EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Job

CAPÍTULO 17

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Mi espíritu está quebrantado, mis días se extinguen; el sepulcro me está preparado.רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃
רוּחִ֣יru.Ch/ispirit/ myH7307Gחֻ֭בָּלָהChu.ba.lahit is brokenH2254Bיָמַ֥יya.Ma/idays/ myH3117Gנִזְעָ֗כוּniz.'A.khuthey are extinguishedH2193קְבָרִ֥יםke.va.Rimgrave<s>H6913לִֽי׃L/i[belong] to/ meH9030
2¿No hay conmigo burladores? Y mis ojos se detienen en sus provocaciones.אִם־ לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃
אִם־'im-<if>?H0518Iלֹ֣אlo'notH3808הֲ֭תֻלִיםHa.tu.limmockeriesH2049עִמָּדִ֑י'i.ma.D/i[are] with/ meH5978וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗םu./ve./ha.me.ro.Ta/mand/ on/ rebelling/ theyH4784תָּלַ֥ןta.Lanmay it dwellH3885Aעֵינִֽי׃'ei.N/ieye/ myH5869A
3Pon ahora una prenda, sé tú mi fiador ante ti; ¿quién otro chocaría su mano con la mía?שִֽׂימָה־ נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃
שִֽׂימָה־si.ma/h-make/ !H7760Hנָּ֭אna'pleaseH4994עָרְבֵ֣נִי'a.re.Ve./nistand surety for/ meH6148עִמָּ֑ךְ'i.Ma/khwith/ yourselfH5973Aמִֽיmiwho?H4310ה֝֗וּאHu'thatH1931לְיָדִ֥יle./ya.D/ito/ hand/ myH3027Iיִתָּקֵֽעַ׃yi.ta.Ke.a'will he strike himselfH8628
4Porque a estos has escondido de su corazón el entendimiento; por tanto, no los exaltarás.כִּֽי־ לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־ כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃
כִּֽי־ki-forH3588Aלִ֭בָּםLi.bo/mheart/ theirH3820Aצָפַ֣נְתָּtza.Fan.tayou have keptH6845מִּשָּׂ֑כֶלmi./Sa.khelfrom/ understandingH7922עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֝֗ןKen-foreH3651Cלֹ֣אlo'notH3808תְרֹמֵֽם׃te.ro.Memyou will exalt [them]H7311A
5El que denuncia a sus amigos para que sean despojados, los ojos de sus hijos desfallecerán.לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃
לְ֭חֵלֶקLe./che.lekfor/ a shareH2506Aיַגִּ֣ידya.Gidhe tellsH5046רֵעִ֑יםre.'ImfriendsH7453וְעֵינֵ֖יve./'ei.Neiand/ [the] eyes ofH5869Aבָנָ֣יוva.Na/vchildren/ hisH1121Aתִּכְלֶֽנָה׃tikh.Le.nahthey will failH3615J
6Él me ha puesto por refrán de los pueblos, y soy aquel en cuya cara se escupe.וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃
וְֽ֭הִצִּגַנִיVe./hi.tzi.ga./niand/ he has set/ meH3322לִמְשֹׁ֣לli/m.Sholto/ use a proverbH4914עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971Aוְתֹ֖פֶתve./To.fetand/ a spittingH8611לְפָנִ֣יםle./fa.Nimto/ [the] faceH6440Gאֶֽהְיֶֽה׃'Eh.YehI amH1961
7Mis ojos se oscurecieron por el pesar, y todos mis miembros son como una sombra.וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃
וַתֵּ֣כַהּva./Te.khahand/ it has grown dimH3543Aמִכַּ֣עַשׂmi./Ka.'asfrom/ griefH3708Bעֵינִ֑י'ei.N/ieye/ myH5869Aוִֽיצֻרַ֖יvi./tzu.Ra/iand/ members/ myH3338כַּצֵּ֣לka./Tzel[are] like <the>/ shadowH6738כֻּלָּֽם׃ku.La/mall of/ themH3605
8Los rectos se asombrarán de esto, y el inocente se levantará contra el impío.יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־ זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־ חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃
יָשֹׁ֣מּוּya.Sho.muthey are appalledH8074Hיְשָׁרִ֣יםye.sha.Rimupright [people]H3477Gעַל־'al-onH5921Aזֹ֑אתZotthisH2063וְ֝נָקִ֗יve./na.Kiand/ [the] innocentH5355Aעַל־'al-onH5921Aחָנֵ֥ףcha.Nef[the] godlessH2611יִתְעֹרָֽר׃yit.'o.Rarhe will rouse himselfH5782
9Pero el justo se mantendrá en su camino, y el limpio de manos aumentará su fuerza.וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־ יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃
וְיֹאחֵ֣זve./yo.Chezand/ he may holdH0270צַדִּ֣יקtza.Dik[the] righteousH6662דַּרְכּ֑וֹdar.K/oway/ hisH1870Gוּֽטֳהָר־u./to.hor-and/ [the] clean ofH2889יָ֝דַ֗יִםya.Da.yimhandsH3027Gיֹסִ֥יףyo.Sifhe will increaseH3254Hאֹֽמֶץ׃'O.metzstrengthH0555
10Pero volved todos vosotros, y venid ahora, pues no hallaré entre vosotros un sabio.וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־ אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃
וְֽאוּלָ֗םve./'u.Lamand/ butH0199כֻּלָּ֣םku.La/mall of/ themH3605תָּ֭שֻׁבוּTa.shu.vuyou will returnH7725Gוּבֹ֣אוּu./Vo.'uand/ comeH0935Gנָ֑אNa'pleaseH4994וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808אֶמְצָ֖א'em.Tza'I will findH4672בָכֶ֣םva./Khemamong/ youH9036חָכָֽם׃cha.Khama wise [person]H2450
11Mis días han pasado; deshechos están mis planes, los deseos de mi corazón.יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃
יָמַ֣יya.Ma/idays/ myH3117Gעָ֭בְרוּ'A.ve.ruthey have passedH5674Aזִמֹּתַ֣יzi.mo.Ta/iplans/ myH2154נִתְּק֑וּni.te.Kuthey have been torn apartH5423מ֖וֹרָשֵׁ֣יmo.ra.Shei[the] wishes ofH4180לְבָבִֽי׃le.va.V/iheart/ myH3824
12Convierten la noche en día; la luz, dicen, está cerca de las tinieblas.לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃
לַ֭יְלָהLay.lahnightH3915לְי֣וֹםle./Yominto/ dayH3117Gיָשִׂ֑ימוּya.Si.muthey makeH7760Aא֝֗וֹר'orlightH0216קָר֥וֹבka.Rov[is] nearH7138מִפְּנֵי־mi./pe.nei-from/ beforeH6440Gחֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhdarknessH2822
13Si espero, el Seol es mi casa; en las tinieblas he tendido mi lecho.אִם־ אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃
אִם־'im-ifH0518Aאֲ֭קַוֶּה'A.ka.vehI will hope forH6960Aשְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585בֵּיתִ֑יbei.T/ihome/ myH1004Bבַּ֝חֹ֗שֶׁךְba./Cho.shekhin the/ darknessH2822רִפַּ֥דְתִּיri.Pad.tiI have spread outH7502יְצוּעָֽי׃ye.tzu.'A/ibeds/ myH3326A
14A la fosa he dicho: Tú eres mi padre; y al gusano: Mi madre y mi hermana.לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃
לַשַּׁ֣חַתla./Sha.chatto the/ pitH7845Hקָ֭רָאתִיKa.ra.tiI have called outH7121Iאָ֣בִי'A.v/i[are] father/ myH0001Gאָ֑תָּה'A.tahyouH0859Aאִמִּ֥י'i.M/iO mother/ myH0517וַ֝אֲחֹתִ֗יva./'a.cho.T/iand/ sister/ myH0269לָֽרִמָּֽה׃La./ri.Mahto the/ maggotH7415
15¿Dónde, pues, está ahora mi esperanza? Y mi esperanza, ¿quién la verá?וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃
וְ֭אַיֵּהVe./'ai.yehand/ where?H0346אֵפ֣וֹ'e.FothenH0645תִקְוָתִ֑יtik.va.T/i[is] hope/ myH8615Bוְ֝תִקְוָתִ֗יve./tik.va.T/iand/ hope/ myH8615Bמִ֣יmiwho?H4310יְשׁוּרֶֽנָּה׃ye.shu.Re./nahwill he observe/ itH7789
16A los cerrojos del Seol descenderán, cuando juntos descansemos en el polvo.בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־ יַ֖חַד עַל־ עָפָ֣ר נָֽחַת׃ ס
בַּדֵּ֣יba.Dei[the] poles ofH0905Gשְׁאֹ֣לshe.'OlSheolH7585תֵּרַ֑דְנָהte.Rad.nahwill they go down?H3381אִם־'im-or?H0518Hיַ֖חַדYa.chadtogetherH3162Aעַל־'al-toH5921Aעָפָ֣ר'a.Far[the] dustH6083נָֽחַת׃ סNa.chatwill we descendH5181

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información