Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 17
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Profecía sobre Damasco. He aquí que Damasco dejará de ser ciudad, y será un montón de ruinas.מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃
מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofH4853Bדַּמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekDamascusH1834הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009דַמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekDamascusH1834מוּסָ֣רmu.Sar[is] about to be removedH5493Hמֵעִ֔ירme./'Irfrom/ a cityH5892Bוְהָיְתָ֖הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961מְעִ֥יme.'Ia ruin ofH4596מַפָּלָֽה׃ma.pa.Laha ruinH4654A
2Las ciudades de Aroer están abandonadas; serán para los rebaños, que se acostarán allí, y no habrá quien los espante.עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
עֲזֻב֖וֹתa.zu.Vot[will be] abandonedH5800Aעָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bעֲרֹעֵ֑ר'a.ro.'ErAroerH6177Gלַעֲדָרִ֣יםla./'a.da.Rimfor/ flocksH5739תִּֽהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahthey will beH1961וְרָבְצ֖וּve./ra.ve.Tzuand/ they will lie downH7257וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מַחֲרִֽיד׃ma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729
3Y cesará la fortaleza de Efraín, y el reino de Damasco; y el remanente de Siria será como la gloria de los hijos de Israel, dice el SEÑOR de los ejércitos.וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס
וְנִשְׁבַּ֤תve./nish.Batand/ it will ceaseH7673Aמִבְצָר֙miv.TzarfortressH4013מֵֽאֶפְרַ֔יִםme./'ef.Ra.yimfrom/ EphraimH0669Gוּמַמְלָכָ֥הu./mam.la.Khahand/ kingshipH4467מִדַּמֶּ֖שֶׂקmi./da.Me.sekfrom/ DamascusH1834וּשְׁאָ֣רu./she.'Arand/ [the] remnant ofH7605אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758Iכִּכְב֤וֹדki/kh.Vodlike/ [the] glory ofH3519בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478יִֽהְי֔וּyih.Yuthey will beH1961נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otof hostsH6635B
4Y acontecerá en aquel día que la gloria de Jacob se debilitará, y la grosura de su carne enflaquecerá.וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִדַּ֖ל כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב וּמִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖וֹ יֵרָזֶֽה׃
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִדַּ֖לyi.Dalit will become lowH1809כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290וּמִשְׁמַ֥ןu./mish.Manand/ [the] fatness ofH4924Bבְּשָׂר֖וֹbe.sa.R/oflesh/ itsH1320יֵרָזֶֽה׃ye.ra.Zehit will be made leanH7329
5Y será como cuando el segador recoge la mies, y con su brazo siega las espigas; será también como el que recoge espigas en el valle de Refaim.וְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961כֶּֽאֱסֹף֙ke./'e.Soflike/ [the] gathering ofH0622קָצִ֣ירka.Tzira harvest ofH7105Aקָמָ֔הka.Mahstanding grainH7054וּזְרֹע֖וֹu./ze.ro.'/Oand/ arm/ hisH2220שִׁבֳּלִ֣יםshi.bo.Limears of grainH7641Bיִקְצ֑וֹרyik.Tzorsomeone will reapH7114Bוְהָיָ֛הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּמְלַקֵּ֥טki/m.la.Ketlike/ [one who] gathersH3950שִׁבֳּלִ֖יםshi.bo.Limears of grainH7641Bבְּעֵ֥מֶקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH6010Pרְפָאִֽים׃re.fa.'ImRephaimH7497G
6Y quedarán en él rebuscos, como cuando se varea el olivo: dos o tres aceitunas en la punta de la rama más alta, cuatro o cinco en sus ramas más fructíferas, dice el SEÑOR Dios de Israel.וְנִשְׁאַר־ בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וְנִשְׁאַר־ve./nish.'ar-and/ it will be leftH7604בּ֤וֹb/oin/ itH9033עֽוֹלֵלֹת֙o.le.LotgleaningsH5955כְּנֹ֣קֶףke./No.keflike/ [the] beating ofH5363זַ֔יִתZa.yitan olive treeH2132Hשְׁנַ֧יִםshe.Na.yimtwoH8147שְׁלֹשָׁ֛הshe.lo.ShahthreeH7969גַּרְגְּרִ֖יםgar.ge.RimolivesH1620בְּרֹ֣אשׁbe./Roshat/ [the] top ofH7218Iאָמִ֑יר'a.Mir[the] tree-topH0534אַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhfourH0702חֲמִשָּׁ֗הcha.mi.ShahfiveH2568בִּסְעִפֶ֙יהָ֙bi/s.'i.Fei./haon/ branches/ itsH5585פֹּֽרִיָּ֔הpo.ri.Yahfruit-bearingH6509נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
7En aquel día mirará el hombre a su Hacedor, y sus ojos contemplarán al Santo de Israel.בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל־ עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל־ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃
בַּיּ֣וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִשְׁעֶ֥הyish.'Ehhe will lookH8159הָאָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ personH0120Gעַל־'al-onH5921Aעֹשֵׂ֑הוּ'o.Se./humaker/ hisH6213Hוְעֵינָ֕יוve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisH5869Aאֶל־'el-toH0413קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478תִּרְאֶֽינָה׃tir.'Ei.nahthey will seeH7200G
8Y no mirará a los altares, obra de sus manos, ni mirará lo que hicieron sus dedos, ni las imágenes de Asera, ni los altares de incienso.וְלֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה אֶל־ הַֽמִּזְבְּח֖וֹת מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו וַאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָיו֙ לֹ֣א יִרְאֶ֔ה וְהָאֲשֵׁרִ֖ים וְהָחַמָּנִֽים׃
וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִשְׁעֶ֔הyish.'Ehhe will lookH8159אֶל־'el-toH0413הַֽמִּזְבְּח֖וֹתha./miz.be.Chotthe/ altarsH4196מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיָדָ֑יוya.Da/vhands/ hisH3027Gוַאֲשֶׁ֨רva./'a.Sherand/ [that] whichH0834Aעָשׂ֤וּ'a.Suthey have madeH6213Hאֶצְבְּעֹתָיו֙'etz.be.'o.Ta/vfingers/ hisH0676לֹ֣אlo'notH3808יִרְאֶ֔הyir.'Ehhe will seeH7200Gוְהָאֲשֵׁרִ֖יםve./ha./'a.she.Rimand/ the/ Asherah polesH0842וְהָחַמָּנִֽים׃ve./ha./cha.ma.Nimand/ the/ incense altarsH2553
9En aquel día sus ciudades fortificadas serán como los lugares abandonados del bosque y de la cumbre, que fueron abandonados delante de los hijos de Israel; y habrá desolación.בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִהְי֣וּ׀ עָרֵ֣י מָעֻזּ֗וֹ כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֙רֶשׁ֙ וְהָ֣אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיְתָ֖ה שְׁמָמָֽה׃
בַּיּ֨וֹםba/i.Yomin the/ dayH3117Gהַה֜וּאha./Hu'<the>/ thatH1931יִהְי֣וּ׀yih.Yuthey will beH1961עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bמָעֻזּ֗וֹma.'u.Z/orefuge/ hisH4581כַּעֲזוּבַ֤תka./'a.zu.Vatlike/ [the] forsaken [place] ofH5800Aהַחֹ֙רֶשׁ֙ha./Cho.reshthe/ forestH2793Hוְהָ֣אָמִ֔ירve./Ha./'a.Mirand/ the/ tree-topH0534אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָזְב֔וּ'a.ze.Vuthey abandonedH5800Aמִפְּנֵ֖יmi./pe.Nei<from>/ because ofH6440Iבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְהָיְתָ֖הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961שְׁמָמָֽה׃she.ma.Maha desolationH8077A
10Porque te olvidaste del Dios de tu salvación, y no te acordaste de la Roca de tu fortaleza; por tanto, plantarás plantas agradables, y sembrarás sarmiento extraño.כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל־ כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃
כִּ֤יkiforH3588Aשָׁכַ֙חַתְּ֙sha.Kha.chatyou have forgottenH7911אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׁעֵ֔ךְyish.'E/khsalvation/ yourH3468וְצ֥וּרve./Tzurand/ [the] rock ofH6697Hמָעֻזֵּ֖ךְma.'u.Ze/khrefuge/ yourH4581לֹ֣אlo'notH3808זָכָ֑רְתְּza.Kha.retyou have rememberedH2142עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֗ןKen-foreH3651Cתִּטְּעִי֙ti.te.'Iyou plantH5193נִטְעֵ֣יnit.'Eiplantations ofH5194נַעֲמָנִ֔יםna.'a.ma.Nimpleasantness<es>H5282וּזְמֹ֥רַתu./ze.Mo.ratand/ [the] vine branch ofH2156זָ֖רzara strangerH2114Aתִּזְרָעֶֽנּוּ׃tiz.ra.'E./nuyou sow/ itH2232
11El día que las plantes las harás crecer, y a la mañana harás que tu simiente florezca; pero la cosecha se desvanecerá en el día de la enfermedad y del dolor desesperado.בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃ ס
בְּי֤וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gנִטְעֵךְ֙nit.'e/Khplanting/ yourH5194תְּשַׂגְשֵׂ֔גִיte.sag.Se.giyou cause to growH7735וּבַבֹּ֖קֶרu./va./Bo.kerand/ in the/ morningH1242זַרְעֵ֣ךְzar.'E/khseed/ yourH2233Gתַּפְרִ֑יחִיtaf.Ri.chiyou cause to sproutH6524Aנֵ֥דneda heapH5067קָצִ֛ירka.Tzira harvestH7105Aבְּי֥וֹםbe./Yomin/ a day ofH3117Gנַחֲלָ֖הna.cha.Lah[being] sickH2470Iוּכְאֵ֥בu./khe.'Evand/ painH3511אָנֽוּשׁ׃ ס'a.NushincurableH0605
12¡Ay de la multitud de muchos pueblos, que hacen ruido como estruendo del mar, y del rugido de las naciones, que rugen como rugido de muchas aguas!ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃
ה֗וֹיHowoe to!H1945הֲמוֹן֙ha.mOn[the] tumult ofH1995Aעַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971Aרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aכַּהֲמ֥וֹתka./ha.Motas/ roarH1993יַמִּ֖יםya.Mim[the] seasH3220Gיֶהֱמָי֑וּןye.he.ma.Yu/nthey roar/ !H1993וּשְׁא֣וֹןu./she.'onand/ [the] uproar ofH7588לְאֻמִּ֔יםle.'u.MimnationsH3816כִּשְׁא֛וֹןki/sh.'onlike/ [the] uproar ofH7588מַ֥יִםMa.yimwatersH4325Gכַּבִּירִ֖יםka.bi.RimmightyH3524יִשָּׁאֽוּן׃yi.sha.'U/nthey are in an uproar/ !H7582
13Las naciones rugen como rugido de muchas aguas; pero él las reprenderá, y huirán lejos; y serán ahuyentadas como el tamo de los montes delante del viento, y como el polvo que gira delante del torbellino.לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי־ ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃
לְאֻמִּ֗יםle.'u.MimnationsH3816כִּשְׁא֞וֹןki/sh.'onlike/ [the] uproar ofH7588מַ֤יִםMa.yimwatersH4325Gרַבִּים֙ra.BimmanyH7227Aיִשָּׁא֔וּןyi.sha.'U/nthey are in an uproar/ !H7582וְגָ֥עַרve./Ga.'arand/ he will rebukeH1605בּ֖וֹb/o<in>/ itH9033וְנָ֣סve./Nasand/ it will fleeH5127מִמֶּרְחָ֑קmi./mer.Chakfrom/ a distanceH4801וְרֻדַּ֗ףve./ru.Dafand/ it will be chasedH7291כְּמֹ֤ץke./Motzlike/ chaff ofH4671הָרִים֙ha.RimmountainsH2022Gלִפְנֵי־li/f.nei-<to>/ beforeH6440Gר֔וּחַRu.acha windH7307Hוּכְגַלְגַּ֖לu./khe./gal.Galand/ like/ whirling dustH1534לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gסוּפָֽה׃su.Faha storm-windH5492A
14Al tiempo de la tarde, he aquí el terror; antes de la mañana ya no existe. Esta es la parte de los que nos saquean, y la suerte de los que nos despojan.לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃ ס
לְעֵ֥תle./'Etto/ a time ofH6256עֶ֙רֶב֙'e.reveveningH6153וְהִנֵּ֣הve./hi.Nehand/ there!H2009בַלָּהָ֔הva.la.Hahsudden terrorH1091בְּטֶ֥רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeH2962בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242אֵינֶ֑נּוּ'ei.Ne./nuthere not [is]/ itH0369זֶ֚הzehthisH2088חֵ֣לֶקChe.lek[will be] [the] portion ofH2506Aשׁוֹסֵ֔ינוּsho.Sei./nu[those who] plunder/ usH8154וְגוֹרָ֖לve./go.Raland/ [the] lotH1486לְבֹזְזֵֽינוּ׃ סle./vo.ze.Zei./nuof/ [those who] despoil/ usH0962
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información