EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Mateo

CAPÍTULO 17

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Seis días después, Jesús tomó a Pedro, a Jacobo y a Juan su hermano, y los llevó aparte a un monte alto.Καὶ μεθ᾽ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾽ ἰδίαν.
ΚαὶKaiYG2532μεθ᾽meth᾽despuésG3326ἡμέραςhēmerasdíasG2250ἓξhexseisG1803παραλαμβάνειparalambaneiestá tomando consigoG3880ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gτὸνtona elG3588ΠέτρονPetronPedroG4074GκαὶkaiyG2532ἸάκωβονIakōbona JacoboG2385GκαὶkaiyG2532ἸωάννηνIōannēna JuanG2491HτὸνtonelG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἀναφέρειanaphereiestá llevando hacia arribaG0399αὐτοὺςautousa ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519ὄροςorosmontañaG3735ὑψηλὸνhupsēlonaltaG5308κατ᾽kat᾽segúnG2596ἰδίαν.idianpropio (privado)G2398
2Y se transfiguró delante de ellos; y resplandeció su rostro como el sol, y sus vestidos se volvieron blancos como la luz.καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
καὶkaiYG2532μετεμορφώθηmetemorphōthēfue transformadoG3339ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715αὐτῶν,autōnellosG0846καὶkaiyG2532ἔλαμψενelampsenresplandecióG2989τὸtoelG3588πρόσωπονprosōponrostroG4383αὐτοῦautoude élG0846ὡςhōscomoG5613ὁhoelG3588ἥλιος,hēliossolG2246τὰtalasG3588δὲdeperoG1161ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440αὐτοῦautoude élG0846ἐγένετοegenetollegó a serG1096λευκὰleukablancasG3022ὡςhōscomoG5613τὸtolaG3588φῶς.phōsluzG5457
3Y he aquí, se les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él.καὶ ἰδοὺ ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας μετ᾽ αὐτοῦ. συλλαλοῦντες
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400ὤφθησανōphthēsanthey appearedG3700αὐτοῖςautoisa ellosG0846ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475καὶkaiyG2532ἨλίαςĒliasElíasG2243μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦ.autouélG0846συλλαλοῦντεςsullalountesestando hablando juntoG4814
4Entonces Pedro, tomando la palabra, dijo a Jesús: Señor, bueno es para nosotros estar aquí; si quieres, hagamos aquí tres tiendas: una para ti, una para Moisés y una para Elías.Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ κύριε καλὸν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι εἰ θέλεις ποιήσωμεν ὧδε τρεῖς σκηνάς σοι μίαν καὶ Μωσῇ μίαν καὶ μίαν Ἠλίᾳ
ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074GεἶπενeipendijoG2036τῷtōa elG3588Ἰησοῦ·IēsouJesúsG2424Gκύριε,kurieSeñorG2962GκαλόνkalonexcelenteG2570Gἐστινestinestá siendoG1510ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ὧδεhōdeaquíG5602εἶναι.einaiestar siendoG1511εἰeisiG1487Gθέλεις,theleisestás queriendoG2309ποιήσωμενpoiēsōmenwe shall makeG4160ὧδεhōdeaquíG5602τρεῖςtreistresG5140σκηνάς,skēnastiendasG4633σοὶsoia tiG4771μίανmianunoG1520καὶkaiyG2532μίανMōuseia MoisésG3475μίανmianunoG1520καὶkaiyG2532μίαν.mianunoG1520ἨλίᾳĒliaa ElíasG2243
5Mientras él aún hablaba, he aquí, una nube de luz los cubrió con su sombra; y he aquí, una voz desde la nube, que decía: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia; a él oíd.Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ. ἀκούετε
ἜτιEtiTodavíaG2089αὐτοῦautoude élG0846λαλοῦντοςlalountosestando hablandoG2980ἰδοὺidoumiraG2400νεφέληnephelēnubeG3507φωτεινὴphōteinēluminosaG5460ἐπεσκίασενepeskiasencubrió con sombraG1982αὐτούς,autousa ellosG0846καὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400φωνὴphōnēvozG5456Gἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588νεφέληςnephelēsnubeG3507λέγουσα·legousaestando diciendoG3004GοὗτόςhoutosEsteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588υἱόςhuiosHijoG5207μουmoumíoG3165ὁhoelG3588ἀγαπητὸςagapētosamadoG0027ἐνenenG1722ᾧhōquienG3739εὐδόκησα·eudokēsapensé bien deG2106αὐτοῦ.autoude élG0846ἀκούετεakoueteestén oyendoG0191
6Y al oír esto los discípulos, cayeron sobre sus rostros, y tuvieron gran temor.καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
καὶkaiYG2532ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101ἔπεσονepesancayeronG4098ἐπὶepisobreG1909πρόσωπονprosōponrostroG4383αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ἐφοβήθησανephobēthēsantemieronG5399σφόδρα.sphodraexcesivamenteG4970
7Entonces Jesús se acercó, los tocó y dijo: Levantaos, y no temáis.καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς, ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
καὶkaiYG2532προσελθὼνproselthōnhe having comeG4334ὁhoelG3588Ἰησοῦς,IēsousJesúsG2424Gἥψατοhēpsatohe touchedG0681αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036ἐγέρθητεegerthēteSean levantadosG1453καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361φοβεῖσθε.phobeistheestén temiendoG5399
8Y alzando ellos los ojos, a nadie vieron sino a Jesús solo.ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον.
ἐπάραντεςeparantesHabiendo elevadoG1869δὲdeperoG1161τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788αὐτῶνautōnde ellosG0846οὐδέναoudenaa nadieG3762εἶδονeidonvieronG1492HεἰeisiG1487HμὴmēnoG3361τὸνton<the>G3588ἸησοῦνIēsounJesúsG2424Gμόνον.mononsolamenteG3441
9Y mientras descendían del monte, Jesús les mandó, diciendo: No digáis a nadie la visión, hasta que el Hijo del Hombre resucite de los muertos.Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ
ΚαὶKaiYG2532καταβαινόντωνkatabainontōnestando dando pasos hacia abajoG2597αὐτῶνautōnde ellosG0846ἀπὸapofromG0575τοῦtoulaG3588ὄρουςorousmontañaG3735ἐνετείλατοeneteilatomandóG1781αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gλέγων·legōnestando diciendoG3004GμηδενὶmēdeniA nadieG3367εἴπητεeipētediganG2036τὸtolaG3588ὅραμαhoramavisiónG3705ἕωςhe'ōshastaG2193οὗhouqueG3739ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498ἀναστῇanastēmay riseG0450
10Y sus discípulos le preguntaron, diciendo: ¿Por qué, pues, dicen los escribas que es necesario que Elías venga primero?Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
ΚαὶKaiEG2532ἐπηρώτησανepērōtēsaninquirieronG1905αὐτὸνauton(de) élG0846οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101αὐτοῦautoude élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gτίti¿Por quéG5101οὖνounpor lo tantoG3767οἱhoilosG3588γραμματεῖςgrammateisescribasG1122λέγουσινlegousinestán diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GἨλίανĒliana ElíasG2243δεῖdeiestá siendo necesarioG1163ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρῶτον;prōtonprimero?G4413G
11Respondiendo Jesús, les dijo: A la verdad, Elías viene primero, y restaurará todas las cosas.Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἨλίαςĒliasElíasG2243μὲνmende hechoG3303ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064πρῶτονprōtonprimeroG4413GκαὶkaiyG2532ἀποκαταστήσειapokatastēseirestauraráG0600πάντα·pantaa todas (cosas)G3956
12Pero os digo que Elías ya vino, y no lo reconocieron, sino que hicieron con él todo lo que quisieron; así también el Hijo del Hombre ha de padecer a manos de ellos.Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλ᾽ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ᾽ αὐτῶν
λέγωlegōEstoy diciendoG3004GδὲdeperoG1161ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GἨλίαςĒliasElíasG2243ἤδηēdēyaG2235ἦλθεν,ēlthenvinoG2064καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἐπέγνωσανepegnōsanreconocieronG1921αὐτὸνautona élG0846ἀλλὰall᾽sinoG0235ἐποίησανepoiēsanhicieronG4160GἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846ὅσαhosatantas (cosas) comoG3745ἠθέλησαν·ēthelēsanquisieronG2309οὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444μέλλειmelleiestá porG3195πάσχεινpascheinestar sufriendoG3958ὑπ᾽hup᾽porG5259Gαὐτῶν.autōnellosG0846
13Entonces los discípulos entendieron que les había hablado de Juan el Bautista.τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
τότεtoteEntoncesG5119συνῆκανsunēkancomprendieronG4920οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101ὅτιhotiqueG3754Gπερὶperiacerca deG4012ἸωάννουIōannouJuanG2491GτοῦtouelG3588βαπτιστοῦbaptistouSumergidorG0910εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖς.autoisa ellosG0846
14Y cuando llegaron a la multitud, vino a él un hombre que se arrodilló delante de él,Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτῷ
ΚαὶKaiYG2532ἐλθόντωνelthontōnhabiendo venido (ellos)G2064αὐτῶνautōnde ellosG0846πρὸςproshaciaG4314τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonmuchedumbreG3793προσῆλθενprosēlthenvino haciaG4334αὐτῷautōélG0846ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444γονυπετῶνgonupetōnestando arrodillandoG1120αὐτῷautōto HimG0846
15y dijo: Señor, ten misericordia de mi hijo, porque es lunático y padece terriblemente; porque muchas veces cae en el fuego, y muchas en el agua.καὶ λέγων· κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
καὶkaiYG2532λέγων·legōnestando diciendoG3004Gκύριε,kurieSeñorG2962Gἐλέησόνeleēsonten misericordiaG1653μουmoude míG3165τὸνtonelG3588υἱόν,huionhijoG5207ὅτιhotiqueG3754Hσεληνιάζεταιselēniazetaiestá siendo herido por la lunaG4583καὶkaiyG2532κακῶςkakōsmalamenteG2560πάσχει·pascheiestá sufriendoG3958πολλάκιςpollakismuchas vecesG4178γὰρgarporqueG1063πίπτειpipteiestá cayendoG4098εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588πῦρpurfuegoG4442καὶkaiyG2532πολλάκιςpollakismuchas vecesG4178εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ὕδωρ.hudōraguaG5204
16Y lo he traído a tus discípulos, y no lo han podido sanar.καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
καὶkaiYG2532προσήνεγκαprosēnegkallevé haciaG4374αὐτὸνautona élG0846τοῖςtoisa losG3588μαθηταῖςmathētaisaprendicesG3101σου,soude tiG4771καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἠδυνήθησανēdunēthēsanpudieronG1410αὐτὸνautona élG0846θεραπεῦσαι.therapeusaicurarG2323
17Respondiendo Jesús, dijo: ¡Oh generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo estaré con vosotros? ¿Hasta cuándo os soportaré? Traédmelo acá.Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν ᾧ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη ἕως ποτε ἔσομαι μεθ᾽ ὑμῶν ἕως ποτε ἀνέξομαι ὑμῶν φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε
ἈποκριθεὶςApokritheisHabiendo respondidoG0611δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἶπεν·eipendijoG2036ὦōOhG5599γενεὰgeneageneraciónG1074ἄπιστοςapistoscarente de confianzaG0571καὶkaiyG2532διεστραμμένη,diestrammenēha sido torcida por completoG1294ἕωςhe'ōs¿hastaG2193ἔσομαι;esomaiestaré?G1510πότεpotecuándoG4219μεθ᾽meth᾽conG3326ὑμῶνhumōnustedesG4771ἕωςhe'ōs¿hastaG2193πότεpotecuándoG4219ἀνέξομαιanexomaitendré arribaG0430ὑμῶν;humōn(a) ustedes?G4771φέρετέphereteEstén trayendoG5342μοιmoia míG3165αὐτὸνautona élG0846ὧδε.hōdeaquíG5602
18Y Jesús reprendió al demonio, y este salió de él; y el muchacho quedó sano desde aquella hora.καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
καὶkaiYG2532ἐπετίμησενepetimēsenordenó imperiosamenteG2008αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς,IēsousJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦautouélG0846τὸtoelG3588δαιμόνιον,daimoniondemonioG1140καὶkaiyG2532ἐθεραπεύθηetherapeuthēfue curadoG2323ὁhoelG3588παῖςpaismuchachoG3816ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ὥραςhōrashoraG5610ἐκείνης.ekeinēsaquellaG1565
19Entonces, acercándose los discípulos a Jesús, aparte, dijeron: ¿Por qué nosotros no pudimos echarlo fuera?Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ᾽ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
ΤότεToteEntoncesG5119προσελθόντεςproselthonteshabiendo venido haciaG4334οἱhoilosG3588μαθηταὶmathētaiaprendicesG3101τῷtōa elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gκατ᾽kat᾽segúnG2596ἰδίανidianpropio (privado)G2398εἶπον·eipondijeronG2036διὰdia¿PorG1223τίtiquéG5101ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165οὐκouknoG3756ἠδυνήθημενēdunēthēmenpudimosG1410ἐκβαλεῖνekbaleinarrojar hacia fueraG1544αὐτό;autoa él?G0846
20Jesús les dijo: Por vuestra incredulidad; porque de cierto os digo que si tenéis fe como un grano de mostaza, diréis a este monte: Pásate de aquí allá, y se pasará; y nada os será imposible.Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν. ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· Μετάβηθι ἔντεῦθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GεἶπενeipensaidG2036αὐτοῖς·autoisa ellosG0846διὰdiaPorG1223τὴνtēnlaG3588ἀπιστίανapistianunbeliefG0570ὑμῶν.humōnde ustedesG4771ἀμὴνamēnaménG0281γὰρgarporqueG1063λέγωlegōestoy diciendoG3004Gὑμῖν·humina ustedesG4771ἐὰνeansi alguna vezG1437ἔχητεechēteestén teniendoG2192πίστινpistinconfianzaG4102GὡςhōscomoG5613κόκκονkokkongranoG2848σινάπεως,sinapeōsde mostazaG4615ἐρεῖτεereitediránG4483τῷtōa laG3588ὄρειoreimontañaG3735τούτῳ·toutōestaG3778ΜετάβηθιmetabaDesplazaG3327ἔντεῦθενenteuthenfrom hereG1782ἐκεῖ,ekeiallíG1563καὶkaiYG2532μεταβήσεται·metabēsetai(se) desplazaráG3327καὶkaiyG2532οὐδὲνoudennadaG3762ἀδυνατήσειadunatēseiserá imposibleG0101ὑμῖν.humina ustedesG4771
21Pero este género no sale sino con oración y ayuno.Τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.
ΤοῦτοToutoestoG3778δὲdeperoG1161τὸtoelG3588γένοςgenosrazaG1085HοὐκouknoG3756ἐκπορεύεταιekporeuetaiestá yendo en camino hacia fuera?G1607εἰeisiG1487GμὴmēnoG3361ἐνenenG1722προσευχῇproseuchēoraciónG4335καὶkaiyG2532νηστείᾳ.nēsteiaa ayunosG3521
22Mientras andaban ellos en Galilea, Jesús les dijo: El Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de hombres,Ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
ἈναστρεφομένωνAnastrephomenōnWere passing throughG0390δὲdeperoG1161αὐτῶνautōnellosG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileaG1056GεἶπενeipendijoG2036αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GμέλλειmelleiEstá porG3195ὁhoelG3588υἱὸςhuiosHijoG5207τοῦtoude elG3588ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444παραδίδοσθαιparadidosthaiestar siendo entregadoG3860εἰςeishacia dentroG1519χεῖραςcheirasmanosG5495ἀνθρώπων,anthrōpōnde hombresG0444
23y lo matarán; y al tercer día resucitará. Y ellos se entristecieron en gran manera.καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
καὶkaiYG2532ἀποκτενοῦσινapoktenousinmataránG0615αὐτόν,autona élG0846καὶkaiyG2532τῇtē(en) elG3588τρίτῃtritētercerG5154ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ἐγερθήσεται.egerthēsetaiserá levantadoG1453καὶkaiYG2532ἐλυπήθησανelupēthēsanfueron contristadosG3076σφόδρα.sphodraexcesivamenteG4970
24Cuando llegaron a Capernaum, vinieron a Pedro los que cobraban las dos dracmas, y dijeron: ¿Vuestro Maestro no paga las dos dracmas?Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καπερναούμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπον ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;
ἘλθόντωνElthontōnHabiendo venidoG2064δὲdeperoG1161αὐτῶνautōnellosG0846εἰςeishacia dentroG1519ΚαπερναούμKapharnaoumCapernaumG2584προσῆλθονprosēlthonvinieron haciaG4334οἱhoilos (que)G3588τὰtalosG3588δίδραχμαdidrachmadracmas doblesG1323λαμβάνοντεςlambanontesestando recibiendoG2983τῷtōa elG3588ΠέτρῳPetrōPedroG4074GκαὶkaiyG2532εἶπονeipandijeronG2036ὁhoElG3588διδάσκαλοςdidaskalosmaestroG1320ὑμῶνhumōnde ustedesG4771οὐou¿NoG3756τελεῖteleiestá completandoG5055τὰtalosG3588δίδραχμα;didrachmadracmas dobles?G1323
25Él dijo: Sí. Y al entrar él en casa, Jesús se le anticipó, diciendo: ¿Qué te parece, Simón? Los reyes de la tierra, ¿de quiénes cobran los tributos o el impuesto? ¿De sus hijos, o de los extraños?λέγει· ναί. καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
λέγει·legeiEstá diciendoG3004Gναί.naiSíG3483καὶkaiYG2532ὅτεhotecuandoG3753εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588οἰκίανoikiancasaG3614Gπροέφθασενproephthasen(se) adelantóG4399αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gλέγων·legōnestando diciendoG3004Gτίti¿QuéG5101σοιsoia tiG4771δοκεῖ,dokeiestá pareciendoG1380Σίμων;SimōnSimón?G4613OοἱhoiLosG3588βασιλεῖςbasileisreyesG0935τῆςtēsde laG3588γῆςgēstierraG1093GἀπὸapodesdeG0575τίνωνtinōnquienesG5101λαμβάνουσινlambanousinestán recibiendoG2983τέληtelēimpuestosG5056ἢēoG2228κῆνσον;kēnsontributoG2778ἀπὸapo¿DesdeG0575τῶνtōnlosG3588υἱῶνhuiōnhijosG5207αὐτῶνautōnde ellosG0846ἢēoG2228ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ἀλλοτρίων;allotriōnotros?G0245
26Pedro le dijo: De los extraños. Jesús le dijo: Entonces los hijos están exentos.Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων ἔφη· αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς αραγε ἐλεύθεροι εἰσιν οἱ υἱοὶ
ΛέγειLegeispeaksG3004αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588ΠέτροςPetrosPedroG4074GἀπὸapoDesdeG0575τῶνtōnlosG3588ἀλλοτρίων,allotriōnotrosG0245ἔφηephēEstaba diciendoG5346αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GγεgepuesG1065ἄραaraRealmenteG0686ἐλεύθεροίeleutheroilibresG1658εἰσινeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588υἱοί.huioihijosG5207
27Sin embargo, para no escandalizarlos, ve al mar, echa el anzuelo, y toma el primer pez que suba; y al abrirle la boca, hallarás un estatero; tómalo y dáselo por mí y por ti.ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς τὴν θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα. ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
ἵναinaPara queG2443δὲdeperoG1161μὴmēnoG3361σκανδαλίσωμενskandalisōmenhagamos tropezarG4624αὐτούς,autousa ellosG0846πορευθεὶςporeutheishabiendo ido en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588θάλασσανthalassanmarG2281βάλεbalearrojaG0906GἄγκιστρονagkistronanzueloG0044καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588ἀναβάνταanabantahabiendo subidoG0305πρῶτονprōtonprimerG4413GἰχθὺνichthunpezG2486ἆρον·aronalzaG0142καὶkaiyG2532ἀνοίξαςanoixashabiendo abiertoG0455τὸtolaG3588στόμαstomabocaG4750αὐτοῦautoude élG0846εὑρήσειςheurēseishallarásG2147στατῆρα.statēraestaterG4715ἐκεῖνονekeinonaquélG1565λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983δὸςdosdaG1325αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἀντὶantien lugar deG0473ἐμοῦemoumíG1473καὶkaiyG2532σοῦ.soude tiG4771

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información