EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Salmos

CAPÍTULO 17

Oración de David.

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד
תְּפִלָּ֗הte.fi.Laha prayerH8605לְדָ֫וִ֥דle./Da.Vidof/ DavidH1732
1Oye, oh SEÑOR, la justicia; atiende a mi clamor; escucha mi oración, que no sale de labios engañosos.שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃
שִׁמְעָ֤הshim.'A/hhear/ !H8085Gיְהוָ֨ה׀Yah.wehO YahwehH3068Gצֶ֗דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gהַקְשִׁ֥יבָהhak.Shi.va/hpay attention to/ !H7181רִנָּתִ֗יri.na.T/icry of entreaty/ myH7440הַאֲזִ֥ינָהha.'a.Zi.na/hgive ear to/ !H0238תְפִלָּתִ֑יte.fi.la.T/iprayer/ myH8605בְּ֝לֹ֗אbe./Lo'with/ notH3808שִׂפְתֵ֥יsif.Teilips ofH8193Gמִרְמָֽה׃mir.MahdeceitH4820
2De tu presencia proceda mi sentencia; vean tus ojos la rectitud.מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃
מִ֭לְּפָנֶיךָMi./le./fa.nei./khafrom/ to/ before/ youH6440Hמִשְׁפָּטִ֣יmish.pa.T/ijudgment/ myH4941Gיֵצֵ֑אye.Tze'may it come forthH3318Gעֵ֝ינֶ֗יךָ'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869Aתֶּחֱזֶ֥ינָהte.che.Zei.nahmay they seeH2372מֵישָׁרִֽים׃mei.sha.Rimuprightness<es>H4339
3Tú has probado mi corazón, me has visitado de noche; me has examinado, y nada hallaste; he resuelto que mi boca no se exceda.בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־ תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־ יַעֲבָר־ פִּֽי׃
בָּ֘חַ֤נְתָּba.Chan.tayou have testedH0974לִבִּ֨י׀li.B/iheart/ myH3820Aפָּ֘קַ֤דְתָּpa.Kad.tayou have visitedH6485Iלַּ֗יְלָהLay.lahnightH3915צְרַפְתַּ֥נִיtze.raf.Ta./niyou have tested/ meH6884בַל־val-notH1077תִּמְצָ֑אtim.Tza'you will findH4672זַ֝מֹּתִ֗יza.mo.TiI have resolvedH2161בַּל־bal-notH1077יַעֲבָר־ya.'a.vor-it will transgressH5674Dפִּֽי׃P/imouth/ myH6310G
4En cuanto a las obras de los hombres, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las sendas del violento.לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃
לִפְעֻלּ֣וֹתli/f.'u.Lotto/ [the] deeds ofH6468אָ֭דָם'A.domhumankindH0120Gבִּדְבַ֣רbi/d.Varby/ [the] word ofH1697Gשְׂפָתֶ֑יךָse.fa.Tei./khalips/ yourH8193Gאֲנִ֥י'a.NiIH0589שָׁ֝מַ֗רְתִּיSha.Mar.tiI have watchedH8104Hאָרְח֥וֹת'a.re.Chot[the] paths ofH0734פָּרִֽיץ׃pa.Ritzviolent person[s]H6530
5Sustenta mis pasos en tus caminos, para que mis pies no resbalen.תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־ נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃
תָּמֹ֣ךְta.Mokhthey have held firmH8551אֲ֭שֻׁרַי'A.shu.ra/isteps/ myH0838Aבְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָbe./ma'.ge.lo.Tei./khain/ tracks/ yourH4570בַּל־bal-notH1077נָמ֥וֹטּוּna.Mo.tuthey have been shakenH4131פְעָמָֽי׃fe.'a.Ma/ifootsteps/ myH6471
6Yo te he invocado, porque tú me responderás, oh Dios; inclina a mí tu oído, escucha mi palabra.אֲנִֽי־ קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־ תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־ אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃
אֲנִֽי־'a.ni-IH0589קְרָאתִ֣יךָke.ra.Ti./chaI call out to/ youH7121Gכִֽי־khi-forH3588Aתַעֲנֵ֣נִיta.'a.Ne./niyou will answer/ meH6030Bאֵ֑ל'ElO GodH0410Gהַֽט־hat-inclineH5186אָזְנְךָ֥'a.ze.ne./Khaear/ yourH0241Gלִ֝֗יL/ito/ meH9030שְׁמַ֣עshe.Ma'hearH8085Gאִמְרָתִֽי׃'im.ra.T/iutterance/ myH0565A
7Muestra tus maravillosas misericordias, tú que salvas con tu diestra a los que en ti se refugian de los que se levantan contra ellos.הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃
הַפְלֵ֣הhaf.Lehmake wonderfulH6395חֲ֭סָדֶיךָCha.sa.dei./khacovenant loyalti<es>/ yourH2617Aמוֹשִׁ֣יעַmo.Shi.a'O delivererH3467חוֹסִ֑יםcho.Simof [those who] take refugeH2620מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗יםmi./mit.ko.Mimfrom/ [those who] rise upH6965Jבִּֽימִינֶֽךָ׃Bi./mi.Ne./khaby/ right [hand]/ yourH3225G
8Guárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme bajo la sombra de tus alas,שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־ עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃
שָׁ֭מְרֵנִיSham.re./nikeep/ meH8104Hכְּאִישׁ֣וֹןke./'i.Shonlike/ [the] pupil ofH0380בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gעָ֑יִן'A.yinan eyeH5869Aבְּצֵ֥לbe./Tzelin/ [the] shadow ofH6738כְּ֝נָפֶ֗יךָke.na.Fei./khawings/ yourH3671תַּסְתִּירֵֽנִי׃tas.ti.Re./niyou will hide/ meH5641
9de la vista de los impíos que me oprimen, de mis enemigos mortales que me rodean.מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃
מִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563ז֣וּzuwhoH2098שַׁדּ֑וּנִיsha.Du./nithey have assailed/ meH7703אֹיְבַ֥י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341בְּ֝נֶ֗פֶשׁbe./Ne.feshwith/ soulH5315Hיַקִּ֥יפוּya.Ki.futhey surroundH5362Bעָלָֽי׃'a.La/i<on>/ meH5921A
10Se han encerrado en su grosura; con su boca hablan con soberbia.חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃
חֶלְבָּ֥מוֹchel.Ba./movfat/ theirH2459סָּגְר֑וּsa.ge.Ruthey have closed upH5462פִּ֝֗ימוֹpi./momouth/ theirH6310Gדִּבְּר֥וּdi.be.Ruthey have spokenH1696Gבְגֵאֽוּת׃ve./ge.'Utwith/ prideH1348
11Han cercado ahora nuestros pasos; han puesto sus ojos para echarnos por tierra.אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה סְבָב֑וּנוּ עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃
אַ֭שֻּׁרֵינוּ'A.shu.rei./nusteps/ ourH0838Bעַתָּ֣ה'a.TahnowH6258סְבָב֑וּנוּse.va.vu./nithey have surrounded/ usH5437Hעֵינֵיהֶ֥ם'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869Aיָ֝שִׁ֗יתוּya.Shi.tuthey setH7896Gלִנְט֥וֹתli/n.Totto/ bend downH5186בָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retzon the/ groundH0776H
12Son como león que ansía despedazar, y como cachorro de león que está en escondrijos.דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃
דִּמְיֹנ֗וֹdim.yo.N/olikeness/ hisH1825כְּ֭אַרְיֵהKe./'ar.yeh[is] like/ a lionH0738Bיִכְס֣וֹףyikh.Sof[which] it longsH3700לִטְר֑וֹףli/t.Rofto/ tear to piecesH2963וְ֝כִכְפִ֗ירve./khi/kh.Firand/ like/ a young lionH3715Aיֹשֵׁ֥בyo.Shev[which] sitsH3427בְּמִסְתָּרִֽים׃be./mis.ta.Rimin/ hiding placesH4565
13Levántate, oh SEÑOR; sal a su encuentro, póstralo; libra mi alma del impío con tu espada,קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃
קוּמָ֤הku.Ma/harise/ !H6965Bיְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068Gקַדְּמָ֣הka.de.Ma/hconfront/ !H6923פָ֭נָיוFa.na/vface/ hisH6440Lהַכְרִיעֵ֑הוּhakh.ri.'E./humake bow down/ himH3766פַּלְּטָ֥הpa.le.Ta/hdeliver/ !H6403נַ֝פְשִׁ֗יnaf.Sh/ilife/ myH5315Gמֵרָשָׁ֥עme./ra.Sha'from/ [the] wickedH7563חַרְבֶּֽךָ׃char.Be./khasword/ yourH2719
14de los hombres con tu mano, oh SEÑOR, de los hombres del mundo, cuya porción está en esta vida, y cuyo vientre llenas de tu tesoro; se sacian de hijos, y dejan el resto a sus pequeños.מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ וּֽצְפוּנְךָ֮ תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃
מִֽמְתִ֥יםmi./Timfrom/ menH4962יָדְךָ֨׀ya.de./Khahand/ yourH3027Hיְהוָ֡הYah.wehO YahwehH3068Gמִֽמְתִ֬יםmi./Timfrom/ menH4962מֵחֶ֗לֶדme./Che.ledfrom/ [the] worldH2465חֶלְקָ֥םchel.Ka/m[whom] portion/ theirH2506Aבַּֽחַיִּים֮ba./chai.Yim[is] in the/ lifeH2416Eוּֽצְפוּנְךָ֮u./tze.fi.ne./khaand/ treasured [thing]/ yourH6845תְּמַלֵּ֪אte.ma.Le'you fillH4390בִ֫טְנָ֥םvit.Na/mbelly/ theirH0990Hיִשְׂבְּע֥וּyis.be.'Uthey are satisfiedH7646בָנִ֑יםva.NimsonsH1121Aוְהִנִּ֥יחוּve./hi.Ni.chuand/ they leaveH5117יִ֝תְרָ֗םyit.Ra/mabundance/ theirH3499Aלְעוֹלְלֵיהֶֽם׃le./'o.lei./Hemto/ children/ theirH5768
15En cuanto a mí, en justicia veré tu rostro; quedaré satisfecho cuando despierte a tu semejanza.אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃
אֲנִ֗י'a.NiIH0589בְּ֭צֶדֶקBe./tze.dekin/ righteousnessH6664Gאֶחֱזֶ֣ה'e.che.ZehI will seeH2372פָנֶ֑יךָfa.Nei./khaface/ yourH6440Hאֶשְׂבְּעָ֥ה'es.be.'AhI will be satisfiedH7646בְ֝הָקִ֗יץve./ha.Kitzwhen/ awakeH6974תְּמוּנָתֶֽךָ׃te.mu.na.Te./khalikeness/ yourH8544

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información