EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Reyes

CAPÍTULO 17

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1En el año doce de Acaz, rey de Judá, comenzó a reinar Oseas hijo de Ela en Samaria sobre Israel; y reinó nueve años.בִּשְׁנַת֙ שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֔ה לְאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ הוֹשֵׁ֨עַ בֶּן־ אֵלָ֧ה בְשֹׁמְר֛וֹן עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל תֵּ֥שַׁע שָׁנִֽים׃
בִּשְׁנַת֙bi/sh.Natin/ yearH8141שְׁתֵּ֣יםshe.Teimtwo [plus]H8147עֶשְׂרֵ֔ה'es.RehtenH6240לְאָחָ֖זle./'a.Chazof/ AhazH0271Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gמָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427Aהוֹשֵׁ֨עַho.She.a'HosheaH1954Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֵלָ֧ה'e.LahElahH0425Iבְשֹׁמְר֛וֹןve./sho.me.Ronin/ SamariaH8111עַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478תֵּ֥שַׁעTe.sha'nineH8672שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141
2E hizo lo malo ante los ojos del SEÑOR, aunque no como los reyes de Israel que habían sido antes de él.וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֗ק לֹ֚א כְּמַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃
וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהָרַ֖עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gרַ֗קRakonlyH7535לֹ֚אlo'notH3808כְּמַלְכֵ֣יke./mal.Kheilike/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aהָי֖וּha.Yuthey wereH1961לְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440G
3Contra este subió Salmanasar, rey de Asiria; y Oseas fue hecho su siervo, y le pagaba tributo.עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי־ ל֤וֹ הוֹשֵׁ֙עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב ל֖וֹ מִנְחָֽה׃
עָלָ֣יו'a.La/von/ himH5921Aעָלָ֔ה'a.Lahhe came upH5927Gשַׁלְמַנְאֶ֖סֶרshal.man.'E.serShalmaneserH8022מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוַֽיְהִי־va/y.hi-and/ he becameH1961ל֤וֹl/oof/ himH9033הוֹשֵׁ֙עַ֙ho.She.a'HosheaH1954Gעֶ֔בֶד'E.vedsubjectH5650וַיָּ֥שֶׁבva/i.Ya.shevand/ he returnedH7725Kל֖וֹl/oto/ himH9033מִנְחָֽה׃min.ChahtributeH4503I
4Pero el rey de Asiria descubrió que Oseas conspiraba, porque había enviado mensajeros a So, rey de Egipto, y no pagaba tributo al rey de Asiria, como lo hacía cada año; por lo que el rey de Asiria lo detuvo y lo encerró atado en la cárcel.וַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֨וּר בְּהוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל־ ס֣וֹא מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם וְלֹא־ הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּאַסְרֵ֖הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃
וַיִּמְצָא֩va/i.yim.Tza'and/ he foundH4672מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁ֨וּר'a.ShurAssyriaH0804Gבְּהוֹשֵׁ֜עַbe./ho.She.a'in/ HosheaH1954Gקֶ֗שֶׁרKe.shertreasonH7195אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aשָׁלַ֤חsha.Lachhe had sentH7971Gמַלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessengersH4397Gאֶל־'el-toH0413ס֣וֹאSo'SoH5471מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הֶעֱלָ֥הhe.'e.Lahhe had brought upH5927Iמִנְחָ֛הmin.ChahtributeH4503Iלְמֶ֥לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofH4428Gאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804Gכְּשָׁנָ֣הke./sha.Nahas/ a yearH8141בְשָׁנָ֑הve./sha.Nahin/ a yearH8141וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙va/i.ya.'atz.Re./huand/ he arrested/ himH6113מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gאַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804Gוַיַּאַסְרֵ֖הוּva/i.ya.'as.Re./huand/ he confined/ himH0631בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bכֶּֽלֶא׃Ke.le'imprisonmentH3608
5Y el rey de Asiria invadió todo el país, y subió contra Samaria, y la sitió tres años.וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֖וּר בְּכָל־ הָאָ֑רֶץ וַיַּ֙עַל֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶ֖יהָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
וַיַּ֥עַלva/i.Ya.'aland/ he came upH5927Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804Gבְּכָל־be./kholin/ allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַיַּ֙עַל֙va/i.Ya.'aland/ he came upH5927Gשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111וַיָּ֥צַרva/i.Ya.tzarand/ he laid siegeH6696Aעָלֶ֖יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aשָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141
6En el año nueve de Oseas, el rey de Asiria tomó Samaria, y llevó a Israel cautivo a Asiria, y los puso en Halah, y en Habor junto al río Gozán, y en las ciudades de los medos.בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְהוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ־ אַשּׁוּר֙ אֶת־ שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֶּ֥גֶל אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃ פ
בִּשְׁנַ֨תbi/sh.Natin/ [the] yearH8141הַתְּשִׁיעִ֜יתha./te.shi.'It<of the>/ ninthH8671לְהוֹשֵׁ֗עַle./ho.She.a'of/ HosheaH1954Gלָכַ֤דla.Khadhe capturedH3920מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804Gאֶת־'et-<obj.>H0853שֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111וַיֶּ֥גֶלva/i.Ye.geland/ he took into exileH1540Kאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אַשּׁ֑וּרָה'a.Shu.ra/hAssyria/ towardsH0804Gוַיֹּ֨שֶׁבva/i.Yo.shevand/ he caused to dwellH3427אֹתָ֜ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853בַּחְלַ֧חba/ch.Lachin/ HalahH2477וּבְחָב֛וֹרu./ve./cha.Vorand/ on/ [the] HaborH2249נְהַ֥רne.Har[the] river ofH5104Hגּוֹזָ֖ןgo.ZanGozanH1470וְעָרֵ֥יve./'a.Reiand/ [the] cities ofH5892Bמָדָֽי׃ פma.DaiMediaH4074I
7Porque los hijos de Israel pecaron contra el SEÑOR su Dios, que los sacó de la tierra de Egipto, de bajo la mano de Faraón, rey de Egipto, y temieron a dioses ajenos,וַיְהִ֗י כִּֽי־ חָטְא֤וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם הַמַּעֲלֶ֤ה אֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִתַּ֕חַת יַ֖ד פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרָ֑יִם וַיִּֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aחָטְא֤וּcha.te.'Uthey had sinnedH2398בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gהַמַּעֲלֶ֤הha./ma.'a.Lehwho/ had brought upH5927Hאֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gמִתַּ֕חַתmi./Ta.chatfrom/ underH8478Kיַ֖דyad[the] hand ofH3027Wפַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohH6547Jמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gוַיִּֽירְא֖וּva/i.yi.re.'Uand/ they had fearedH3372Hאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimotherH0312
8y anduvieron en los estatutos de las naciones que el SEÑOR había echado de delante de los hijos de Israel, y en los que hicieron los reyes de Israel.וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּחֻקּ֣וֹת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃
וַיֵּֽלְכוּ֙va/i.ye.le.Khuand/ they had walkedH1980Iבְּחֻקּ֣וֹתbe./chu.Kotin/ [the] customs ofH2708הַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aהוֹרִ֣ישׁho.Rishhe had dispossessedH3423Hיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמִפְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וּמַלְכֵ֥יu./mal.Kheiand/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשֽׂוּ׃'a.Suthey had doneH6213A
9Y los hijos de Israel hicieron secretamente contra el SEÑOR su Dios cosas que no eran rectas, y se edificaron lugares altos en todas sus ciudades, desde las torres de las atalayas hasta las ciudades fortificadas,וַיְחַפְּא֣וּ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֗ל דְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ כֵ֔ן עַל־ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּבְנ֨וּ לָהֶ֤ם בָּמוֹת֙ בְּכָל־ עָ֣רֵיהֶ֔ם מִמִּגְדַּ֥ל נוֹצְרִ֖ים עַד־ עִ֥יר מִבְצָֽר׃
וַיְחַפְּא֣וּva/y.cha.pe.'Uand/ they did secretlyH2644בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478דְּבָרִים֙de.va.RimthingsH1697Iאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-[were] notH3808כֵ֔ןKhenrightH3651Aעַל־'al-onH5921Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gוַיִּבְנ֨וּva/i.yiv.Nuand/ they builtH1129לָהֶ֤םla./Hemfor/ themselvesH9038בָּמוֹת֙ba.mOthigh placesH1116בְּכָל־be./kholin/ allH3605עָ֣רֵיהֶ֔ם'a.rei./Hemcities/ theirH5892Bמִמִּגְדַּ֥לmi./mig.Dalfrom/ a tower ofH4026Mנוֹצְרִ֖יםnotz.RimwatchmenH5341עַד־'ad-untoH5704עִ֥יר'ira city ofH5892Bמִבְצָֽר׃miv.TzarfortificationH4013
10y se levantaron estatuas e imágenes de Asera en todo collado alto, y debajo de todo árbol frondoso,וַיַּצִּ֧בוּ לָהֶ֛ם מַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־ גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־ עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
וַיַּצִּ֧בוּva/i.ya.Tzi.vuand/ they erectedH5324לָהֶ֛םla./Hemfor/ themselvesH9038מַצֵּב֖וֹתma.tze.Votsacred pillarsH4676וַאֲשֵׁרִ֑יםva./'a.she.Rimand/ Asherah polesH0842עַ֚ל'alonH5921Aכָּל־kol-everyH3605גִּבְעָ֣הgiv.'AhhillH1389Iגְבֹהָ֔הge.vo.HahhighH1364וְתַ֖חַתve./Ta.chatand/ underH8478Gכָּל־kol-everyH3605עֵ֥ץ'etztreeH6086Hרַעֲנָֽן׃ra.'a.NanluxuriantH7488B
11y quemaron allí incienso en todos los lugares altos, a la manera de las naciones que el SEÑOR había desterrado de delante de ellos, e hicieron cosas muy malas para provocar a ira al SEÑOR.וַיְקַטְּרוּ־ שָׁם֙ בְּכָל־ בָּמ֔וֹת כַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁר־ הֶגְלָ֥ה יְהוָ֖ה מִפְּנֵיהֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂוּ֙ דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים לְהַכְעִ֖יס אֶת־ יְהוָֽה׃
וַיְקַטְּרוּ־va/y.ka.te.ru-and/ they made smokeH6999Hשָׁם֙shamthereH8033Gבְּכָל־be./kholat/ allH3605בָּמ֔וֹתba.Mot[the] high placesH1116כַּגּוֹיִ֕םka./go.Yimlike the/ nationsH1471Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהֶגְלָ֥הheg.Lahhe had taken into exileH1540Kיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמִפְּנֵיהֶ֑םmi./pe.nei./Hemfrom/ before/ themH6440Gוַֽיַּעֲשׂוּ֙va/i.ya.'a.Suand/ they didH6213Aדְּבָרִ֣יםde.va.RimthingsH1697Iרָעִ֔יםra.'ImevilH7451Hלְהַכְעִ֖יסle./hakh.'Isto/ provoke to angerH3707אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
12Y servían a los ídolos, de los cuales el SEÑOR les había dicho: Vosotros no habéis de hacer esto.וַיַּֽעַבְד֖וּ הַגִּלֻּלִ֑ים אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
וַיַּֽעַבְד֖וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedH5647Hהַגִּלֻּלִ֑יםha./gi.lu.Limthe/ idolsH1544אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aאָמַ֤ר'a.Marhe had saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלָהֶ֔םla./Hemto/ themH9038לֹ֥אlo'notH3808תַעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou must doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֥רha./da.Varthe/ thingH1697Iהַזֶּֽה׃ha./Zeh<the>/ thisH2088
13Y el SEÑOR amonestó a Israel y a Judá por medio de todos los profetas y de todos los videntes, diciendo: Volveos de vuestros malos caminos, y guardad mis mandamientos y mis estatutos, conforme a toda la ley que yo prescribí a vuestros padres, y que os he enviado por medio de mis siervos los profetas.וַיָּ֣עַד יְהוָ֡ה בְּיִשְׂרָאֵ֣ל וּבִיהוּדָ֡ה בְּיַד֩ כָּל־ נְבִיאֵ֨י כָל־ חֹזֶ֜ה לֵאמֹ֗ר שֻׁ֝֠בוּ מִדַּרְכֵיכֶ֤ם הָֽרָעִים֙ וְשִׁמְרוּ֙ מִצְוֹתַ֣י חֻקּוֹתַ֔י כְּכָ֨ל־ הַתּוֹרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶת־ אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וַֽאֲשֶׁר֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֲלֵיכֶ֔ם בְּיַ֖ד עֲבָדַ֥י הַנְּבִיאִֽים׃
וַיָּ֣עַדva/i.Ya.'adand/ he warnedH5749Bיְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068Gבְּיִשְׂרָאֵ֣לbe./Yis.ra.'El<in>/ IsraelH3478וּבִיהוּדָ֡הu./vi./hu.Dahand/ <in>/ JudahH3063Gבְּיַד֩be./Yadby/ [the] hand ofH3027Jכָּל־kol-everyH3605נְבִיאֵ֨יne.vi.'ov[the] prophetsH5030כָל־khol-everyH3605חֹזֶ֜הcho.ZehseerH2374לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559שֻׁ֝֠בוּShu.vuturn backH7725Iמִדַּרְכֵיכֶ֤םmi./dar.khei./Khemfrom/ ways/ yourH1870Gהָֽרָעִים֙ha./ra.'Im<the>/ evilH7451Hוְשִׁמְרוּ֙ve./shim.Ruand/ keepH8104Gמִצְוֹתַ֣יmitz.vo.Ta/icommandments/ myH4687חֻקּוֹתַ֔יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708כְּכָ֨ל־ke./Khal-according to/ allH3605הַתּוֹרָ֔הha./to.Rahthe/ lawH8451אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680אֶת־'et-<obj.>H0853אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gוַֽאֲשֶׁר֙va./'a.Sherand/ whichH0834Aשָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiI sentH7971Gאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youH0413בְּיַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Jעֲבָדַ֥י'a.va.Da/iservants/ myH5650הַנְּבִיאִֽים׃ha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030
14Mas ellos no obedecieron, antes endurecieron su cerviz, como la cerviz de sus padres, los cuales no creyeron en el SEÑOR su Dios.וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּקְשׁ֤וּ אֶת־ עָרְפָּם֙ כְּעֹ֣רֶף אֲבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א הֶאֱמִ֔ינוּ בַּֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
וְלֹ֖אve./Lo'and/ notH3808שָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uthey listenedH8085Gוַיַּקְשׁ֤וּva/i.yak.Shuand/ they stiffenedH7185אֶת־'et-<obj.>H0853עָרְפָּם֙'a.re.Pa/mneck/ theirH6203כְּעֹ֣רֶףke./'O.reflike/ [the] neck ofH6203אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834Aלֹ֣אlo'notH3808הֶאֱמִ֔ינוּhe.'e.Mi.nuthey trustedH0539בַּֽיהוָ֖הba./Yah.wehin/ YahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430G
15Y desecharon sus estatutos, y el pacto que él había hecho con sus padres, y los testimonios con que él los había amonestado; y siguieron la vanidad, y se hicieron vanos, y fueron en pos de las naciones que estaban alrededor de ellos, de las cuales el SEÑOR les había mandado que no hicieran como ellas.וַיִּמְאֲס֣וּ אֶת־ חֻקָּ֗יו וְאֶת־ בְּרִיתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר כָּרַ֣ת אֶת־ אֲבוֹתָ֔ם וְאֵת֙ עֵֽדְוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר הֵעִ֖יד בָּ֑ם וַיֵּ֨לְכ֜וּ אַחֲרֵ֤י הַהֶ֙בֶל֙ וַיֶּהְבָּ֔לוּ וְאַחֲרֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֹתָ֔ם לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֥וֹת כָּהֶֽם׃
וַיִּמְאֲס֣וּva/i.yim.'a.Suand/ they rejectedH3988Aאֶת־'et-<obj.>H0853חֻקָּ֗יוchu.Ka/vstatutes/ hisH2706Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּרִיתוֹ֙be.ri.T/ocovenant/ hisH1285אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aכָּרַ֣תka.Rathe had madeH3772Hאֶת־'et-withH0854אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001Gוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853עֵֽדְוֹתָ֔יו'e.de.vo.Ta/vtestimonies/ hisH5715אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהֵעִ֖ידhe.'Idhe warnedH5749Bבָּ֑םBa/m<in>/ themH9038וַיֵּ֨לְכ֜וּva/i.Ye.le.khuand/ they walkedH1980Nאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310Aהַהֶ֙בֶל֙ha./He.vel<the>/ vanityH1892וַיֶּהְבָּ֔לוּva/i.yeh.Ba.luand/ they became vainH1891וְאַחֲרֵ֤יve./'a.cha.Reiand/ afterH0310Aהַגּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aסְבִֽיבֹתָ֔םse.vi.vo.Ta/m[were] around/ themH5439Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֤הtzi.Vahhe had commandedH6680יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לְבִלְתִּ֖יle./vil.Tito/ notH1115עֲשׂ֥וֹתa.Sotto doH6213Aכָּהֶֽם׃ka./Hemlike/ themH9038
16Dejaron todos los mandamientos del SEÑOR su Dios, y se hicieron imágenes fundidas, dos becerros, e hicieron una imagen de Asera, y se postraron ante todo el ejército de los cielos, y sirvieron a Baal;וַיַּעַזְב֗וּ אֶת־ כָּל־ מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֛ם מַסֵּכָ֖ה שְׁנֵ֣י עֲגָלִ֑ים וַיַּעֲשׂ֣וּ אֲשֵׁירָ֗ה וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ לְכָל־ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַיַּעַבְד֖וּ אֶת־ הַבָּֽעַל׃
וַיַּעַזְב֗וּva/i.ya.'az.Vuand/ they forsookH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִצְוֹת֙mitz.Vot[the] commandments ofH4687יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gוַיַּעֲשׂ֥וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeH6213Hלָהֶ֛םla./Hemfor/ themselvesH9038מַסֵּכָ֖הma.se.Khaha molten imageH4541Aשְׁנֵ֣יshe.neimtwoH8147עֲגָלִ֑ים'a.ga.LimcalvesH5695וַיַּעֲשׂ֣וּva/i.ya.'a.Suand/ they madeH6213Hאֲשֵׁירָ֗ה'a.shei.Rahan Asherah poleH0842וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙va/i.yish.ta.cha.Vuand/ they bowed downH7812לְכָל־le./kholto/ allH3605צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַיַּעַבְד֖וּva/i.ya.'av.Duand/ they servedH5647Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַבָּֽעַל׃ha./Ba.'al<the>/ BaalH1168A
17e hicieron pasar a sus hijos y a sus hijas por el fuego, y practicaron adivinaciones y agüeros, y se vendieron para hacer lo malo ante los ojos del SEÑOR, provocándolo a ira.וַֽ֠יַּעֲבִירוּ אֶת־ בְּנֵיהֶ֤ם וְאֶת־ בְּנֽוֹתֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ וַיִּקְסְמ֥וּ קְסָמִ֖ים וַיְנַחֵ֑שׁוּ וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִיסֽוֹ׃
וַֽ֠יַּעֲבִירוּVa/i.ya.'a.vi.ruand/ they made passH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵיהֶ֤םbe.nei./Hemsons/ theirH1121Aוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּנֽוֹתֵיהֶם֙be.no.tei./Hemdaughters/ theirH1323Gבָּאֵ֔שׁba./'Eshin the/ fireH0784וַיִּקְסְמ֥וּva/i.yik.se.Muand/ they divinedH7080קְסָמִ֖יםke.sa.MimdivinationsH7081וַיְנַחֵ֑שׁוּva/y.na.Che.shuand/ they practiced divinationH5172וַיִּֽתְמַכְּר֗וּva/i.yit.ma.ke.Ruand/ they sold themselvesH4376לַעֲשׂ֥וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aהָרַ֛עha./Ra'the/ evilH7451Hבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Hיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְהַכְעִיסֽוֹ׃le./hakh.'i.S/oto/ provoke to anger/ himH3707
18Por tanto, el SEÑOR se enojó en gran manera contra Israel, y los quitó de delante de su rostro; y no quedó sino solo la tribu de Judá.וַיִּתְאַנַּ֨ף יְהוָ֤ה מְאֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיְסִרֵ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו לֹ֣א נִשְׁאַ֔ר רַ֛ק שֵׁ֥בֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ׃
וַיִּתְאַנַּ֨ףva/i.yit.'a.Nafand/ he was angryH0599יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gמְאֹד֙me.'OdveryH3966בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elwith/ IsraelH3478וַיְסִרֵ֖םva/y.si.Re/mand/ he removed/ themH5493Gמֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aפָּנָ֑יוpa.Na/vface/ hisH6440Hלֹ֣אlo'notH3808נִשְׁאַ֔רnish.'Aranyone was leftH7604רַ֛קrakonlyH7535שֵׁ֥בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Hיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gלְבַדּֽוֹ׃le./va.D/oto/ only/ itH0905H
19Mas ni aun Judá guardó los mandamientos del SEÑOR su Dios, sino que anduvieron en los estatutos que Israel había hecho.גַּם־ יְהוּדָ֕ה לֹ֣א שָׁמַ֔ר אֶת־ מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣לְכ֔וּ בְּחֻקּ֥וֹת יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ׃
גַּם־gam-alsoH1571יְהוּדָ֕הye.hu.DahJudahH3063Gלֹ֣אlo'notH3808שָׁמַ֔רsha.Marit keptH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853מִצְוֹ֖תmitz.Vot[the] commandments ofH4687יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gוַיֵּ֣לְכ֔וּva/i.Ye.le.Khuand/ they walkedH1980Iבְּחֻקּ֥וֹתbe./chu.Kotin/ [the] customs ofH2708יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעָשֽׂוּ׃'a.Suthey had doneH6213H
20Y desechó el SEÑOR a toda la descendencia de Israel, y los afligió, y los entregó en manos de saqueadores, hasta echarlos de su presencia.וַיִּמְאַ֨ס יְהוָ֜ה בְּכָל־ זֶ֤רַע יִשְׂרָאֵל֙ וַיְעַנֵּ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּיַד־ שֹׁסִ֑ים עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁלִיכָ֖ם מִפָּנָֽיו׃
וַיִּמְאַ֨סva/i.yim.'Asand/ he rejectedH3988Aיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gבְּכָל־be./khol<in>/ allH3605זֶ֤רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233Hיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וַיְעַנֵּ֔םva/y.'a.Ne/mand/ he afflicted/ themH6031Bוַֽיִּתְּנֵ֖םva/i.yi.te.Ne/mand/ he gave/ themH5414Gבְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hשֹׁסִ֑יםsho.SimplunderersH8154עַ֛ד'aduntilH5704אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aהִשְׁלִיכָ֖םhish.li.Kha/mhe threw/ themH7993מִפָּנָֽיו׃mi./pa.Na/vfrom/ before/ himH6440H
21Porque separó a Israel de la casa de David, y ellos hicieron rey a Jeroboam hijo de Nabat; y Jeroboam apartó a Israel de en pos del SEÑOR, y les hizo cometer gran pecado.כִּֽי־ קָרַ֣ע יִשְׂרָאֵ֗ל מֵעַל֙ בֵּ֣ית דָּוִ֔ד וַיַּמְלִ֖יכוּ אֶת־ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־ נְבָ֑ט וַיַּדַּ֨ח יָרָבְעָ֤ם אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְהֶחֱטֵיאָ֖ם חֲטָאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
כִּֽי־ki-ifH3588Aקָרַ֣עka.Ra'he toreH7167יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵעַל֙me./'Alfrom/ withH5921Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mדָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיַּמְלִ֖יכוּva/i.yam.Li.khuand/ they made kingH4427Aאֶת־'et-<obj.>H0853יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aנְבָ֑טne.VatNebatH5028וַיַּדַּ֨חva/i.ya.deand/ he enticed awayH5080יָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מֵאַחֲרֵ֣יme./'a.cha.Reifrom/ afterH0310Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְהֶחֱטֵיאָ֖םve./he.che.tei.'A/mand/ he caused to sin/ themH2398חֲטָאָ֥הcha.ta.'Aha sinH2401גְדוֹלָֽה׃ge.do.LahgreatH1419A
22Y los hijos de Israel anduvieron en todos los pecados de Jeroboam que él hizo, sin apartarse de ellos,וַיֵּֽלְכוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּכָל־ חַטֹּ֥אות יָרָבְעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה לֹא־ סָ֖רוּ מִמֶּֽנָּה׃
וַיֵּֽלְכוּ֙va/i.ye.le.Khuand/ they walkedH1980Iבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּכָל־be./kholin/ allH3605חַטֹּ֥אותcha.Tot[the] sins ofH2403Bיָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213Aלֹא־lo'-notH3808סָ֖רוּSa.ruthey turned asideH5493Hמִמֶּֽנָּה׃mi.Me./nahfrom/ itH4480A
23hasta que el SEÑOR quitó a Israel de delante de su rostro, como él lo había dicho por medio de todos sus siervos los profetas; e Israel fue llevado cautivo de su tierra a Asiria, hasta hoy.עַ֠ד אֲשֶׁר־ הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל־ עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ אַשּׁ֔וּרָה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
עַ֠ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aהֵסִ֨ירhe.Sirhe removedH5493Gיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aפָּנָ֔יוpa.Na/vface/ hisH6440Hכַּאֲשֶׁ֣רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֔רdi.Berhe had spokenH1696Gבְּיַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Jכָּל־kol-allH3605עֲבָדָ֣יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650הַנְּבִיאִ֑יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030וַיִּ֨גֶלva/i.Yi.geland/ it went into exileH1540Kיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478מֵעַ֤לme./'Alfrom/ onH5921Aאַדְמָתוֹ֙'ad.ma.T/oland/ itsH0127Gאַשּׁ֔וּרָה'a.Shu.ra/hAssyria/ towardsH0804Gעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּֽה׃ פha./Zeh<the>/ thisH2088
24Y trajo el rey de Asiria gente de Babilonia, de Cuta, de Ava, de Hamat y de Sefarvaim, y los puso en las ciudades de Samaria en lugar de los hijos de Israel; y poseyeron a Samaria, y habitaron en sus ciudades.וַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֡וּר מִבָּבֶ֡ל וּ֠מִכּוּ֠תָה וּמֵעַוָּ֤א וּמֵֽחֲמָת֙ וּסְפַרְוַ֔יִם וַיֹּ֙שֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְשׁוּ֙ אֶת־ שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּֽשְׁב֖וּ בְּעָרֶֽיהָ׃
וַיָּבֵ֣אva/i.ya.Ve'and/ he brought [people]H0935Pמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁ֡וּר'a.ShurAssyriaH0804Gמִבָּבֶ֡לmi./ba.Velfrom/ BabylonH0894וּ֠מִכּוּ֠תָהu./Mi./ku.ta/hand/ from/ Cuthah/ <towards>H3575וּמֵעַוָּ֤אu./me./'a.Va'and/ from/ AvvaH5755וּמֵֽחֲמָת֙u./me./cha.Matand/ from/ HamathH2574Gוּסְפַרְוַ֔יִםu./se.far.Va.yimand/ SepharvaimH5617וַיֹּ֙שֶׁב֙va/i.Yo.shevand/ he caused [them] to dwellH3427בְּעָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH5892Bשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111תַּ֖חַתTa.chatin place ofH8478Hבְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וַיִּֽרְשׁוּ֙va/i.yir.Shuand/ they took possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853שֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111וַיֵּֽשְׁב֖וּva/i.ye.she.Vuand/ they dweltH3427בְּעָרֶֽיהָ׃be./'a.Rei./hain/ cities/ itsH5892B
25Y aconteció al principio, cuando comenzaron a habitar allí, que no temían al SEÑOR; y envió el SEÑOR contra ellos leones que los mataban.וַיְהִ֗י בִּתְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת־ יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה בָּהֶם֙ אֶת־ הָ֣אֲרָי֔וֹת וַיִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּהֶֽם׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961בִּתְחִלַּת֙bi/t.chi.Latat/ [the] beginning ofH8462שִׁבְתָּ֣םshiv.Ta/mdwelling/ theyH3427שָׁ֔םShamthereH8033Gלֹ֥אlo'notH3808יָרְא֖וּya.re.'Uthey fearedH3372Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיְשַׁלַּ֨חva/y.sha.Lachand/ he sentH7971Gיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gבָּהֶם֙ba./Hemamong/ themH9038אֶת־'et-<obj.>H0853הָ֣אֲרָי֔וֹתha./'a.ra.Yot<the>/ lionsH0738Aוַיִּֽהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961הֹרְגִ֖יםho.re.GimkillingH2026בָּהֶֽם׃ba./Hemin/ themH9038
26Dijeron, pues, al rey de Asiria: Las gentes que tú trasladaste y pusiste en las ciudades de Samaria no conocen la costumbre del Dios de aquella tierra, y él ha echado leones en medio de ellos, y he aquí que los leones los matan, porque no conocen la costumbre del Dios de la tierra.וַיֹּאמְר֗וּ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֮ לֵאמֹר֒ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֤ר הִגְלִ֙יתָ֙ וַתּ֙וֹשֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹׁמְר֔וֹן לֹ֣א יָֽדְע֔וּ אֶת־ מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיְשַׁלַּח־ בָּ֣ם אֶת־ הָאֲרָי֗וֹת וְהִנָּם֙ מְמִיתִ֣ים אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ אֵינָ֣ם יֹדְעִ֔ים אֶת־ מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
וַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ people saidH0559לְמֶ֣לֶךְle./Me.lekhto/ [the] king ofH4428Gאַשּׁוּר֮'a.ShurAssyriaH0804Gלֵאמֹר֒le./Mor<to>/ sayingH0559הַגּוֹיִ֗םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aהִגְלִ֙יתָ֙hig.Li.tayou took into exileH1540Kוַתּ֙וֹשֶׁב֙va./To.o.shevand/ you caused to dwellH3427בְּעָרֵ֣יbe./'a.Reiin/ [the] cities ofH5892Bשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111לֹ֣אlo'notH3808יָֽדְע֔וּya.de.'Uthey knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] custom ofH4941Iאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] god ofH0430Gהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gוַיְשַׁלַּח־va/y.sha.lach-and/ he has sentH7971Gבָּ֣םba/mamong/ themH9038אֶת־'et-<obj.>H0853הָאֲרָי֗וֹתha./'a.ra.Yot<the>/ lionsH0738Aוְהִנָּם֙ve./hi.Na/mand/ there/ theyH2009מְמִיתִ֣יםme.mi.Tim[are] killingH4191אוֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853כַּאֲשֶׁר֙ka./'a.Sher<as>/ sinceH0834Dאֵינָ֣ם'ei.Na/mnot/ theyH0369יֹדְעִ֔יםyo.de.'Im[are] knowingH3045אֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] custom ofH4941Iאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] god ofH0430Gהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
27Y el rey de Asiria mandó, diciendo: Llevad allá a alguno de los sacerdotes que trajisteis de allá, y que vaya y habite allí, y les enseñe la costumbre del Dios del país.וַיְצַ֨ו מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֜וּר לֵאמֹ֗ר הֹלִ֤יכוּ שָׁ֙מָּה֙ אֶחָ֤ד מֵהַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר הִגְלִיתֶ֣ם מִשָּׁ֔ם וְיֵלְכ֖וּ וְיֵ֣שְׁבוּ שָׁ֑ם וְיֹרֵ֕ם אֶת־ מִשְׁפַּ֖ט אֱלֹהֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
וַיְצַ֨וva/y.Tzavand/ he commandedH6680מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gאַשּׁ֜וּר'a.ShurAssyriaH0804Gלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559הֹלִ֤יכוּho.Li.khutakeH1980Oשָׁ֙מָּה֙Sha.ma/hthere/ towardsH8033Gאֶחָ֤ד'e.ChadoneH0259מֵהַכֹּֽהֲנִים֙me./ha./ko.ha.Nimfrom/ the/ priestsH3548אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aהִגְלִיתֶ֣םhig.li.Temyou took into exileH1540Kמִשָּׁ֔םmi./Shamfrom/ thereH8033Gוְיֵלְכ֖וּve./ye.le.Khuso/ they may goH1980Gוְיֵ֣שְׁבוּve./Ye.she.vuand/ they may dwellH3427שָׁ֑םShamthereH8033Gוְיֹרֵ֕םve./yo.Re/mso/ he may teach/ themH3384Bאֶת־'et-<obj.>H0853מִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] custom ofH4941Iאֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] god ofH0430Gהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
28Y vino uno de los sacerdotes que habían llevado cautivo de Samaria, y habitó en Bet-el, y les enseñó cómo habían de temer al SEÑOR.וַיָּבֹ֞א אֶחָ֣ד מֵהַכֹּהֲנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר הִגְלוּ֙ מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵֽית־ אֵ֑ל וַֽיְהִי֙ מוֹרֶ֣ה אֹתָ֔ם אֵ֖יךְ יִֽירְא֥וּ אֶת־ יְהוָֽה׃
וַיָּבֹ֞אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gאֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259מֵהַכֹּהֲנִ֗יםme./ha./ko.ha.Nimfrom/ the/ priestsH3548אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834Aהִגְלוּ֙hig.Luthey had taken into exileH1540Kמִשֹּׁ֣מְר֔וֹןmi./Sho.me.Ronfrom/ SamariaH8111וַיֵּ֖שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he dweltH3427בְּבֵֽית־be./veit-in/ Beth-H1008Gאֵ֑ל'El-elH1008Gוַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ he wasH1961מוֹרֶ֣הmo.RehteachingH3384Bאֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853אֵ֖יךְ'eikhhow?H0349Aיִֽירְא֥וּyi.re.'Uwill they fearH3372Gאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
29Pero cada nación se hizo sus dioses, y los pusieron en las casas de los lugares altos que habían hecho los samaritanos; cada nación en su ciudad donde habitaba.וַיִּהְי֣וּ עֹשִׂ֔ים גּ֥וֹי גּ֖וֹי אֱלֹהָ֑יו וַיַּנִּ֣יחוּ׀ בְּבֵ֣ית הַבָּמ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר עָשׂוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים גּ֥וֹי גּוֹי֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים שָֽׁם׃
וַיִּהְי֣וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961עֹשִׂ֔ים'o.SimmakingH6213Hגּ֥וֹיGoynationH1471Aגּ֖וֹיGoynationH1471Aאֱלֹהָ֑יו'e.lo.Ha/vown gods/ itsH0430Jוַיַּנִּ֣יחוּ׀va/i.ya.Ni.chuand/ they placed [them]H5117בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Bהַבָּמ֗וֹתha./ba.Motthe/ high placesH1116אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aעָשׂוּ֙'a.Suthey had madeH6213Hהַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔יםha./Sho.me.ro.Nimthe/ SamaritansH8118גּ֥וֹיGoynationH1471Aגּוֹי֙goynationH1471Aבְּעָ֣רֵיהֶ֔םbe./'A.rei./Hemin/ own cities/ theirH5892Bאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhereH0834Aהֵ֥םhemtheyH1992יֹשְׁבִ֖יםyo.she.Vim[were] dwellingH3427שָֽׁם׃ShamthereH8033G
30Los de Babilonia hicieron a Sucot-benot, los de Cuta hicieron a Nergal, y los de Hamat hicieron a Asima.וְאַנְשֵׁ֣י בָבֶ֗ל עָשׂוּ֙ אֶת־ סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת וְאַנְשֵׁי־ כ֔וּת עָשׂ֖וּ אֶת־ נֵֽרְגַ֑ל וְאַנְשֵׁ֥י חֲמָ֖ת עָשׂ֥וּ אֶת־ אֲשִׁימָֽא׃
וְאַנְשֵׁ֣יve./'an.Sheiand/ [the] people ofH0582בָבֶ֗לva.VelBabylonH0894עָשׂוּ֙'a.Suthey madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853סֻכּ֣וֹתsu.KotSuccothH5524בְּנ֔וֹתbe.NotBenothH5524וְאַנְשֵׁי־ve./'an.shei-and/ [the] people ofH0582כ֔וּתKhutCuthahH3575עָשׂ֖וּ'a.Suthey madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853נֵֽרְגַ֑לne.re.GalNergalH5370וְאַנְשֵׁ֥יve./'an.Sheiand/ [the] people ofH0582חֲמָ֖תcha.MatHamathH2574Gעָשׂ֥וּ'a.Suthey madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853אֲשִׁימָֽא׃'a.shi.Ma'AshimaH0807
31Los aveos hicieron a Nibhaz y a Tartac; y los de Sefarvaim quemaban sus hijos en el fuego a Adramelec y a Anamelec, dioses de Sefarvaim.וְהָעַוִּ֛ים עָשׂ֥וּ נִבְחַ֖ז וְאֶת־ תַּרְתָּ֑ק וְהַסְפַרְוִ֗ים שֹׂרְפִ֤ים אֶת־ בְּנֵיהֶם֙ בָּאֵ֔שׁ לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ אֱלֹהֵ֥י סְפַרְוָֽיִם׃
וְהָעַוִּ֛יםve./ha./'a.Vimand/ the/ AvvitesH5761Iעָשׂ֥וּ'a.Suthey madeH6213Hנִבְחַ֖זniv.ChazNibhazH5026וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853תַּרְתָּ֑קtar.TakTartakH8662וְהַסְפַרְוִ֗יםve./ha/s.far.Vimand/ the/ SepharvitesH5616שֹׂרְפִ֤יםso.re.Fim[were] burningH8313אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵיהֶם֙be.nei./Hemchildren/ theirH1121Aבָּאֵ֔שׁba./'Eshin the/ fireH0784לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְle./'ad.ra.Me.lekhto/ AdrammelechH0152Gוַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְva./'a.na.Me.lekhand/ AnammelechH6048אֱלֹהֵ֥י'e.lo.ah[the] gods ofH0430Jסְפַרְוָֽיִם׃se.fa.rimSepharvaimH5617
32Y temían al SEÑOR, e hicieron de entre todos ellos sacerdotes de los lugares altos, que sacrificaban para ellos en las casas de los lugares altos.וַיִּהְי֥וּ יְרֵאִ֖ים אֶת־ יְהוָ֑ה וַיַּעֲשׂ֨וּ לָהֶ֤ם מִקְצוֹתָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמ֔וֹת וַיִּהְי֛וּ עֹשִׂ֥ים לָהֶ֖ם בְּבֵ֥ית הַבָּמֽוֹת׃
וַיִּהְי֥וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961יְרֵאִ֖יםye.re.'ImfearingH3373אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיַּעֲשׂ֨וּva/i.ya.'a.Suand/ they appointedH6213Hלָהֶ֤םla./Hemfor/ themselvesH9038מִקְצוֹתָם֙mi/k.tzo.Ta/mfrom/ among/ themselvesH7098כֹּהֲנֵ֣יko.ha.Neipriests ofH3548בָמ֔וֹתva.Mot[the] high placesH1116וַיִּהְי֛וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961עֹשִׂ֥ים'o.SimofferingH6213Iלָהֶ֖םla./Hemfor/ themH9038בְּבֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Bהַבָּמֽוֹת׃ha./ba.Motthe/ high placesH1116
33Temían al SEÑOR, y servían a sus dioses, según la costumbre de las naciones de donde habían sido trasladados.אֶת־ יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת־ אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־ הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם׃
אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gהָי֣וּha.Yuthey wereH1961יְרֵאִ֑יםye.re.'ImfearingH3373וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֱלֹֽהֵיהֶם֙'e.lo.hei./Hemown gods/ theirH0430Jהָי֣וּha.Yuthey wereH1961עֹֽבְדִ֔ים'oe.DimservingH5647Hכְּמִשְׁפַּט֙ke./mish.Pataccording to/ [the] custom ofH4941Jהַגּוֹיִ֔םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aהִגְל֥וּhig.Luthey had taken into exileH1540Kאֹתָ֖ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853מִשָּֽׁם׃mi./Shamfrom/ thereH8033G
34Hasta hoy hacen como antes: ni temen al SEÑOR, ni guardan sus estatutos ni sus ordenanzas, ni hacen según la ley y los mandamientos que prescribió el SEÑOR a los hijos de Jacob, al cual puso el nombre de Israel;עַ֣ד הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים הָרִֽאשֹׁנִ֑ים אֵינָ֤ם יְרֵאִים֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וְאֵינָ֣ם עֹשִׂ֗ים כְּחֻקֹּתָם֙ וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם וְכַתּוֹרָ֣ה וְכַמִּצְוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁר־ שָׂ֥ם שְׁמ֖וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃
עַ֣ד'aduntilH5704הַיּ֤וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088הֵ֣םhemtheyH1992עֹשִׂ֔ים'o.Sim[are] doingH6213Aכַּמִּשְׁפָּטִ֖יםka./mish.pa.Timaccording to the/ customsH4941Jהָרִֽאשֹׁנִ֑יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH7223Hאֵינָ֤ם'ei.Na/mnot/ theyH0369יְרֵאִים֙ye.re.'Im[are] fearingH3373אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְאֵינָ֣םve./'ei.Na/mand/ not/ theyH0369עֹשִׂ֗ים'o.Sim[are] doingH6213Aכְּחֻקֹּתָם֙ke./chu.ko.Ta/maccording to/ statutes/ theirH2708וּכְמִשְׁפָּטָ֔םu./khe./mish.pa.Ta/mand/ according to/ judgment/ theirH4941Gוְכַתּוֹרָ֣הve./kha./to.Rahand/ according to the/ lawH8451וְכַמִּצְוָ֗הve./kha./mitz.Vahand/ according to the/ commandmentH4687אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֤הtzi.Vahhe commandedH6680יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121Gיַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aשָׂ֥םsamhe madeH7760Mשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
35con los cuales había hecho el SEÑOR pacto, y les mandó, diciendo: No temeréis a otros dioses, ni os postraréis ante ellos, ni los serviréis, ni les ofreceréis sacrificios.וַיִּכְרֹ֨ת יְהוָ֤ה אִתָּם֙ בְּרִ֔ית וַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־ תִשְׁתַּחֲו֣וּ לָהֶ֔ם וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִזְבְּח֖וּ לָהֶֽם׃
וַיִּכְרֹ֨תva/i.yikh.Rotand/ he madeH3772Hיְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאִתָּם֙'i.Ta/mwith/ themH0854בְּרִ֔יתbe.Rita covenantH1285וַיְצַוֵּ֣םva/y.tza.Ve/mand/ he commanded/ themH6680לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559לֹ֥אlo'notH3808תִֽירְא֖וּti.re.'Uyou must fearH3372Gאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תִשְׁתַּחֲו֣וּtish.ta.cha.Vuyou must bow downH7812לָהֶ֔םla./Hemto/ themH9038וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תַעַבְד֔וּםta.'av.Du/myou must serve/ themH5647Hוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִזְבְּח֖וּtiz.be.Chuyou must sacrificeH2076לָהֶֽם׃la./Hemto/ themH9038
36Sino que al SEÑOR, que os sacó de la tierra de Egipto con gran poder y brazo extendido, a este temeréis, y a este os postraréis, y a este ofreceréis sacrificios.כִּ֣י אִֽם־ אֶת־ יְהוָ֗ה אֲשֶׁר֩ הֶעֱלָ֨ה אֶתְכֶ֜ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בְּכֹ֧חַ גָּד֛וֹל וּבִזְר֥וֹעַ נְטוּיָ֖ה אֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְל֥וֹ תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְל֥וֹ תִזְבָּֽחוּ׃
כִּ֣יkithatH3588Bאִֽם־'im-exceptH0518Bאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834Aהֶעֱלָ֨הhe.'e.Lahhe brought upH5927Hאֶתְכֶ֜ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מֵאֶ֧רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gבְּכֹ֧חַbe./Kho.achwith/ powerH3581Bגָּד֛וֹלga.DolgreatH1419Aוּבִזְר֥וֹעַu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armH2220נְטוּיָ֖הne.tu.YahoutstretchedH5186אֹת֣וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853תִירָ֑אוּti.Ra.'uyou will fearH3372Gוְל֥וֹve./L/oand/ to/ himH9033תִֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.Vuyou will bow downH7812וְל֥וֹve./L/oand/ to/ himH9033תִזְבָּֽחוּ׃tiz.Ba.chuyou will sacrificeH2076
37Los estatutos, las ordenanzas, la ley y el mandamiento que os dio por escrito, cuidaréis siempre de ponerlos por obra, y no temeréis a dioses ajenos.וְאֶת־ הַחֻקִּ֨ים וְאֶת־ הַמִּשְׁפָּטִ֜ים וְהַתּוֹרָ֤ה וְהַמִּצְוָה֙ אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֣ב לָכֶ֔ם תִּשְׁמְר֥וּן לַעֲשׂ֖וֹת כָּל־ הַיָּמִ֑ים וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַחֻקִּ֨יםha./chu.Kimthe/ statutesH2706Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּשְׁפָּטִ֜יםha./mish.pa.Timthe/ judgmentsH4941Gוְהַתּוֹרָ֤הve./ha./to.Rahand/ the/ lawH8451וְהַמִּצְוָה֙ve./ha./mitz.Vahand/ the/ commandmentH4687אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aכָּתַ֣בka.Tavhe wroteH3789לָכֶ֔םla./Khemfor/ youH9036תִּשְׁמְר֥וּןtish.me.Ru/nyou will take care/ !H8104Jלַעֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aכָּל־kol-allH3605הַיָּמִ֑יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Kוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִֽירְא֖וּti.re.'Uyou must fearH3372Gאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimotherH0312
38Y no olvidaréis el pacto que hice con vosotros, ni temeréis a dioses ajenos;וְהַבְּרִ֛ית אֲשֶׁר־ כָּרַ֥תִּי אִתְּכֶ֖ם לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃
וְהַבְּרִ֛יתve./ha./be.Ritand/ the/ covenantH1285אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aכָּרַ֥תִּיka.Ra.tiI madeH3772Hאִתְּכֶ֖ם'i.te./Khemwith/ youH0854לֹ֣אlo'notH3808תִשְׁכָּ֑חוּtish.Ka.chuyou must forgetH7911וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תִֽירְא֖וּti.re.'Uyou must fearH3372Gאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430Jאֲחֵרִֽים׃'a.che.RimotherH0312
39sino que temeréis al SEÑOR vuestro Dios, y él os librará de mano de todos vuestros enemigos.כִּ֛י אִֽם־ אֶת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּירָ֑אוּ וְהוּא֙ יַצִּ֣יל אֶתְכֶ֔ם מִיַּ֖ד כָּל־ אֹיְבֵיכֶֽם׃
כִּ֛יkithatH3588Bאִֽם־'im-exceptH0518Bאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gתִּירָ֑אוּti.Ra.'uyou will fearH3372Gוְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931יַצִּ֣ילya.Tzilhe will deliverH5337אֶתְכֶ֔ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מִיַּ֖דmi./Yadfrom/ [the] hand ofH3027Hכָּל־kol-allH3605אֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei./Khemenemies/ yourH0341
40Pero ellos no escucharon, sino que hicieron según su costumbre antigua.וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ כִּ֛י אִֽם־ כְּמִשְׁפָּטָ֥ם הָֽרִאשׁ֖וֹן הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃
וְלֹ֖אve./Lo'and/ notH3808שָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uthey listenedH8085Gכִּ֛יkithatH3588Bאִֽם־'im-exceptH0518Bכְּמִשְׁפָּטָ֥םke./mish.pa.Ta/maccording to/ custom/ theirH4941Jהָֽרִאשׁ֖וֹןha./ri.Shon<the>/ formerH7223Hהֵ֥םhemtheyH1992עֹשִֽׂים׃'o.Sim[were] doingH6213A
41Así temieron al SEÑOR aquellas naciones, y al mismo tiempo sirvieron a sus ídolos; y también sus hijos y sus nietos, según como hicieron sus padres, así hacen hasta hoy.וַיִּהְי֣וּ׀ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת־ יְהוָ֔ה וְאֶת־ פְּסִֽילֵיהֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים גַּם־ בְּנֵיהֶ֣ם׀ וּבְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
וַיִּהְי֣וּ׀va/i.yih.Yuand/ they wereH1961הַגּוֹיִ֣םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהָאֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428יְרֵאִים֙ye.re.'ImfearingH3373אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853פְּסִֽילֵיהֶ֖םpe.si.lei./Hemidols/ theirH6456הָי֣וּha.Yuthey wereH1961עֹֽבְדִ֑ים'oe.DimservingH5647Hגַּם־gam-alsoH1571בְּנֵיהֶ֣ם׀be.nei./Hemchildren/ theirH1121Aוּבְנֵ֣יu./ve.Neiand/ [the] children ofH1121Aבְנֵיהֶ֗םve.nei./Hemchildren/ theirH1121Aכַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשׂ֤וּ'a.Suthey didH6213Aאֲבֹתָם֙'a.vo.Ta/mfathers/ theirH0001Gהֵ֣םhemtheyH1992עֹשִׂ֔ים'o.Sim[are] doingH6213Aעַ֖ד'aduntilH5704הַיּ֥וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּֽה׃ פha./Zeh<the>/ thisH2088

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información