EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Números

CAPÍTULO 17

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־ מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
וַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872לֵּאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Habla a los hijos de Israel, y toma de ellos una vara por cada casa paterna, de todos sus príncipes, conforme a las casas de sus padres, doce varas; y escribirás el nombre de cada uno sobre su vara.דַּבֵּ֣ר׀ אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְקַ֣ח מֵֽאִתָּ֡ם מַטֶּ֣ה מַטֶּה֩ לְבֵ֨ית אָ֜ב מֵאֵ֤ת כָּל־ נְשִֽׂיאֵהֶם֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת אִ֣ישׁ אֶת־ שְׁמ֔וֹ תִּכְתֹּ֖ב עַל־ מַטֵּֽהוּ׃
דַּבֵּ֣ר׀da.BerspeakH1696Gאֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וְקַ֣חve./Kachand/ takeH3947Gמֵֽאִתָּ֡םme./'i.Ta/mfrom/ with/ themH0854מַטֶּ֣הma.Teha rodH4294Gמַטֶּה֩ma.Teha rodH4294Gלְבֵ֨יתle./Veitfor/ [the] house ofH1004Mאָ֜ב'avan ancestorH0001Gמֵאֵ֤תme./'Etfrom/ withH0854כָּל־kol-allH3605נְשִֽׂיאֵהֶם֙ne.si.'e./Hemleaders/ theirH5387Aלְבֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mאֲבֹתָ֔ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001Gשְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240מַטּ֑וֹתma.TotrodsH4294Hאִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֔וֹshe.M/oname/ hisH8034תִּכְתֹּ֖בtikh.Toyou will writeH3789עַל־'al-onH5921Aמַטֵּֽהוּ׃ma.Te./hurod/ hisH4294G
3Y escribirás el nombre de Aarón sobre la vara de Leví; porque habrá una vara por cada jefe de la casa de sus padres.וְאֵת֙ שֵׁ֣ם אַהֲרֹ֔ן תִּכְתֹּ֖ב עַל־ מַטֵּ֣ה לֵוִ֑י כִּ֚י מַטֶּ֣ה אֶחָ֔ד לְרֹ֖אשׁ בֵּ֥ית אֲבוֹתָֽם׃
וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175תִּכְתֹּ֖בtikh.Toyou will writeH3789עַל־'al-onH5921Aמַטֵּ֣הma.Teh[the] rod ofH4294Gלֵוִ֑יle.ViLeviH3878כִּ֚יkiforH3588Aמַטֶּ֣הma.Teha rodH4294Gאֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259לְרֹ֖אשׁle./Rosh[is] for/ [the] head ofH7218Hבֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mאֲבוֹתָֽם׃'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001G
4Y las pondrás en el tabernáculo de reunión, delante del testimonio, donde yo me encuentro con vosotros.וְהִנַּחְתָּ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵי֙ הָֽעֵד֔וּת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לָכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃
וְהִנַּחְתָּ֖םve./hi.nach.Ta/mand/ you will deposit/ themH5117בְּאֹ֣הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofH0168Gמוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150Iלִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָֽעֵד֔וּתha./'e.Dutthe/ testimonyH5715אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhereH0834Aאִוָּעֵ֥ד'i.va.'EdI meetH3259לָכֶ֖םla./Khem<to> <the>/ youH9036שָֽׁמָּה׃Sha.ma/hthere/ <towards>H8033G
5Y sucederá que la vara del varón que yo escoja florecerá; y haré cesar de delante de mí las murmuraciones de los hijos de Israel con que murmuran contra vosotros.וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר־ בּ֖וֹ מַטֵּ֣הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽעָלַ֗י אֶת־ תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961הָאִ֛ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aאֶבְחַר־'ev.char-I will chooseH0977בּ֖וֹb/o<in> <the>/ himH9033מַטֵּ֣הוּma.Te./hurod/ hisH4294Gיִפְרָ֑חyif.Rachit will budH6524Aוַהֲשִׁכֹּתִ֣יva./ha.shi.ko.Tiand/ I will put an end toH7918מֵֽעָלַ֗יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH5921Aאֶת־'et-<obj.>H0853תְּלֻנּוֹת֙te.lu.nOt[the] grumblings ofH8519בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aהֵ֥םhemtheyH1992מַלִּינִ֖םma.li.Nim[are] grumblingH3885Bעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei./Khemon/ youH5921A
6Y Moisés habló a los hijos de Israel, y todos sus príncipes le dieron una vara cada uno, una vara por cada príncipe, conforme a las casas de sus padres, doce varas; y la vara de Aarón estaba entre las varas de ellos.וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶל־ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתְּנ֣וּ אֵלָ֣יו׀ כָּֽל־ נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם מַטֶּה֩ לְנָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד מַטֶּ֨ה לְנָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת וּמַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ן בְּת֥וֹךְ מַטּוֹתָֽם׃
וַיְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gמֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּתְּנ֣וּva/i.yi.te.Nuand/ they gaveH5414Gאֵלָ֣יו׀'e.La/vto/ himH0413כָּֽל־kal-allH3605נְשִֽׂיאֵיהֶ֡םne.si.'ei./Hemleaders/ theirH5387Aמַטֶּה֩ma.Teha rodH4294Gלְנָשִׂ֨יאle./na.Si'for/ a leaderH5387Aאֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259מַטֶּ֨הma.Teha rodH4294Gלְנָשִׂ֤יאle./na.Si'for/ a leaderH5387Aאֶחָד֙'e.ChadoneH0259לְבֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mאֲבֹתָ֔ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001Gשְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240מַטּ֑וֹתma.TotrodsH4294Gוּמַטֵּ֥הu./ma.Tehand/ [the] rod ofH4294Gאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175בְּת֥וֹךְbe./Tokh[was] in/ amongH8432מַטּוֹתָֽם׃ma.to.Ta/mrods/ theirH4294G
7Y Moisés puso las varas delante del SEÑOR en el tabernáculo del testimonio.וַיַּנַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־ הַמַּטֹּ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּאֹ֖הֶל הָעֵדֻֽת׃
וַיַּנַּ֥חva/i.ya.Nachand/ he depositedH5117מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּטֹּ֖תha./ma.Totthe/ rodsH4294Gלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gבְּאֹ֖הֶלbe./'O.helin/ [the] tent ofH0168Gהָעֵדֻֽת׃ha./'e.Dutthe/ testimonyH5715
8Y sucedió que al día siguiente vino Moisés al tabernáculo del testimonio, y he aquí que la vara de Aarón, por la casa de Leví, había reverdecido, y había echado brotes, y producido flores, y dado almendras maduras.וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ אֶל־ אֹ֣הֶל הָעֵד֔וּת וְהִנֵּ֛ה פָּרַ֥ח מַטֵּֽה־ אַהֲרֹ֖ן לְבֵ֣ית לֵוִ֑י וַיֹּ֤צֵֽא פֶ֙רַח֙ וַיָּ֣צֵֽץ צִ֔יץ וַיִּגְמֹ֖ל שְׁקֵדִֽים׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961מִֽמָּחֳרָ֗תmi./mo.cho.Ratfrom/ [the] next dayH4283וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶל־'el-intoH0413אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168Gהָעֵד֔וּתha./'e.Dutthe/ testimonyH5715וְהִנֵּ֛הve./hi.Nehand/ there!H2009פָּרַ֥חpa.Rachit had buddedH6524Aמַטֵּֽה־ma.teh-[the] rod ofH4294Gאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175לְבֵ֣יתle./Veitof/ [the] house ofH1004Mלֵוִ֑יle.ViLeviH3878וַיֹּ֤צֵֽאva/i.Yo.tze'and/ it had put forthH3318Mפֶ֙רַח֙fe.rachbud[s]H6525וַיָּ֣צֵֽץva/i.Ya.tzetzand/ it had blossomedH6692Aצִ֔יץTzitzblossomH6731Aוַיִּגְמֹ֖לva/i.yig.Moland/ it had ripenedH1580שְׁקֵדִֽים׃she.ke.DimalmondsH8247
9Entonces sacó Moisés todas las varas de delante del SEÑOR a todos los hijos de Israel; y ellos lo vieron, y tomaron cada uno su vara.וַיֹּצֵ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶת־ כָּל־ הַמַּטֹּת֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶֽל־ כָּל־ בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּרְא֥וּ וַיִּקְח֖וּ אִ֥ישׁ מַטֵּֽהוּ׃ ס
וַיֹּצֵ֨אva/i.yo.Tze'and/ he brought outH3318Hמֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַמַּטֹּת֙ha./ma.Totthe/ rodsH4294Gמִלִּפְנֵ֣יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶֽל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605בְּנֵ֖יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּרְא֥וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gוַיִּקְח֖וּva/i.yik.Chuand/ they tookH3947Gאִ֥ישׁ'isheach oneH0376Iמַטֵּֽהוּ׃ סma.Te./hurod/ hisH4294G
10Y el SEÑOR dijo a Moisés: Vuelve a poner la vara de Aarón delante del testimonio, para que se guarde por señal contra los hijos rebeldes; y así harás cesar sus murmuraciones de delante de mí, para que no mueran.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה הָשֵׁ֞ב אֶת־ מַטֵּ֤ה אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י הָעֵד֔וּת לְמִשְׁמֶ֥רֶת לְא֖וֹת לִבְנֵי־ מֶ֑רִי וּתְכַ֧ל תְּלוּנֹּתָ֛ם מֵעָלַ֖י וְלֹ֥א יָמֻֽתוּ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872הָשֵׁ֞בha.Shevput backH7725Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַטֵּ֤הma.Teh[the] rod ofH4294Gאַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָעֵד֔וּתha./'e.Dutthe/ testimonyH5715לְמִשְׁמֶ֥רֶתle./mish.Me.retfor/ keepingH4931לְא֖וֹתle./'otfor/ a signH0226Hלִבְנֵי־li/v.nei-for/ [the] sons ofH1121Hמֶ֑רִיMe.rirebellionH4805Hוּתְכַ֧לu./te.Khaland/ may you put an end toH3615Gתְּלוּנֹּתָ֛םte.lu.no.Ta/mgrumblings/ theirH8519מֵעָלַ֖יme./'a.La/ifrom/ on <the>/ meH5921Aוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tuthey will dieH4191
11E hizo Moisés como le mandó el SEÑOR; así lo hizo.וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ ס
וַיַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוָּ֧הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853כֵּ֥ןkensoH3651Cעָשָֽׂה׃ ס'a.Sahhe didH6213A
12Entonces los hijos de Israel hablaron a Moisés, diciendo: He aquí, nosotros expiramos, perecemos, todos nosotros perecemos.וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥נוּ אָבָֽדְנוּ׃
וַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559הֵ֥ןhenhere!H2005גָּוַ֛עְנוּga.Va'.nuwe will dieH1478אָבַ֖דְנוּ'a.Vad.nuwe will perishH0006כֻּלָּ֥נוּku.La./nuall of/ usH3605אָבָֽדְנוּ׃'a.Vad.nuwe will perishH0006
13Cualquiera que se acerque, el que se acerque al tabernáculo del SEÑOR, morirá. ¿Acabaremos todos por expirar?כֹּ֣ל הַקָּרֵ֧ב׀ הַקָּרֵ֛ב אֶל־ מִשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה יָמ֑וּת הַאִ֥ם תַּ֖מְנוּ לִגְוֹֽעַ׃ ס
כֹּ֣לkoleveryH3605הַקָּרֵ֧ב׀ha./ka.Rev<the>/ [person] approachingH7131הַקָּרֵ֛בha./ka.Rev<the>/ [person] approachingH7131אֶל־'el-toH0413מִשְׁכַּ֥ןmish.Kan[the] tabernacle ofH4908יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיָמ֑וּתya.Muthe will dieH4191הַאִ֥םha./'Im¿/ orH0518Hתַּ֖מְנוּTam.nuwill we completeH8552לִגְוֹֽעַ׃ סli/g.Vo.a'to/ dieH1478

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información