Español de los Originales · EVBO
1 Reyes
CAPÍTULO 17
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces Elías tisbita, que era de los moradores de Galaad, dijo a Acab: Vive el SEÑOR Dios de Israel, en cuya presencia estoy, que no habrá rocío ni lluvia en estos años, sino por mi palabra.וַיֹּאמֶר֩ אֵלִיָּ֨הוּ הַתִּשְׁבִּ֜י מִתֹּשָׁבֵ֣י גִלְעָד֮ אֶל־ אַחְאָב֒ חַי־ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו אִם־ יִהְיֶ֛ה הַשָּׁנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה טַ֣ל וּמָטָ֑ר כִּ֖י אִם־ לְפִ֥י דְבָרִֽי׃ ס
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559אֵלִיָּ֨הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gהַתִּשְׁבִּ֜יha./tish.Bithe/ TishbiteH8664מִתֹּשָׁבֵ֣יmi./to.sha.Veione of/ [the] resident aliens ofH8453Aגִלְעָד֮gil.'AdGileadH1568Gאֶל־'el-toH0413אַחְאָב֒'ach.'AvAhabH0256Gחַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֞הYah.wehof YahwehH3068Gאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aעָמַ֣דְתִּי'a.Mad.tiI standH5975Gלְפָנָ֔יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gאִם־'im-ifH0518Hיִהְיֶ֛הyih.Yehit will beH1961הַשָּׁנִ֥יםha./sha.Nimthe/ yearsH8141הָאֵ֖לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428טַ֣לtaldewH2919וּמָטָ֑רu./ma.Tarand/ rainH4306כִּ֖יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bלְפִ֥יle./Fito/ [the] mouth ofH6310Iדְבָרִֽי׃ סde.va.R/iword/ myH1697G
2Y vino a él palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלָ֥יו'e.La/vto/ himH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
3Vete de aquí, y vuélvete al oriente, y escóndete en el arroyo de Querit, que está frente al Jordán.לֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ קֵ֑דְמָה וְנִסְתַּרְתָּ֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃
לֵ֣ךְlekhgoH1980Gמִזֶּ֔הmi./Zehfrom/ hereH2088וּפָנִ֥יתָu./fa.Ni.taand/ you will turnH6437Gלְּךָ֖le./Kha<for>/ yourselfH9031קֵ֑דְמָהKe.de.ma/heast/ -wardH6924Bוְנִסְתַּרְתָּ֙ve./nis.tar.Taand/ you will hide yourselfH5641בְּנַ֣חַלbe./Na.chalat/ [the] wadi ofH5158Aכְּרִ֔יתke.RitKerithH3747אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Kהַיַּרְדֵּֽן׃hai./yar.Denthe/ JordanH3383
4Y beberás del arroyo; y yo he mandado a los cuervos que te sustenten allí.וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת־ הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃
וְהָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will beH1961מֵהַנַּ֣חַלme./ha./Na.chalfrom/ the/ wadiH5158Aתִּשְׁתֶּ֑הtish.Tehyou will drinkH8354וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הָעֹרְבִ֣יםha./'o.re.Vimthe/ ravensH6158צִוִּ֔יתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680לְכַלְכֶּלְךָ֖le./khal.kel./Khato/ supply/ youH3557שָֽׁם׃ShamthereH8033G
5Y él fue e hizo conforme a la palabra del SEÑOR; pues se fue y vivió junto al arroyo de Querit, que está frente al Jordán.וַיֵּ֥לֶךְ וַיַּ֖עַשׂ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וַיֵּ֗לֶךְ וַיֵּ֙שֶׁב֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃
וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gוַיַּ֖עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aכִּדְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֵּ֗לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gוַיֵּ֙שֶׁב֙va/i.Ye.shevand/ he dweltH3427בְּנַ֣חַלbe./Na.chalat/ [the] wadi ofH5158Aכְּרִ֔יתke.RitKerithH3747אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Kהַיַּרְדֵּֽן׃hai./yar.Denthe/ JordanH3383
6Y los cuervos le traían pan y carne por la mañana, y pan y carne por la tarde; y bebía del arroyo.וְהָעֹרְבִ֗ים מְבִיאִ֨ים ל֜וֹ לֶ֤חֶם וּבָשָׂר֙ בַּבֹּ֔קֶר וְלֶ֥חֶם וּבָשָׂ֖ר בָּעָ֑רֶב וּמִן־ הַנַּ֖חַל יִשְׁתֶּֽה׃
וְהָעֹרְבִ֗יםve./ha./'o.re.Vimand/ the/ ravensH6158מְבִיאִ֨יםme.vi.'Im[were] bringingH0935Pל֜וֹl/oto/ himH9033לֶ֤חֶםLe.chembreadH3899Hוּבָשָׂר֙u./va.Sarand/ meatH1320בַּבֹּ֔קֶרba./Bo.kerin the/ morningH1242וְלֶ֥חֶםve./Le.chemand/ breadH3899Hוּבָשָׂ֖רu./va.Sarand/ meatH1320בָּעָ֑רֶבba./'A.revin the/ eveningH6153וּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהַנַּ֖חַלha./Na.chalthe/ wadiH5158Aיִשְׁתֶּֽה׃yish.Tehhe drankH8354
7Pero sucedió que al cabo de algunos días se secó el arroyo, porque no había llovido sobre la tierra.וַיְהִ֛י מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים וַיִּיבַ֣שׁ הַנָּ֑חַל כִּ֛י לֹֽא־ הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָֽרֶץ׃ ס
וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasH1961מִקֵּ֥ץmi./Ketzfrom/ [the] end ofH7093יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gוַיִּיבַ֣שׁva/i.yi.Vashand/ it dried upH3001הַנָּ֑חַלha./Na.chalthe/ wadiH5158Aכִּ֛יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808הָיָ֥הha.Yahit had beenH1961גֶ֖שֶׁםGe.shemrainH1653בָּאָֽרֶץ׃ סba./'A.retzin the/ landH0776G
8Y vino a él palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלָ֥יו'e.La/vto/ himH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
9Levántate, vete a Sarepta, que pertenece a Sidón, y habita allí; he aquí que yo he mandado allí a una mujer viuda que te sustente.ק֣וּם לֵ֤ךְ צָרְפַ֙תָה֙ אֲשֶׁ֣ר לְצִיד֔וֹן וְיָשַׁבְתָּ֖ שָׁ֑ם הִנֵּ֨ה צִוִּ֥יתִי שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה לְכַלְכְּלֶֽךָ׃
ק֣וּםkumariseH6965Bלֵ֤ךְlekhgoH1980Gצָרְפַ֙תָה֙tza.re.Fa.ta/hZarephath/ towardsH6886אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלְצִיד֔וֹןle./tzi.Don[belongs] to/ SidonH6721Hוְיָשַׁבְתָּ֖ve./ya.shav.Taand/ you will dwellH3427שָׁ֑םShamthereH8033Gהִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009צִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiI have commandedH6680שָׁ֛םshamthereH8033Gאִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802Hאַלְמָנָ֖ה'al.ma.Naha widowH0490לְכַלְכְּלֶֽךָ׃le./khal.ke.Le./khato/ supply/ youH3557
10Entonces él se levantó y se fue a Sarepta. Y cuando llegó a la puerta de la ciudad, he aquí que una mujer viuda estaba allí recogiendo leña; y él la llamó y le dijo: Te ruego que me traigas un poco de agua en un vaso, para que beba.וַיָּ֣קָם׀ וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל־ פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה־ שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי־ נָ֨א לִ֧י מְעַט־ מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה׃
וַיָּ֣קָם׀va/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bוַיֵּ֣לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gצָרְפַ֗תָהtza.re.Fa.ta/hZarephath/ towardsH6886וַיָּבֹא֙va/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gאֶל־'el-toH0413פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607הָעִ֔ירha./'Irthe/ cityH5892Bוְהִנֵּֽה־ve./hi.neh-and/ there!H2009שָׁ֛םshamthereH8033Gאִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802Hאַלְמָנָ֖ה'al.ma.Naha widowH0490מְקֹשֶׁ֣שֶׁתme.ko.She.shet[was] gatheringH7197Aעֵצִ֑ים'e.Tzimwood<s>H6086Iוַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Gאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei./hato/ herH0413וַיֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidH0559קְחִי־ke.chi-getH3947Jנָ֨אna'pleaseH4994לִ֧יl/ifor/ meH9030מְעַט־me.'at-a little ofH4592מַ֛יִםMa.yimwaterH4325Gבַּכְּלִ֖יba./ke.Liin <the>/ vesselH3627וְאֶשְׁתֶּֽה׃ve./'esh.Tehso/ I may drinkH8354
11Y yendo ella a traérsela, él la llamó y le dijo: Te ruego que me traigas también un bocado de pan en tu mano.וַתֵּ֖לֶךְ לָקַ֑חַת וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֙יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר לִֽקְחִי־ נָ֥א לִ֛י פַּת־ לֶ֖חֶם בְּיָדֵֽךְ׃
וַתֵּ֖לֶךְva./Te.lekhand/ she wentH1980Gלָקַ֑חַתla./Ka.chatto/ get [it]H3947Jוַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Gאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei./hato/ herH0413וַיֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidH0559לִֽקְחִי־lik.chi-getH3947Jנָ֥אna'pleaseH4994לִ֛יl/ifor/ meH9030פַּת־pat-a piece ofH6595Aלֶ֖חֶםLe.chembreadH3899Hבְּיָדֵֽךְ׃be./ya.De/khin/ hand/ yourH3027G
12Y ella respondió: Vive el SEÑOR tu Dios, que no tengo pan cocido; solamente un puñado de harina en la tinaja y un poco de aceite en una vasija; y he aquí que ahora recogía dos leños, para entrar y prepararlo para mí y para mi hijo, para que lo comamos y nos muramos.וַתֹּ֗אמֶר חַי־ יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם־ יֶשׁ־ לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם־ מְלֹ֤א כַף־ קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־ שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֙אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃
וַתֹּ֗אמֶרva./To.merand/ she saidH0559חַי־chai-[by] [the] lifeH2416Aיְהוָ֤הYah.wehof YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאִם־'im-ifH0518Hיֶשׁ־yesh-thereH3426לִ֣יl/ito/ meH9030מָע֔וֹגma.'og[is] foodH4580כִּ֣יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bמְלֹ֤אme.Lo'[the] fullness ofH4393כַף־khaf-a palm ofH3709Gקֶ֙מַח֙ke.machflourH7058בַּכַּ֔דba./Kadin <the>/ jarH3537וּמְעַט־u./me.'at-and/ a little ofH4592שֶׁ֖מֶןShe.menoilH8081בַּצַּפָּ֑חַתba./tza.Pa.chatin <the>/ jugH6835וְהִנְנִ֨יve./hi./Niand/ here/ IH2005מְקֹשֶׁ֜שֶׁתme.ko.She.shet[am] gatheringH7197Aשְׁנַ֣יִםshe.Na.yimtwoH8147עֵצִ֗ים'e.Tzimwood<s>H6086Iוּבָ֙אתִי֙u./Va.tiand/ I will goH0935Gוַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙va./'a.si.Ti./huand/ I will prepare/ itH6213Hלִ֣יl/ifor/ myselfH9030וְלִבְנִ֔יve./li/v.N/iand/ for/ son/ myH1121Aוַאֲכַלְנֻ֖הוּva./'a.khal.Nu./huand/ we will eat/ itH0398וָמָֽתְנוּ׃va./Ma.te.nuand/ we will dieH4191
13Elías le dijo: No tengas temor; ve, haz como has dicho; pero hazme a mí primero de ello una pequeña torta y tráemela; y después harás para ti y para tu hijo.וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֙הוּ֙ אַל־ תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי־ לִ֣י מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָה֙ וְהוֹצֵ֣אתְ לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה׃ ס
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלֶ֤יהָ'e.Lei./hato/ herH0413אֵלִיָּ֙הוּ֙'e.li.Ya.huElijahH0452Gאַל־'al-may notH0408תִּ֣ירְאִ֔יtir.'Iyou fearH3372Gבֹּ֖אִיBo.'igoH0935Gעֲשִׂ֣י'a.SidoH6213Aכִדְבָרֵ֑ךְkhi/d.va.Re/khaccording to/ word/ yourH1697Hאַ֣ךְ'akhonlyH0389עֲשִׂי־'a.si-makeH6213Hלִ֣יl/ifor/ meH9030מִ֠שָּׁםMi./shomfrom/ thereH8033Gעֻגָ֨ה'u.Gaha bread cakeH5692קְטַנָּ֤הke.ta.NahsmallH6996Aבָרִאשֹׁנָה֙va./ri.sho.Nahat <the>/ firstH7223Gוְהוֹצֵ֣אתְve./ho.Tzetand/ you will bring [it] outH3318Hלִ֔יL/ito/ meH9030וְלָ֣ךְve./La/khand/ for/ yourselfH9032וְלִבְנֵ֔ךְve./li/v.Ne/khand/ for/ son/ yourH1121Aתַּעֲשִׂ֖יta.'a.Siyou will prepareH6213Hבָּאַחֲרֹנָֽה׃ סba./'a.cha.ro.Nahat the/ lastH0314
14Porque así ha dicho el SEÑOR Dios de Israel: La harina de la tinaja no se acabará, ni el aceite de la vasija disminuirá, hasta el día en que el SEÑOR haga llover sobre la faz de la tierra.כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד י֧וֹם תֵּת יְהוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל־ פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
כִּ֣יkiforH3588Aכֹה֩khohthusH3541אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478כַּ֤דkad[the] jar ofH3537הַקֶּ֙מַח֙ha./Ke.mach<the>/ flourH7058לֹ֣אlo'notH3808תִכְלָ֔הtikh.Lahit will be at an endH3615Jוְצַפַּ֥חַתve./tza.Pa.chatand/ [the] jug ofH6835הַשֶּׁ֖מֶןha./She.men<the>/ oilH8081לֹ֣אlo'notH3808תֶחְסָ֑רtech.Sarit will be lackingH2637עַ֠ד'aduntilH5704י֧וֹםYom[the] dayH3117Gתֵּתti.ten-givesH5414Gיְהוָ֛הha.shemYahwehH3068Gגֶּ֖שֶׁםGe.shemrainH1653עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאֲדָמָֽה׃ha./'a.da.Mahthe/ groundH0127H
15Entonces ella fue e hizo como le dijo Elías; y comieron ella, y él, y su casa, muchos días.וַתֵּ֥לֶךְ וַתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַתֹּ֧אכַל הִֽיא־ וָה֛וּא וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים׃
וַתֵּ֥לֶךְva./Te.lekhand/ she wentH1980Gוַתַּעֲשֶׂ֖הva./ta.'a.Sehand/ she didH6213Aכִּדְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Hאֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gוַתֹּ֧אכַלva./To.khaland/ she ateH0398הִֽיא־hi'-sheH1931וָה֛וּאva./hu'and/ heH1931וּבֵיתָ֖הּu./vei.Ta/hand/ household/ herH1004Mיָמִֽים׃ya.MimdaysH3117G
16La harina de la tinaja no se acabó, ni el aceite de la vasija disminuyó, conforme a la palabra que el SEÑOR había dicho por medio de Elías.כַּ֤ד הַקֶּ֙מַח֙ לֹ֣א כָלָ֔תָה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א חָסֵ֑ר כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּיַ֥ד אֵלִיָּֽהוּ׃ פ
כַּ֤דkad[the] jar ofH3537הַקֶּ֙מַח֙ha./Ke.mach<the>/ flourH7058לֹ֣אlo'notH3808כָלָ֔תָהkha.La.tahit was at an endH3615Jוְצַפַּ֥חַתve./tza.Pa.chatand/ [the] jug ofH6835הַשֶּׁ֖מֶןha./She.men<the>/ oilH8081לֹ֣אlo'notH3808חָסֵ֑רcha.Serit was lackingH2637כִּדְבַ֣רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aדִּבֶּ֖רdi.Berhe spokeH1696Gבְּיַ֥דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Jאֵלִיָּֽהוּ׃ פ'e.li.Ya.huElijahH0452G
17Después de estas cosas aconteció que cayó enfermo el hijo de la mujer, la dueña de la casa; y la enfermedad fue tan grave que no quedó en él aliento.וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה חָלָ֕ה בֶּן־ הָאִשָּׁ֖ה בַּעֲלַ֣ת הַבָּ֑יִת וַיְהִ֤י חָלְיוֹ֙ חָזָ֣ק מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר לֹא־ נֽוֹתְרָה־ בּ֖וֹ נְשָׁמָֽה׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961אַחַר֙'a.CharafterH0310Aהַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rimthe/ thingsH1697Iהָאֵ֔לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428חָלָ֕הcha.Lahhe became sickH2470Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aהָאִשָּׁ֖הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gבַּעֲלַ֣תba.'a.Lat[the] mistress ofH1172הַבָּ֑יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Mוַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it wasH1961חָלְיוֹ֙chal.Y/osickness/ hisH2483חָזָ֣קcha.ZaksevereH2389מְאֹ֔דme.'OdveryH3966עַ֛ד'aduntilH5704אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aלֹא־lo'-notH3808נֽוֹתְרָה־not.rah-it was leftH3498בּ֖וֹb/oin/ himH9033נְשָׁמָֽה׃ne.sha.MahbreathH5397
18Y ella dijo a Elías: ¿Qué tengo yo contigo, varón de Dios? ¿Has venido a mí para traer a memoria mis iniquidades y para hacer morir a mi hijo?וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ מַה־ לִּ֥י וָלָ֖ךְ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים בָּ֧אתָ אֵלַ֛י לְהַזְכִּ֥יר אֶת־ עֲוֹנִ֖י וּלְהָמִ֥ית אֶת־ בְּנִֽי׃
וַתֹּ֙אמֶר֙va./To.merand/ she saidH0559אֶל־'el-toH0413אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gמַה־mah-what?H4100לִּ֥יl/i[is] to/ meH9030וָלָ֖ךְva./La/khand/ to <the>/ youH9032אִ֣ישׁ'ishO man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gבָּ֧אתָBa.tayou have comeH0935Gאֵלַ֛י'e.La/ito/ meH0413לְהַזְכִּ֥ירle./haz.Kirto/ bring to remembranceH2142אֶת־'et-<obj.>H0853עֲוֹנִ֖י'a.vo.N/iiniquity/ myH5771Gוּלְהָמִ֥יתu./le./ha.Mitand/ to/ put to deathH4191אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנִֽי׃be.N/ison/ myH1121A
19Él le dijo: Dame acá tu hijo. Y lo tomó de su regazo, y lo llevó al aposento alto donde él estaba, y lo acostó sobre su cama.וַיֹּ֥אמֶר אֵלֶ֖יהָ תְּנִֽי־ לִ֣י אֶת־ בְּנֵ֑ךְ וַיִּקָּחֵ֣הוּ מֵחֵיקָ֗הּ וַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙ אֶל־ הָעֲלִיָּ֗ה אֲשֶׁר־ הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב שָׁ֔ם וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ עַל־ מִטָּתֽוֹ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלֶ֖יהָ'e.Lei./hato/ herH0413תְּנִֽי־te.ni-giveH5414Gלִ֣יl/ito/ meH9030אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנֵ֑ךְbe.Ne/khson/ yourH1121Aוַיִּקָּחֵ֣הוּva/i.yi.ka.Che./huand/ he took/ himH3947Gמֵחֵיקָ֗הּme./chei.Ka/hfrom/ bosom/ herH2436Gוַֽיַּעֲלֵ֙הוּ֙va/i.ya.'a.Le./huand/ he took up/ himH5927Hאֶל־'el-toH0413הָעֲלִיָּ֗הha./'a.li.Yahthe/ upper roomH5944אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aהוּא֙hu'heH1931יֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] dwellingH3427שָׁ֔םShamthereH8033Gוַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּva/i.yash.ki.Ve./huand/ he made lie/ himH7901Gעַל־'al-onH5921Aמִטָּתֽוֹ׃mi.ta.T/obed/ hisH4296
20Y clamó al SEÑOR y dijo: SEÑOR Dios mío, ¿aun a la viuda en cuya casa estoy hospedado has afligido, haciendo morir a su hijo?וַיִּקְרָ֥א אֶל־ יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י הֲ֠גַם עַל־ הָאַלְמָנָ֞ה אֲשֶׁר־ אֲנִ֨י מִתְגּוֹרֵ֥ר עִמָּ֛הּ הֲרֵע֖וֹתָ לְהָמִ֥ית אֶת־ בְּנָֽהּ׃
וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהָ֔י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gהֲ֠גַםHa./gam¿/ alsoH1571עַל־'al-onH5921Aהָאַלְמָנָ֞הha./'al.ma.Nahthe/ widowH0490אֲשֶׁר־'a.Sher-whomH0834Aאֲנִ֨י'a.NiIH0589מִתְגּוֹרֵ֥רmit.go.Rer[am] staying as a sojournerH1481Aעִמָּ֛הּ'i.Ma/hwith/ herH5973Aהֲרֵע֖וֹתָha.re.'o.tahave you done harmH7489Aלְהָמִ֥יתle./ha.Mitby/ putting to deathH4191אֶת־'et-<obj.>H0853בְּנָֽהּ׃be.Na/hson/ herH1121A
21Y se tendió sobre el niño tres veces, y clamó al SEÑOR y dijo: SEÑOR Dios mío, te ruego que vuelva el alma de este niño a él.וַיִּתְמֹדֵ֤ד עַל־ הַיֶּ֙לֶד֙ שָׁלֹ֣שׁ פְּעָמִ֔ים וַיִּקְרָ֥א אֶל־ יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י תָּ֥שָׁב נָ֛א נֶֽפֶשׁ־ הַיֶּ֥לֶד הַזֶּ֖ה עַל־ קִרְבּֽוֹ׃
וַיִּתְמֹדֵ֤דva/i.yit.mo.Dedand/ he stretched himselfH4058עַל־'al-overH5921Aהַיֶּ֙לֶד֙hai./Ye.ledthe/ ladH3206שָׁלֹ֣שׁsha.LoshthreeH7969פְּעָמִ֔יםpe.'a.MimtimesH6471וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהָ֔י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gתָּ֥שָׁבta.sholet it returnH7725Gנָ֛אna'pleaseH4994נֶֽפֶשׁ־ne.fesh-[the] life ofH5315Hהַיֶּ֥לֶדhai./Ye.ledthe/ ladH3206הַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088עַל־'al-toH5921Aקִרְבּֽוֹ׃kir.B/oinward part[s]/ hisH7130G
22Y el SEÑOR oyó la voz de Elías, y el alma del niño volvió a él, y revivió.וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־ הַיֶּ֛לֶד עַל־ קִרְבּ֖וֹ וַיֶּֽחִי׃
וַיִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he listenedH8085Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּק֣וֹלbe./Kolto/ [the] voice ofH6963Aאֵלִיָּ֑הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gוַתָּ֧שָׁבva./Ta.shovand/ it returnedH7725Gנֶֽפֶשׁ־ne.fesh-[the] life ofH5315Hהַיֶּ֛לֶדhai./Ye.ledthe/ ladH3206עַל־'al-toH5921Aקִרְבּ֖וֹkir.B/oinward part[s]/ hisH7130Gוַיֶּֽחִי׃va/i.Ye.chiand/ he livedH2421
23Tomando luego Elías al niño, lo bajó del aposento a la casa, y lo dio a su madre, y le dijo Elías: Mira, tu hijo vive.וַיִּקַּ֨ח אֵלִיָּ֜הוּ אֶת־ הַיֶּ֗לֶד וַיֹּרִדֵ֤הוּ מִן־ הָעֲלִיָּה֙ הַבַּ֔יְתָה וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ לְאִמּ֑וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רְאִ֖י חַ֥י בְּנֵֽךְ׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאֵלִיָּ֜הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַיֶּ֗לֶדhai./Ye.ledthe/ ladH3206וַיֹּרִדֵ֤הוּva/i.yo.ri.De./huand/ he brought down/ himH3381מִן־min-fromH4480Aהָעֲלִיָּה֙ha./'a.li.Yahthe/ upper roomH5944הַבַּ֔יְתָהha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsH1004Bוַֽיִּתְּנֵ֖הוּva/i.yi.te.Ne./huand/ he gave/ himH5414Gלְאִמּ֑וֹle./'i.M/oto/ mother/ hisH0517וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gרְאִ֖יre.'IseeH7200Iחַ֥יchai[is] aliveH2416Aבְּנֵֽךְ׃be.Ne/khson/ yourH1121A
24Entonces la mujer dijo a Elías: Ahora conozco por esto que tú eres varón de Dios, y que la palabra del SEÑOR es verdad en tu boca.וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ עַתָּה֙ זֶ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י אִ֥ישׁ אֱלֹהִ֖ים אָ֑תָּה וּדְבַר־ יְהוָ֥ה בְּפִ֖יךָ אֱמֶֽת׃ פ
וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559הָֽאִשָּׁה֙ha./'i.Shahthe/ womanH0802Gאֶל־'el-toH0413אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gעַתָּה֙'a.TahnowH6258זֶ֣הzehthisH2088יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045כִּ֛יkithatH3588Aאִ֥ישׁ'ish[are] a man ofH0376Gאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gאָ֑תָּה'A.tahyouH0859Aוּדְבַר־u./de.var-and/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gבְּפִ֖יךָbe./Fi./khain/ mouth/ yourH6310Gאֱמֶֽת׃ פ'e.Met[is] truthH0571H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información