Español de los Originales · EVBO
Lucas
CAPÍTULO 17
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Dijo a los discípulos: Imposible es que no vengan tropiezos; pero ¡ay de aquel por quien vienen!Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα οὐαὶ δὲ δι᾽ οὐ ἔρχεται
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314τοὺςtouslosG3588μαθητὰςmathētasaprendicesG3101ἀνένδεκτόνanendektonNo admisibleG0418ἐστινestinestá siendoG1510μὴmēnoG3361ἐλθεῖν,eltheinvenirG2064τοῦtouelG3588τὰtalasG3588σκάνδαλαskandalacausas de tropiezoG4625οὐαὶouaiayG3759δὲdenowG1161δι᾽di᾽a través deG1223οὗhouquienG3739ἔρχεται.erchetaiestá viniendoG2064
2Más le valdría que se le atase al cuello una piedra de molino de asno y fuese arrojado al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeños.λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ μύλος ὀνικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα. τῶν μικρῶν τούτων
λυσιτελεῖlusiteleiEstá siendo ventajosoG3081αὐτῷautōa élG0846εἰeisiG1487GμύλοςmulosmillstoneG3458ὀνικὸςonikosheavyG3684περίκειταιperikeitaiestá atando circundandoG4029περὶperialrededor deG4012τὸνtonelG3588τράχηλονtrachēloncuelloG5137αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἔρριπταιerriptaiha sido arrojadoG4496εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēn(de) elG3588θάλασσανthalassanmarG2281ἢēqueG2228ἵναinaporqueG2443σκανδαλίσῃskandalisēhaga tropezarG4624ἕνα.henaa unoG1520τῶνtōnde losG3588μικρῶνmikrōnpequeñosG3398τούτωνtoutōnestosG3778
3Mirad por vosotros mismos. Si tu hermano peca contra ti, repréndelo; y si se arrepiente, perdónalo.προσέχετε ἑαυτοῖς. ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.
προσέχετεprosecheteEstén teniendo atenciónG4337ἑαυτοῖς.he'autoisa ustedes mismosG1438ἐὰνeansi alguna vezG1437δὲdeperoG1161ἁμάρτῃhamartēpecaG0264εἰςeishacia dentroG1519σὲsea tiG4771ὁhoelG3588ἀδελφόςadelphoshermanoG0080σου,soude tiG4771ἐπιτίμησονepitimēsonreprendeG2008αὐτῷ·autōa élG0846καὶkaiyG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437μετανοήσῃ,metanoēsēcambie de menteG3340ἄφεςaphesdeja irG0863Hαὐτῷ.autōa élG0846
4Y si siete veces al día peca contra ti, y siete veces al día vuelve a ti diciendo: Me arrepiento, lo perdonarás.καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμάρτῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ ἐπὶ σὲ λέγων· μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
καὶkaiYG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437ἑπτάκιςheptakissiete vecesG2034τῆςtēsde elG3588ἡμέραςhēmerasdíaG2250ἁμάρτῃhamartēshall sinG0264εἰςeishacia dentroG1519σὲsetiG4771καὶkaiyG2532ἑπτάκιςheptakissiete vecesG2034τῆςtēslaG3588ἡμέραςhēmerasdíaG2250ἐπιστρέψῃepistrepsēretorneG1994ἐπὶepiuponG1909σὲsetiG4771λέγων·legōnestando diciendoG3004Gμετανοῶ,metanoōEstoy cambiando de menteG3340ἀφήσειςaphēseisdejarás irG0863Hαὐτῷ.autōa élG0846
5Y dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.Καὶ εἶπον οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ· πρόσθες ἡμῖν πίστιν.
ΚαὶKaiYG2532εἶπονeipandijeronG2036οἱhoilosG3588ἀπόστολοιapostoloienviados como emisariosG0652τῷtōa elG3588κυρίῳ·kuriōSeñorG2962GπρόσθεςprosthesAñadeG4369ἡμῖνhēmina nosotrosG3165πίστιν.pistinconfianzaG4102G
6Y el Señor dijo: Si tuvierais fe como un grano de mostaza, diríais a este sicómoro: Desarráigate y plántate en el mar, y os obedecería.εἶπεν δὲ ὁ κύριος· εἰ εἴχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ· ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν.
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161ὁhoelG3588κύριος·kuriosSeñorG2962GεἰeiSiG1487Gεἴχετεeicheteyou have hadG2192πίστινpistinconfianzaG4102GὡςhōscomoG5613κόκκονkokkongranoG2848σινάπεως,sinapeōsde mostazaG4615ἐλέγετεelegeteestaban diciendoG3004GἂνanprobableG0302τῇtēa laG3588συκαμίνῳsukaminōmorera negraG4807ταύτῃ·tautēestaG3778ἐκριζώθητιekrizōthētiSé desarraigadaG1610καὶkaiyG2532φυτεύθητιphuteuthētisé plantadaG5452ἐνenenG1722τῇtēelG3588θαλάσσῃ,thalassēmarG2281καὶkaiyG2532ὑπήκουσενhupēkousenobedecióG5219ἂνanprobableG0302ὑμῖν.humina ustedesG4771
7¿Quién de vosotros, teniendo un siervo que ara o apacienta, le dirá enseguida cuando vuelve del campo: Pasa y siéntate a la mesa?Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσαι
ΤίςTis¿QuiénG5101δὲdeperoG1161ἐξexprocedente deG1537ὑμῶνhumōnustedesG4771δοῦλονdoulonesclavoG1401ἔχωνechōnestando teniendoG2192ἀροτριῶνταarotriōntaestando arandoG0722ἢēoG2228ποιμαίνοντα,poimainontaestando pastoreandoG4165ὃςhosquienG3739εἰσελθόντιeiselthontihabiendo venido hacia dentroG1525ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588ἀγροῦagroucampoG0068GἐρεῖereidiráG4483εὐθέωςeutheōsInmediatamenteG2112παρελθὼνparelthōnhabiendo venido al lado deG3928ἀνάπεσαιanapesaido recline yourselfG0377
8¿No le dirá más bien: Prepárame algo para cenar, cíñete y sírveme hasta que yo haya comido y bebido, y después de esto comerás y beberás tú?ἀλλ᾽ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ· ἑτοίμασον τί δειπνήσω, καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω, καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ;
ἀλλ᾽all᾽Más bienG0235οὐχὶouchi¿NoG3780ἐρεῖereidiráG4483αὐτῷ·autōa élG0846ἑτοίμασονhetoimasonPreparaG2090τίtiquéG5101δειπνήσω,deipnēsōceneG1172καὶkaiyG2532περιζωσάμενοςperizōsamenoshabiendo ceñidoG4024διακόνειdiakoneiestés sirviendoG1247μοιmoia míG3165ἕωςhe'ōshasta (que)G2193φάγωphagōcomaG5315καὶkaiyG2532πίω,piōbebaG4095καὶkaiyG2532μετὰmetadespuésG3326ταῦταtauta(de) estas (cosas)G3778φάγεσαιphagesaicomerásG5315καὶkaiyG2532πίεσαιpiesaibeberásG4095σύ;sutú?G4771
9¿Acaso da gracias a aquel siervo porque hizo lo que se le había mandado? Pienso que no.μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα αὐτῷ οὐ δοκῶ;
μὴmēNoG3361χάρινcharingracia(s)G5485ἔχειecheiestá teniendoG2192τῷtōa elG3588δούλῳdoulōesclavoG1401ἐκείνῳekeinōaquélG1565ὅτιhotiporqueG3754HἐποίησενepoiēsenhizoG4160Gτὰtalas (cosas)G3588διαταχθένταdiatachthentahabiendo sido ordenadas?G1299αὐτῷautōa élG0846οὐounoG3756δοκῶ;dokōestoy pensandoG1380
10Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os ha sido mandado, decid: Siervos inútiles somos, porque lo que debíamos hacer, hemos hecho.οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν, λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν· ὅτι ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν.
οὕτωςhoutōsAsíG3779καὶkaitambiénG2532ὑμεῖς,humeisustedesG4771ὅτανhotancuandoG3752ποιήσητεpoiēsētehaganG4160GπάνταpantatodasG3956τὰtalas (cosas)G3588διαταχθένταdiatachthentahabiendo sido ordenadasG1299ὑμῖν,humina ustedesG4771λέγετεlegeteestén diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GδοῦλοιdouloiEsclavosG1401ἀχρεῖοίachreioiinútilesG0888ἐσμεν·esmenestamos siendoG1510ὅτιhotiqueG3754Hὃhocual (cosa)G3739ὠφείλομενōpheilomenestábamos debiendoG3784ποιῆσαιpoiēsaihacerG4160Gπεποιήκαμεν.pepoiēkamenhemos hechoG4160G
11Y aconteció que, yendo él a Jerusalén, pasaba por en medio de Samaria y de Galilea.Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722τῷtōelG3588πορεύεσθαιporeuesthaiestar yendo en caminoG4198αὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846διήρχετοdiērchetoestaba viniendo a travésG1330διὰdiaporG1223μέσουmesou[the] midstG3319ΣαμαρείαςSamareiasde SamariaG4540καὶkaiyG2532Γαλιλαίας.Galilaiasde GalileaG1056G
12Y al entrar en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos,καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν.
καὶkaiYG2532εἰσερχομένουeiserchomenouviniendo hacia dentroG1525αὐτοῦautoude élG0846εἴςeishacia dentroG1519τιναtinaalgunaG5100κώμηνkōmēnaldeaG2968ἀπήντησανapēntēsansalieron al encuentroG0528αὐτῷautōa élG0846δέκαdekadiezG1176λεπροὶleproileprososG3015ἄνδρες,andresvaronesG0435GοἳhoiquienesG3739ἔστησανestēsan(se) pusieron de pieG2476πόρρωθεν.porrōthendistanciadamenteG4207
13y alzaron la voz diciendo: ¡Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros!καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.
καὶkaiYG2532αὐτοὶautoiellosG0846ἦρανēranalzaronG0142φωνὴνphōnēnvozG5456Gλέγοντες·legontesestando diciendoG3004GἸησοῦIēsouJesúsG2424Gἐπιστάτα,epistataInstructorG1988ἐλέησονeleēsonten misericordiaG1653ἡμᾶς.hēmas(de) nosotrosG3165
14Cuando él los vio, les dijo: Id, mostraos a los sacerdotes. Y aconteció que, mientras iban, fueron limpiados.Καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτούς, ἐκαθαρίσθησαν.
ΚαὶKaiYG2532ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492HεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846πορευθέντεςporeuthentesHabiendo ido en caminoG4198ἐπιδείξατεepideixatemuestrenG1925ἑαυτοὺςhe'autousa ustedes mismosG1438τοῖςtoisa losG3588ἱερεῦσιν.hi'ereusinsacerdotesG2409καὶkaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὑπάγεινhupageinestar yendoG5217αὐτούς,autousellosG0846ἐκαθαρίσθησαν.ekatharisthēsanfueron limpiadosG2511
15Entonces uno de ellos, viendo que había sido sanado, volvió glorificando a Dios a gran voz,εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν.
εἷςheisunoG1520δὲdeperoG1161ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492HὅτιhotiqueG3754Gἰάθη,iathēfue sanadoG2390ὑπέστρεψενhupestrepsenvolvió atrásG5290μετὰmetaconG3326φωνῆςphōnēsvozG5456GμεγάληςmegalēsgrandeG3173δοξάζωνdoxazōnestando dando esplendorG1392τὸνtona elG3588θεόν.theonDiosG2316
16y se postró rostro en tierra a sus pies, dándole gracias; y este era samaritano.καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ· καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρείτης
καὶkaiYG2532ἔπεσενepesencayóG4098ἐπὶepisobreG1909πρόσωπονprosōponrostroG4383παρὰparaal lado deG3844τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228αὐτοῦautoude élG0846εὐχαριστῶνeucharistōnestando dando graciasG2168αὐτῷ·autōa élG0846καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846ἦνēnestaba siendoG1510ΣαμαρείτηςSamaritēssamaritanoG4541
17Respondiendo Jesús, dijo: ¿No fueron limpiados los diez? Y los nueve, ¿dónde están?Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν; οἱ δὲ ἐννέα ποῦ;
ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἶπεν·eipendijoG2036οὐχὶouchi¿NoG3780οἱhoilosG3588δέκαdekadiezG1176ἐκαθαρίσθησαν;ekatharisthēsanfueron limpiados?G2511οἱhoi¿LosG3588δὲdeperoG1161ἐννέαenneanueveG1767ποῦ;poudónde?G4226
18¿No se halló quien volviese a dar gloria a Dios, sino este extranjero?οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος;
οὐχouch¿NoG3756εὑρέθησανheurethēsanfueron halladosG2147ὑποστρέψαντεςhupostrepsanteshabiendo vuelto atrásG5290δοῦναιdounaidarG1325δόξανdoxanesplendorG1391τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ὁhoelG3588ἀλλογενὴςallogenēsotra razaG0241οὗτος;houtoseste?G3778
19Y le dijo: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἀναστὰς πορεύου· ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἀναστὰςanastasHabiendo levantadoG0450πορεύου·poreuouestés yendo en caminoG4198ἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102Gσουsoude tiG4771σέσωκένsesōkenha sanadoG4982σε.sea tiG4771
20Preguntado por los fariseos cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no viene con advertencia,Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν· οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως,
ἘπερωτηθεὶςEperōtētheisHabiendo sido inquiridoG1905δὲdeperoG1161ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlosG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnfariseosG5330πότεpotecuándoG4219ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316ἀπεκρίθηapekrithērespondióG0611αὐτοῖςautoisa ellosG0846καὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036οὐκoukNoG3756ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316μετὰmetaconG3326παρατηρήσεως,paratērēseōsobservación al lado deG3907
21ni dirán: Helo aquí, o helo allí; porque he aquí, el reino de Dios está entre vosotros.οὐδὲ ἐροῦσιν· ἰδοὺ ὧδε ἢ ἰδοὺ ἐκεῖ. ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
οὐδὲoudeNiG3761ἐροῦσιν·erousindiránG4483ἰδοὺidouMiraG2400ὧδεhōdeaquíG5602ἢēoG2228ἰδοὺidoumiraG2400ἐκεῖ.ekeiAllíG1563ἰδοὺidouMiraG2400γὰρgarporqueG1063ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐντὸςentosen medioG1787ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐστιν.estinestá siendoG1510
22Y dijo a los discípulos: Vendrán días cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo veréis.Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς· ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν καὶ οὐκ ὄψεσθε.
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314τοὺςtousa losG3588μαθητάς·mathētasaprendicesG3101ἐλεύσονταιeleusontaiVendránG2064ἡμέραιhēmeraidíasG2250ὅτεhotecuandoG3753ἐπιθυμήσετεepithumēsetedesearánG1937μίανmianunoG1520τῶνtōnde losG3588ἡμερῶνhēmerōndíasG2250τοῦtoude elG3588υἱοῦhuiouHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἰδεῖνideinverG1492HκαὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ὄψεσθε.opsestheveránG3700G
23Y os dirán: Helo aquí, o helo allí. No vayáis ni los sigáis.καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν· ἰδοὺ ὧδε. ἢ ἰδοὺ ἐκεῖ μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε.
καὶkaiYG2532ἐροῦσινerousindiránG4483ὑμῖν·humina ustedesG4771ἰδοὺidouMiraG2400ὧδε.hōdeaquíG5602ἢēoG2228ἰδοὺidouMiraG2400ἐκεῖekeiallíG1563μὴmēNoG3361ἀπέλθητεapelthētevengan desdeG0565μηδὲmēdeniG3366διώξητε.diōxētesigan tras deG1377
24Porque como el relámpago que fulgura desde un extremo debajo del cielo resplandece hasta el otro extremo debajo del cielo, así será también el Hijo del Hombre en su día.ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἡ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπ᾽ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ.
ὥσπερhōsperAsí comoG5618γὰρgarporqueG1063ἡhēelG3588ἀστραπὴastrapērelámpagoG0796ἡhēlaG3588ἀστράπτουσαastraptousaestando relampagueandoG0797ἐκekprocedente deG1537τῆςtēselG3588ὑπ᾽hupodebajoG5259GοὐρανὸνouranoncieloG3772εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēn(de) elG3588ὑπ᾽hup᾽debajoG5259GοὐρανὸνouranoncieloG3772λάμπει,lampeiestá resplandeciendoG2989οὕτωςhoutōsasíG3779ἔσταιestaiseráG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250αὐτοῦ.autoude élG0846
25Pero primero es necesario que padezca mucho y sea rechazado por esta generación.Πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
ΠρῶτονPrōtonPrimeroG4413GδὲdeperoG1161δεῖdeiestá siendo necesarioG1163αὐτὸνautona élG0846πολλὰpollamuchas (cosas)G4183παθεῖνpatheinsufrirG3958καὶkaiyG2532ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaiser rechazadoG0593ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588γενεᾶςgeneasgeneraciónG1074ταύτης.tautēsestaG3778
26Y como fue en los días de Noé, así será también en los días del Hijo del Hombre.Καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νῶε, οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
ΚαὶKaiYG2532καθὼςkathōssegún comoG2531ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250τοῦtoude elG3588Νῶε,Nōede NoéG3575οὕτωςhoutōsasíG3779ἔσταιestaiseráG1510καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250τοῦtoude elG3588υἱοῦhuiouHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπου·anthrōpouhombreG0444
27Comían, bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta el día en que entró Noé en el arca, y vino el diluvio y los destruyó a todos.ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐξεγαμίζοντο ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας
ἤσθιον,ēsthionEstaban comiendoG2068ἔπινον,epinonestaban bebiendoG4095ἐγάμουν,egamounestaban casándoseG1060ἐξεγαμίζοντοexegamizontowere being marriedG1547ἄχριachrihastaG0891ἧςhēscualG3739ἡμέραςhēmerasdíaG2250εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525ΝῶεNōeNoéG3575εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588κιβωτόν,kibōtoncajaG2787HκαὶkaiyG2532ἦλθενēlthenvinoG2064ὁhoelG3588κατακλυσμὸςkataklusmosdiluvioG2627καὶkaiyG2532ἀπώλεσενapōlesendestruyóG0622ἅπανταςhapantasallG0537
28Asimismo también como sucedió en los días de Lot: comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban;Ὁμοίως καὶ ὡς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λὼτ ἤσθιον ἔπινον ἠγόραζον ἐπώλουν ἐφύτευον ᾠκοδόμουν
ὁμοίωςhomoiōsigualmenteG3668ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250Λώτ·Lōtde LotG3091ἤσθιον,ēsthionestaban comiendoG2068ἔπινον,epinonestaban bebiendoG4095ἠγόραζον,ēgorazonestaban comprandoG0059ἐπώλουν,epōlounestaban vendiendoG4453ἐφύτευον,ephuteuonestaban plantandoG5452ᾠκοδόμουν.ōkodomounestaban construyendoG3618
29pero el día en que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y los destruyó a todos.ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων, ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ᾽ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας
ᾗhēA cualG3739δὲdeperoG1161ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ΛὼτLōtLotG3091ἀπὸapodesdeG0575Σοδόμων,SodomōnSodomaG4670ἔβρεξενebrexenllovióG1026πῦρpurfuegoG4442καὶkaiyG2532θεῖονtheionazufreG2303ἀπ᾽ap᾽desdeG0575οὐρανοῦouranoucieloG3772καὶkaiyG2532ἀπώλεσενapōlesendestruyóG0622ἅπανταςhapantasallG0537
30Así será el día en que el Hijo del Hombre se manifieste.κατὰ ταῦτα ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται.
κατὰkataSegúnG2596ταῦταtautathese thingsG5024ἔσταιestaiseráG1510ᾗhēcualG3739ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἀποκαλύπτεται.apokaluptetaile está siendo quitada la cubiertaG0601
31En aquel día, el que esté en la azotea y tenga sus bienes en casa, no descienda a tomarlos; y el que esté en el campo, asimismo no vuelva atrás.ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ, μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά· καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω.
ἐνenEnG1722ἐκείνῃekeinēaquélG1565τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ὃςhosquienG3739ἔσταιestaiestéG1510ἐπὶepisobreG1909τοῦtoulaG3588δώματοςdōmatosazoteaG1430καὶkaiyG2532τὰtalasG3588σκεύηskeuēvasijasG4632αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588οἰκίᾳ,oikiacasaG3614GμὴmēnoG3361καταβάτωkatabatōdé pasos hacia abajoG2597ἆραιarai(a) alzarG0142αὐτά·autaa ellasG0846καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἐνenenG1722τῷtōa elG3588ἀγρῷagrōcampoG0068GὁμοίωςhomoiōsigualmenteG3668μὴmēnoG3361ἐπιστρεψάτωepistrepsatōretorneG1994εἰςeishacia dentroG1519τὰtalas (cosas)G3588ὀπίσω.opisōdetrás deG3694
32Acordaos de la mujer de Lot.μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ.
μνημονεύετεmnēmoneueteEstén recordandoG3421τῆςtēsde laG3588γυναικὸςgunaikosesposaG1135HΛώτ.Lōtde LotG3091
33Cualquiera que procure salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la pierda, la conservará.ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσῃ αὐτὴν ζῳογονήσει αὐτήν.
ὃςhosQuienG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437ζητήσῃzētēsēbuscaG2212τὴνtēnelG3588ψυχὴνpsuchēnalmaG5590Hαὐτοῦautoude élG0846σῶσαιsōsaito saveG4982ἀπολέσειapoleseidestruiráG0622αὐτήν,autēna ellaG0846καὶkaiyG2532ὃςhosquienG3739ἐὰνeanifG1437ἀπολέσῃapolesēdestruyaG0622αὐτὴνautēna ellaG0846ζῳογονήσειzōogonēseipreservará con vidaG2225αὐτήν.autēna ellaG0846
34Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.Λέγω ὑμῖν· ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.
ΛέγωLegōEstoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ταύτῃtautēestaG3778τῇtēlaG3588νυκτὶnuktinocheG3571ἔσονταιesontaiestaránG1510δύοduodos (hombres)G1417ἐπὶepisobreG1909κλίνηςklinēscamaG2825μιᾶς·miasunoG1520ὁhoelG3588εἷςheisunoG1520παραληφθήσεται,paralēmphthēsetaiserá tomado consigoG3880καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἕτεροςheterosotro diferenteG2087ἀφεθήσεται.aphethēsetaiserá dejado completamenteG0863G
35Dos mujeres estarán moliendo juntas; la una será tomada, y la otra será dejada.Δύο ἔσονται ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἡ μιᾷ παραληφθήσεται καὶ ἡ ἑτέρα ἀφεθήσεται
δύοduodos (mujeres)G1417ἔσονταιesontaiEstaránG1510ἀλήθουσαιalēthousaiestando moliendoG0229ἐπὶepisobreG1909τὸtoloG3588αὐτό·automismoG0846μίαmiaunoG1520παραληφθήσεται,paralēmphthēsetaiserá tomada consigoG3880καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ἑτέραheteraotra diferenteG2087ἀφεθήσεται.aphethēsetaiserá dejada completamenteG0863G
36Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro será dejado.Δύο ἔσονται ἐν τῷ ἀγρῷ ὁ εἰς παραληφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται
δύοduodosG1417ἐνenenG1722ἀγρῷ·agrōcampoG0068GεἷςheisunoG1520παραλημφθήσεταιparalēmphthēsetaiserá tomado consigoG3880καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἕτεροςheterosotro diferenteG2087ἀφεθήσεταιaphethēsetaiserá dejado irG0863G
37Y respondiendo, le dicen: ¿Dónde, Señor? Y él les dijo: Donde esté el cuerpo, allí se juntarán las águilas.Καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ ποῦ κύριε ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς ὅπου τὸ σῶμα ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί
ΚαὶKaiYG2532ἀποκριθέντεςapokrithenteshabiendo respondidoG0611λέγουσινlegousinestán diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ποῦ,pou¿DóndeG4226κύριε;kurieSeñor?G2962GὁhoElG3588δὲdeperoG1161εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ὅπουhopouDondeG3699τὸtoelG3588σῶμα,sōmacuerpoG4983ἐκεῖekeiallíG1563οἱhoilasG3588ἀετοὶaetoiáguilasG0105συναχθήσονταιsunachthēsontaiwill be assembledG4863
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información