EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ezequiel

CAPÍTULO 17

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Hijo de hombre, propón un enigma y relata una parábola a la casa de Israel,בֶּן־ אָדָ֕ם ח֥וּד חִידָ֖ה וּמְשֹׁ֣ל מָשָׁ֑ל אֶל־ בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃
בֶּן־ben-O son ofH1121Aאָדָ֕ם'a.DamhumankindH0120Gח֥וּדchudask a riddleH2330חִידָ֖הchi.Daha riddleH2420וּמְשֹׁ֣לu./me.Sholand/ speak a parableH4911Bמָשָׁ֑לma.Shala parableH4912אֶל־'el-concerningH0413בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
3y di: Así dice el Señor DIOS: Una gran águila, de grandes alas, de largos remos, llena de plumas de diversos colores, vino al Líbano y tomó la copa del cedro.וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה־ אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַנֶּ֤שֶׁר הַגָּדוֹל֙ גְּד֤וֹל הַכְּנָפַ֙יִם֙ אֶ֣רֶךְ הָאֵ֔בֶר מָלֵא֙ הַנּוֹצָ֔ה אֲשֶׁר־ ל֖וֹ הָֽרִקְמָ֑ה בָּ֚א אֶל־ הַלְּבָנ֔וֹן וַיִּקַּ֖ח אֶת־ צַמֶּ֥רֶת הָאָֽרֶז׃
וְאָמַרְתָּ֞ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069הַנֶּ֤שֶׁרha./Ne.sherthe/ eagleH5404הַגָּדוֹל֙ha./ga.dOl<the>/ greatH1419Aגְּד֤וֹלge.Dol<the> great ofH1419Aהַכְּנָפַ֙יִם֙ha./ke.na.Fa.yim<the>/ wingsH3671אֶ֣רֶךְ'E.rekh<the> long ofH0750הָאֵ֔בֶרha./'E.ver<the>/ pinionH0083מָלֵא֙ma.Le'fullH4392הַנּוֹצָ֔הha./no.Tzah<the>/ plumageH5133אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aל֖וֹl/o[belonged] to/ itH9033הָֽרִקְמָ֑הha./rik.Mah<the>/ variegated plumageH7553בָּ֚אba'it cameH0935Gאֶל־'el-toH0413הַלְּבָנ֔וֹןha./le.va.Non<the>/ LebanonH3844Gוַיִּקַּ֖חva/i.yi.Kachand/ it tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853צַמֶּ֥רֶתtza.Me.ret[the] treetop ofH6788הָאָֽרֶז׃ha./'A.rezthe/ cedarH0730
4Arrancó la punta de sus renuevos, y la llevó a una tierra de mercaderes; en una ciudad de comerciantes la puso.אֵ֛ת רֹ֥אשׁ יְנִֽיקוֹתָ֖יו קָטָ֑ף וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ אֶל־ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּעִ֥יר רֹכְלִ֖ים שָׂמֽוֹ׃
אֵ֛ת'et<obj.>H0853רֹ֥אשׁrosh[the] topH7218Iיְנִֽיקוֹתָ֖יוye.ni.ko.Ta/vshoots/ itsH3242קָטָ֑ףka.Tafit plucked offH6998וַיְבִיאֵ֙הוּ֙va/y.vi.'E./huand/ it brought/ itH0935Pאֶל־'el-toH0413אֶ֣רֶץ'E.retza land ofH0776Gכְּנַ֔עַןke.Na.'anmerchant[s]H3667Bבְּעִ֥ירbe./'Irin/ a city ofH5892Bרֹכְלִ֖יםro.khe.LimtradersH7402שָׂמֽוֹ׃sa.M/oit placed/ itH7760A
5Tomó también de la simiente de la tierra, y la puso en un campo de siembra; la tomó y la plantó junto a muchas aguas, como un sauce.וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הָאָ֔רֶץ וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ בִּשְׂדֵה־ זָ֑רַע קָ֚ח עַל־ מַ֣יִם רַבִּ֔ים צַפְצָפָ֖ה שָׂמֽוֹ׃
וַיִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ it tookH3947Gמִזֶּ֣רַעmi./Ze.ra'one of/ [the] seed ofH2233Gהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַֽיִּתְּנֵ֖הוּva/i.yi.te.Ne./huand/ it put/ itH5414Hבִּשְׂדֵה־bi/s.deh-in/ a field ofH7704Bזָ֑רַעZa.ra'seedH2233Gקָ֚חkach<you> take [it]H3947Gעַל־'al-atH5921Aמַ֣יִםMa.yimwatersH4325Gרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aצַפְצָפָ֖הtzaf.tza.Faha willowH6851שָׂמֽוֹ׃sa.M/oit placed/ itH7760A
6Y brotó, y se hizo una vid extendida, de poca altura, cuyas ramas se volvían hacia ella, y sus raíces estaban debajo de ella; así se hizo vid, y echó sarmientos y extendió ramas.וַיִּצְמַ֡ח וַיְהִי֩ לְגֶ֨פֶן סֹרַ֜חַת שִׁפְלַ֣ת קוֹמָ֗ה לִפְנ֤וֹת דָּלִיּוֹתָיו֙ אֵלָ֔יו וְשָׁרָשָׁ֖יו תַּחְתָּ֣יו יִֽהְי֑וּ וַתְּהִ֣י לְגֶ֔פֶן וַתַּ֣עַשׂ בַּדִּ֔ים וַתְּשַׁלַּ֖ח פֹּארֽוֹת׃
וַיִּצְמַ֡חva/i.yitz.Machand/ it sproutedH6779וַיְהִי֩va/y.Hiand/ it becameH1961לְגֶ֨פֶןle./Ge.fen<into>/ a vineH1612סֹרַ֜חַתso.Ra.chatspreadingH5628שִׁפְלַ֣תshif.Latlow ofH8217קוֹמָ֗הko.MahstatureH6967לִפְנ֤וֹתli/f.Notto/ turnH6437Gדָּלִיּוֹתָיו֙da.li.yo.Ta/vbranches/ itsH1808אֵלָ֔יו'e.La/vto/ itH0413וְשָׁרָשָׁ֖יוve./sha.ra.Sha/vand/ roots/ itsH8328תַּחְתָּ֣יוtach.Ta/vunder/ itH8478Iיִֽהְי֑וּyih.Yuthey wereH1961וַתְּהִ֣יva./te.Hiand/ it becameH1961לְגֶ֔פֶןle./Ge.fen<into>/ a vineH1612וַתַּ֣עַשׂva./Ta.'asand/ it producedH6213Hבַּדִּ֔יםba.DimshootsH0905Gוַתְּשַׁלַּ֖חva./te.sha.Lachand/ it sent outH7971Gפֹּארֽוֹת׃po.RotboughsH6288A
7Pero había otra gran águila, de grandes alas y de mucho plumaje; y he aquí que esta vid juntó sus raíces hacia ella, y extendió hacia ella sus ramas, para que la regara, desde los surcos de su plantío.וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר־ אֶחָד֙ גָּד֔וֹל גְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִם וְרַב־ נוֹצָ֑ה וְהִנֵּה֩ הַגֶּ֨פֶן הַזֹּ֜את כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ שִׁלְחָה־ לּ֔וֹ לְהַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔הּ מֵעֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽהּ׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasH1961נֶֽשֶׁר־ne.sher-an eagleH5404אֶחָד֙'e.ChadoneH0259גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419Aגְּד֥וֹלge.Dolgreat ofH1419Aכְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimwingsH3671וְרַב־ve./rav-and/ great ofH7227Aנוֹצָ֑הno.TzahplumageH5133וְהִנֵּה֩ve./hi.Nehand/ there!H2009הַגֶּ֨פֶןha./Ge.fenthe/ vineH1612הַזֹּ֜אתha./Zot<the>/ thisH2063כָּֽפְנָ֧הka.fe.Nahit bentH3719שָׁרֳשֶׁ֣יהָsho.ro.Shei./haroots/ itsH8328עָלָ֗יו'a.La/von/ itH5921Aוְדָֽלִיּוֹתָיו֙ve./da.li.yo.Ta/vand/ branches/ itsH1808שִׁלְחָה־shil.chah-it sent outH7971Gלּ֔וֹl/oto/ itH9033לְהַשְׁק֣וֹתle./hash.Kotto/ waterH8248Gאוֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853מֵעֲרֻג֖וֹתme./'a.ru.Gotfrom/ [the] beds ofH6170מַטָּעָֽהּ׃ma.ta.'A/hplanting/ itsH4302
8En un buen campo, junto a muchas aguas, estaba plantada, para echar ramas y dar fruto, para ser una vid magnífica.אֶל־ שָׂ֥דֶה טּ֛וֹב אֶל־ מַ֥יִם רַבִּ֖ים הִ֣יא שְׁתוּלָ֑ה לַעֲשׂ֤וֹת עָנָף֙ וְלָשֵׂ֣את פֶּ֔רִי לִהְי֖וֹת לְגֶ֥פֶן אַדָּֽרֶת׃ ס
אֶל־'el-toH0413שָׂ֥דֶהSa.deha fieldH7704Bטּ֛וֹבTovgoodH2896Aאֶל־'el-toH0413מַ֥יִםMa.yimwatersH4325Gרַבִּ֖יםra.BimmanyH7227Aהִ֣יאhi'itH1931שְׁתוּלָ֑הshe.tu.Lah[was] plantedH8362לַעֲשׂ֤וֹתla./'a.Sotto/ produceH6213Hעָנָף֙'a.Nafbranch[es]H6057וְלָשֵׂ֣אתve./la./Setand/ to/ bearH5375Hפֶּ֔רִיPe.rifruitH6529לִהְי֖וֹתli/h.Yotto/ becomeH1961לְגֶ֥פֶןle./Ge.fen<into>/ a vine ofH1612אַדָּֽרֶת׃ ס'a.Da.retsplendorH0155
9Di: Así dice el Señor DIOS: ¿Prosperará? ¿No arrancará sus raíces y cortará su fruto, y se secará? Todas las hojas de sus brotes se secarán; y no hará falta gran brazo ni mucha gente para arrancarla de raíz.אֱמֹ֗ר כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִ֖ה תִּצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ אֶת־ שָׁרָשֶׁ֨יהָ יְנַתֵּ֜ק וְאֶת־ פִּרְיָ֣הּ׀ יְקוֹסֵ֣ס וְיָבֵ֗שׁ כָּל־ טַרְפֵּ֤י צִמְחָהּ֙ תִּיבָ֔שׁ וְלֹֽא־ בִזְרֹ֤עַ גְּדוֹלָה֙ וּבְעַם־ רָ֔ב לְמַשְׂא֥וֹת אוֹתָ֖הּ מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃
אֱמֹ֗ר'e.MorsayH0559כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֛ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהֹוִ֖הYah.wehYahwehH3069תִּצְלָ֑חtitz.Lachwill it prosper?H6743Bהֲלוֹא֩ha./lO'¿/ notH3808אֶת־'et-<obj.>H0853שָׁרָשֶׁ֨יהָsha.ra.Shei./haroots/ itsH8328יְנַתֵּ֜קye.na.Tekwill it pull upH5423וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853פִּרְיָ֣הּ׀pir.Ya/hfruit/ itsH6529יְקוֹסֵ֣סye.ko.Seswill it strip off?H7082וְיָבֵ֗שׁve./ya.Veshand/ it will witherH3001כָּל־kol-allH3605טַרְפֵּ֤יtar.Pei[the] fresh [things] ofH2965צִמְחָהּ֙tzim.Cha/hgrowth/ itsH6780תִּיבָ֔שׁti.Vashit will witherH3001וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808בִזְרֹ֤עַvi/z.Ro.a'by/ an armH2220גְּדוֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419Aוּבְעַם־u./ve./'am-and/ by/ a peopleH5971Aרָ֔בRavnumerousH7227Aלְמַשְׂא֥וֹתle./mas.'otto/ lift upH5375Gאוֹתָ֖הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃mi./sha.ra.Shei./hafrom/ roots/ itsH8328
10Y he aquí, aunque está plantada, ¿prosperará? ¿No se secará del todo cuando el viento solano la toque? En los surcos donde brotó se secará.וְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה הֲתִצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל־ עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖הּ תִּיבָֽשׁ׃ פ
וְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009שְׁתוּלָ֖הshe.tu.Lah[it is] plantedH8362הֲתִצְלָ֑חha./titz.Lach¿/ will it prosperH6743Bהֲלוֹא֩ha./lO'¿/ notH3808כְגַ֨עַתkhe./Ga.'atwhen/ touchesH5060בָּ֜הּba/h<in>/ itH9034ר֤וּחַRu.ach[the] wind ofH7307Hהַקָּדִים֙ha./ka.Dimthe/ eastH6921תִּיבַ֣שׁti.Vashwill it witherH3001יָבֹ֔שׁya.Voshcompletely <to wither>H3001עַל־'al-onH5921Aעֲרֻגֹ֥ת'a.ru.Got[the] beds ofH6170צִמְחָ֖הּtzim.Cha/hgrowth/ itsH6780תִּיבָֽשׁ׃ פti.Vashit will witherH3001
11Y vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
12Di ahora a la casa rebelde: ¿No sabéis qué significan estas cosas? Diles: He aquí que el rey de Babilonia vino a Jerusalén, y tomó a su rey y a sus príncipes, y los llevó consigo a Babilonia.אֱמָר־ נָא֙ לְבֵ֣ית הַמֶּ֔רִי הֲלֹ֥א יְדַעְתֶּ֖ם מָה־ אֵ֑לֶּה אֱמֹ֗ר הִנֵּה־ בָ֨א מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֤ל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ וַיִּקַּ֤ח אֶת־ מַלְכָּהּ֙ וְאֶת־ שָׂרֶ֔יהָ וַיָּבֵ֥א אוֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בָּבֶֽלָה׃
אֱמָר־'e.mor-sayH0559נָא֙na'pleaseH4994לְבֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mהַמֶּ֔רִיha./Me.ri<the>/ rebellionH4805Hהֲלֹ֥אha./Lo'¿/ notH3808יְדַעְתֶּ֖םye.da'.Temdo you knowH3045מָה־mah-what?H4100אֵ֑לֶּה'E.leh[are] these [things]H0428אֱמֹ֗ר'e.MorsayH0559הִנֵּה־hi.neh-there!H2009בָ֨אva'he wentH0935Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֤לba.VelBabylonH0894יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַיִּקַּ֤חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֶת־'et-<obj.>H0853מַלְכָּהּ֙mal.Ka/hking/ itsH4428Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853שָׂרֶ֔יהָsa.Rei./haprinces/ itsH8269וַיָּבֵ֥אva/i.ya.Ve'and/ he broughtH0935Pאוֹתָ֛ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himselfH0413בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894
13Tomó también a uno de la descendencia real, e hizo pacto con él, y le hizo prestar juramento; y se llevó a los poderosos de la tierra,וַיִּקַּח֙ מִזֶּ֣רַע הַמְּלוּכָ֔ה וַיִּכְרֹ֥ת אִתּ֖וֹ בְּרִ֑ית וַיָּבֵ֤א אֹתוֹ֙ בְּאָלָ֔ה וְאֶת־ אֵילֵ֥י הָאָ֖רֶץ לָקָֽח׃
וַיִּקַּח֙va/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gמִזֶּ֣רַעmi./Ze.ra'one of/ [the] offspring ofH2233Hהַמְּלוּכָ֔הha./me.lu.Khah<the>/ royaltyH4410וַיִּכְרֹ֥תva/i.yikh.Rotand/ he madeH3772Hאִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854בְּרִ֑יתbe.Rita covenantH1285וַיָּבֵ֤אva/i.ya.Ve'and/ he made goH0935Pאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853בְּאָלָ֔הbe./'a.Lahin/ an oathH0423וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֵילֵ֥י'ei.Lei[the] leaders ofH0352Cהָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלָקָֽח׃la.Kachhe tookH3947G
14para que el reino fuera humilde y no se levantara, sino que guardara su pacto para mantenerse en pie.לִֽהְיוֹת֙ מַמְלָכָ֣ה שְׁפָלָ֔ה לְבִלְתִּ֖י הִתְנַשֵּׂ֑א לִשְׁמֹ֥ר אֶת־ בְּרִית֖וֹ לְעָמְדָֽהּ׃
לִֽהְיוֹת֙li/h.yOtto/ beH1961מַמְלָכָ֣הmam.la.Khaha kingdomH4467שְׁפָלָ֔הshe.fa.LahlowlyH8217לְבִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notH1115הִתְנַשֵּׂ֑אhit.na.Se'to exalt itselfH5375Gלִשְׁמֹ֥רli/sh.Morto/ keepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִית֖וֹbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285לְעָמְדָֽהּ׃le./'a.me.Da/hto/ continue/ itH5975G
15Pero se rebeló contra él, enviando sus embajadores a Egipto para que le dieran caballos y mucha gente. ¿Prosperará? ¿Escapará el que hace tales cosas? ¿Quebrantará el pacto y escapará?וַיִּמְרָד־ בּ֗וֹ לִשְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָיו֙ מִצְרַ֔יִם לָֽתֶת־ ל֥וֹ סוּסִ֖ים וְעַם־ רָ֑ב הֲיִצְלָ֤ח הֲיִמָּלֵט֙ הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה וְהֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְנִמְלָֽט׃
וַיִּמְרָד־va/i.yim.rod-and/ he rebelledH4775בּ֗וֹb/oagainst/ himH9033לִשְׁלֹ֤חַli/sh.Lo.achby/ sendingH7971Gמַלְאָכָיו֙mal.'a.Kha/vmessengers/ hisH4397Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלָֽתֶת־la./tet-to/ giveH5414Gל֥וֹl/oto <the>/ himH9033סוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483Mוְעַם־ve./'am-and/ a peopleH5971Kרָ֑בRavnumerousH7227Aהֲיִצְלָ֤חha./yitz.Lach¿/ will he prosperH6743Bהֲיִמָּלֵט֙ha./yi.ma.Let¿/ will he escapeH4422הָעֹשֵׂ֣הha./'o.Sehthe/ [one who] doesH6213Aאֵ֔לֶּה'E.lehthese [things]H0428וְהֵפֵ֥רve./he.Ferand/ will he break?H6565Aבְּרִ֖יתbe.Rita covenantH1285וְנִמְלָֽט׃ve./nim.Latand/ will he escape?H4422
16Vivo yo, dice el Señor DIOS, que morirá en medio de Babilonia, en el lugar del rey que lo hizo reinar, cuyo juramento menospreció y cuyo pacto quebrantó con él.חַי־ אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם־ לֹ֗א בִּמְקוֹם֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמַּמְלִ֣יךְ אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֤ר בָּזָה֙ אֶת־ אָ֣לָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֥ר הֵפֵ֖ר אֶת־ בְּרִית֑וֹ אִתּ֥וֹ בְתוֹךְ־ בָּבֶ֖ל יָמֽוּת׃
חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aאָ֗נִי'A.niof meH0589נְאֻם֮ne.'Um[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֒Yah.wehYahwehH3069אִם־'im-ifH0518Iלֹ֗אLo'notH3808בִּמְקוֹם֙bi/m.kOmin/ [the] place ofH4725הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַמַּמְלִ֣יךְha./mam.Likhwho/ made kingH4427Aאֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834Aבָּזָה֙ba.Zahhe despisedH0959אֶת־'et-<obj.>H0853אָ֣לָת֔וֹ'a.la.T/ooath/ hisH0423וַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whomH0834Aהֵפֵ֖רhe.Ferhe brokeH6565Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִית֑וֹbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285אִתּ֥וֹ'i.T/owith/ himH0854בְתוֹךְ־ve./tokh-in/ [the] midst ofH8432בָּבֶ֖לba.VelBabylonH0894יָמֽוּת׃ya.Muthe will dieH4191
17Y Faraón, con gran ejército y mucha compañía, no hará nada por él en la guerra, cuando levanten terraplenes y construyan torres de asedio para cortar muchas vidas.וְלֹא֩ בְחַ֨יִל גָּד֜וֹל וּבְקָהָ֣ל רָ֗ב יַעֲשֶׂ֨ה אוֹת֤וֹ פַרְעֹה֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה בִּשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה וּבִבְנ֣וֹת דָּיֵ֑ק לְהַכְרִ֖ית נְפָשׁ֥וֹת רַבּֽוֹת׃
וְלֹא֩ve./Lo'and/ notH3808בְחַ֨יִלve./Cha.yilwith/ an armyH2428Aגָּד֜וֹלga.DollargeH1419Aוּבְקָהָ֣לu./ve./ka.Haland/ with/ a companyH6951רָ֗בRavgreatH7227Aיַעֲשֶׂ֨הya.'a.Sehhe will do withH6213Aאוֹת֤וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853פַרְעֹה֙far.'OhPharaohH6547Rבַּמִּלְחָמָ֔הba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH4421בִּשְׁפֹּ֥ךְbi/sh.Pokhwhen/ pour outH8210Iסֹלְלָ֖הso.le.Laha moundH5550וּבִבְנ֣וֹתu./vi/v.Notand/ when/ buildH1129דָּיֵ֑קda.Yeka siege-wallH1785לְהַכְרִ֖יתle./hakh.Ritto/ cut offH3772Iנְפָשׁ֥וֹתne.fa.ShotlivesH5315Hרַבּֽוֹת׃ra.BotmanyH7227A
18Pues menospreció el juramento para quebrantar el pacto, y he aquí que había dado su mano, e hizo todas estas cosas; no escapará.וּבָזָ֥ה אָלָ֖ה לְהָפֵ֣ר בְּרִ֑ית וְהִנֵּ֨ה נָתַ֥ן יָד֛וֹ וְכָל־ אֵ֥לֶּה עָשָׂ֖ה לֹ֥א יִמָּלֵֽט׃ ס
וּבָזָ֥הu./va.Zahand/ he despisedH0959אָלָ֖ה'a.Lah[the] oathH0423לְהָפֵ֣רle./ha.Ferby/ breakingH6565Aבְּרִ֑יתbe.Rit[the] covenantH1285וְהִנֵּ֨הve./hi.Nehand/ there!H2009נָתַ֥ןna.Tanhe had givenH5414Gיָד֛וֹya.D/ohand/ hisH3027Hוְכָל־ve./kholand/ allH3605אֵ֥לֶּה'E.lehthese [things]H0428עָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213Aלֹ֥אlo'notH3808יִמָּלֵֽט׃ סyi.ma.Lethe will escapeH4422
19Por tanto, así dice el Señor DIOS: Vivo yo, que mi juramento que menospreció y mi pacto que quebrantó, lo haré recaer sobre su cabeza.לָכֵ֞ן כֹּה־ אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי־ אָנִי֒ אִם־ לֹ֗א אָֽלָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּזָ֔ה וּבְרִיתִ֖י אֲשֶׁ֣ר הֵפִ֑יר וּנְתַתִּ֖יו בְּרֹאשֽׁוֹ׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּה־koh-thusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִה֮Yah.wehYahwehH3069חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aאָנִי֒'a.Niof meH0589אִם־'im-ifH0518Iלֹ֗אLo'notH3808אָֽלָתִי֙'a.la.T/ioath/ myH0423אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבָּזָ֔הba.Zahhe despisedH0959וּבְרִיתִ֖יu./ve.ri.T/iand/ covenant/ myH1285אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהֵפִ֑ירhe.Firhe brokeH6331וּנְתַתִּ֖יוu./ne.ta.Ti/vand/ I will requite/ itH5414Nבְּרֹאשֽׁוֹ׃be./ro.Sh/oon/ own head/ hisH7218A
20Extenderé sobre él mi red, y será preso en mi lazo; y lo llevaré a Babilonia, y allí entraré en juicio con él por la infidelidad que cometió contra mí.וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלָיו֙ רִשְׁתִּ֔י וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ בָבֶ֗לָה וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּוֹ֙ שָׁ֔ם מַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר מָֽעַל־ בִּֽי׃
וּפָרַשְׂתִּ֤יu./fa.ras.Tiand/ I will spreadH6566עָלָיו֙'a.La/vover/ himH5921Aרִשְׁתִּ֔יrish.T/inet/ myH7568וְנִתְפַּ֖שׂve./nit.Pasand/ he will be caughtH8610בִּמְצֽוּדָתִ֑יbi/m.tzu.da.T/iin/ hunting net/ myH4686Aוַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּva./ha.vi.'o.Ti./huand/ I will bring/ himH0935Pבָבֶ֗לָהva.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894וְנִשְׁפַּטְתִּ֤יve./nish.pa.Tiand/ I will enter into judgmentH8199אִתּוֹ֙'i.T/owith/ himH0854שָׁ֔םShamthereH8033Gמַעֲל֖וֹma.'a.L/ounfaithfulness/ hisH4604אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aמָֽעַל־ma.'al-he has acted unfaithfullyH4603בִּֽי׃B/iagainst/ meH9030
21Y todos sus fugitivos, con todas sus tropas, caerán a espada, y los que queden serán esparcidos a todos los vientos; y sabréis que yo, el SEÑOR, he hablado.וְאֵ֨ת כָּל־ מִבְרָחָ֤יו בְּכָל־ אֲגַפָּיו֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים לְכָל־ ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃ ס
וְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִבְרָחָ֤יוmiv.ra.cho/vfugitives/ hisH4015בְּכָל־be./kholamong/ allH3605אֲגַפָּיו֙'a.ga.Pa/vtroops/ hisH0102בַּחֶ֣רֶבba./Che.revby the/ swordH2719יִפֹּ֔לוּyi.Po.luthey will fallH5307Jוְהַנִּשְׁאָרִ֖יםve./ha./nish.'a.Rimand/ the/ [ones who] surviveH7604לְכָל־le./kholto/ everyH3605ר֣וּחַRu.achwindH7307Hיִפָּרֵ֑שׂוּyi.pa.Re.suthey will be scatteredH6566וִידַעְתֶּ֕םvi./da'.Temand/ you will knowH3045כִּ֛יkithatH3588Aאֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדִּבַּֽרְתִּי׃ סdi.Bar.tiI have spokenH1696G
22Así dice el Señor DIOS: Yo también tomaré de la copa de aquel alto cedro, y la plantaré; de la punta de sus renuevos cortaré un tallo tierno, y yo lo plantaré sobre un monte alto y sublime.כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלָקַ֣חְתִּי אָ֗נִי מִצַּמֶּ֧רֶת הָאֶ֛רֶז הָרָמָ֖ה וְנָתָ֑תִּי מֵרֹ֤אשׁ יֹֽנְקוֹתָיו֙ רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף וְשָׁתַ֣לְתִּי אָ֔נִי עַ֥ל הַר־ גָּבֹ֖הַ וְתָלֽוּל׃
כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069וְלָקַ֣חְתִּיve./la.Kach.tiand/ I will takeH3947Gאָ֗נִי'A.niIH0589מִצַּמֶּ֧רֶתmi./tza.Me.retfrom/ [the] treetop ofH6788הָאֶ֛רֶזha./'E.rezthe/ cedarH0730הָרָמָ֖הha./ra.Mah<the>/ highH7311Aוְנָתָ֑תִּיve./na.Ta.tiand/ I will place [it]H5414Hמֵרֹ֤אשׁme./Roshfrom/ [the] top ofH7218Iיֹֽנְקוֹתָיו֙yo.ne.ko.Ta/vyoung shoots/ itsH3127רַ֣ךְrakha tender [shoot]H7390אֶקְטֹ֔ף'ek.TofI will pluck offH6998וְשָׁתַ֣לְתִּיve./sha.Tal.tiand/ I will plant [it]H8362אָ֔נִי'A.niIH0589עַ֥ל'alonH5921Aהַר־har-a mountainH2022Gגָּבֹ֖הַga.Vo.hahighH1364וְתָלֽוּל׃ve./ta.Luland/ loftyH8524
23En el monte alto de Israel lo plantaré, y echará ramas y dará fruto, y se hará un cedro magnífico; y habitarán debajo de él todas las aves de toda especie; a la sombra de sus ramas habitarán.בְּהַ֨ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙ אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ וְנָשָׂ֤א עָנָף֙ וְעָ֣שָׂה פֶ֔רִי וְהָיָ֖ה לְאֶ֣רֶז אַדִּ֑יר וְשָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗יו כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כָּל־ כָּנָ֔ף בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו תִּשְׁכֹּֽנָּה׃
בְּהַ֨רbe./Haron/ [the] mountain ofH2022Gמְר֤וֹםme.Rom[the] height ofH4791יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ'esh.to.Le./nuI will plant/ itH8362וְנָשָׂ֤אve./na.Sa'and/ it will bearH5375Hעָנָף֙'a.Nafbranch[es]H6057וְעָ֣שָׂהve./'A.sahand/ it will produceH6213Hפֶ֔רִיFe.rifruitH6529וְהָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961לְאֶ֣רֶזle./'E.rez<into>/ a cedarH0730אַדִּ֑יר'a.DirmajesticH0117וְשָׁכְנ֣וּve./sha.khe.Nuand/ they will dwellH7931תַחְתָּ֗יוtach.Ta/vunder/ itH8478Gכֹּ֚לkoleveryH3605צִפּ֣וֹרtzi.PorbirdH6833כָּל־kol-everyH3605כָּנָ֔ףka.NafwingH3671בְּצֵ֥לbe./Tzelin/ [the] shadow ofH6738דָּלִיּוֹתָ֖יוda.li.yo.Ta/vbranches/ itsH1808תִּשְׁכֹּֽנָּה׃tish.Ko.nahthey will dwellH7931
24Y sabrán todos los árboles del campo que yo, el SEÑOR, abatí el árbol alto, levanté el árbol bajo, sequé el árbol verde e hice reverdecer el árbol seco. Yo, el SEÑOR, he hablado, y lo haré.וְֽיָדְע֞וּ כָּל־ עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ הִשְׁפַּ֣לְתִּי׀ עֵ֣ץ גָּבֹ֗הַ הִגְבַּ֙הְתִּי֙ עֵ֣ץ שָׁפָ֔ל הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ עֵ֣ץ לָ֔ח וְהִפְרַ֖חְתִּי עֵ֣ץ יָבֵ֑שׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי׃ פ
וְֽיָדְע֞וּve./ya.de.'Uand/ they will knowH3045כָּל־kol-allH3605עֲצֵ֣י'a.Tzei[the] trees ofH6086Hהַשָּׂדֶ֗הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gכִּ֣יkithatH3588Aאֲנִ֤י'a.NiIH0589יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gהִשְׁפַּ֣לְתִּי׀hish.Pal.tiI bring lowH8213עֵ֣ץ'etza treeH6086Hגָּבֹ֗הַga.Vo.hatallH1364הִגְבַּ֙הְתִּי֙hig.Bah.tiI raise upH1361עֵ֣ץ'etza treeH6086Hשָׁפָ֔לsha.FallowH8217הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ho.Vash.tiI make dryH3001עֵ֣ץ'etza treeH6086Hלָ֔חLachmoistH3892וְהִפְרַ֖חְתִּיve./hif.Rach.tiand/ I make sproutH6524Aעֵ֣ץ'etza treeH6086Hיָבֵ֑שׁya.VeshdryH3002אֲנִ֥י'a.NiIH0589יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Gוְעָשִֽׂיתִי׃ פve./'a.Si.tiand/ I will actH6213A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información