilanSilasG4609καὶkaiyG2532ΤιμόθεονTimotheonTimoteoG5095ἵναinapara queG2443ὡςhōscomoG5613τάχισταtachistamás rápidamenteG5036ἔλθωσινelthōsinvenganG2064πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846ἐξῄεσαν.exēesanestaban yendo hacia fueraG1826
16Y mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu se enardecía dentro de él viendo la ciudad entregada a la idolatría.Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
ἘνEnEnG1722δὲdeperoG1161ταῖςtaislasG3588ἈθήναιςAthēnaisAtenasG0116ἐκδεχομένουekdechomenouestando esperandoG1551αὐτοὺςautousa ellosG0846τοῦtouelG3588ΠαύλουPaulouPabloG3972Gπαρωξύνετοparōxunetoestaba siendo irritadoG3947τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gαὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722αὐτῷautō(que) élG0846θεωροῦντιtheōrountiseeingG2334κατείδωλονkateidōlonllena de ídolosG2712οὖσανousanestando siendoG1510τὴνtēnlaG3588πόλιν.polinciudadG4172
17Así que discutía en la sinagoga con los judíos y con los piadosos, y en la plaza cada día con los que se encontraban allí.διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας·
διελέγετοdielegetoEstaba razonandoG1256μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767ἐνenenG1722τῇtēlaG3588συναγωγῇsunagōgēsinagogaG4864τοῖςtois(con) losG3588ἸουδαίοιςIoudaioisjudíosG2453καὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588σεβομένοιςsebomenoistemiendo con reverenciaG4576καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἀγορᾷagoraplaza de mercadoG0058κατὰkatasegúnG2596πᾶσανpasantodoG3956ἡμέρανhēmerandíaG2250πρὸςproshaciaG4314τοὺςtousa losG3588παρατυγχάνοντας·paratugchanontasestando concurriendo casualmenteG3909
18Y algunos filósofos de los epicúreos y de los estoicos disputaban con él. Y unos decían: ¿Qué querrá decir este palabrero? Y otros: Parece que es predicador de dioses extranjeros; porque les anunciaba el evangelio de Jesús y de la resurrección.τινὲς δὲ τῶν Ἐπικουρείων καὶ τῶν Στωϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ· καί τινες ἔλεγον· τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ· ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν αὐτοῖς εὐηγγελίζετο.
τινὲςtinesAlgunosG5100δὲdeperoG1161τῶνtōnde losG3588ἘπικουρείωνEpikoureiōnepicúreosG1946καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588ΣτωϊκῶνStoikōnestoicosG4770φιλοσόφωνphilosophōnfilósofosG5386συνέβαλλονsuneballonestaban disputando juntosG4820αὐτῷ·autō(con) élG0846καίkaiyG2532τινεςtinesalgunosG5100ἔλεγον·elegonestaban diciendoG3004Gτίti¿QuéG5101ἂνanprobableG0302θέλοιtheloipodría estar queriendoG2309ὁhoelG3588σπερμολόγοςspermologosrecogedor de semillasG4691οὗτοςhoutosesteG3778λέγειν;legeinestar diciendo?G3004GοἱhoiLosG3588δέ·deperoG1161ξένωνxenōnDe extranjerasG3581δαιμονίωνdaimoniōndeidadesG1140δοκεῖdokeiestá pareciendoG1380καταγγελεὺςkatangeleusproclamadorG2604εἶναι·einaiestar siendoG1511ὅτιhotiPorqueG3754Hτὸνton(de) elG3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424GκαὶkaiyG2532τὴνtēn(de) elG3588ἀνάστασινanastasinlevantamientoG0386αὐτοῖςautoisa ellosG0846εὐηγγελίζετο.euēngelizetoestaba declarando buenas noticiasG2097
19Y tomándolo, lo llevaron al Areópago, diciendo: ¿Podemos saber qué es esta nueva doctrina de que hablas?Ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον ἤγαγον λέγοντες· δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;
ἘπιλαβόμενοίEpilabomenoiHabiendo tomado sobreG1949τεteyG5037αὐτοῦautoude élG0846ἐπὶepisobreG1909τὸνtona elG3588ἌρειονAreionAreoG0697πάγονpagonPagoG0697ἤγαγονēgagoncondujeronG0071λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gδυνάμεθαdunametha¿Estamos siendo capacesG1410γνῶναιgnōnaiconocerG1097τίςtisquéG5101ἡhēlaG3588καινὴkainēnuevaG2537αὕτηhautēestaG3778ἡhēlaG3588ὑπὸhupoporG5259Gσοῦsoude tiG4771λαλουμένηlaloumenēestando siendo habladaG2980διδαχή;didachēenseñanza?G1322
20Pues traes a nuestros oídos cosas extrañas; queremos, pues, saber qué significan estas cosas.ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τί ἂν θέλοι ταῦτα εἶναι.
ξενίζονταxenizontaEstando siendo extrañas (cosas)G3579γάρgarporqueG1063τιναtinaalgunasG5100εἰσφέρειςeisphereisestás llevando hacia dentroG1533εἰςeishacia dentroG1519τὰςtaslosG3588ἀκοὰςakoasoídosG0189ἡμῶν·hēmōnnuestrosG3165βουλόμεθαboulomethaestamos queriendoG1014οὖνounpor lo tantoG3767γνῶναιgnōnaiconocerG1097τίtiwhat [thing]G5101ἂνanprobableG0302θέλοιtheloiwould intendG2309ταῦταtautaestas (cosas)G3778εἶναι.einaiestar siendoG1511
21(Porque todos los atenienses y los extranjeros residentes allí en ninguna otra cosa se ocupaban sino en decir u oír algo nuevo.)Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον εὐκαίρουν ἢ λέγειν τι καὶ ἀκούειν καινότερον.
ἈθηναῖοιAthēnaioiAteniensesG0117δὲdeperoG1161πάντεςpantestodosG3956καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἐπιδημοῦντεςepidēmountesestando habitando temporalmenteG1927ξένοιxenoiextranjerosG3581εἰςeishacia dentroG1519οὐδὲνoudennadaG3762ἕτερονheteronotro diferenteG2087εὐκαίρουνēukairounestaban haciendo tiempo señaladoG2119ἢēqueG2228λέγεινlegeinestar diciendoG3004GτιtialgoG5100καὶkaiandG2532ἀκούεινakoueinestar oyendoG0191καινότερον.kainoteronmás nuevoG2537
22Entonces Pablo, puesto en pie en medio del Areópago, dijo: Varones atenienses, en todo os veo muy religiosos;Σταθεὶς δὲ ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου πάγου ἔφη· ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·
ΣταθεὶςStatheisHabiendo sido puesto de pieG2476δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319τοῦtoude elG3588ἈρείουAreiouAreoG0697πάγουpagouPagoG0697ἔφη·ephēestaba diciendoG5346ἄνδρεςandresVaronesG0435GἈθηναῖοι,AthēnaioiateniensesG0117κατὰkatasegúnG2596πάνταpantatodas (cosas)G3956ὡςhōscomoG5613δεισιδαιμονεστέρουςdeisidaimonesterousmás llenos del pavor a las deidadesG1174ὑμᾶςhumasa ustedesG4771θεωρῶ·theōrōestoy observando atentamenteG2334
23porque pasando y mirando vuestros objetos de culto, hallé también un altar en el cual estaba esta inscripción: AL DIOS NO CONOCIDO. Al que vosotros adoráis sin conocerlo, a este yo os anuncio.διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· ἀγνώστῳ θεῷ. Ὃν οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτον ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
διερχόμενοςdierchomenosestando viniendo a travésG1330γὰρgarporqueG1063καὶkaiyG2532ἀναθεωρῶνanatheōrōnestando observando cuidadosamenteG0333τὰtalosG3588σεβάσματαsebasmataobjetos de temor reverenteG4574ὑμῶνhumōnde ustedesG4771εὗρονheuronhalléG2147καὶkaitambiénG2532βωμὸνbōmonaltarG1041ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739ἐπεγέγραπτο·epegegraptohabía sido escritoG1924ἀγνώστῳagnōstōA desconocidoG0057θεῷ.theōDiosG2316ὋνHonwhomG3739οὖνounpor lo tantoG3767ἀγνοοῦντεςagnoountesestando no conociendoG0050εὐσεβεῖτε,eusebeiteestán bien-reverenciandoG2151τοῦτονtoutonthisG5126ἐγὼegōyoG1473καταγγέλλωkatangellōestoy anunciando hacia abajoG2605ὑμῖν.humina ustedesG4771
24El Dios que hizo el mundo y todas las cosas que en él hay, siendo Señor del cielo y de la tierra, no habita en templos hechos por manos,ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς κύριος ὑπάρχων οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ,
ὁhoElG3588θεὸςtheosDiosG2316ὁhoelG3588ποιήσαςpoiēsashabiendo hechoG4160GτὸνtonelG3588κόσμονkosmonmundoG2889καὶkaiyG2532πάνταpantatodasG3956τὰtalas (cosas)G3588ἐνenenG1722αὐτῷ,autōélG0846οὗτοςhoutosEsteG3778οὐρανοῦouranoucieloG3772καὶkaiyG2532γῆςgēstierraG1093GκύριοςkuriosSeñorG2962Gὑπάρχωνhuparchōnestando existiendoG5225οὐκouknoG3756ἐνenenG1722χειροποιήτοιςcheiropoiētoishechas de manoG5499ναοῖςnaoishabitaciones divinasG3485κατοικεῖ,katoikeiestá habitandoG2730
25ni es servido por manos de hombres, como si necesitara de algo, pues él es quien da a todos vida y aliento y todas las cosas.Οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος αὐτὸς διδοὺς πᾶσιν ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα
οὐδὲoudeniG3761ὑπὸhupoporG5259GχειρῶνcheirōnmanosG5495ἀνθρώπωνanthrōpōnof humansG0444θεραπεύεταιtherapeuetaiestá siendo atendidoG2323προσδεόμενόςprosdeomenosestando necesitandoG4326τινος,tinosde algoG5100αὐτὸςautosélG0846διδοὺςdidousestando dandoG1325πᾶσινpasina todosG3956ζωὴνzōēnvidaG2222καὶkaiyG2532πνοὴνpnoēnalientoG4157κατὰkataaccording toG2596καὶkaiyG2532πάντα·pantatodasG3956
26Y de una sangre hizo todo el linaje de los hombres, para que habitaran sobre toda la faz de la tierra, habiendo determinado los tiempos señalados de antemano, y los límites de su habitación;Ἐποίησεν τε ἐξ ἑνὸς αἵματος πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς ὁρίσας προτεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν
ἐποίησένepoiēsenhizoG4160GτεteyG5037ἐξexprocedente deG1537ἑνὸςhenosuno (hombre)G1520αἵματοςaimatossangreG0129GπᾶνpantodaG3956ἔθνοςethnosnaciónG1484ἀνθρώπωνanthrōpōnde hombresG0444κατοικεῖνkatoikeinestar habitandoG2730ἐπὶepisobreG1909πρόσωπονprosōponfaceG4383τῆςtēsde laG3588γῆς,gēstierraG1093Gὁρίσαςhorisashabiendo determinadoG3724προτεταγμένουςprotetagmenousappointedG4384καιροὺςkairoustiempos señaladosG2540καὶkaiyG2532τὰςtaslosG3588ὁροθεσίαςhorothesiaslímitesG3734τῆςtēsde laG3588κατοικίαςkatoikiashabitaciónG2733αὐτῶνautōnde ellosG0846
27para que buscaran al Señor, por si tal vez, palpando, lo hallaran, aunque ciertamente no está lejos de cada uno de nosotros.Ζητεῖν τὸν κύριον εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν καίτοιγε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα
ζητεῖνzēteinestar buscandoG2212τὸνtona elG3588κύριονkurionLordG2962εἰeisiG1487IἄραararealmenteG0686γεgepuesG1065ψηλαφήσειανpsēlaphēseianpalpenG5584αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532εὕροιεν,heuroienhallenG2147οὐounoG3756καίkaiyG2532μακρὰνmakranlejanamenteG3112ἀπὸapodesdeG0575ἑνὸςhenosde unoG1520ἑκάστουhekastoucadaG1538ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ὑπάρχοντα.huparchontaestando siendoG5225
28Porque en él vivimos, y nos movemos, y somos; como también algunos de vuestros propios poetas han dicho: Porque linaje suyo somos.ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ᾽ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
ἐνenEnG1722αὐτῷautōélG0846γὰρgarporqueG1063ζῶμενzōmenestamos viviendoG2198καὶkaiyG2532κινούμεθαkinoumethaestamos siendo hechos moverG2795καὶkaiyG2532ἐσμέν,esmenestamos siendoG1510ὡςhōscomoG5613καίkaitambiénG2532τινεςtinesalgunosG5100τῶνtōnde losG3588καθ᾽kath᾽hacia abajoG2596ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ποιητῶνpoiētōnpoetasG4163εἰρήκασιν·eirēkasinhan dichoG2046τοῦtouDe elG3588γὰρgarporqueG1063καὶkaitambiénG2532γένοςgenosrazaG1085Gἐσμέν.esmenestamos siendoG1510
29Siendo, pues, linaje de Dios, no debemos pensar que la Divinidad sea semejante a oro, o plata, o piedra, escultura de arte y de imaginación de hombres.γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
γένοςgenosRazaG1085Gοὖνounpor lo tantoG3767ὑπάρχοντεςhuparchontesestando siendoG5225τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316οὐκouknoG3756ὀφείλομενopheilomenestamos debiendoG3784νομίζεινnomizeinestar pensandoG3543χρυσῷchrusōa oroG5557ἢēoG2228ἀργύρῳargurōa plataG0696ἢēoG2228λίθῳ,lithōa piedraG3037χαράγματιcharagmatia (escultura) cinceladaG5480τέχνηςtechnēsde arteG5078καὶkaiyG2532ἐνθυμήσεωςenthumēseōsde invenciónG1761ἀνθρώπου,anthrōpoude hombreG0444τὸtoelG3588θεῖονtheionDivinoG2304εἶναιeinaiestar siendoG1511ὅμοιον.homoionsemejanteG3664
30Pero Dios, habiendo pasado por alto los tiempos de esta ignorancia, ahora manda a todos los hombres en todo lugar que se arrepientan;τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πᾶσιν πανταχοῦ μετανοεῖν·
τοὺςtousA losG3588μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767χρόνουςchronoustiemposG5550τῆςtēsde laG3588ἀγνοίαςagnoiasignoranciaG0052ὑπεριδὼνhuperidōnhabiendo pasado por altoG5237ὁhoelG3588θεὸςtheosdiosG2316τὰtalas (cosas)G3588νῦνnunahoraG3568παραγγέλλειparangelleiestá dando mensaje al lado deG3853τοῖςtoislosG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishombresG0444πᾶσινpasinto allG3956πανταχοῦpantachoupor todo lugarG3837μετανοεῖν·metanoeinestar cambiando de menteG3340
31por cuanto ha establecido un día en el cual juzgará al mundo con justicia, por medio de aquel varón a quien designó, dando fe de ello a todos al levantarlo de los muertos.διότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
διότιdiotibecauseG1360ἔστησενestēsenpuso de pieG2476ἡμέρανhēmerandíaG2250ἐνenenG1722ᾗhēcualG3739μέλλειmelleiestá porG3195κρίνεινkrineinestar juzgandoG2919τὴνtēna laG3588οἰκουμένηνoikoumenēn(tierra) habitadaG3625ἐνenenG1722δικαιοσύνῃdikaiosunējusticiaG1343ἐνenenG1722ἀνδρὶandrivarónG0435Gᾧhōa quienG3739ὥρισενhōrisenha designadoG3724πίστινpistinconfianzaG4102Gπαρασχὼνparaschōnhabiendo proporcionadoG3930πᾶσιν,pasina todosG3956ἀναστήσαςanastēsashabiendo levantadoG0450αὐτὸνautona élG0846ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶν.nekrōnmuertosG3498
32Pero cuando oyeron de la resurrección de los muertos, unos se burlaban, y otros decían: Ya te oiremos acerca de esto otra vez.Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον, οἱ δὲ εἶπον ἀκουσόμεθά σου πάλιν. περὶ τούτου
ἈκούσαντεςAkousantesHabiendo oídoG0191δὲdeperoG1161ἀνάστασινanastasinlevantamientoG0386νεκρῶνnekrōnde muertosG3498οἱhoilosG3588μὲνmende hechoG3303ἐχλεύαζον,echleuazonestaban mofandoG5512οἱhoilosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036ἀκουσόμεθάakousomethaOiremosG0191σουsoude tiG4771πάλιν.palinotra vezG3825περὶperiacerca deG4012τούτουtoutouestoG3778
33Y así Pablo salió de en medio de ellos.καὶ οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν.
καὶkaiyG2532οὕτωςhoutōsAsíG3779ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ἐκekhacia fuera deG1537μέσουmesouen medioG3319αὐτῶν.autōnde ellosG0846
34Pero algunos hombres se juntaron con él y creyeron; entre los cuales estaba Dionisio el areopagita, una mujer llamada Dámaris, y otros con ellos.Τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.
ΤινὲςTinesAlgunosG5100δὲdeperoG1161ἄνδρεςandresvaronesG0435Gκολληθέντεςkollēthenteshabiendo sido adheridosG2853αὐτῷautōa élG0846ἐπίστευσαν,episteusanconfiaronG4100ἐνenenG1722οἷςhoisquienesG3739καὶkaitambiénG2532ΔιονύσιοςDionusiosDionisioG1354ὁhoelG3588ἈρεοπαγίτηςAreopagitēsareopaguitaG0698καὶkaiyG2532γυνὴgunēmujerG1135Gὀνόματιonomati(de) nombreG3686ΔάμαριςDamarisDámarisG1152καὶkaiyG2532ἕτεροιheteroiotros diferentesG2087σὺνsunjunto conG4862αὐτοῖς.autoisellosG0846
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información