Español de los Originales · EVBO
Jeremías
CAPÍTULO 17
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1El pecado de Judá está escrito con cincel de hierro y con punta de diamante; está esculpido en la tabla de su corazón y en los cuernos de vuestros altares,חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּעֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּצִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ ל֣וּחַ לִבָּ֔ם וּלְקַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃
חַטַּ֣אתcha.Tat[the] sin ofH2403Bיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gכְּתוּבָ֛הke.tu.Vah[is] inscribedH3789בְּעֵ֥טbe./'Etwith/ a stylus ofH5842בַּרְזֶ֖לbar.ZelironH1270בְּצִפֹּ֣רֶןbe./tzi.Po.renwith/ a point ofH6856שָׁמִ֑ירsha.MirflintH8068חֲרוּשָׁה֙cha.ru.Shah[is] engravedH2790Aעַל־'al-onH5921Aל֣וּחַLu.ach[the] tablet ofH3871לִבָּ֔םli.Ba/mheart/ theirH3820Aוּלְקַרְנ֖וֹתu./le./kar.Notand/ to/ [the] horns ofH7161Aמִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃miz.be.cho.tei./Khemaltars/ yourH4196
2mientras sus hijos se acuerdan de sus altares y de sus imágenes de Asera, junto a los árboles frondosos, sobre los collados altos.כִּזְכֹּ֤ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם עַל־ עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃
כִּזְכֹּ֤רki/z.Korwhen/ rememberH2142בְּנֵיהֶם֙be.nei./Hemchildren/ theirH1121Aמִזְבְּחוֹתָ֔םmiz.be.cho.Ta/maltars/ theirH4196וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖םva./'a.she.rei./Hemand/ Asherah poles/ theirH0842עַל־'al-atH5921Aעֵ֣ץ'etztree[s]H6086Hרַֽעֲנָ֑ןra.'a.NanluxuriantH7488Bעַ֖ל'alonH5921Aגְּבָע֥וֹתge.va.'othillsH1389Iהַגְּבֹהֽוֹת׃ha./ge.vo.Hot<the>/ highH1364
3Oh monte mío en el campo, tus riquezas y todos tus tesoros entregaré al saqueo, y tus lugares altos por el pecado, en todo tu territorio.הֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כָל־ אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל־ גְּבוּלֶֽיךָ׃
הֲרָרִי֙ha.ra.R/imountain/ myH2042בַּשָּׂדֶ֔הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gחֵילְךָ֥chei.le./Khawealth/ yourH2428Hכָל־khol-allH3605אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ'otz.ro.Tei./khatreasures/ yourH0214לָבַ֣זla./Vazto/ plunderH0957אֶתֵּ֑ן'e.TenI will giveH5414Gבָּמֹתֶ֕יךָba.mo.Tei./khahigh places/ yourH1116בְּחַטָּ֖אתbe./cha.Tatfor/ sinH2403Bבְּכָל־be./kholin/ allH3605גְּבוּלֶֽיךָ׃ge.vu.Lei./khaterritories/ yourH1366H
4Y perderás, por ti mismo, la heredad que yo te di, y te haré servir a tus enemigos en una tierra que no conoces; porque fuego habéis encendido en mi furor, que arderá para siempre.וְשָׁמַטְתָּ֗ה וּבְךָ֙ מִנַּחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָ֔ךְ וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ אֶת־ אֹ֣יְבֶ֔יךָ בָּאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ יָדָ֑עְתָּ כִּֽי־ אֵ֛שׁ קְדַחְתֶּ֥ם בְּאַפִּ֖י עַד־ עוֹלָ֥ם תּוּקָֽד׃ ס
וְשָׁמַטְתָּ֗הve./sha.ma.Tahand/ you will let fallH8058וּבְךָ֙u./ve./Khaand/ in <the>/ youH9031מִנַּחֲלָֽתְךָ֙mi./na.cha.la.te./Khafrom/ inheritance/ yourH5159אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֣תִּיna.Ta.tiI gaveH5414Gלָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9032וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ve./ha.'a.vad.Ti./khaand/ I will make serve/ youH5647Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֹ֣יְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei./khaenemies/ yourH0341בָּאָ֖רֶץba./'A.retzin <the>/ landH0776Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יָדָ֑עְתָּya.Da.'e.tayou knowH3045כִּֽי־ki-forH3588Aאֵ֛שׁ'esha fireH0784קְדַחְתֶּ֥םke.dach.Temyou have kindledH6919בְּאַפִּ֖יbe./'a.P/iin/ anger/ myH0639Gעַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֥םo.LamperpetuityH5769Gתּוּקָֽד׃ סtu.Kadit will burnH3344
5Así dice el SEÑOR: Maldito el hombre que confía en el hombre, y pone carne por su brazo, y su corazón se aparta del SEÑOR.כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אָר֤וּר הַגֶּ֙בֶר֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְטַ֣ח בָּֽאָדָ֔ם וְשָׂ֥ם בָּשָׂ֖ר זְרֹע֑וֹ וּמִן־ יְהוָ֖ה יָס֥וּר לִבּֽוֹ׃
כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאָר֤וּר'a.Rur[is] cursedH0779הַגֶּ֙בֶר֙ha./Ge.verthe/ manH1397אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aיִבְטַ֣חyiv.Tachhe trustsH0982בָּֽאָדָ֔םba./'a.Damin <the>/ humankindH0120Gוְשָׂ֥םve./Samand/ he makesH7760Aבָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320זְרֹע֑וֹze.ro.'/Ostrength/ hisH2220וּמִן־u./min-and/ fromH4480Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיָס֥וּרya.Surit turns asideH5493Iלִבּֽוֹ׃li.B/oheart/ hisH3820A
6Será como la retama en el desierto, y no verá cuando venga el bien, sino que morará en los sequedales en el desierto, en tierra salada y deshabitada.וְהָיָה֙ כְּעַרְעָ֣ר בָּֽעֲרָבָ֔ה וְלֹ֥א יִרְאֶ֖ה כִּי־ יָב֣וֹא ט֑וֹב וְשָׁכַ֤ן חֲרֵרִים֙ בַּמִּדְבָּ֔ר אֶ֥רֶץ מְלֵחָ֖ה וְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃ ס
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ he will beH1961כְּעַרְעָ֣רke./'ar.'Arlike/ a bushH6176בָּֽעֲרָבָ֔הba./'a.ra.Vahin the/ desert plainH6160Lוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִרְאֶ֖הyir.'Ehhe will seeH7200Gכִּי־ki-ifH3588Aיָב֣וֹאya.Vo'it will comeH0935Gט֑וֹבTovgoodH2896Bוְשָׁכַ֤ןve./sha.Khanand/ he will dwellH7931חֲרֵרִים֙cha.re.Rimparched placesH2788בַּמִּדְבָּ֔רba./mid.Barin the/ wildernessH4057Bאֶ֥רֶץ'E.retza land ofH0776Gמְלֵחָ֖הme.le.ChahsaltinessH4420וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תֵשֵֽׁב׃ סte.Shevanyone dwellsH3427
7Bendito el hombre que confía en el SEÑOR, y cuya confianza es el SEÑOR.בָּר֣וּךְ הַגֶּ֔בֶר אֲשֶׁ֥ר יִבְטַ֖ח בַּֽיהוָ֑ה וְהָיָ֥ה יְהוָ֖ה מִבְטַחֽוֹ׃
בָּר֣וּךְba.Rukh[is] blessedH1288הַגֶּ֔בֶרha./Ge.verthe/ manH1397אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aיִבְטַ֖חyiv.Tachhe trustsH0982בַּֽיהוָ֑הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gוְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ he isH1961יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמִבְטַחֽוֹ׃miv.ta.Ch/otrust/ hisH4009
8Porque será como el árbol plantado junto a las aguas, que junto a la corriente echa sus raíces, y no verá cuando venga el calor, sino que su hoja estará verde; y en el año de sequía no se inquietará, ni dejará de dar fruto.וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ׀ שָׁת֣וּל עַל־ מַ֗יִם וְעַל־ יוּבַל֙ יְשַׁלַּ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א יִרְאֶה֙ כִּֽי־ יָבֹ֣א חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃
וְהָיָ֞הve./ha.Yahand/ he will beH1961כְּעֵ֣ץ׀ke./'Etzlike/ a treeH6086Hשָׁת֣וּלsha.TulplantedH8362עַל־'al-atH5921Aמַ֗יִםMa.yimwaterH4325Gוְעַל־ve./'al-and/ [which] atH5921Aיוּבַל֙yu.Vala streamH3105יְשַׁלַּ֣חye.sha.Lachit sends outH7971Gשָֽׁרָשָׁ֔יוsha.ra.Sha/vroots/ itsH8328וְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808יִרְאֶה֙yi.rahe will seeH7200Gכִּֽי־ki-ifH3588Aיָבֹ֣אya.Vo'it will comeH0935Gחֹ֔םChomheatH2527וְהָיָ֥הve./ha.Yahand/ it will beH1961עָלֵ֖הוּ'a.Le./huleafage/ itsH5929רַֽעֲנָ֑ןra.'a.NanluxuriantH7488Bוּבִשְׁנַ֤תu./vi/sh.Natand/ in/ a year ofH8141בַּצֹּ֙רֶת֙ba.Tzo.retdroughtH1226לֹ֣אlo'notH3808יִדְאָ֔גyid.'Agit will be anxiousH1672וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָמִ֖ישׁya.Mishit will ceaseH4185מֵעֲשׂ֥וֹתme./'a.Sotfrom/ producingH6213Hפֶּֽרִי׃Pe.rifruitH6529
9Engañoso es el corazón más que todas las cosas, y sin remedio; ¿quién lo conocerá?עָקֹ֥ב הַלֵּ֛ב מִכֹּ֖ל וְאָנֻ֣שׁ ה֑וּא מִ֖י יֵדָעֶֽנּוּ׃
עָקֹ֥בa.Ko[is] deceitfulH6121Aהַלֵּ֛בha./Levthe/ heartH3820Aמִכֹּ֖לmi./Kolmore than/ everythingH3605וְאָנֻ֣שׁve./'a.Nushand/ [is] incurableH0605ה֑וּאHu'itH1931מִ֖יmiwho?H4310יֵדָעֶֽנּוּ׃ye.da.'E./nuwill he know/ itH3045
10Yo, el SEÑOR, que escudriño el corazón, que pruebo los riñones, para dar a cada uno según su camino, según el fruto de sus obras.אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃ ס
אֲנִ֧י'a.NiIH0589יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gחֹקֵ֥רcho.Ker[am] searchingH2713לֵ֖בlev[the] heartH3820Aבֹּחֵ֣ןbo.Chen[am] testingH0974כְּלָי֑וֹתke.la.Yot[the] kidneysH3629וְלָתֵ֤תve./la./Tet<and>/ to/ giveH5414Gלְאִישׁ֙le./'Ishto/ everyoneH0376Iכִּדְרָכָ֔יוke./dar.ko/vaccording to/ ways/ hisH1870Gכִּפְרִ֖יki/f.Riaccording to/ [the] fruit ofH6529מַעֲלָלָֽיו׃ סma.'a.la.La/vdeeds/ hisH4611
11Como la perdiz que empolla lo que no puso es el que acumula riquezas, pero no con justicia; en la mitad de sus días las dejará, y en su fin será un insensato.קֹרֵ֤א דָגַר֙ וְלֹ֣א יָלָ֔ד עֹ֥שֶׂה עֹ֖שֶׁר וְלֹ֣א בְמִשְׁפָּ֑ט בַּחֲצִ֤י יָמָיו֙ יַעַזְבֶ֔נּוּ וּבְאַחֲרִית֖וֹ יִהְיֶ֥ה נָבָֽל׃
קֹרֵ֤אko.Re'a partridgeH7124דָגַר֙da.Gar[which] it gathers a broodH1716וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָלָ֔דya.Ladit has laidH3205עֹ֥שֶׂה'O.seh[one who] makesH6213Iעֹ֖שֶׁר'O.sherwealthH6239וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808בְמִשְׁפָּ֑טve./mish.Patwith/ justiceH4941Hבַּחֲצִ֤יba./cha.Tziin/ [the] middle ofH2677יָמָיו֙yo.mo/vdays/ hisH3117Gיַעַזְבֶ֔נּוּya.'az.Ve./nuit will leave/ himH5800Aוּבְאַחֲרִית֖וֹu./ve./'a.cha.ri.T/oand/ at/ end/ hisH0319יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will beH1961נָבָֽל׃na.Vala foolH5036
12Trono de gloria, excelso desde el principio, es el lugar de nuestro santuario.כִּסֵּ֣א כָב֔וֹד מָר֖וֹם מֵֽרִאשׁ֑וֹן מְק֖וֹם מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃
כִּסֵּ֣אki.Se'[is] a throne ofH3678Gכָב֔וֹדkha.VodgloryH3519מָר֖וֹםma.Roma high placeH4791מֵֽרִאשׁ֑וֹןme./ri.Shonfrom/ first [time]H7223Gמְק֖וֹםme.Kom[the] place ofH4725מִקְדָּשֵֽׁנוּ׃mik.da.She./nusanctuary/ ourH4720
13Oh SEÑOR, esperanza de Israel, todos los que te dejan serán avergonzados; y los que se apartan de mí serán escritos en el polvo, porque dejaron al SEÑOR, fuente de aguas vivas.מִקְוֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ יְהוָ֔ה כָּל־ עֹזְבֶ֖יךָ יֵבֹ֑שׁוּ וְסוּרַי֙ בָּאָ֣רֶץ יִכָּתֵ֔בוּ כִּ֥י עָזְב֛וּ מְק֥וֹר מַֽיִם־ חַיִּ֖ים אֶת־ יְהוָֽה׃ ס
מִקְוֵ֤הmik.VehO hope ofH4723Bיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068Gכָּל־kol-allH3605עֹזְבֶ֖יךָ'o.ze.Vei./kha[those who] forsake/ youH5800Aיֵבֹ֑שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954וְסוּרַי֙ve./so.ra/iand/ disloyal [ones]/ myH5494בָּאָ֣רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gיִכָּתֵ֔בוּyi.ka.Te.vuthey will be written downH3789כִּ֥יkiforH3588Aעָזְב֛וּ'a.ze.Vuthey have forsakenH5800Aמְק֥וֹרme.Kor[the] spring ofH4726מַֽיִם־ma.yim-waterH4325Gחַיִּ֖יםchai.YimlivingH2416Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
14Sáname, oh SEÑOR, y seré sano; sálvame, y seré salvo; porque tú eres mi alabanza.רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃
רְפָאֵ֤נִיre.fa.'E./niheal/ meH7495יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gוְאֵ֣רָפֵ֔אve./'E.ra.Fe'so/ I may be healedH7495הוֹשִׁיעֵ֖נִיho.shi.'E./nisave/ meH3467וְאִוָּשֵׁ֑עָהve./'i.va.She.'ahso/ let me be savedH3467כִּ֥יkiforH3588Aתְהִלָּתִ֖יte.hi.la.T/i[are] praise/ myH8416אָֽתָּה׃'A.tahyouH0859A
15He aquí que ellos me dicen: ¿Dónde está la palabra del SEÑOR? ¡Que venga ahora!הִנֵּה־ הֵ֕מָּה אֹמְרִ֖ים אֵלָ֑י אַיֵּ֥ה דְבַר־ יְהוָ֖ה יָ֥בוֹא נָֽא׃
הִנֵּה־hi.neh-here!H2009הֵ֕מָּהHe.mahtheyH1992אֹמְרִ֖ים'o.me.Rim[are] sayingH0559אֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413אַיֵּ֥ה'ai.Yehwhere?H0346דְבַר־de.var-[is] [the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיָ֥בוֹאYa.Vo'let it comeH0935Gנָֽא׃Na'pleaseH4994
16Pero yo no me apresuré a dejar de ser pastor en pos de ti, ni deseé el día funesto; tú lo sabes. Lo que salió de mis labios estuvo delante de ti.וַאֲנִ֞י לֹא־ אַ֣צְתִּי׀ מֵרֹעֶ֣ה אַחֲרֶ֗יךָ וְי֥וֹם אָנ֛וּשׁ לֹ֥א הִתְאַוֵּ֖יתִי אַתָּ֣ה יָדָ֑עְתָּ מוֹצָ֣א שְׂפָתַ֔י נֹ֥כַח פָּנֶ֖יךָ הָיָֽה׃
וַאֲנִ֞יva./'a.Niand/ IH0589לֹא־lo'-notH3808אַ֣צְתִּי׀'Atz.tiI have hastenedH0213מֵרֹעֶ֣הme./ro.'Ehfrom/ a shepherdH7462Bאַחֲרֶ֗יךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310Aוְי֥וֹםve./Yomand/ a dayH3117Gאָנ֛וּשׁ'a.NushincurableH0605לֹ֥אlo'notH3808הִתְאַוֵּ֖יתִיhit.'a.Vei.tiI have desiredH0183אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aיָדָ֑עְתָּya.Da.'e.tayou knowH3045מוֹצָ֣אmo.Tza'[the] utterance ofH4161שְׂפָתַ֔יse.fa.Ta/ilips/ myH8193Gנֹ֥כַחNo.khachbeforeH5227פָּנֶ֖יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hהָיָֽה׃ha.Yahit wasH1961
17No me seas tú por espanto; mi refugio eres tú en el día del mal.אַל־ תִּֽהְיֵה־ לִ֖י לִמְחִתָּ֑ה מַֽחֲסִי־ אַ֖תָּה בְּי֥וֹם רָעָֽה׃
אַל־'al-may notH0408תִּֽהְיֵה־tih.yeh-you becomeH1961לִ֖יl/ito <the>/ meH9030לִמְחִתָּ֑הli/m.chi.Tah<into>/ an object of terrorH4288מַֽחֲסִי־ma.cha.s/i-[are] refuge/ myH4268אַ֖תָּה'A.tahyouH0859Aבְּי֥וֹםbe./Yomin/ a day ofH3117Gרָעָֽה׃ra.'AhcalamityH7451C
18Avergüéncense los que me persiguen, y no me avergüence yo; asómbrense ellos, y no me asombre yo; trae sobre ellos el día del mal, y quebrántalos con doble quebrantamiento.יֵבֹ֤שׁוּ רֹדְפַי֙ וְאַל־ אֵבֹ֣שָׁה אָ֔נִי יֵחַ֣תּוּ הֵ֔מָּה וְאַל־ אֵחַ֖תָּה אָ֑נִי הָבִ֤יא עֲלֵיהֶם֙ י֣וֹם רָעָ֔ה וּמִשְׁנֶ֥ה שִׁבָּר֖וֹן שָׁבְרֵֽם׃ ס
יֵבֹ֤שׁוּye.Vo.shulet them be put to shameH0954רֹדְפַי֙ro.de.Fa/ipursuers/ myH7291וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408אֵבֹ֣שָׁה'e.Vo.shahI be put to shameH0954אָ֔נִי'A.niIH0589יֵחַ֣תּוּye.Cha.tulet them be dismayedH2865הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408אֵחַ֖תָּה'e.Cha.tahI be dismayedH2865אָ֑נִי'A.niIH0589הָבִ֤יאha.Vi'bringH0935Pעֲלֵיהֶם֙'a.lei./Hemon/ themH5921Aי֣וֹםYoma day ofH3117Gרָעָ֔הra.'AhcalamityH7451Cוּמִשְׁנֶ֥הu./mish.Nehand/ doubleH4932Hשִׁבָּר֖וֹןshi.ba.RondestructionH7670שָׁבְרֵֽם׃ סsha.ve.Re/mdestroy/ themH7665
19Así me dijo el SEÑOR: Ve y ponte a la puerta de los hijos del pueblo, por la cual entran y salen los reyes de Judá, y en todas las puertas de Jerusalén,כֹּה־ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָלֹ֤ךְ וְעָֽמַדְתָּ֙ בְּשַׁ֣עַר בְּנֵֽי־ הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר יָבֹ֤אוּ בוֹ֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֖ר יֵ֣צְאוּ ב֑וֹ וּבְכֹ֖ל שַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃
כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413הָלֹ֤ךְha.LokhgoH1980Gוְעָֽמַדְתָּ֙ve./'a.mad.Taand/ you will standH5975Gבְּשַׁ֣עַרbe./Sha.'arin/ [the] gate ofH8179Gבְּנֵֽי־be.nei-[the] sons ofH1121Gהָעָ֔םha./amthe/ peopleH5971Hאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיָבֹ֤אוּya.Vo.'uthey goH0935Gבוֹ֙v/oin <the>/ itH9033מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוַאֲשֶׁ֖רva./'a.Sherand/ whichH0834Aיֵ֣צְאוּYe.tze.'uthey go outH3318Gב֑וֹv/oin <the>/ itH9033וּבְכֹ֖לu./ve./Kholand/ in/ allH3605שַׁעֲרֵ֥יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179Gיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
20y diles: Oíd la palabra del SEÑOR, reyes de Judá, y todo Judá, y todos los habitantes de Jerusalén que entráis por estas puertas.וְאָמַרְתָּ֣ אֲ֠לֵיהֶם שִׁמְע֨וּ דְבַר־ יְהוָ֜ה מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְכָל־ יְהוּדָ֔ה וְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם הַבָּאִ֖ים בַּשְּׁעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס
וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲ֠לֵיהֶם'A.lei./hemto/ themH0413שִׁמְע֨וּshim.'UhearH8085Gדְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gמַלְכֵ֤יmal.KheiO kings ofH4428Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוְכֹ֖לve./Kholand/ allH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389הַבָּאִ֖יםha./ba.'Imwho/ goH0935Gבַּשְּׁעָרִ֥יםba./she.'a.Rimin the/ gatesH8179Gהָאֵֽלֶּה׃ סha./'E.leh<the>/ theseH0428
21Así dice el SEÑOR: Guardaos por vuestra vida, y no llevéis carga en el día de reposo, ni la metáis por las puertas de Jerusalén.כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִשָּׁמְר֖וּ בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם וְאַל־ תִּשְׂא֤וּ מַשָּׂא֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וַהֲבֵאתֶ֖ם בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהִשָּׁמְר֖וּhi.sha.me.Rutake heedH8104Jבְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑םbe./naf.sho.tei./Khemto/ lives/ yourH5315Hוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּשְׂא֤וּtis.'Uyou carryH5375Hמַשָּׂא֙ma.Sa'a burdenH4853Aבְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּ֔תha./sha.Batthe/ sabbathH7676וַהֲבֵאתֶ֖םva./ha.ve.Temand/ you will bring [it]H0935Pבְּשַׁעֲרֵ֥יbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH8179Gיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
22Ni saquéis carga de vuestras casas en el día de reposo, ni hagáis trabajo alguno, sino santificad el día de reposo, como mandé a vuestros padres.וְלֹא־ תוֹצִ֨יאוּ מַשָּׂ֤א מִבָּֽתֵּיכֶם֙ בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וְכָל־ מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַֽעֲשׂ֑וּ וְקִדַּשְׁתֶּם֙ אֶת־ י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת כַּאֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־ אֲבוֹתֵיכֶֽם׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תוֹצִ֨יאוּto.Tzi.'uyou must bring outH3318Hמַשָּׂ֤אma.Sa'a burdenH4853Aמִבָּֽתֵּיכֶם֙mi./ba.tei./Khemfrom/ houses/ yourH1004Bבְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּ֔תha./sha.Batthe/ sabbathH7676וְכָל־ve./kholand/ anyH3605מְלָאכָ֖הme.la.KhahworkH4399לֹ֣אlo'notH3808תַֽעֲשׂ֑וּta.'a.Suyou must doH6213Aוְקִדַּשְׁתֶּם֙ve./ki.dash.Temand/ you will set apart as holyH6942Gאֶת־'et-<obj.>H0853י֣וֹםYom[the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּ֔תha./sha.Batthe/ sabbathH7676כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680אֶת־'et-<obj.>H0853אֲבוֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001G
23Pero ellos no escucharon, ni inclinaron su oído, sino endurecieron su cerviz para no oír ni recibir corrección.וְלֹ֣א שָֽׁמְע֔וּ וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־ אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־ עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֣י שְׁמ֔וֹעַ וּלְבִלְתִּ֖י קַ֥חַת מוּסָֽר׃
וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808שָֽׁמְע֔וּsha.me.'Uthey listenedH8085Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808הִטּ֖וּhi.Tuthey inclinedH5186אֶת־'et-<obj.>H0853אָזְנָ֑ם'a.ze.Na/mear/ theirH0241Gוַיַּקְשׁוּ֙va/i.yak.Shuand/ they stiffenedH7185אֶת־'et-<obj.>H0853עָרְפָּ֔ם'a.re.Pa/mneck/ theirH6203לְבִלְתִּ֣יle./vil.Tito/ notH1115שְׁמ֔וֹעַsho.me.a'to listenH8085Gוּלְבִלְתִּ֖יu./le./vil.Tiand/ to/ notH1115קַ֥חַתKa.chatto acceptH3947Hמוּסָֽר׃mu.SarcorrectionH4148H
24Y sucederá que, si vosotros me escucháis atentamente, dice el SEÑOR, no metiendo carga por las puertas de esta ciudad en el día de reposo, sino santificando el día de reposo, sin hacer en él ningún trabajo,וְ֠הָיָה אִם־ שָׁמֹ֨עַ תִּשְׁמְע֤וּן אֵלַי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה לְבִלְתִּ֣י׀ הָבִ֣יא מַשָּׂ֗א בְּשַׁעֲרֵ֛י הָעִ֥יר הַזֹּ֖את בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וּלְקַדֵּשׁ֙ אֶת־ י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת לְבִלְתִּ֥י עֲשֽׂוֹת־ בּ֖וֹ כָּל־ מְלָאכָֽה׃
וְ֠הָיָהVe./ha.yahand/ it will beH1961אִם־'im-<if>H0518Aשָׁמֹ֨עַsha.Mo.a'certainly [if] <to listen>H8085Gתִּשְׁמְע֤וּןtish.me.'U/nyou will listen/ !H8085Gאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְבִלְתִּ֣י׀le./vil.Tito/ notH1115הָבִ֣יאha.Vi'to bringH0935Pמַשָּׂ֗אma.Sa'a burdenH4853Aבְּשַׁעֲרֵ֛יbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH8179Gהָעִ֥ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063בְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּ֑תha./sha.Batthe/ sabbathH7676וּלְקַדֵּשׁ֙u./le./ka.Deshand/ to/ set apart as holyH6942Gאֶת־'et-<obj.>H0853י֣וֹםYom[the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּ֔תha./sha.Batthe/ sabbathH7676לְבִלְתִּ֥יle./vil.Tito/ notH1115עֲשֽׂוֹת־'a.sot-to doH6213Aבּ֖וֹbo/hon <the>/ itH9033כָּל־kol-anyH3605מְלָאכָֽה׃me.la.KhahworkH4399
25entrarán por las puertas de esta ciudad reyes y príncipes que se sienten sobre el trono de David, montados en carros y en caballos, ellos y sus príncipes, los varones de Judá y los habitantes de Jerusalén; y esta ciudad será habitada para siempre.וּבָ֣אוּ בְשַׁעֲרֵ֣י הָעִ֣יר הַזֹּ֡את מְלָכִ֣ים׀ וְשָׂרִ֡ים יֹשְׁבִים֩ עַל־ כִּסֵּ֨א דָוִ֜ד רֹכְבִ֣ים׀ בָּרֶ֣כֶב וּבַסּוּסִ֗ים הֵ֚מָּה וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם אִ֥ישׁ יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְיָשְׁבָ֥ה הָֽעִיר־ הַזֹּ֖את לְעוֹלָֽם׃
וּבָ֣אוּu./Va.'uand/ they will comeH0935Gבְשַׁעֲרֵ֣יve./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH8179Gהָעִ֣ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַזֹּ֡אתha./Zot<the>/ thisH2063מְלָכִ֣ים׀me.la.KhimkingsH4428Gוְשָׂרִ֡יםve./sa.Rimand/ princesH8269יֹשְׁבִים֩yo.she.Vim[who] sitH3427עַל־'al-onH5921Aכִּסֵּ֨אki.Se'[the] throne ofH3678Gדָוִ֜דda.VidDavidH1732רֹכְבִ֣ים׀ro.khe.Vim[who] rideH7392בָּרֶ֣כֶבba./Re.khevin <the>/ chariot[s]H7393Gוּבַסּוּסִ֗יםu./va./su.Simand/ on <the>/ horsesH5483Mהֵ֚מָּהHe.mahtheyH1992וְשָׂ֣רֵיהֶ֔םve./Sa.rei./Hemand/ officials/ theirH8269אִ֥ישׁ'isheveryone ofH0376Iיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוְיֹשְׁבֵ֣יve./yo.she.Veiand/ [the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְיָשְׁבָ֥הve./ya.she.Vahand/ it will remainH3427הָֽעִיר־ha./'ir-the/ cityH5892Bהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063לְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
26Y vendrán de las ciudades de Judá, de los alrededores de Jerusalén, de la tierra de Benjamín, de la Sefela, de los montes y del Neguev, trayendo holocausto y sacrificio, ofrenda de cereal e incienso, y trayendo sacrificio de alabanza a la casa del SEÑOR.וּבָ֣אוּ מֵעָרֵֽי־ יְ֠הוּדָה וּמִסְּבִיב֨וֹת יְרוּשָׁלִַ֜ם וּמֵאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּמִן־ הַשְּׁפֵלָ֤ה וּמִן־ הָהָר֙ וּמִן־ הַנֶּ֔גֶב מְבִאִ֛ים עוֹלָ֥ה וְזֶ֖בַח וּמִנְחָ֣ה וּלְבוֹנָ֑ה וּמְבִאֵ֥י תוֹדָ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
וּבָ֣אוּu./Va.'uand/ they will comeH0935Gמֵעָרֵֽי־me./'a.rei-from/ [the] cities ofH5892Bיְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudahH3063Gוּמִסְּבִיב֨וֹתu./mi./se.vi.Votand/ from/ round aboutH5439Gיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וּמֵאֶ֣רֶץu./me./'E.retzand/ from/ [the] land ofH0776Gבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144Gוּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהַשְּׁפֵלָ֤הha./she.fe.Lahthe/ ShephelahH8219וּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהָהָר֙ha./Harthe/ hill countryH2022Hוּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהַנֶּ֔גֶבha./Ne.gevthe/ NegevH5045Gמְבִאִ֛יםme.vi.'Im[those who] bringH0935Pעוֹלָ֥הo.Lahburnt offeringH5930Aוְזֶ֖בַחve./Ze.vachand/ sacrificeH2077וּמִנְחָ֣הu./min.Chahand/ grain offeringH4503Gוּלְבוֹנָ֑הu./le.vo.Nahand/ frankincenseH3828וּמְבִאֵ֥יu./me.vi.'Eiand/ [those who] bringH0935Pתוֹדָ֖הto.Dah<of> a thank-offeringH8426בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
27Pero si no me escucháis para santificar el día de reposo, y para no llevar carga ni meterla por las puertas de Jerusalén en el día de reposo, yo encenderé fuego en sus puertas, y consumirá los palacios de Jerusalén, y no se apagará.וְאִם־ לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗י לְקַדֵּשׁ֙ אֶת־ י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וּלְבִלְתִּ֣י׀ שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗א וּבֹ֛א בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְהִצַּ֧תִּי אֵ֣שׁ בִּשְׁעָרֶ֗יהָ וְאָֽכְלָ֛ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃ פ
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aלֹ֨אlo'notH3808תִשְׁמְע֜וּtish.me.'Uyou will listenH8085Hאֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413לְקַדֵּשׁ֙le./ka.Deshto/ set apart as holyH6942Gאֶת־'et-<obj.>H0853י֣וֹםYom[the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּ֔תha./sha.Batthe/ sabbathH7676וּלְבִלְתִּ֣י׀u./le./vil.Tiand/ to/ notH1115שְׂאֵ֣תse.'Etto carryH5375Hמַשָּׂ֗אma.Sa'a burdenH4853Aוּבֹ֛אu./Vo'and/ to goH0935Gבְּשַׁעֲרֵ֥יbe./sha.'a.Reiin/ [the] gates ofH8179Gיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389בְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gהַשַּׁבָּ֑תha./sha.Batthe/ sabbathH7676וְהִצַּ֧תִּיve./hi.Tza.tiand/ I will kindleH3341אֵ֣שׁ'esha fireH0784בִּשְׁעָרֶ֗יהָbi/sh.'a.Rei./hain/ gates/ itsH8179Gוְאָֽכְלָ֛הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH0398אַרְמְנ֥וֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofH0759Gיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִכְבֶּֽה׃ פtikh.Behit will be extinguishedH3518
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información