Español de los Originales · EVBO
Génesis
CAPÍTULO 17
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Cuando Abram era de edad de noventa y nueve años, se le apareció el SEÑOR a Abram, y le dijo: Yo soy el Dios Todopoderoso; anda delante de mí y sé perfecto.וַיְהִ֣י אַבְרָ֔ם בֶּן־ תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה וְתֵ֣שַׁע שָׁנִ֑ים וַיֵּרָ֨א יְהוָ֜ה אֶל־ אַבְרָ֗ם וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲנִי־ אֵ֣ל שַׁדַּ֔י הִתְהַלֵּ֥ךְ לְפָנַ֖י וֶהְיֵ֥ה תָמִֽים׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ he wasH1961אַבְרָ֔ם'av.RamAbramH0087בֶּן־ben-a son ofH1121Lתִּשְׁעִ֥יםtish.'ImninetyH8673שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141וְתֵ֣שַׁעve./Te.sha'and/ nineH8672שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141וַיֵּרָ֨אva/i.ye.Ra'and/ he appearedH7200Gיְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413אַבְרָ֗ם'av.RamAbramH0087וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413אֲנִי־'a.ni-IH0589אֵ֣ל'el[am] GodH0410Gשַׁדַּ֔יsha.DaiAlmightyH7706הִתְהַלֵּ֥ךְhit.ha.Lekhwalk aboutH1980Iלְפָנַ֖יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gוֶהְיֵ֥הve/h.Yehand/ beH1961תָמִֽים׃ta.MimblamelessH8549H
2Y pondré mi pacto entre mí y ti, y te multiplicaré en gran manera.וְאֶתְּנָ֥ה בְרִיתִ֖י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ וְאַרְבֶּ֥ה אוֹתְךָ֖ בִּמְאֹ֥ד מְאֹֽד׃
וְאֶתְּנָ֥הve./'e.te.Nahso/ let me makeH5414Iבְרִיתִ֖יve.ri.T/icovenant/ myH1285בֵּינִ֣יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵינֶ֑ךָu./vei.Ne./khaand/ between/ youH0996Gוְאַרְבֶּ֥הve./'ar.Behso/ I may increaseH7235Aאוֹתְךָ֖'ot./Kha<obj.>/ youH0853בִּמְאֹ֥דbi/m.'Odwith/ muchnessH3966מְאֹֽד׃me.'OdmuchnessH3966
3Entonces Abram se postró sobre su rostro, y Dios habló con él, diciendo:וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־ פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃
וַיִּפֹּ֥לva/i.yi.Poland/ he fellH5307Gאַבְרָ֖ם'av.RamAbramH0087עַל־'al-onH5921Aפָּנָ֑יוpa.Na/vface/ hisH6440Hוַיְדַבֵּ֥רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאִתּ֛וֹ'i.T/owith/ himH0854אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
4En cuanto a mí, he aquí mi pacto es contigo, y serás padre de una multitud de naciones.אֲנִ֕י הִנֵּ֥ה בְרִיתִ֖י אִתָּ֑ךְ וְהָיִ֕יתָ לְאַ֖ב הֲמ֥וֹן גּוֹיִֽם׃
אֲנִ֕י'a.NiIH0589הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009בְרִיתִ֖יve.ri.T/icovenant/ myH1285אִתָּ֑ךְ'i.Ta/kh[is] with/ youH0854וְהָיִ֕יתָve./ha.Yi.taand/ you will becomeH1961לְאַ֖בle./'Av<into>/ a father ofH0001Gהֲמ֥וֹןha.Mona multitude ofH1995Aגּוֹיִֽם׃go.YimnationsH1471A
5Y no se llamará más tu nombre Abram, sino que tu nombre será Abraham, porque te he puesto por padre de una multitud de naciones.וְלֹא־ יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד אֶת־ שִׁמְךָ֖ אַבְרָ֑ם וְהָיָ֤ה שִׁמְךָ֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֛י אַב־ הֲמ֥וֹן גּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃
וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'it will be calledH7121Hע֛וֹדodagainH5750אֶת־'et-<obj.>H0853שִׁמְךָ֖shim./Khaname/ yourH8034אַבְרָ֑ם'av.RamAbramH0087וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will beH1961שִׁמְךָ֙shim./Khaname/ yourH8034אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085כִּ֛יkiforH3588Aאַב־'av-a father ofH0001Gהֲמ֥וֹןha.Mona multitude ofH1995Aגּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471Aנְתַתִּֽיךָ׃ne.ta.Ti./khaI have made/ youH5414I
6Y te haré fructificar en gran manera, y te haré naciones, y reyes saldrán de ti.וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃
וְהִפְרֵתִ֤יve./hif.re.Tiand/ I will make fruitfulH6509אֹֽתְךָ֙'o.te./Kha<obj.>/ youH0853בִּמְאֹ֣דbi/m.'Odwith/ muchnessH3966מְאֹ֔דme.'OdmuchnessH3966וּנְתַתִּ֖יךָu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youH5414Iלְגוֹיִ֑םle./go.Yiminto/ nationsH1471Aוּמְלָכִ֖יםu./me.la.Khimand/ kingsH4428Gמִמְּךָ֥mime./Khafrom/ youH4480Aיֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'uthey will come outH3318M
7Y estableceré mi pacto entre mí y ti, y tu descendencia después de ti en sus generaciones, por pacto perpetuo, para ser tu Dios y el de tu descendencia después de ti.וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־ בְּרִיתִ֜י בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֨ין זַרְעֲךָ֧ אַחֲרֶ֛יךָ לְדֹרֹתָ֖ם לִבְרִ֣ית עוֹלָ֑ם לִהְי֤וֹת לְךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וּֽלְזַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶֽיךָ׃
וַהֲקִמֹתִ֨יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִ֜יbe.ri.T/icovenant/ myH1285בֵּינִ֣יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵינֶ֗ךָu./vei.Ne./khaand/ between/ youH0996Gוּבֵ֨יןu./Veinand/ betweenH0996Gזַרְעֲךָ֧zar.'a./Khaoffspring/ yourH2233Hאַחֲרֶ֛יךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310Aלְדֹרֹתָ֖םle./do.ro.Ta/mfor/ generations/ theirH1755לִבְרִ֣יתli/v.Ritto/ a covenant ofH1285עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gלִהְי֤וֹתli/h.Yotto/ becomeH1961לְךָ֙le./Khafor <the>/ youH9031לֵֽאלֹהִ֔יםle./lo.Him<into>/ GodH0430Gוּֽלְזַרְעֲךָ֖u./le./zar.'a./Khaand/ for/ offspring/ yourH2233Hאַחֲרֶֽיךָ׃'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310A
8Y te daré a ti, y a tu descendencia después de ti, la tierra de tus peregrinaciones, toda la tierra de Canaán, en heredad perpetua; y seré el Dios de ellos.וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
וְנָתַתִּ֣יve./na.ta.Tiand/ I will giveH5414Gלְ֠ךָLe./khato/ youH9031וּלְזַרְעֲךָ֨u./le./zar.'a./Khaand/ to/ offspring/ yourH2233Hאַחֲרֶ֜יךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310Aאֵ֣ת׀'et<obj.>H0853אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gמְגֻרֶ֗יךָme.gu.Rei./khasojournings/ yourH4033אֵ֚ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667Aלַאֲחֻזַּ֖תla./'a.chu.Zatto/ a possession ofH0272עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769Gוְהָיִ֥יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will becomeH1961לָהֶ֖םla./Hemfor <the>/ themH9038לֵאלֹהִֽים׃le./lo.Him<into>/ GodH0430G
9Dijo además Dios a Abraham: En cuanto a ti, guardarás mi pacto, tú y tu descendencia después de ti en sus generaciones.וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־ אַבְרָהָ֔ם וְאַתָּ֖ה אֶת־ בְּרִיתִ֣י תִשְׁמֹ֑ר אַתָּ֛ה וְזַרְעֲךָ֥ אַֽחֲרֶ֖יךָ לְדֹרֹתָֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-toH0413אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085וְאַתָּ֖הve./'a.Tahand/ youH0859Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִ֣יbe.ri.T/icovenant/ myH1285תִשְׁמֹ֑רtish.Moryou will keepH8104Gאַתָּ֛ה'a.TahyouH0859Aוְזַרְעֲךָ֥ve./zar.'a./Khaand/ offspring/ yourH2233Hאַֽחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310Aלְדֹרֹתָֽם׃le./do.ro.Ta/mfor/ generations/ theirH1755
10Este es mi pacto, que guardaréis entre mí y vosotros y tu descendencia después de ti: Será circuncidado todo varón de entre vosotros.זֹ֣את בְּרִיתִ֞י אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְר֗וּ בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ אַחֲרֶ֑יךָ הִמּ֥וֹל לָכֶ֖ם כָּל־ זָכָֽר׃
זֹ֣אתzotthisH2063בְּרִיתִ֞יbe.ri.T/i[is] covenant/ myH1285אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתִּשְׁמְר֗וּtish.me.Ruyou will keepH8104Gבֵּינִי֙bei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵ֣ינֵיכֶ֔םu./Vei.nei./Khemand/ between/ youH0996Gוּבֵ֥יןu./Veinand/ betweenH0996Gזַרְעֲךָ֖zar.'a./Khaoffspring/ yourH2233Hאַחֲרֶ֑יךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310Aהִמּ֥וֹלhi.Molthey will be circumcisedH4135Aלָכֶ֖םla./Khemof/ youH9036כָּל־kol-everyH3605זָכָֽר׃za.KharmaleH2145
11Circuncidaréis la carne de vuestro prepucio, y será por señal del pacto entre mí y vosotros.וּנְמַלְתֶּ֕ם אֵ֖ת בְּשַׂ֣ר עָרְלַתְכֶ֑ם וְהָיָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵינֵיכֶֽם׃
וּנְמַלְתֶּ֕םu./ne.mal.Temand/ you will be circumcisedH4135Aאֵ֖ת'et<obj.>H0853בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofH1320עָרְלַתְכֶ֑ם'a.re.lat./Khemforeskin/ yourH6190Hוְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will becomeH1961לְא֣וֹתle./'ot<into>/ a sign ofH0226Hבְּרִ֔יתbe.Rit[the] covenantH1285בֵּינִ֖יbei./Nibetween/ meH0996Gוּבֵינֵיכֶֽם׃u./vei.nei./Khemand/ between/ youH0996G
12Y de edad de ocho días será circuncidado entre vosotros todo varón por vuestras generaciones; el nacido en casa y el comprado por dinero a cualquier extranjero, que no sea de tu descendencia.וּבֶן־ שְׁמֹנַ֣ת יָמִ֗ים יִמּ֥וֹל לָכֶ֛ם כָּל־ זָכָ֖ר לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־ כֶּ֙סֶף֙ מִכֹּ֣ל בֶּן־ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֛ר לֹ֥א מִֽזַּרְעֲךָ֖ הֽוּא׃
וּבֶן־u./ven-and/ a son ofH1121Lשְׁמֹנַ֣תshe.mo.NateightH8083יָמִ֗יםya.MimdaysH3117Gיִמּ֥וֹלyi.Molhe will be circumcisedH4135Aלָכֶ֛םla./Khemof/ youH9036כָּל־kol-everyH3605זָכָ֖רza.KharmaleH2145לְדֹרֹתֵיכֶ֑םle./do.ro.tei./Khemfor/ generations/ yourH1755יְלִ֣ידye.Lidone born ofH3211בָּ֔יִתBa.yit[the] householdH1004Mוּמִקְנַת־u./mik.nat-and/ a purchase ofH4736כֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverH3701Gמִכֹּ֣לmi./Kolfrom/ everyH3605בֶּן־ben-son ofH1121Lנֵכָ֔רne.KharforeignnessH5236אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhoH0834Aלֹ֥אlo'notH3808מִֽזַּרְעֲךָ֖mi./zar.'a./Kha[is] one of/ offspring/ yourH2233Hהֽוּא׃Hu'heH1931
13Ciertamente ha de ser circuncidado el nacido en tu casa y el comprado por tu dinero; y estará mi pacto en vuestra carne por pacto perpetuo.הִמּ֧וֹל׀ יִמּ֛וֹל יְלִ֥יד בֵּֽיתְךָ֖ וּמִקְנַ֣ת כַּסְפֶּ֑ךָ וְהָיְתָ֧ה בְרִיתִ֛י בִּבְשַׂרְכֶ֖ם לִבְרִ֥ית עוֹלָֽם׃
הִמּ֧וֹל׀hi.Moldefinitely <be circumcised>H4135Aיִמּ֛וֹלyi.Molhe will be circumcisedH4135Aיְלִ֥ידye.Lid[the] one born ofH3211בֵּֽיתְךָ֖bei.te./Khahousehold/ yourH1004Mוּמִקְנַ֣תu./mik.Natand/ [the] purchase ofH4736כַּסְפֶּ֑ךָkas.Pe./khasilver/ yourH3701Gוְהָיְתָ֧הve./ha.ye.Tahand/ it will beH1961בְרִיתִ֛יve.ri.T/icovenant/ myH1285בִּבְשַׂרְכֶ֖םbi/v.sar./Khemin/ flesh/ yourH1320לִבְרִ֥יתli/v.Ritto/ a covenant ofH1285עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769G
14Y el varón incircunciso, que no haya circuncidado la carne de su prepucio, esa alma será cortada de su pueblo; ha violado mi pacto.וְעָרֵ֣ל׀ זָכָ֗ר אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־ יִמּוֹל֙ אֶת־ בְּשַׂ֣ר עָרְלָת֔וֹ וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵעַמֶּ֑יהָ אֶת־ בְּרִיתִ֖י הֵפַֽר׃ ס
וְעָרֵ֣ל׀ve./'a.Reland/ an uncircumcisedH6189זָכָ֗רza.KharmaleH2145אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יִמּוֹל֙yi.mOlhe will be circumcisedH4135Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofH1320עָרְלָת֔וֹa.re.la.T/oforeskin/ hisH6190Hוְנִכְרְתָ֛הve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offH3772Iהַנֶּ֥פֶשׁha./Ne.feshthe/ personH5315Jהַהִ֖ואha./Hiv'<the>/ thatH1931מֵעַמֶּ֑יהָme./'a.Mei./hafrom/ kinspeople<s>/ itsH5971Bאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִ֖יbe.ri.T/icovenant/ myH1285הֵפַֽר׃ סhe.Farhe has brokenH6565A
15Dijo también Dios a Abraham: A Sarai tu mujer no la llamarás Sarai, sino que Sara será su nombre.וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל־ אַבְרָהָ֔ם שָׂרַ֣י אִשְׁתְּךָ֔ לֹא־ תִקְרָ֥א אֶת־ שְׁמָ֖הּ שָׂרָ֑י כִּ֥י שָׂרָ֖ה שְׁמָֽהּ׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-toH0413אַבְרָהָ֔ם'av.ra.HamAbrahamH0085שָׂרַ֣יsa.RaiSaraiH8297אִשְׁתְּךָ֔'ish.te./Khawife/ yourH0802Hלֹא־lo'-notH3808תִקְרָ֥אtik.Ra'you will callH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמָ֖הּshe.Ma/hname/ herH8034שָׂרָ֑יsa.RaiSaraiH8297כִּ֥יkiforH3588Aשָׂרָ֖הsa.Rah[is] SarahH8283שְׁמָֽהּ׃she.Ma/hname/ herH8034
16Y la bendeciré, y también te daré de ella un hijo; sí, la bendeciré, y llegará a ser naciones; reyes de pueblos saldrán de ella.וּבֵרַכְתִּ֣י אֹתָ֔הּ וְגַ֨ם נָתַ֧תִּי מִמֶּ֛נָּה לְךָ֖ בֵּ֑ן וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙ וְהָֽיְתָ֣ה לְגוֹיִ֔ם מַלְכֵ֥י עַמִּ֖ים מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃
וּבֵרַכְתִּ֣יu./ve.rakh.Tiand/ I will blessH1288אֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ herH0853וְגַ֨םve./Gamand/ alsoH1571נָתַ֧תִּיna.Ta.tiI will giveH5414Gמִמֶּ֛נָּהmi.Me./nahfrom/ herH4480Aלְךָ֖le./Khato <the>/ youH9031בֵּ֑ןBena sonH1121Aוּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙u./ve.rakh.Ti./haand/ I will bless/ herH1288וְהָֽיְתָ֣הve./ha.ye.Tahand/ she will becomeH1961לְגוֹיִ֔םle./go.Yim<into>/ nationsH1471Aמַלְכֵ֥יmal.Kheikings ofH4428Gעַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971Aמִמֶּ֥נָּהmi.Me./nahfrom/ herH4480Aיִהְיֽוּ׃yih.Yuthey will beH1961
17Entonces Abraham se postró sobre su rostro, y se rió, y dijo en su corazón: ¿A un hombre de cien años le ha de nacer un hijo? ¿Y Sara, de noventa años, ha de dar a luz?וַיִּפֹּ֧ל אַבְרָהָ֛ם עַל־ פָּנָ֖יו וַיִּצְחָ֑ק וַיֹּ֣אמֶר בְּלִבּ֗וֹ הַלְּבֶ֤ן מֵאָֽה־ שָׁנָה֙ יִוָּלֵ֔ד וְאִ֨ם־ שָׂרָ֔ה הֲבַת־ תִּשְׁעִ֥ים שָׁנָ֖ה תֵּלֵֽד׃
וַיִּפֹּ֧לva/i.yi.Poland/ he fellH5307Gאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbrahamH0085עַל־'al-onH5921Aפָּנָ֖יוpa.Na/vface/ hisH6440Hוַיִּצְחָ֑קva/i.yitz.Chakand/ he laughedH6711וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בְּלִבּ֗וֹbe./li.B/oin/ heart/ hisH3820Aהַלְּבֶ֤ןha./le./Ven¿/ to/ a son ofH1121Lמֵאָֽה־me.'ah-one hundredH3967שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141יִוָּלֵ֔דyi.va.Ledwill he be bornH3205וְאִ֨ם־ve./'Im-and/ or?H0518Hשָׂרָ֔הsa.RahSarahH8283הֲבַת־ha./vat-¿/ a daughter ofH1323Gתִּשְׁעִ֥יםtish.'ImninetyH8673שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141תֵּלֵֽד׃te.Ledwill she bear a childH3205
18Y dijo Abraham a Dios: ¡Ojalá que Ismael viva delante de ti!וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־ הָֽאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֶל־'el-toH0413הָֽאֱלֹהִ֑יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gל֥וּluifH3863יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Gיִחְיֶ֥הyich.Yehhe will liveH2421לְפָנֶֽיךָ׃le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440G
19Y dijo Dios: Ciertamente Sara tu mujer te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Isaac; y estableceré mi pacto con él como pacto perpetuo para su descendencia después de él.וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים אֲבָל֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתְּךָ֗ יֹלֶ֤דֶת לְךָ֙ בֵּ֔ן וְקָרָ֥אתָ אֶת־ שְׁמ֖וֹ יִצְחָ֑ק וַהֲקִמֹתִ֨י אֶת־ בְּרִיתִ֥י אִתּ֛וֹ לִבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם לְזַרְע֥וֹ אַחֲרָֽיו׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gאֲבָל֙'a.ValbutH0061שָׂרָ֣הsa.RahSarahH8283אִשְׁתְּךָ֗'ish.te./Khawife/ yourH0802Hיֹלֶ֤דֶתyo.Le.det[is] about to bearH3205לְךָ֙le./Khato <the>/ youH9031בֵּ֔ןBena sonH1121Aוְקָרָ֥אתָve./ka.Ra.taand/ you will callH7121Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327וַהֲקִמֹתִ֨יva./ha.ki.mo.Tiand/ I will establishH6965Iאֶת־'et-<obj.>H0853בְּרִיתִ֥יbe.ri.T/icovenant/ myH1285אִתּ֛וֹ'i.T/owith/ himH0854לִבְרִ֥יתli/v.Ritto/ a covenant ofH1285עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769Gלְזַרְע֥וֹle./zar.'/Ofor/ offspring/ hisH2233Hאַחֲרָֽיו׃'a.cha.Ra/vafter/ himH0310A
20Y en cuanto a Ismael, te he oído; he aquí que lo he bendecido, y lo haré fructificar y lo multiplicaré en gran manera; doce príncipes engendrará, y haré de él una gran nación.וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אל שְׁמַעְתִּיךָ֒ הִנֵּ֣ה׀ בֵּרַ֣כְתִּי אֹת֗וֹ וְהִפְרֵיתִ֥י אֹת֛וֹ וְהִרְבֵּיתִ֥י אֹת֖וֹ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד שְׁנֵים־ עָשָׂ֤ר נְשִׂיאִם֙ יוֹלִ֔יד וּנְתַתִּ֖יו לְג֥וֹי גָּדֽוֹל׃
וּֽלְיִשְׁמָעֵ֘אלu./le./yish.ma.'eLand/ to/ IshmaelH3458Gשְׁמַעְתִּיךָ֒she.ma'.ti./KhaI have heard/ youH8085Gהִנֵּ֣ה׀hi.Nehhere!H2009בֵּרַ֣כְתִּיbe.Rakh.tiI will blessH1288אֹת֗וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וְהִפְרֵיתִ֥יve./hif.rei.Tiand/ I will make fruitfulH6509אֹת֛וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וְהִרְבֵּיתִ֥יve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyH7235Aאֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בִּמְאֹ֣דbi/m.'Odwith/ muchnessH3966מְאֹ֑דme.'OdmuchnessH3966שְׁנֵים־she.neim-two [plus]H8147עָשָׂ֤ר'a.SartenH6240נְשִׂיאִם֙ne.si.'ImprincesH5387Aיוֹלִ֔ידyo.Lidhe will fatherH3205וּנְתַתִּ֖יוu./ne.ta.Ti/vand/ I will make/ himH5414Iלְג֥וֹיle./Goyinto/ a nationH1471Aגָּדֽוֹל׃ga.DolgreatH1419A
21Pero mi pacto lo estableceré con Isaac, el que Sara te dará a luz por este tiempo el año que viene.וְאֶת־ בְּרִיתִ֖י אָקִ֣ים אֶת־ יִצְחָ֑ק אֲשֶׁר֩ תֵּלֵ֨ד לְךָ֤ שָׂרָה֙ לַמּוֹעֵ֣ד הַזֶּ֔ה בַּשָּׁנָ֖ה הָאַחֶֽרֶת׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בְּרִיתִ֖יbe.ri.T/icovenant/ myH1285אָקִ֣ים'a.KimI will establishH6965Iאֶת־'et-withH0854יִצְחָ֑קyitz.ChakIsaacH3327אֲשֶׁר֩'a.SherwhomH0834Aתֵּלֵ֨דte.Ledshe will bearH3205לְךָ֤le./Khato <the>/ youH9031שָׂרָה֙sa.RahSarahH8283לַמּוֹעֵ֣דla./mo.'Edto the/ timeH4150Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088בַּשָּׁנָ֖הba./sha.Nahin the/ yearH8141הָאַחֶֽרֶת׃ha./'a.Che.ret<the>/ followingH0312
22Y acabó de hablar con él, y subió Dios de junto a Abraham.וַיְכַ֖ל לְדַבֵּ֣ר אִתּ֑וֹ וַיַּ֣עַל אֱלֹהִ֔ים מֵעַ֖ל אַבְרָהָֽם׃
וַיְכַ֖לva/y.Khaland/ he finishedH3615Gלְדַבֵּ֣רle./da.Berto/ speakH1696Gאִתּ֑וֹ'i.T/owith/ himH0854וַיַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430Gמֵעַ֖לme./'Alfrom/ withH5921Aאַבְרָהָֽם׃'av.ra.HamAbrahamH0085
23Entonces tomó Abraham a Ismael su hijo, y a todos los nacidos en su casa, y a todos los comprados por su dinero, a todo varón entre los hombres de la casa de Abraham, y circuncidó la carne de su prepucio en aquel mismo día, como Dios le había dicho.וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־ יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כָּל־ יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כָּל־ מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כָּל־ זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מָל אֶת־ בְּשַׂ֣ר עָרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gאַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbrahamH0085אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIshmaelH3458Gבְּנ֗וֹbe.N/oson/ hisH1121Aוְאֵ֨תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605יְלִידֵ֤יye.li.Deithose born ofH3211בֵיתוֹ֙vei.T/ohousehold/ hisH1004Mוְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605מִקְנַ֣תmik.Nat[the] purchase ofH4736כַּסְפּ֔וֹkas.P/osilver/ hisH3701Gכָּל־kol-everyH3605זָכָ֕רza.KharmaleH2145בְּאַנְשֵׁ֖יbe./'an.Sheiamong/ [the] men ofH0582בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004Mאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085וַיָּ֜מָלva/i.Ya.moland/ he circumcisedH4135Aאֶת־'et-<obj.>H0853בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofH1320עָרְלָתָ֗ם'a.re.la.Ta/mforeskin/ theirH6190Hבְּעֶ֙צֶם֙be./'E.tzemon/ [the] substance ofH6106Hהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088כַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696Gאִתּ֖וֹ'i.T/owith/ himH0854אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
24Era Abraham de edad de noventa y nueve años cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio.וְאַ֨בְרָהָ֔ם בֶּן־ תִּשְׁעִ֥ים וָתֵ֖שַׁע שָׁנָ֑ה בְּהִמֹּל֖וֹ בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃
וְאַ֨בְרָהָ֔םve./'Av.ra.Hamand/ AbrahamH0085בֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lתִּשְׁעִ֥יםtish.'ImninetyH8673וָתֵ֖שַׁעva./Te.sha'and/ nineH8672שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141בְּהִמֹּל֖וֹbe./hi.mo.L/owhen/ was circumcised/ heH4135Aבְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofH1320עָרְלָתֽוֹ׃a.re.la.T/oforeskin/ hisH6190H
25E Ismael su hijo era de trece años cuando fue circuncidado en la carne de su prepucio.וְיִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֔וֹ בֶּן־ שְׁלֹ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה בְּהִ֨מֹּל֔וֹ אֵ֖ת בְּשַׂ֥ר עָרְלָתֽוֹ׃
וְיִשְׁמָעֵ֣אלve./yish.ma.'Eland/ IshmaelH3458Gבְּנ֔וֹbe.N/oson/ hisH1121Aבֶּן־ben-[was] a son ofH1121Lשְׁלֹ֥שׁshe.Loshthir-H7969עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240שָׁנָ֑הsha.Nahyear[s]H8141בְּהִ֨מֹּל֔וֹbe./Hi.mo.L/owhen/ was circumcised/ heH4135Aאֵ֖ת'et<obj.>H0853בְּשַׂ֥רbe.Sar[the] flesh ofH1320עָרְלָתֽוֹ׃a.re.la.T/oforeskin/ hisH6190H
26En aquel mismo día fueron circuncidados Abraham e Ismael su hijo.בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה נִמּ֖וֹל אַבְרָהָ֑ם וְיִשְׁמָעֵ֖אל בְּנֽוֹ׃
בְּעֶ֙צֶם֙be./'E.tzemon/ [the] substance ofH6106Hהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088נִמּ֖וֹלni.Molhe was circumcisedH4135Aאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamAbrahamH0085וְיִשְׁמָעֵ֖אלve./yish.ma.'Eland/ IshmaelH3458Gבְּנֽוֹ׃be.N/oson/ hisH1121A
27Y todos los hombres de su casa, el nacido en casa y el comprado por dinero al extranjero, fueron circuncidados con él.וְכָל־ אַנְשֵׁ֤י בֵיתוֹ֙ יְלִ֣יד בָּ֔יִת וּמִקְנַת־ כֶּ֖סֶף מֵאֵ֣ת בֶּן־ נֵכָ֑ר נִמֹּ֖לוּ אִתּֽוֹ׃ פ
וְכָל־ve./kholand/ allH3605אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582בֵיתוֹ֙vei.T/ohousehold/ hisH1004Mיְלִ֣ידye.Lidone born ofH3211בָּ֔יִתBa.yit[the] householdH1004Mוּמִקְנַת־u./mik.nat-and/ a purchase ofH4736כֶּ֖סֶףKe.sefsilverH3701Gמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854בֶּן־ben-a son ofH1121Iנֵכָ֑רne.KharforeignnessH5236נִמֹּ֖לוּni.Mo.luthey were circumcisedH4135Aאִתּֽוֹ׃ פ'i.T/owith/ himH0854
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información