Español de los Originales · EVBO
Éxodo
CAPÍTULO 17
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y toda la congregación de los hijos de Israel partió del desierto de Sin por sus jornadas, conforme al mandamiento del SEÑOR, y acamparon en Refidim; y no había agua para que el pueblo bebiera.וַ֠יִּסְעוּ כָּל־ עֲדַ֨ת בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֧ל מִמִּדְבַּר־ סִ֛ין לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־ פִּ֣י יְהוָ֑ה וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ים וְאֵ֥ין מַ֖יִם לִשְׁתֹּ֥ת הָעָֽם׃
וַ֠יִּסְעוּVa/i.yis.'uand/ they set outH5265כָּל־kol-allH3605עֲדַ֨ת'a.Dat[the] congregation ofH5712בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelH3478מִמִּדְבַּר־mi./mid.bar-from/ [the] wilderness ofH4057Bסִ֛יןsinSinH5512Bלְמַסְעֵיהֶ֖םle./mas.'ei./Hemto/ journeyings/ theirH4550עַל־'al-onH5921Aפִּ֣יpi[the] mouth ofH6310Iיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַֽיַּחֲנוּ֙va/i.ya.cha.Nuand/ they encampedH2583בִּרְפִידִ֔יםbi/r.fi.Dimat/ RephidimH7508וְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מַ֖יִםMa.yim[was] waterH4325Gלִשְׁתֹּ֥תli/sh.Totto/ drinkH8354הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
2Y el pueblo contendió con Moisés, y dijeron: Danos agua para que bebamos. Y Moisés les dijo: ¿Por qué contendéis conmigo? ¿Por qué tentáis al SEÑOR?וַיָּ֤רֶב הָעָם֙ עִם־ מֹשֶׁ֔ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ תְּנוּ־ לָ֥נוּ מַ֖יִם וְנִשְׁתֶּ֑ה וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה מַה־ תְּרִיבוּן֙ עִמָּדִ֔י מַה־ תְּנַסּ֖וּן אֶת־ יְהוָֽה׃
וַיָּ֤רֶבva/i.Ya.revand/ it quarreledH7378הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aעִם־'im-withH5973Aמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872וַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559תְּנוּ־te.nu-giveH5414Gלָ֥נוּLa./nuto <the>/ usH9035מַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gוְנִשְׁתֶּ֑הve./nish.Tehso/ we may drinkH8354וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872מַה־mah-why?H4100תְּרִיבוּן֙te.ri.Vu/nare you quarreling/ !H7378עִמָּדִ֔י'i.ma.D/iwith/ meH5978מַה־mah-why?H4100תְּנַסּ֖וּןte.na.Su/nare you putting to [the] test/ !H5254Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3Y el pueblo tuvo allí sed de agua, y murmuró contra Moisés, y dijo: ¿Por qué nos hiciste subir de Egipto para matarme de sed a mí, a mis hijos y a mi ganado?וַיִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָעָם֙ לַמַּ֔יִם וַיָּ֥לֶן הָעָ֖ם עַל־ מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת־ בָּנַ֥י וְאֶת־ מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא׃
וַיִּצְמָ֨אva/i.yitz.Ma'and/ it was thirstyH6770שָׁ֤םshamthereH8033Gהָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aלַמַּ֔יִםla./Ma.yimfor <the>/ waterH4325Gוַיָּ֥לֶןva/i.Ya.lenand/ it grumbledH3885Bהָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aעַל־'al-onH5921Aמֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ it saidH0559לָ֤מָּהLa./mah<to>/ why?H4100זֶּה֙zehthisH2088הֶעֱלִיתָ֣נוּhe.'e.li.Ta./nudid you bring up/ usH5927Hמִמִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gלְהָמִ֥יתle./ha.Mitto/ put to deathH4191אֹתִ֛י'o.T/i<obj.>/ meH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנַ֥יba.Na/ichildren/ myH1121Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִקְנַ֖יmik.Na/ilivestock/ myH4735בַּצָּמָֽא׃ba./tza.Ma'by <the>/ thirstH6772
4Entonces clamó Moisés al SEÑOR, diciendo: ¿Qué haré con este pueblo? Un poco más y me apedrearán.וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־ יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה ע֥וֹד מְעַ֖ט וּסְקָלֻֽנִי׃
וַיִּצְעַ֤קva/i.yitz.'Akand/ he cried outH6817מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559מָ֥הmahwhat?H4100אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.Sehwill I doH6213Aלָעָ֣םla./'Amto the/ peopleH5971Aהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088ע֥וֹדodyetH5750מְעַ֖טme.'Ata littleH4592וּסְקָלֻֽנִי׃u./se.ka.Lu./niand/ they will stone/ meH5619
5Y el SEÑOR dijo a Moisés: Pasa delante del pueblo, y toma contigo de los ancianos de Israel; y toma también en tu mano tu vara, con la que golpeaste el río, y ve.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה עֲבֹר֙ לִפְנֵ֣י הָעָ֔ם וְקַ֥ח אִתְּךָ֖ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַטְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּוֹ֙ אֶת־ הַיְאֹ֔ר קַ֥ח בְּיָדְךָ֖ וְהָלָֽכְתָּ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872עֲבֹר֙'a.Vorpass onH5674Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוְקַ֥חve./Kachand/ takeH3947Gאִתְּךָ֖'i.te./Khawith/ youH0854מִזִּקְנֵ֣יmi./zik.Neisome of/ [the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וּמַטְּךָ֗u./ma.te./Khaand/ staff/ yourH4294Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהִכִּ֤יתָhi.Ki.tayou struckH5221בּוֹ֙b/owith <the>/ itH9033אֶת־'et-<obj.>H0853הַיְאֹ֔רha/y.'Orthe/ RiverH2975Gקַ֥חkachtakeH3947Gבְּיָדְךָ֖be./ya.de./Khain/ hand/ yourH3027Gוְהָלָֽכְתָּ׃ve./ha.La.khe.taand/ you will goH1980G
6He aquí, yo estaré allí delante de ti sobre la peña en Horeb; y golpearás la peña, y saldrán de ella aguas, y beberá el pueblo. Y Moisés lo hizo así a la vista de los ancianos de Israel.הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם׀ עַֽל־ הַצּוּר֮ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
הִנְנִ֣יhi./Nihere/ IH2005עֹמֵד֩'o.Med[will be] standingH5975Gלְפָנֶ֨יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gשָּׁ֥ם׀shamthereH8033Gעַֽל־'al-onH5921Aהַצּוּר֮ha./Tzurthe/ rockH6697Hבְּחֹרֵב֒be./cho.Revat/ HorebH2722וְהִכִּ֣יתָve./hi.Ki.taand/ you will strikeH5221בַצּ֗וּרva./Tzur<on> the/ rockH6697Hוְיָצְא֥וּve./ya.tze.'Uand/ they will come outH3318Gמִמֶּ֛נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aמַ֖יִםMa.yimwatersH4325Gוְשָׁתָ֣הve./sha.Tahand/ it will drinkH8354הָעָ֑םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיַּ֤עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aכֵּן֙kensoH3651Cמֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872לְעֵינֵ֖יle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH5869Hזִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
7Y llamó el nombre de aquel lugar Masah y Meriba, por la contienda de los hijos de Israel, y porque tentaron al SEÑOR, diciendo: ¿Está el SEÑOR entre nosotros, o no?וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הַמָּק֔וֹם מַסָּ֖ה וּמְרִיבָ֑ה עַל־ רִ֣יב׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם אֶת־ יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הֲיֵ֧שׁ יְהוָ֛ה בְּקִרְבֵּ֖נוּ אִם־ אָֽיִן׃ פ
וַיִּקְרָא֙va/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hשֵׁ֣םshem[the] name ofH8034הַמָּק֔וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725מַסָּ֖הma.SahMassahH4532וּמְרִיבָ֑הu./me.ri.Vahand/ MeribahH4809Gעַל־'al-onH5921Aרִ֣יב׀riv[the] quarrel ofH7379בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478וְעַ֨לve./'Aland/ becauseH5921Aנַסֹּתָ֤םna.so.Ta/mput to [the] test/ theyH5254Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הֲיֵ֧שׁha./Yesh¿/ [is] thereH3426יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gבְּקִרְבֵּ֖נוּbe./kir.Be./nuin/ midst/ ourH7130Gאִם־'im-or?H0518Aאָֽיִן׃ פ'A.yinnotH0369
8Entonces vino Amalec y peleó contra Israel en Refidim.וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־ יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם׃
וַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ it cameH0935Gעֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002Gוַיִּלָּ֥חֶםva/i.yi.La.chemand/ it joined battleH3898Aעִם־'im-withH5973Aיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בִּרְפִידִֽם׃bi/r.fi.Dimat/ RephidimH7508
9Y dijo Moisés a Josué: Escógenos hombres, y sal a pelear contra Amalec; mañana yo estaré sobre la cumbre del collado, con la vara de Dios en mi mano.וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֤ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בְּחַר־ לָ֣נוּ אֲנָשִׁ֔ים וְצֵ֖א הִלָּחֵ֣ם בַּעֲמָלֵ֑ק מָחָ֗ר אָנֹכִ֤י נִצָּב֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הַגִּבְעָ֔ה וּמַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדִֽי׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872אֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבְּחַר־be.char-chooseH0977לָ֣נוּLa./nufor <the>/ usH9035אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582וְצֵ֖אve./Tze'and/ go outH3318Gהִלָּחֵ֣םhi.la.ChemfightH3898Aבַּעֲמָלֵ֑קba./'a.ma.Lekagainst/ AmalekH6002Gמָחָ֗רma.ChartomorrowH4279אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595נִצָּב֙ni.Tzav[will be] standingH5324עַל־'al-onH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218Iהַגִּבְעָ֔הha./giv.'Ahthe/ hillH1389Iוּמַטֵּ֥הu./ma.Tehand/ [the] staff ofH4294Gהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבְּיָדִֽי׃be./ya.D/i[will be] in/ hand/ myH3027G
10E hizo Josué como le dijo Moisés, peleando contra Amalec; y Moisés, Aarón y Hur subieron a la cumbre del collado.וַיַּ֣עַשׂ יְהוֹשֻׁ֗עַ כַּאֲשֶׁ֤ר אָֽמַר־ לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּעֲמָלֵ֑ק וּמֹשֶׁה֙ אַהֲרֹ֣ן וְח֔וּר עָל֖וּ רֹ֥אשׁ הַגִּבְעָֽה׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aיְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gכַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dאָֽמַר־'a.mar-he had saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872לְהִלָּחֵ֖םle./hi.la.Chemby/ fightingH3898Aבַּעֲמָלֵ֑קba./'a.ma.Lekagainst/ AmalekH6002Gוּמֹשֶׁה֙u./mo.Shehand/ MosesH4872אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175וְח֔וּרve./Churand/ HurH2354Gעָל֖וּ'a.Luthey went upH5927Gרֹ֥אשׁrosh[the] top ofH7218Iהַגִּבְעָֽה׃ha./giv.'Ahthe/ hillH1389I
11Y sucedía que cuando Moisés alzaba su mano, Israel prevalecía; y cuando bajaba su mano, prevalecía Amalec.וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it wasH1961כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ whenH0834Dיָרִ֥יםya.Rimhe lifted upH7311Aמֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872יָד֖וֹya.D/ohand/ hisH3027Gוְגָבַ֣רve./ga.Varand/ it prevailedH1396יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְכַאֲשֶׁ֥רve./kha./'a.Sherand/ just/ whenH0834Dיָנִ֛יחַya.Ni.achhe gave restH5117יָד֖וֹya.D/ohand/ hisH3027Gוְגָבַ֥רve./ga.Varand/ it prevailedH1396עֲמָלֵֽק׃'a.ma.LekAmalekH6002G
12Y las manos de Moisés se cansaban; por lo que tomaron una piedra, y la pusieron debajo de él, y se sentó sobre ella; y Aarón y Hur sostenían sus manos, el uno de un lado y el otro del otro; así hubo en sus manos firmeza hasta que se puso el sol.וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־ אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָ֔ד וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־ בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃
וִידֵ֤יvi./Deiand/ [the] hands ofH3027Gמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872כְּבֵדִ֔יםke.ve.Dim[were] heavyH3515וַיִּקְחוּ־va/i.yik.chu-and/ they tookH3947Gאֶ֛בֶן'E.vena stoneH0068Gוַיָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.muand/ they put [it]H7760Hתַחְתָּ֖יוtach.Ta/vunder/ himH8478Gוַיֵּ֣שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he satH3427עָלֶ֑יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aוְאַהֲרֹ֨ןve./'a.ha.Ronand/ AaronH0175וְח֜וּרve./Churand/ HurH2354Gתָּֽמְכ֣וּta.me.Khuthey supportedH8551בְיָדָ֗יוve./ya.Da/v<in>/ hands/ hisH3027Gמִזֶּ֤הmi./Zehfrom/ thisH2088אֶחָד֙'e.ChadoneH0259וּמִזֶּ֣הu./mi./Zehand/ from/ thisH2088אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961יָדָ֛יוya.Da/vhands/ hisH3027Gאֱמוּנָ֖ה'e.mu.Nah[were] steadinessH0530עַד־'ad-untilH5704בֹּ֥אbo'wentH0935Kהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha./Sha.meshthe/ sunH8121
13Y Josué deshizo a Amalec y a su pueblo a filo de espada.וַיַּחֲלֹ֧שׁ יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־ עֲמָלֵ֥ק וְאֶת־ עַמּ֖וֹ לְפִי־ חָֽרֶב׃ פ
וַיַּחֲלֹ֧שׁva/i.ya.cha.Loshand/ he defeatedH2522יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֲמָלֵ֥ק'a.ma.LekAmalekH6002Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עַמּ֖וֹa.M/opeople/ itsH5971Aלְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחָֽרֶב׃ פCha.rev[the] swordH2719
14Y el SEÑOR dijo a Moisés: Escribe esto para memoria en un libro, y dilo a oídos de Josué: que yo borraré del todo la memoria de Amalec de debajo del cielo.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־ מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־ זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872כְּתֹ֨בke.TowriteH3789זֹ֤אתzotthisH2063זִכָּרוֹן֙zi.ka.rOnreminderH2146בַּסֵּ֔פֶרba./Se.ferin the/ bookH5612Hוְשִׂ֖יםve./Simand/ put [it]H7760Aבְּאָזְנֵ֣יbe./'a.ze.Neiin/ [the] ears ofH0241Gיְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gכִּֽי־ki-forH3588Aמָחֹ֤הma.Chohcertainly <to wipe out>H4229Aאֶמְחֶה֙'em.ChehI will wipe outH4229Aאֶת־'et-<obj.>H0853זֵ֣כֶרZe.kher[the] remembrance ofH2143עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002Gמִתַּ֖חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Gהַשָּׁמָֽיִם׃ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064
15Y Moisés edificó un altar, y llamó su nombre SEÑOR-nisi;וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יְהוָ֥ה׀ נִסִּֽי׃
וַיִּ֥בֶןva/i.Yi.venand/ he builtH1129מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872מִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achan altarH4196וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ itsH8034יְהוָ֥ה׀Yah.wehYahwehH3068Gנִסִּֽי׃ni.S/i[is] standard/ myH5251G
16y dijo: Por cuanto la mano está contra el trono de JAH, el SEÑOR tendrá guerra con Amalec de generación en generación.וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־ יָד֙ עַל־ כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַיהוָ֖ה בַּֽעֲמָלֵ֑ק מִדֹּ֖ר דֹּֽר׃ פ
וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559כִּֽי־ki-thatH3588Aיָד֙yada handH3027Gעַל־'al-onH5921Aכֵּ֣סkes[the] throne ofH3676יָ֔הּYahYahwehH3050מִלְחָמָ֥הmil.cha.MahwarH4421לַיהוָ֖הla./Yah.weh[will belong] to/ YahwehH3068Gבַּֽעֲמָלֵ֑קba./'a.ma.Lekwith/ AmalekH6002Gמִדֹּ֖רmi./Dorfrom/ generationH1755דֹּֽר׃ פDorgenerationH1755
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información