Español de los Originales · EVBO
2 Samuel
CAPÍTULO 17
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Entonces Ahitofel dijo a Absalón: Yo escogeré ahora doce mil hombres, y me levantaré y seguiré a David esta noche;וַיֹּ֥אמֶר אֲחִיתֹ֖פֶל אֶל־ אַבְשָׁלֹ֑ם אֶבְחֲרָ֣ה נָּ֗א שְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֙לֶף֙ אִ֔ישׁ וְאָק֛וּמָה וְאֶרְדְּפָ֥ה אַחֲרֵי־ דָוִ֖ד הַלָּֽיְלָה׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302אֶל־'el-toH0413אַבְשָׁלֹ֑ם'av.sha.LomAbsalomH0053אֶבְחֲרָ֣ה'ev.cha.Rahlet me chooseH0977נָּ֗אNa'pleaseH4994שְׁנֵים־she.neim-two [plus]H8147עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240אֶ֙לֶף֙'e.lefthousandH0505Gאִ֔ישׁ'IshmanH0376Gוְאָק֛וּמָהve./'a.Ku.mahand/ I will ariseH6965Bוְאֶרְדְּפָ֥הve./'er.de.Fahand/ I will pursueH7291אַחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aדָוִ֖דda.VidDavidH1732הַלָּֽיְלָה׃ha./La.ye.lahthis/ nightH3915
2y caeré sobre él mientras está cansado y débil de manos; lo atemorizaré, y todo el pueblo que está con él huirá, y heriré al rey solo.וְאָב֣וֹא עָלָ֗יו וְה֤וּא יָגֵ֙עַ֙ וּרְפֵ֣ה יָדַ֔יִם וְהַֽחֲרַדְתִּ֣י אֹת֔וֹ וְנָ֖ס כָּל־ הָעָ֣ם אֲשֶׁר־ אִתּ֑וֹ וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ לְבַדּֽוֹ׃
וְאָב֣וֹאve./'a.Vo'so/ I may comeH0935Gעָלָ֗יו'a.La/von/ himH5921Aוְה֤וּאve./Hu'and/ heH1931יָגֵ֙עַ֙ya.Ge.a'[will be] wearyH3023וּרְפֵ֣הu./re.Pehand/ slack ofH7504יָדַ֔יִםya.Da.yimhandsH3027Gוְהַֽחֲרַדְתִּ֣יve./ha.cha.rad.Tiand/ I will terrifyH2729אֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וְנָ֖סve./Nasand/ <it> will fleeH5127כָּל־kol-allH3605הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאִתּ֑וֹ'i.T/o[is] with/ himH0854וְהִכֵּיתִ֥יve./hi.kei.Tiand/ I will strike downH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְבַדּֽוֹ׃le./va.D/oto/ only/ himH0905H
3Así haré volver a ti a todo el pueblo; pues el hombre que tú buscas equivale a que todos vuelvan, y todo el pueblo estará en paz.וְאָשִׁ֥יבָה כָל־ הָעָ֖ם אֵלֶ֑יךָ כְּשׁ֣וּב הַכֹּ֔ל הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֔שׁ כָּל־ הָעָ֖ם יִהְיֶ֥ה שָׁלֽוֹם׃
וְאָשִׁ֥יבָהve./'a.Shi.vahand/ I will bring backH7725Gכָל־khol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֵלֶ֑יךָ'e.Lei./khato/ youH0413כְּשׁ֣וּבke./Shuvas/ returnsH7725Gהַכֹּ֔לha./Kol<the>/ everythingH3605הָאִישׁ֙ha./'Ishthe/ manH0376Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aמְבַקֵּ֔שׁme.va.Kesh[are] seekingH1245כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aיִהְיֶ֥הyih.Yehit will beH1961שָׁלֽוֹם׃sha.LompeaceH7965G
4Este consejo pareció bien a Absalón y a todos los ancianos de Israel.וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אַבְשָׁלֹ֑ם וּבְעֵינֵ֖י כָּל־ זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
וַיִּישַׁ֥רva/i.yi.Sharand/ it was pleasingH3474הַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordH1697Gבְּעֵינֵ֣יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iאַבְשָׁלֹ֑ם'av.sha.LomAbsalomH0053וּבְעֵינֵ֖יu./ve./'ei.Neiand/ in/ [the] eyes ofH5869Iכָּל־kol-allH3605זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraelH3478
5Y dijo Absalón: Llamad también ahora a Husai arquita, para que oigamos asimismo lo que él dirá.וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם קְרָ֣א נָ֔א גַּ֖ם לְחוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֑י וְנִשְׁמְעָ֥ה מַה־ בְּפִ֖יו גַּם־ הֽוּא׃
וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053קְרָ֣אke.Ra'summonH7121Gנָ֔אNa'pleaseH4994גַּ֖םgamalsoH1571לְחוּשַׁ֣יle./chu.Shai<to>/ HushaiH2365הָאַרְכִּ֑יha./'ar.Kithe/ ArkiteH0757וְנִשְׁמְעָ֥הve./nish.me.'Ahso/ let us hearH8085Gמַה־mah-what?H4100בְּפִ֖יוbe./Fi/v[is] in/ mouth/ hisH6310Iגַּם־gam-alsoH1571הֽוּא׃Hu'heH1931
6Cuando Husai vino a Absalón, le habló Absalón, diciendo: Así ha dicho Ahitofel; ¿seguiremos su consejo, o no? Di tú.וַיָּבֹ֣א חוּשַׁי֮ אֶל־ אַבְשָׁלוֹם֒ וַיֹּאמֶר֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ דִּבֶּ֣ר אֲחִיתֹ֔פֶל הֲנַעֲשֶׂ֖ה אֶת־ דְּבָר֑וֹ אִם־ אַ֖יִן אַתָּ֥ה דַבֵּֽר׃ ס
וַיָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gחוּשַׁי֮chu.ShaiHushaiH2365אֶל־'el-toH0413אַבְשָׁלוֹם֒'av.sha.lOmAbsalomH0053וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559אַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559כַּדָּבָ֤רka./da.Varaccording to the/ wordH1697Oהַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088דִּבֶּ֣רdi.Berhe has spokenH1696Gאֲחִיתֹ֔פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302הֲנַעֲשֶׂ֖הha./na.'a.Seh¿/ will we doH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָר֑וֹde.va.R/oword/ hisH1697Hאִם־'im-ifH0518Aאַ֖יִן'A.yinnotH0369אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859Aדַבֵּֽר׃ סda.BerspeakH1696G
7Entonces Husai dijo a Absalón: El consejo que ha dado esta vez Ahitofel no es bueno.וַיֹּ֥אמֶר חוּשַׁ֖י אֶל־ אַבְשָׁל֑וֹם לֹֽא־ טוֹבָ֧ה הָעֵצָ֛ה אֲשֶׁר־ יָעַ֥ץ אֲחִיתֹ֖פֶל בַּפַּ֥עַם הַזֹּֽאת׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חוּשַׁ֖יchu.ShaiHushaiH2365אֶל־'el-toH0413אַבְשָׁל֑וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053לֹֽא־lo'-notH3808טוֹבָ֧הto.Vah[is] goodH2896Aהָעֵצָ֛הha./'e.Tzahthe/ counselH6098אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיָעַ֥ץya.'Atzhe has counseledH3289אֲחִיתֹ֖פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302בַּפַּ֥עַםba./Pa.'amat the/ timeH6471הַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
8Y añadió Husai: Tú sabes que tu padre y los suyos son hombres valientes, y que están con amargura de ánimo, como la osa en el campo cuando le han quitado los cachorros. Además, tu padre es hombre de guerra, y no pasará la noche con el pueblo.וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אַתָּ֣ה יָ֠דַעְתָּ אֶת־ אָבִ֨יךָ וְאֶת־ אֲנָשָׁ֜יו כִּ֧י גִבֹּרִ֣ים הֵ֗מָּה וּמָרֵ֥י נֶ֙פֶשׁ֙ הֵ֔מָּה כְּדֹ֥ב שַׁכּ֖וּל בַּשָּׂדֶ֑ה וְאָבִ֙יךָ֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א יָלִ֖ין אֶת־ הָעָֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חוּשַׁ֗יchu.ShaiHushaiH2365אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aיָ֠דַעְתָּYa.da'.tayou knowH3045אֶת־'et-<obj.>H0853אָבִ֨יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853אֲנָשָׁ֜יו'a.na.Sha/vmen/ hisH0582כִּ֧יkithatH3588Aגִבֹּרִ֣יםgi.bo.Rim[are] warriorsH1368הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992וּמָרֵ֥יu./ma.Reiand/ [are] bitter ofH4751נֶ֙פֶשׁ֙ne.feshsoulH5315Gהֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992כְּדֹ֥בke./Dolike/ a bearH1677שַׁכּ֖וּלsha.Kulrobbed of cubsH7909בַּשָּׂדֶ֑הba./sa.Dehin the/ fieldH7704Gוְאָבִ֙יךָ֙ve./'a.Vi./khaand/ father/ yourH0001Gאִ֣ישׁ'ish[is] a man ofH0376Gמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahwarH4421וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָלִ֖יןya.Linhe will pass [the] nightH3885Aאֶת־'et-withH0854הָעָֽם׃ha./'Amthe/ peopleH5971A
9He aquí, él estará ahora escondido en alguna cueva o en algún otro lugar; y si al principio cayeren algunos de los tuyos, quienquiera que lo oiga dirá: El pueblo que sigue a Absalón ha sido derrotado.הִנֵּ֨ה עַתָּ֤ה הֽוּא־ נֶחְבָּא֙ בְּאַחַ֣ת הַפְּחָתִ֔ים א֖וֹ בְּאַחַ֣ד הַמְּקוֹמֹ֑ת וְהָיָ֗ה כִּנְפֹ֤ל בָּהֶם֙ בַּתְּחִלָּ֔ה וְשָׁמַ֤ע הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ וְאָמַ֔ר הָֽיְתָה֙ מַגֵּפָ֔ה בָּעָ֕ם אֲשֶׁ֖ר אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽם׃
הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009עַתָּ֤ה'a.TahnowH6258הֽוּא־hu'-heH1931נֶחְבָּא֙nech.Ba'[has] hidden himselfH2244בְּאַחַ֣תbe./'a.Chatin/ one ofH0259הַפְּחָתִ֔יםha./pe.cha.Timthe/ ravinesH6354א֖וֹ'oorH0176Aבְּאַחַ֣דbe./'a.Chadin/ one ofH0259הַמְּקוֹמֹ֑תha./me.ko.Motthe/ placesH4725וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961כִּנְפֹ֤לki/n.Folwhen/ fallsH5307Jבָּהֶם֙ba./Hemamong <the>/ themH9038בַּתְּחִלָּ֔הba./te.chi.Lahat the/ firstH8462וְשָׁמַ֤עve./sha.Ma'and/ he will hearH8085Gהַשֹּׁמֵ֙עַ֙ha./sho.Me.a'the/ [one who] hearsH8085Gוְאָמַ֔רve./'a.Marand/ he will sayH0559הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit has beenH1961מַגֵּפָ֔הma.ge.Faha slaughterH4046בָּעָ֕םba./'Amamong the/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aאַחֲרֵ֥י'a.cha.Rei[is] afterH0310Aאַבְשָׁלֹֽם׃'av.sha.LomAbsalomH0053
10Y aun el hombre valiente, cuyo corazón es como corazón de león, desmayará por completo; porque todo Israel sabe que tu padre es hombre valiente, y que los que están con él son esforzados.וְה֣וּא גַם־ בֶּן־ חַ֗יִל אֲשֶׁ֥ר לִבּ֛וֹ כְּלֵ֥ב הָאַרְיֵ֖ה הִמֵּ֣ס יִמָּ֑ס כִּֽי־ יֹדֵ֤עַ כָּל־ יִשְׂרָאֵל֙ כִּי־ גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ וּבְנֵי־ חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
וְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931גַם־gam-alsoH1571בֶּן־ben-a son ofH1121Kחַ֗יִלCha.yilstrengthH2428Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834Aלִבּ֛וֹli.B/oheart/ hisH3820Aכְּלֵ֥בke./Lev[is] like/ [the] heart ofH3820Aהָאַרְיֵ֖הha./'ar.Yeh<the>/ lionH0738Bהִמֵּ֣סhi.Messurely <melt>H4549יִמָּ֑סyi.Mashe will meltH4549כִּֽי־ki-forH3588Aיֹדֵ֤עַyo.De.a'[is] knowingH3045כָּל־kol-allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478כִּי־ki-thatH3588Aגִבּ֣וֹרgi.Bor[is] a warriorH1368אָבִ֔יךָ'a.Vi./khafather/ yourH0001Gוּבְנֵי־u./ve.nei-and/ [are] sons ofH1121Kחַ֖יִלCha.yilstrengthH2428Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aאִתּֽוֹ׃'i.T/o[are] with/ himH0854
11Aconsejo, pues, que todo Israel se junte a ti, desde Dan hasta Beerseba, en multitud como la arena que está a la orilla del mar, y que tú en persona vayas a la batalla.כִּ֣י יָעַ֗צְתִּי הֵ֠אָסֹף יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤יךָ כָל־ יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־ בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־ עַל־ הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וּפָנֶ֥יךָ הֹלְכִ֖ים בַּקְרָֽב׃
כִּ֣יkiforH3588Aיָעַ֗צְתִּיya.'Atz.tiI counselH3289הֵ֠אָסֹףHe.'a.sofcertainly <to be gathered>H0622יֵאָסֵ֨ףye.'a.Seflet it be gatheredH0622עָלֶ֤יךָ'a.Lei./khato/ youH5921Aכָל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478מִדָּן֙mi./Danfrom/ DanH1835Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704בְּאֵ֣רbe.'ErBeerH0884שֶׁ֔בַעShe.va'ShebaH0884כַּח֥וֹלka./Chollike the/ sandH2344אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aעַל־'al-[is] atH5921Aהַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gלָרֹ֑בla./Rofor/ multitudeH7230וּפָנֶ֥יךָu./fa.Nei./khaand/ face/ yourH6440Lהֹלְכִ֖יםho.le.Khim[will be] goingH1980Gבַּקְרָֽב׃ba/k.Ravin the/ battleH7128
12Entonces caeremos sobre él en cualquier lugar donde se halle, y descenderemos sobre él como cuando el rocío cae sobre la tierra, y ni uno dejaremos de él y de todos los hombres que están con él.וּבָ֣אנוּ אֵלָ֗יו בְּאַחַ֤ד הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם וְנַ֣חְנוּ עָלָ֔יו כַּאֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל עַל־ הָאֲדָמָ֑ה וְלֹֽא־ נ֥וֹתַר בּ֛וֹ וּבְכָל־ הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־ אִתּ֖וֹ גַּם־ אֶחָֽד׃
וּבָ֣אנוּu./Va.nuand/ we will comeH0935Gאֵלָ֗יו'e.La/vagainst/ himH0413בְּאַחַ֤דbe./'a.chatin/ one ofH0259הַמְּקוֹמֹת֙ha./me.ko.Motthe/ placesH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aנִמְצָ֣אnim.Tza'he is foundH4672שָׁ֔םShamthereH8033Gוְנַ֣חְנוּve./Nach.nuand/ we will setH5117עָלָ֔יו'a.La/von/ himH5921Aכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sher<just>/ whenH0834Dיִפֹּ֥לyi.Polit will fallH5307Gהַטַּ֖לha./Talthe/ dewH2919עַל־'al-onH5921Aהָאֲדָמָ֑הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808נ֥וֹתַרNo.tarwe will leaveH3498בּ֛וֹb/oamong/ himH9033וּבְכָל־u./ve./Khol-and/ among/ allH3605הָאֲנָשִׁ֥יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aאִתּ֖וֹ'i.T/o[are] with/ himH0854גַּם־gam-alsoH1571אֶחָֽד׃'e.ChadoneH0259
13Y si se refugia en alguna ciudad, todo Israel llevará sogas a aquella ciudad, y la arrastraremos hasta el arroyo, hasta que no se encuentre allí ni una piedra.וְאִם־ אֶל־ עִיר֙ יֵֽאָסֵ֔ף וְהִשִּׂ֧יאוּ כָֽל־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־ הָעִ֥יר הַהִ֖יא חֲבָלִ֑ים וְסָחַ֤בְנוּ אֹתוֹ֙ עַד־ הַנַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר־ לֹא־ נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם־ צְרֽוֹר׃ פ
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aאֶל־'el-intoH0413עִיר֙'ira cityH5892Bיֵֽאָסֵ֔ףye.'a.Sefhe will be gatheredH0622וְהִשִּׂ֧יאוּve./hi.Si.'uand/ they will cause to bringH5375Hכָֽל־khol-allH3605יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-toH0413הָעִ֥ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַהִ֖יאha./Hi'<the>/ thatH1931חֲבָלִ֑יםcha.va.LimropesH2256Mוְסָחַ֤בְנוּve./sa.Chav.nuand/ we will dragH5498אֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853עַד־'ad-toH5704הַנַּ֔חַלha./Na.chalthe/ wadiH5158Nעַ֛ד'aduntilH5704אֲשֶֽׁר־'a.Sher-thatH0834Aלֹא־lo'-notH3808נִמְצָ֥אnim.Tza'it has been foundH4672שָׁ֖םshamthereH8033Gגַּם־gam-alsoH1571צְרֽוֹר׃ פtze.Rora pebbleH6872B
14Entonces Absalón y todos los hombres de Israel dijeron: El consejo de Husai arquita es mejor que el consejo de Ahitofel. Porque el SEÑOR había ordenado que se frustrara el buen consejo de Ahitofel, para que el SEÑOR hiciera venir el mal sobre Absalón.וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ וְכָל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טוֹבָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י מֵעֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל וַיהוָ֣ה צִוָּ֗ה לְהָפֵ֞ר אֶת־ עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֙פֶל֙ הַטּוֹבָ֔ה לְבַעֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהוָ֛ה אֶל־ אַבְשָׁל֖וֹם אֶת־ הָרָעָֽה׃ ס
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְשָׁלוֹם֙'av.sha.lOmAbsalomH0053וְכָל־ve./kholand/ everyH3605אִ֣ישׁ'ish<the> man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478טוֹבָ֗הto.Vah[is] goodH2896Aעֲצַת֙'a.Tzat[the] counsel ofH6098חוּשַׁ֣יchu.ShaiHushaiH2365הָאַרְכִּ֔יha./'ar.Kithe/ ArkiteH0757מֵעֲצַ֖תme./'a.Tzatmore than/ [the] counsel ofH6098אֲחִיתֹ֑פֶל'a.chi.To.felAhithophelH0302וַיהוָ֣הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gצִוָּ֗הtzi.Vahhe had commandedH6680לְהָפֵ֞רle./ha.Ferto/ frustrateH6565Aאֶת־'et-<obj.>H0853עֲצַ֤ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098אֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felAhithophelH0302הַטּוֹבָ֔הha./to.Vah<the>/ goodH2896Aלְבַעֲב֗וּרle./va./'a.Vur<to>/ in/ orderH5668הָבִ֧יאha.Vi'to bringH0935Pיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413אַבְשָׁל֖וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053אֶת־'et-<obj.>H0853הָרָעָֽה׃ סha./ra.'Ah<the>/ calamityH7451C
15Dijo luego Husai a los sacerdotes Sadoc y Abiatar: Así y así aconsejó Ahitofel a Absalón y a los ancianos de Israel; y así y así aconsejé yo.וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אֶל־ צָד֤וֹק וְאֶל־ אֶבְיָתָר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶת־ אַבְשָׁלֹ֔ם וְאֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559חוּשַׁ֗יchu.ShaiHushaiH2365אֶל־'el-toH0413צָד֤וֹקtza.DokZadokH6659Gוְאֶל־ve./'el-and/ toH0413אֶבְיָתָר֙'ev.ya.TarAbiatharH0054הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsH3548כָּזֹ֣אתka./Zotlike/ thisH2063וְכָזֹ֗אתve./kha./Zotand/ like/ thisH2063יָעַ֤ץya.'Atzhe has counseledH3289אֲחִיתֹ֙פֶל֙'a.chi.To.felAhithophelH0302אֶת־'et-<obj.>H0853אַבְשָׁלֹ֔ם'av.sha.LomAbsalomH0053וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205Gיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478וְכָזֹ֥אתve./kha./Zotand/ like/ thisH2063וְכָזֹ֖אתve./kha./Zotand/ like/ thisH2063יָעַ֥צְתִּיya.'Atz.tiI have counseledH3289אָֽנִי׃'A.niIH0589
16Por tanto, enviad inmediatamente y dad aviso a David, diciendo: No te quedes esta noche en los llanos del desierto, sino pasa luego al otro lado, para que no sea destruido el rey y todo el pueblo que con él está.וְעַתָּ֡ה שִׁלְח֣וּ מְהֵרָה֩ וְהַגִּ֨ידוּ לְדָוִ֜ד לֵאמֹ֗ר אַל־ תָּ֤לֶן הַלַּ֙יְלָה֙ בְּעַֽרְב֣וֹת הַמִּדְבָּ֔ר וְגַ֖ם עָב֣וֹר תַּעֲב֑וֹר פֶּ֚ן יְבֻלַּ֣ע לַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־ הָעָ֖ם אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
וְעַתָּ֡הve./'a.Tahand/ thereforeH6258שִׁלְח֣וּshil.ChusendH7971Gמְהֵרָה֩me.he.RahquicklyH4120וְהַגִּ֨ידוּve./ha.Gi.duand/ tellH5046לְדָוִ֜דle./da.Vidto/ DavidH1732לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559אַל־'al-may notH0408תָּ֤לֶןTa.lenyou pass [the] nightH3885Aהַלַּ֙יְלָה֙ha./Lay.lahthis/ nightH3915בְּעַֽרְב֣וֹתbe./'ar.Votat/ [the] desert plains ofH6160Lהַמִּדְבָּ֔רha./mid.Barthe/ wildernessH4057Bוְגַ֖םve./Gamand/ alsoH1571עָב֣וֹרa.Vorcertainly <to pass over>H5674Aתַּעֲב֑וֹרta.'a.Voryou will pass overH5674Aפֶּ֚ןpenlestH6435יְבֻלַּ֣עye.vu.La'it should be swallowed upH1104לַמֶּ֔לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gוּלְכָל־u./le./khol-and/ to/ allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aאִתּֽוֹ׃'i.T/o[is] with/ himH0854
17Y Jonatán y Ahimaas estaban junto a la fuente de Rogel, y fue una criada y les avisó, porque ellos no podían dejarse ver entrando en la ciudad; y ellos fueron y se lo hicieron saber al rey David.וִיהוֹנָתָ֨ן וַאֲחִימַ֜עַץ עֹמְדִ֣ים בְּעֵין־ רֹגֵ֗ל וְהָלְכָ֤ה הַשִּׁפְחָה֙ וְהִגִּ֣ידָה לָהֶ֔ם וְהֵם֙ יֵֽלְכ֔וּ וְהִגִּ֖ידוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד כִּ֣י לֹ֥א יוּכְל֛וּ לְהֵרָא֖וֹת לָב֥וֹא הָעִֽירָה׃
וִיהוֹנָתָ֨ןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH3083Iוַאֲחִימַ֜עַץva./'a.chi.Ma.'atzand/ AhimaazH0290Hעֹמְדִ֣ים'o.me.Dim[were] stayingH5975Gבְּעֵין־be./'ein-at/ EnH5883רֹגֵ֗לro.GelRogelH5883וְהָלְכָ֤הve./ha.le.Khahand/ she wentH1980Gהַשִּׁפְחָה֙ha./shif.Chahthe/ maidservantH8198וְהִגִּ֣ידָהve./hi.Gi.dahand/ she toldH5046לָהֶ֔םla./Hemto <the>/ themH9038וְהֵם֙ve./Hemand/ theyH1992יֵֽלְכ֔וּye.le.Khuthey wentH1980Gוְהִגִּ֖ידוּve./hi.Gi.duand/ they toldH5046לַמֶּ֣לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gדָּוִ֑דda.VidDavidH1732כִּ֣יkiforH3588Aלֹ֥אlo'notH3808יוּכְל֛וּyu.khe.Luthey were ableH3201לְהֵרָא֖וֹתle./he.ra.'otto/ be seenH7200Gלָב֥וֹאla./Vo'to/ goH0935Gהָעִֽירָה׃ha./'I.ra/hthe/ city/ towardsH5892B
18Pero los vio un joven, el cual dio aviso a Absalón; sin embargo, los dos se dieron prisa a caminar, y llegaron a casa de un hombre en Bahurim, que tenía en su patio un pozo, dentro del cual se metieron.וַיַּ֤רְא אֹתָם֙ נַ֔עַר וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְשָׁלֹ֑ם וַיֵּלְכוּ֩ שְׁנֵיהֶ֨ם מְהֵרָ֜ה וַיָּבֹ֣אוּ׀ אֶל־ בֵּֽית־ אִ֣ישׁ בְּבַחוּרִ֗ים וְל֥וֹ בְאֵ֛ר בַּחֲצֵר֖וֹ וַיֵּ֥רְדוּ שָֽׁם׃
וַיַּ֤רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֹתָם֙'o.Ta/m<obj.>/ themH0853נַ֔עַרNa.'ara young manH5288וַיַּגֵּ֖דva/i.ya.Gedand/ he toldH5046לְאַבְשָׁלֹ֑םle./'av.sha.Lomto/ AbsalomH0053וַיֵּלְכוּ֩va/i.ye.le.Khuand/ they wentH1980Gשְׁנֵיהֶ֨םshe.nei./Hem[the] two of/ themH8147מְהֵרָ֜הme.he.RahquicklyH4120וַיָּבֹ֣אוּ׀va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gאֶל־'el-toH0413בֵּֽית־beit-[the] house ofH1004Bאִ֣ישׁ'isha manH0376Gבְּבַחוּרִ֗יםbe./va.chu.Rimin/ BahurimH0980וְל֥וֹve./L/oand/ [belonged] to <the>/ himH9033בְאֵ֛רve.'Era wellH0875בַּחֲצֵר֖וֹba./cha.tze.R/oin/ courtyard/ hisH2691Aוַיֵּ֥רְדוּva/i.Ye.re.duand/ they went downH3381שָֽׁם׃ShamthereH8033G
19Y tomando la mujer una manta, la extendió sobre la boca del pozo, y tendió sobre ella el grano trillado; y no se supo nada.וַתִּקַּ֣ח הָאִשָּׁ֗ה וַתִּפְרֹ֤שׂ אֶת־ הַמָּסָךְ֙ עַל־ פְּנֵ֣י הַבְּאֵ֔ר וַתִּשְׁטַ֥ח עָלָ֖יו הָֽרִפ֑וֹת וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע דָּבָֽר׃
וַתִּקַּ֣חva./ti.Kachand/ she tookH3947Gהָאִשָּׁ֗הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gוַתִּפְרֹ֤שׂva./tif.Rosand/ she spread outH6566אֶת־'et-<obj.>H0853הַמָּסָךְ֙ha./ma.soKhthe/ coveringH4539עַל־'al-onH5921Aפְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440Jהַבְּאֵ֔רha./be.'Erthe/ wellH0875וַתִּשְׁטַ֥חva./tish.Tachand/ she spreadH7849עָלָ֖יו'a.La/von/ itH5921Aהָֽרִפ֑וֹתha./ri.Fotthe/ grain[s]H7383וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808נוֹדַ֖עno.Da'it was knownH3045דָּבָֽר׃da.VaranythingH1697I
20Llegando luego los criados de Absalón a la casa de la mujer, le dijeron: ¿Dónde están Ahimaas y Jonatán? Y la mujer les respondió: Ya han pasado el vado de las aguas. Y como ellos los buscaron y no los hallaron, volvieron a Jerusalén.וַיָּבֹ֣אוּ עַבְדֵי֩ אַבְשָׁל֨וֹם אֶֽל־ הָאִשָּׁ֜ה הַבַּ֗יְתָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַיֵּ֗ה אֲחִימַ֙עַץ֙ וִיה֣וֹנָתָ֔ן וַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה עָבְר֖וּ מִיכַ֣ל הַמָּ֑יִם וַיְבַקְשׁוּ֙ וְלֹ֣א מָצָ֔אוּ וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
וַיָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gעַבְדֵי֩'av.Dei[the] servants ofH5650אַבְשָׁל֨וֹם'av.sha.LomAbsalomH0053אֶֽל־'el-toH0413הָאִשָּׁ֜הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gהַבַּ֗יְתָהha./Bay.ta/hthe/ house/ towardsH1004Bוַיֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אַיֵּ֗ה'ai.Yehwhere?H0346אֲחִימַ֙עַץ֙'a.chi.Ma.'atz[are] AhimaazH0290Hוִיה֣וֹנָתָ֔ןvi./Ho.na.Tanand/ JonathanH3083Iוַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559לָהֶם֙la./Hemto <the>/ themH9038הָֽאִשָּׁ֔הha./'i.Shahthe/ womanH0802Gעָבְר֖וּ'a.ve.Ruthey have passed overH5674Aמִיכַ֣לmi.Khal[the] brook ofH4323הַמָּ֑יִםha./Ma.yim<the>/ waterH4325Gוַיְבַקְשׁוּ֙va/y.vak.Shuand/ they sought [them]H1245וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808מָצָ֔אוּma.Tza.'uthey found [them]H4672וַיָּשֻׁ֖בוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJerusalemH3389
21Y después que ellos se fueron, aquellos salieron del pozo y se fueron, y dieron aviso al rey David, diciéndole: Levantaos y daos prisa a pasar las aguas, porque así ha aconsejado Ahitofel contra vosotros.וַיְהִ֣י׀ אַחֲרֵ֣י לֶכְתָּ֗ם וַֽיַּעֲלוּ֙ מֵֽהַבְּאֵ֔ר וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־ דָּוִ֗ד ק֣וּמוּ וְעִבְר֤וּ מְהֵרָה֙ אֶת־ הַמַּ֔יִם כִּי־ כָ֛כָה יָעַ֥ץ עֲלֵיכֶ֖ם אֲחִיתֹֽפֶל׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aלֶכְתָּ֗םlekh.Ta/mhad gone/ theyH1980Gוַֽיַּעֲלוּ֙va/i.ya.'a.Luand/ they came upH5927Gמֵֽהַבְּאֵ֔רme./ha./be.'Erfrom/ the/ wellH0875וַיֵּ֣לְכ֔וּva/i.Ye.le.Khuand/ they wentH1980Gוַיַּגִּ֖דוּva/i.ya.Gi.duand/ they toldH5046לַמֶּ֣לֶךְla./Me.lekhto the/ kingH4428Gדָּוִ֑דda.VidDavidH1732וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֶל־'el-toH0413דָּוִ֗דda.VidDavidH1732ק֣וּמוּKu.muariseH6965Bוְעִבְר֤וּve./'iv.Ruand/ pass overH5674Aמְהֵרָה֙me.he.RahquicklyH4120אֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּ֔יִםha./Ma.yimthe/ waterH4325Gכִּי־ki-forH3588Aכָ֛כָהKha.khahthusH3602יָעַ֥ץya.'Atzhe has counseledH3289עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khemon/ youH5921Aאֲחִיתֹֽפֶל׃'a.chi.To.felAhithophelH0302
22Entonces David se levantó, y todo el pueblo que con él estaba, y pasaron el Jordán antes que amaneciera; ni siquiera faltó uno que no hubiera pasado el Jordán.וַיָּ֣קָם דָּוִ֗ד וְכָל־ הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֑ן עַד־ א֣וֹר הַבֹּ֗קֶר עַד־ אַחַד֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר אֲשֶׁ֥ר לֹא־ עָבַ֖ר אֶת־ הַיַּרְדֵּֽן׃
וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bדָּוִ֗דda.VidDavidH1732וְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aאִתּ֔וֹ'i.T/o[was] with/ himH0854וַיַּעַבְר֖וּva/i.ya.'av.Ruand/ they passed overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383עַד־'ad-untilH5704א֣וֹר'or[the] light ofH0216הַבֹּ֗קֶרha./Bo.kerthe/ morningH1242עַד־'ad-up toH5704אַחַד֙'a.Chadone [person]H0259לֹ֣אlo'notH3808נֶעְדָּ֔רne'.Dar[was] missingH5737Cאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aלֹא־lo'-notH3808עָבַ֖ר'a.Varhe had passed overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּֽן׃hai./yar.Denthe/ JordanH3383
23Pero Ahitofel, viendo que no se había seguido su consejo, enalbardó su asno, y se levantó y se fue a su casa, a su ciudad; y después de poner su casa en orden, se ahorcó, y así murió, y fue sepultado en el sepulcro de su padre.וַאֲחִיתֹ֣פֶל רָאָ֗ה כִּ֣י לֹ֣א נֶעֶשְׂתָה֮ עֲצָתוֹ֒ וַיַּחֲבֹ֣שׁ אֶֽת־ הַחֲמ֗וֹר וַיָּ֜קָם וַיֵּ֤לֶךְ אֶל־ בֵּיתוֹ֙ אֶל־ עִיר֔וֹ וַיְצַ֥ו אֶל־ בֵּית֖וֹ וַיֵּחָנַ֑ק וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקֶ֥בֶר אָבִֽיו׃ ס
וַאֲחִיתֹ֣פֶלva./'a.chi.To.feland/ AhithophelH0302רָאָ֗הra.'Ahhe sawH7200Gכִּ֣יkithatH3588Aלֹ֣אlo'notH3808נֶעֶשְׂתָה֮ne.'es.Tahit was doneH6213Aעֲצָתוֹ֒a.tza.T/ocounsel/ hisH6098וַיַּחֲבֹ֣שׁva/i.ya.cha.Voshand/ he saddledH2280אֶֽת־'et-<obj.>H0853הַחֲמ֗וֹרha./cha.Morthe/ donkeyH2543וַיָּ֜קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bוַיֵּ֤לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאֶל־'el-toH0413בֵּיתוֹ֙bei.T/ohouse/ hisH1004Bאֶל־'el-toH0413עִיר֔וֹi.R/ocity/ hisH5892Bוַיְצַ֥וva/y.Tzavand/ he commandedH6680אֶל־'el-concerningH0413בֵּית֖וֹbei.T/ohousehold/ hisH1004Bוַיֵּחָנַ֑קva/i.ye.cha.Nakand/ he hanged himselfH2614וַיָּ֕מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191וַיִּקָּבֵ֖רva/i.yi.ka.Verand/ he was buriedH6912בְּקֶ֥בֶרbe./Ke.verin/ [the] tomb ofH6913אָבִֽיו׃ ס'a.Vi/vfather/ hisH0001G
24Y David llegó a Mahanaim, y Absalón pasó el Jordán con todos los hombres de Israel.וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל־ אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃
וְדָוִ֖דve./da.Vidand/ DavidH1732בָּ֣אba'he had goneH0935Gמַחֲנָ֑יְמָהma.cha.Na.ye.ma/hMahanaim/ towardsH4266וְאַבְשָׁלֹ֗םve./'av.sha.Lomand/ AbsalomH0053עָבַר֙'a.Varhe had passed overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֔ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383ה֕וּאhu'heH1931וְכָל־ve./kholand/ everyH3605אִ֥ישׁ'ish<the> man ofH0376Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עִמּֽוֹ׃i.M/owith/ himH5973A
25Y Absalón nombró a Amasa jefe del ejército en lugar de Joab. Amasa era hijo de un varón de Israel llamado Itra, el cual se había llegado a Abigail hija de Nahas, hermana de Sarvia, madre de Joab.וְאֶת־ עֲמָשָׂ֗א שָׂ֧ם אַבְשָׁלֹ֛ם תַּ֥חַת יוֹאָ֖ב עַל־ הַצָּבָ֑א וַעֲמָשָׂ֣א בֶן־ אִ֗ישׁ וּשְׁמוֹ֙ יִתְרָ֣א הַיִּשְׂרְאֵלִ֔י אֲשֶׁר־ בָּא֙ אֶל־ אֲבִיגַ֣ל בַּת־ נָחָ֔שׁ אֲח֥וֹת צְרוּיָ֖ה אֵ֥ם יוֹאָֽב׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853עֲמָשָׂ֗א'a.ma.Sa'AmasaH6021Gשָׂ֧םsamhe had appointedH7760Lאַבְשָׁלֹ֛ם'av.sha.LomAbsalomH0053תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478Hיוֹאָ֖בyo.'AvJoabH3097Gעַל־'al-overH5921Aהַצָּבָ֑אha./tza.Va'the/ armyH6635Aוַעֲמָשָׂ֣אva./'a.ma.Sa'and/ AmasaH6021Gבֶן־ven-[was] a son ofH1121Aאִ֗ישׁ'Isha manH0376Gוּשְׁמוֹ֙u./she.M/oand/ name/ hisH8034יִתְרָ֣אyit.Ra'[was] JetherH3501הַיִּשְׂרְאֵלִ֔יhai./yis.re.'e.Lithe/ IsraeliteH3481Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aבָּא֙ba'he had goneH0935Lאֶל־'el-intoH0413אֲבִיגַ֣ל'a.vi.GalAbigailH0026Hבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gנָחָ֔שׁna.ChashNahashH5176Iאֲח֥וֹת'a.Chot[the] sister ofH0269צְרוּיָ֖הtze.ru.YahZeruiahH6870אֵ֥ם'em[the] mother ofH0517יוֹאָֽב׃yo.'AvJoabH3097G
26Y acampó Israel con Absalón en la tierra de Galaad.וַיִּ֤חַן יִשְׂרָאֵל֙ וְאַבְשָׁלֹ֔ם אֶ֖רֶץ הַגִּלְעָֽד׃ ס
וַיִּ֤חַןva/i.Yi.chanand/ it encampedH2583יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478וְאַבְשָׁלֹ֔םve./'av.sha.Lomand/ AbsalomH0053אֶ֖רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַגִּלְעָֽד׃ סha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568G
27Luego que David llegó a Mahanaim, Sobi hijo de Nahas, de Rabá de los hijos de Amón, Maquir hijo de Amiel, de Lodebar, y Barzilai galaadita, de Rogelim,וַיְהִ֕י כְּב֥וֹא דָוִ֖ד מַחֲנָ֑יְמָה וְשֹׁבִ֨י בֶן־ נָחָ֜שׁ מֵרַבַּ֣ת בְּנֵֽי־ עַמּ֗וֹן וּמָכִ֤יר בֶּן־ עַמִּיאֵל֙ מִלֹּ֣א דְבָ֔ר וּבַרְזִלַּ֥י הַגִּלְעָדִ֖י מֵרֹגְלִֽים׃
וַיְהִ֕יva/y.Hiand/ it wasH1961כְּב֥וֹאke./Vo'when/ cameH0935Gדָוִ֖דda.VidDavidH1732מַחֲנָ֑יְמָהma.cha.Na.ye.ma/hMahanaim/ towardsH4266וְשֹׁבִ֨יve./sho.Viand/ ShobiH7629בֶן־ven-[the] son ofH1121Aנָחָ֜שׁna.ChashNahashH5176Jמֵרַבַּ֣תme./ra.Batfrom/ Rabbah ofH7237בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֗וֹןa.MonAmmonH5983וּמָכִ֤ירu./ma.Khirand/ MakirH4353Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעַמִּיאֵל֙'a.mi.'ElAmmielH5988Hמִלֹּ֣אmi./Lo'from/ LoH3810דְבָ֔רde.VarDebarH3810וּבַרְזִלַּ֥יu./var.zi.Laiand/ BarzillaiH1271Gהַגִּלְעָדִ֖יha./gil.'a.Dithe/ GileaditeH1569מֵרֹגְלִֽים׃me./ro.ge.Limfrom/ RogelimH7274
28trajeron camas, tazas, vasijas de barro, trigo, cebada, harina, grano tostado, habas, lentejas, garbanzos tostados,מִשְׁכָּ֤ב וְסַפּוֹת֙ וּכְלִ֣י יוֹצֵ֔ר וְחִטִּ֥ים וּשְׂעֹרִ֖ים וְקֶ֣מַח וְקָלִ֑י וּפ֥וֹל וַעֲדָשִׁ֖ים וְקָלִֽי׃
מִשְׁכָּ֤בmish.Kavbed[s]H4904וְסַפּוֹת֙ve./sa.pOtand/ basinsH5592Aוּכְלִ֣יu./khe.Liand/ a vessel ofH3627יוֹצֵ֔רyo.Tzera potterH3335Hוְחִטִּ֥יםve./chi.Timand/ wheat<s>H2406וּשְׂעֹרִ֖יםu./se.'o.Rimand/ barley<s>H8184וְקֶ֣מַחve./Ke.machand/ flourH7058וְקָלִ֑יve./ka.Liand/ roasted grainH7039וּפ֥וֹלu./Foland/ bean[s]H6321וַעֲדָשִׁ֖יםva./'a.da.Shimand/ lentilsH5742וְקָלִֽי׃ve./ka.Liand/ roasted grainH7039
29miel, manteca, ovejas y quesos de vaca, para que comieran David y el pueblo que estaba con él; porque decían: El pueblo está hambriento, cansado y sediento en el desierto.וּדְבַ֣שׁ וְחֶמְאָ֗ה וְצֹאן֙ וּשְׁפ֣וֹת בָּקָ֔ר הִגִּ֧ישׁוּ לְדָוִ֛ד וְלָעָ֥ם אֲשֶׁר־ אִתּ֖וֹ לֶאֱכ֑וֹל כִּ֣י אָמְר֔וּ הָעָ֗ם רָעֵ֛ב וְעָיֵ֥ף וְצָמֵ֖א בַּמִּדְבָּֽר׃
וּדְבַ֣שׁu./de.Vashand/ honeyH1706וְחֶמְאָ֗הve./chem.'Ahand/ curd<s>H2529Aוְצֹאן֙ve./tzoNand/ sheepH6629Gוּשְׁפ֣וֹתu./she.Fotand/ cheese ofH8194בָּקָ֔רba.Kar[the] herdH1241הִגִּ֧ישׁוּhi.Gi.shuthey broughtH5066Hלְדָוִ֛דle./da.Vidfor/ DavidH1732וְלָעָ֥םve./la./'Amand/ for the/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאִתּ֖וֹ'i.T/o[was] with/ himH0854לֶאֱכ֑וֹלle./'e.Kholto/ eatH0398כִּ֣יkiforH3588Aאָמְר֔וּ'a.me.Ruthey saidH0559הָעָ֗םha./'Amthe/ peopleH5971Aרָעֵ֛בra.'Ev[is] hungryH7457וְעָיֵ֥ףve./'a.Yefand/ wearyH5889וְצָמֵ֖אve./tza.Me'and/ thirstyH6771בַּמִּדְבָּֽר׃ba./mid.Barin the/ wildernessH4057B
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información