EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Proverbios

CAPÍTULO 17

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Mejor es un bocado seco, y con él tranquilidad, que una casa llena de sacrificios con contienda.ט֤וֹב פַּ֣ת חֲ֭רֵבָה וְשַׁלְוָה־ בָ֑הּ מִ֝בַּ֗יִת מָלֵ֥א זִבְחֵי־ רִֽיב׃
ט֤וֹבTov[is] goodH2896Aפַּ֣תpata morselH6595Aחֲ֭רֵבָהCha.re.vahdryH2720Aוְשַׁלְוָה־ve./shal.vah-and/ quietnessH7962בָ֑הּVa/hwith/ itH9034מִ֝בַּ֗יִתmi./Ba.yitmore than/ a houseH1004Bמָלֵ֥אma.Le'fullH4392זִבְחֵי־ziv.chei-sacrifices ofH2077רִֽיב׃RivstrifeH7379
2El siervo sensato gobernará sobre el hijo que avergüenza, y entre los hermanos compartirá la herencia.עֶֽבֶד־ מַשְׂכִּ֗יל יִ֭מְשֹׁל בְּבֵ֣ן מֵבִ֑ישׁ וּבְת֥וֹךְ אַ֝חִ֗ים יַחֲלֹ֥ק נַחֲלָֽה׃
עֶֽבֶד־'e.ved-a servantH5650מַשְׂכִּ֗ילmas.Kil[who] acts prudentlyH7919Aיִ֭מְשֹׁלYim.sholhe will ruleH4910בְּבֵ֣ןbe./Venover/ a sonH1121Aמֵבִ֑ישׁme.Vish[who] acts shamefullyH0954וּבְת֥וֹךְu./ve./Tokhand/ in/ amongH8432אַ֝חִ֗ים'a.ChimbrothersH0251Gיַחֲלֹ֥קya.cha.Lokhe will shareH2505Aנַחֲלָֽה׃na.cha.Lah[the] inheritanceH5159
3El crisol es para la plata y el horno para el oro, pero el SEÑOR prueba los corazones.מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וּבֹחֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃
מַצְרֵ֣ףmatz.Refa crucibleH4715לַ֭כֶּסֶףLa./ke.sef[is] for <the>/ silverH3701Gוְכ֣וּרve./Khurand/ a smelting furnaceH3564לַזָּהָ֑בla./za.Hav[is] for <the>/ goldH2091וּבֹחֵ֖ןu./vo.Chenand/ [is] testingH0974לִבּ֣וֹתli.BotheartsH3826יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
4El malhechor atiende al labio inicuo; el mentiroso presta oído a la lengua dañina.מֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל־ שְׂפַת־ אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל־ לְשׁ֥וֹן הַוֹּֽת׃
מֵ֭רַעMe.ra'an evil-doerH7489Aמַקְשִׁ֣יבmak.Shiv[is] paying attentionH7181עַל־'al-onH5921Aשְׂפַת־se.fat-a lip ofH8193Gאָ֑וֶן'A.venwickednessH0205Gשֶׁ֥קֶרShe.kerdeceptionH8267מֵ֝זִיןMe.zin[is] giving earH0238עַל־'al-onH5921Aלְשׁ֥וֹןle.Shona tongue ofH3956Gהַוֹּֽת׃ha.Votdestruction<s>H1942
5El que se burla del pobre afrenta a su Hacedor; el que se alegra de la calamidad no quedará impune.לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
לֹעֵ֣גlo.'Eg[one who] mocksH3932לָ֭רָשׁLa./rosh<to> the/ poor [person]H7326חֵרֵ֣ףche.Refhe reproachesH2778Aעֹשֵׂ֑הוּ'o.Se./humaker/ hisH6213Hשָׂמֵ֥חַsa.Me.ach[a person] joyfulH8056לְ֝אֵ֗ידle./'Eidfor/ calamityH0343לֹ֣אlo'notH3808יִנָּקֶֽה׃yi.na.Kehhe will go unpunishedH5352
6Corona de los ancianos son los hijos de los hijos, y la honra de los hijos son sus padres.עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים וְתִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽם׃
עֲטֶ֣רֶת'a.Te.ret[are the] crown ofH5850זְ֭קֵנִיםZe.ke.nimold [people]H2205Hבְּנֵ֣יbe.Neichildren ofH1121Gבָנִ֑יםva.NimchildrenH1121Gוְתִפְאֶ֖רֶתve./tif.'E.retand/ [are the] honor ofH8597בָּנִ֣יםba.NimchildrenH1121Aאֲבוֹתָֽם׃'a.vo.Ta/mparents/ theirH0001G
7No conviene al vil el labio excelente; ¡cuánto menos al noble el labio mentiroso!לֹא־ נָאוָ֣ה לְנָבָ֣ל שְׂפַת־ יֶ֑תֶר אַ֝֗ף כִּֽי־ לְנָדִ֥יב שְׂפַת־ שָֽׁקֶר׃
לֹא־lo'-notH3808נָאוָ֣הna.Vah[is] suitableH5000לְנָבָ֣לle./na.Valfor/ a foolH5036שְׂפַת־se.fat-a lip ofH8193Hיֶ֑תֶרYe.terexcellenceH3499Aאַ֝֗ף'Afindeed?H0637כִּֽי־ki-forH3588Aלְנָדִ֥יבle./na.Divfor/ a noble [person]H5081Hשְׂפַת־se.fat-a lip ofH8193Hשָֽׁקֶר׃Sha.kerdeceptionH8267
8Piedra preciosa es el soborno a los ojos de su dueño; adondequiera que se vuelve, prospera.אֶֽבֶן־ חֵ֣ן הַ֭שֹּׁחַד בְּעֵינֵ֣י בְעָלָ֑יו אֶֽל־ כָּל־ אֲשֶׁ֖ר יִפְנֶ֣ה יַשְׂכִּֽיל׃
אֶֽבֶן־'e.ven-[is] a stone ofH0068Gחֵ֣ןchenfavorH2580הַ֭שֹּׁחַדHa./sho.chadthe/ bribeH7810בְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Aבְעָלָ֑יוve.'a.La/vowners/ itsH1167Jאֶֽל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֖ר'a.SherthatH0834Aיִפְנֶ֣הyif.Nehhe turnsH6437Gיַשְׂכִּֽיל׃yas.Kilhe prospersH7919A
9El que cubre la transgresión busca amor, pero el que repite el asunto separa al amigo íntimo.מְֽכַסֶּה־ פֶּ֭שַׁע מְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה וְשֹׁנֶ֥ה בְ֝דָבָ֗ר מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃
מְֽכַסֶּה־me.kha.seh-[one who] concealsH3680פֶּ֭שַׁעPe.sha'a transgressionH6588מְבַקֵּ֣שׁme.va.Kesh[is] seekingH1245אַהֲבָ֑ה'a.ha.VahloveH0160וְשֹׁנֶ֥הve./sho.Nehand/ [one who] repeatsH8138Bבְ֝דָבָ֗רve./da.Var<in>/ a matterH1697Iמַפְרִ֥ידmaf.Rid[is] separatingH6504אַלּֽוּף׃'a.Lufa close friendH0441A
10Más penetra la reprensión en el entendido que cien azotes en el necio.תֵּ֣חַת גְּעָרָ֣ה בְמֵבִ֑ין מֵהַכּ֖וֹת כְּסִ֣יל מֵאָֽה׃
תֵּ֣חַתTe.chatit goes deepH5181גְּעָרָ֣הge.'a.Raha rebukeH1606בְמֵבִ֑יןve./me.Vinin/ [one who] understandsH0995מֵהַכּ֖וֹתme./ha.Kotmore than/ strikingH5221כְּסִ֣ילke.Sila foolH3684מֵאָֽה׃me.'Aha hundred [times]H3967
11El malo no busca sino rebelión, y un mensajero cruel será enviado contra él.אַךְ־ מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ־ רָ֑ע וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח־ בּֽוֹ׃
אַךְ־'akh-onlyH0389מְרִ֥יme.RirebellionH4805Hיְבַקֶּשׁ־ye.va.kesh-he seeksH1245רָ֑עRa'an evil [person]H7451Bוּמַלְאָ֥ךְu./mal.'Akhand/ a messengerH4397Gאַ֝כְזָרִ֗י'akh.za.RicruelH0394יְשֻׁלַּח־ye.shu.lach-he will be sentH7971Gבּֽוֹ׃b/oin/ himH9033
12Que el hombre se tope con una osa privada de sus crías, y no con un necio en su insensatez.פָּג֬וֹשׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁ וְאַל־ כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃
פָּג֬וֹשׁpa.Go.oshmay he meetH6298דֹּ֣בdoa bearH1677שַׁכּ֣וּלsha.Kulrobbed of cubsH7909בְּאִ֑ישׁbe./'Ish<in>/ a personH0376Gוְאַל־ve./'al-and/ may not [he meet]H0408כְּ֝סִ֗ילke.Sila foolH3684בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃be./'i.val.T/oin/ foolishness/ hisH0200
13El que devuelve mal por bien, no se apartará el mal de su casa.מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה לֹא־ תָמ֥וּשׁ רָ֝עָ֗ה מִבֵּיתֽוֹ׃
מֵשִׁ֣יבme.Shiv[one who] returnsH7725Gרָ֭עָהRa.'ahevilH7451Iתַּ֣חַתTa.chatforH8478Hטוֹבָ֑הto.VahgoodH2896Cלֹא־lo'-notH3808תָמ֥וּשׁta.mishit will departH4185רָ֝עָ֗הra.'AhevilH7451Iמִבֵּיתֽוֹ׃mi./bei.T/ofrom/ house/ hisH1004B
14El principio de la contienda es como quien suelta las aguas; deja, pues, la disputa antes de que estalle.פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם רֵאשִׁ֣ית מָד֑וֹן וְלִפְנֵ֥י הִ֝תְגַּלַּ֗ע הָרִ֥יב נְטֽוֹשׁ׃
פּ֣וֹטֵֽרPo.ter[is one who] lets outH6362מַ֭יִםMa.yimwaterH4325Gרֵאשִׁ֣יתre.Shit[the] beginning ofH7225Gמָד֑וֹןma.DonstrifeH4066וְלִפְנֵ֥יve./li/f.Neiand/ <to>/ beforeH6440Gהִ֝תְגַּלַּ֗עhit.ga.La'it has broken outH1566הָרִ֥יבha./Rivthe/ disputeH7379נְטֽוֹשׁ׃ne.To.oshabandonH5203
15El que justifica al impío y el que condena al justo, ambos son abominación al SEÑOR.מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־ שְׁנֵיהֶֽם׃
מַצְדִּ֣יקmatz.Dik[one who] justifiesH6663רָ֭שָׁעRa.sho'[the] wickedH7563וּמַרְשִׁ֣יעַu./mar.Shi.a'and/ [one who] condemns as guiltyH7561צַדִּ֑יקtza.Dik[the] righteousH6662תּוֹעֲבַ֥תto.'a.Vat[are] [the] abomination ofH8441יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gגַּם־gam-alsoH1571שְׁנֵיהֶֽם׃she.nei./Hemboth of/ themH8147
16¿Para qué el precio en la mano del necio, para adquirir sabiduría, si no tiene corazón?לָמָּה־ זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד־ כְּסִ֑יל לִקְנ֖וֹת חָכְמָ֣ה וְלֶב־ אָֽיִן׃
לָמָּה־la./mah-<to>/ why?H4100זֶּ֣הzehthisH2088מְחִ֣ירme.Chir[is] a priceH4242בְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Gכְּסִ֑ילke.Sila foolH3684לִקְנ֖וֹתli/k.Notto/ acquireH7069חָכְמָ֣הchokh.mahwisdomH2451וְלֶב־ve./lev-and/ [is] heartH3820Aאָֽיִן׃'A.yinthere notH0369
17En todo tiempo ama el amigo, y el hermano nace para la angustia.בְּכָל־ עֵ֭ת אֹהֵ֣ב הָרֵ֑עַ וְאָ֥ח לְ֝צָרָ֗ה יִוָּלֵֽד׃
בְּכָל־be./kholat/ everyH3605עֵ֭ת'ettimeH6256אֹהֵ֣ב'o.Hev[is] lovingH0157Gהָרֵ֑עַha./Re.a'the/ friendH7453וְאָ֥חve./'Achand/ a brotherH0251Gלְ֝צָרָ֗הle./tza.Rahfor/ adversityH6869Bיִוָּלֵֽד׃yi.va.Ledhe is bornH3205
18El hombre falto de sentido choca la mano y sale fiador en presencia de su prójimo.אָדָ֣ם חֲסַר־ לֵ֭ב תּוֹקֵ֣עַ כָּ֑ף עֹרֵ֥ב עֲ֝רֻבָּ֗ה לִפְנֵ֥י רֵעֵֽהוּ׃
אָדָ֣ם'a.Dama personH0120Gחֲסַר־cha.sar-lacking ofH2638לֵ֭בlevheartH3820Aתּוֹקֵ֣עַto.Ke.a'[is] strikingH8628כָּ֑ףKafa palmH3709Gעֹרֵ֥ב'o.Rev[is] pledgingH6148עֲ֝רֻבָּ֗ה'a.ru.Baha pledgeH6161לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Hרֵעֵֽהוּ׃re.'E./huneighbor/ hisH7453
19El que ama la transgresión ama la contienda; el que alza su puerta busca el quebranto.אֹ֣הֵֽב פֶּ֭שַׁע אֹהֵ֣ב מַצָּ֑ה מַגְבִּ֥יהַּ פִּ֝תְח֗וֹ מְבַקֶּשׁ־ שָֽׁבֶר׃
אֹ֣הֵֽב'O.hev[one who] lovesH0157Gפֶּ֭שַׁעPe.sha'transgressionH6588אֹהֵ֣ב'o.Hev[is] lovingH0157Gמַצָּ֑הma.TzahcontentionH4683מַגְבִּ֥יהַּmag.Bi.ah[one who] makes highH1361פִּ֝תְח֗וֹpit.Ch/oentrance/ hisH6607מְבַקֶּשׁ־me.va.kesh-[is] seekingH1245שָֽׁבֶר׃Sha.verruinH7667
20El perverso de corazón no hallará el bien, y el de lengua retorcida caerá en el mal.עִקֶּשׁ־ לֵ֭ב לֹ֣א יִמְצָא־ ט֑וֹב וְנֶהְפָּ֥ךְ בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃
עִקֶּשׁ־'i.kesh-[a person] twisted ofH6141לֵ֭בlevheartH3820Aלֹ֣אlo'notH3808יִמְצָא־yim.tza'-he findsH4672ט֑וֹבTovgoodH2896Bוְנֶהְפָּ֥ךְve./neh.Pakhand/ [one who] is pervertedH2015בִּ֝לְשׁוֹנ֗וֹbi/l.sho.N/oin/ tongue/ hisH3956Gיִפּ֥וֹלyi.Polhe fallsH5307Gבְּרָעָֽה׃be./ra.'Ahin/ troubleH7451C
21El que engendra al necio, para su tristeza lo engendra, y el padre del vil no se alegrará.יֹלֵ֣ד כְּ֭סִיל לְת֣וּגָה ל֑וֹ וְלֹֽא־ יִ֝שְׂמַ֗ח אֲבִ֣י נָבָֽל׃
יֹלֵ֣דyo.Led[one who] begetsH3205כְּ֭סִילKe.sila foolH3684לְת֣וּגָהle./Tu.gahto/ griefH8424ל֑וֹl/oof/ himH9033וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִ֝שְׂמַ֗חyis.Machhe rejoicesH8055אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH0001Gנָבָֽל׃na.Vala foolH5036
22El corazón alegre hace bien como medicina, pero el espíritu abatido seca los huesos.לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־ גָּֽרֶם׃
לֵ֣בleva heartH3820Aשָׂ֭מֵחַSa.me.achjoyfulH8056יֵיטִ֣בyei.Tivit makes goodH3190גֵּהָ֑הge.HahhealingH1456וְר֥וּחַve./Ru.achand/ a spiritH7307Gנְ֝כֵאָ֗הne.khe.'AhstrickenH5218Bתְּיַבֶּשׁ־te.ya.besh-it dries upH3001גָּֽרֶם׃Ga.rembone[s]H1634
23El impío toma soborno del seno para torcer los caminos del juicio.שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטּ֗וֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃
שֹׁ֣חַדSho.chada bribeH7810מֵ֭חֵיקMe./cheikfrom/ [the] bosomH2436Jרָשָׁ֣עra.Sha'a wicked [person]H7563יִקָּ֑חyi.Kachhe acceptsH3947Hלְ֝הַטּ֗וֹתle./ha.Totto/ turn asideH5186אָרְח֥וֹת'a.re.Chot[the] paths ofH0734מִשְׁפָּֽט׃mish.PatjusticeH4941H
24Delante del rostro del entendido está la sabiduría, pero los ojos del necio están en los extremos de la tierra.אֶת־ פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין חָכְמָ֑ה וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה־ אָֽרֶץ׃
אֶת־'et-[is] withH0854פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Hמֵבִ֣יןme.Vin[one who] has understandingH0995חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451וְעֵינֵ֥יve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofH5869Aכְ֝סִ֗ילkhe.Sila foolH3684בִּקְצֵה־bi/k.tzeh-[are] at/ [the] end ofH7097Aאָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
25El hijo necio es enojo para su padre y amargura para la que lo dio a luz.כַּ֣עַס לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וּ֝מֶ֗מֶר לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃
כַּ֣עַסKa.'as[is] griefH3708Aלְ֭אָבִיוLe./'a.vi/vto/ father/ hisH0001Gבֵּ֣ןbena sonH1121Aכְּסִ֑ילke.Sila foolH3684וּ֝מֶ֗מֶרu./Me.merand/ bitternessH4470לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃le./yo.lad.T/oto/ [the] [one who] bore/ himH3205
26Tampoco es bueno multar al justo, ni golpear a los nobles por su rectitud.גַּ֤ם עֲנ֣וֹשׁ לַצַּדִּ֣יק לֹא־ ט֑וֹב לְהַכּ֖וֹת נְדִיבִ֣ים עַל־ יֹֽשֶׁר׃
גַּ֤םgamalsoH1571עֲנ֣וֹשׁa.No.oshto impose a fineH6064לַצַּדִּ֣יקla./tza.Dikto <the>/ righteous [person]H6662לֹא־lo'-notH3808ט֑וֹבTov[is] goodH2896Aלְהַכּ֖וֹתle./ha.Kotto/ strikeH5221נְדִיבִ֣יםne.di.Vimnoble [people]H5081Hעַל־'al-[is] onH5921Aיֹֽשֶׁר׃Yo.sheruprightnessH3476
27El que refrena sus palabras tiene conocimiento; de espíritu excelente es el hombre de entendimiento.חוֹשֵׂ֣ךְ אֲ֭מָרָיו יוֹדֵ֣עַ דָּ֑עַת יְקַר ר֝֗וּחַ אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃
חוֹשֵׂ֣ךְcho.Sekh[one who] restrainsH2820אֲ֭מָרָיו'A.ma.ra/vwords/ hisH0561יוֹדֵ֣עַyo.De.a'[is] knowingH3045דָּ֑עַתDa.'atknowledgeH1847יְקַרve.kar-[a person] noble ofH3368ר֝֗וּחַRu.achspiritH7307Jאִ֣ישׁ'ish[is] a person ofH0376Gתְּבוּנָֽה׃te.vu.NahunderstandingH8394
28Aun el insensato, cuando calla, es tenido por sabio; el que cierra sus labios, por entendido.גַּ֤ם אֱוִ֣יל מַ֭חֲרִישׁ חָכָ֣ם יֵחָשֵׁ֑ב אֹטֵ֖ם שְׂפָתָ֣יו נָבֽוֹן׃
גַּ֤םgamalsoH1571אֱוִ֣יל'e.Vila foolH0191מַ֭חֲרִישׁMa.cha.rish[who] keeps silentH2790Bחָכָ֣םcha.KhamwiseH2450יֵחָשֵׁ֑בye.cha.Shevhe is consideredH2803Jאֹטֵ֖ם'o.Tem[who] shutsH0331שְׂפָתָ֣יוse.fa.Ta/vlips/ hisH8193Gנָבֽוֹן׃na.VondiscerningH0995

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información