EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Samuel

CAPÍTULO 16

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Y el SEÑOR dijo a Samuel: ¿Hasta cuándo llorarás tú por Saúl, habiéndolo yo desechado para que no reine sobre Israel? Llena tu cuerno de aceite, y ve; te enviaré a Isaí de Belén, porque de entre sus hijos me he provisto de un rey.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ שְׁמוּאֵ֗ל עַד־ מָתַי֙ אַתָּה֙ מִתְאַבֵּ֣ל אֶל־ שָׁא֔וּל וַאֲנִ֣י מְאַסְתִּ֔יו מִמְּלֹ֖ךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל מַלֵּ֨א קַרְנְךָ֜ שֶׁ֗מֶן וְלֵ֤ךְ אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ אֶל־ יִשַׁ֣י בֵּֽית־ הַלַּחְמִ֔י כִּֽי־ רָאִ֧יתִי בְּבָנָ֛יו לִ֖י מֶֽלֶךְ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050Gעַד־'ad-untilH5704מָתַי֙ma.Taiwhen?H4970אַתָּה֙'a.Tah[are] youH0859Aמִתְאַבֵּ֣לmit.'a.BelmourningH0056אֶל־'el-toH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוַאֲנִ֣יva./'a.Niand/ IH0589מְאַסְתִּ֔יוme.'as.Ti/vI have rejected/ himH3988Aמִמְּלֹ֖ךְmi./me.Lokhfrom/ reigningH4427Aעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478מַלֵּ֨אma.Le'fillH4390קַרְנְךָ֜kar.ne./Chahorn/ yourH7161Aשֶׁ֗מֶןShe.menoilH8081וְלֵ֤ךְve./Lekhand/ goH1980Gאֶֽשְׁלָחֲךָ֙'esh.la.cha./KhaI will send/ youH7971Gאֶל־'el-toH0413יִשַׁ֣יyi.ShaiJesseH3448בֵּֽית־beit-[the] Beth-H1022הַלַּחְמִ֔יha./lach.Mi<the>/ -lehemiteH1022כִּֽי־ki-forH3588Aרָאִ֧יתִיra.'I.tiI have seenH7200Jבְּבָנָ֛יוbe./va.Na/vamong/ sons/ hisH1121Aלִ֖יl/ifor <the>/ myselfH9030מֶֽלֶךְ׃Me.lekha kingH4428G
2Y Samuel dijo: ¿Cómo iré? Si Saúl lo oye, me matará. Y el SEÑOR dijo: Toma contigo una becerra de la vacada, y di: He venido a ofrecer sacrificio al SEÑOR.וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֵ֣יךְ אֵלֵ֔ךְ וְשָׁמַ֥ע שָׁא֖וּל וַהֲרָגָ֑נִי ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה עֶגְלַ֤ת בָּקָר֙ תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֔ךָ וְאָ֣מַרְתָּ֔ לִזְבֹּ֥חַ לַֽיהוָ֖ה בָּֽאתִי׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gאֵ֣יךְ'eikhhow?H0349Aאֵלֵ֔ךְ'e.Lekhwill I goH1980Gוְשָׁמַ֥עve./sha.Ma'and/ he will hearH8085Gשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gוַהֲרָגָ֑נִי סva./ha.ra.Ga./niand/ he will kill/ meH2026וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gעֶגְלַ֤ת'eg.Lata heifer ofH5697Aבָּקָר֙ba.KarcattleH1241תִּקַּ֣חti.Kachyou will takeH3947Gבְּיָדֶ֔ךָbe./ya.De./khain/ hand/ yourH3027Iוְאָ֣מַרְתָּ֔ve./'A.mar.taand/ you will sayH0559לִזְבֹּ֥חַli/z.Bo.achto/ sacrificeH2076לַֽיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבָּֽאתִי׃Ba.tiI have comeH0935G
3Y llama a Isaí al sacrificio, y yo te haré saber lo que has de hacer; y me ungirás al que yo te diga.וְקָרָ֥אתָ לְיִשַׁ֖י בַּזָּ֑בַח וְאָֽנֹכִ֗י אוֹדִֽיעֲךָ֙ אֵ֣ת אֲשֶֽׁר־ תַּעֲשֶׂ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֣ לִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־ אֹמַ֖ר אֵלֶֽיךָ׃
וְקָרָ֥אתָve./ka.Ra.taand/ you will inviteH7121Gלְיִשַׁ֖יle./yi.Shai<to>/ JesseH3448בַּזָּ֑בַחba./Za.vachat the/ sacrificeH2077וְאָֽנֹכִ֗יve./'a.no.Khiand/ IH0595אוֹדִֽיעֲךָ֙'o.di.'a./KhaI will make known to/ youH3045אֵ֣ת'et<obj.>H0853אֲשֶֽׁר־'a.Sher-[that] whichH0834Aתַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doH6213Aוּמָשַׁחְתָּ֣u./ma.shach.Taand/ you will anointH4886לִ֔יL/ifor <the>/ meH9030אֵ֥ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁר־'a.Sher-[the one] whomH0834Aאֹמַ֖ר'o.MarI will sayH0559אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei./khato/ youH0413
4Hizo, pues, Samuel lo que el SEÑOR había dicho, y vino a Belén. Y los ancianos de la ciudad salieron a recibirlo temblando, y dijeron: ¿Es pacífica tu venida?וַיַּ֣עַשׂ שְׁמוּאֵ֗ל אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וַיָּבֹ֖א בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַיֶּחֶרְד֞וּ זִקְנֵ֤י הָעִיר֙ לִקְרָאת֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֹ֥ם בּוֹאֶֽךָ׃
וַיַּ֣עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aשְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֵ֚ת'et<obj.>H0853אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834Aדִּבֶּ֣רdi.Berhe saidH1696Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gבֵּ֣יתbeitBeth-H1035Gלָ֑חֶםLa.chem-lehemH1035Gוַיֶּחֶרְד֞וּva/i.ye.cher.Duand/ they trembledH2729זִקְנֵ֤יzik.Nei[the] elders ofH2205Gהָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bלִקְרָאת֔וֹli/k.ra.T/oto/ meet/ himH7122Gוַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ someone saidH0559שָׁלֹ֥םsha.Lom[in] peaceH7965Gבּוֹאֶֽךָ׃bo.'E./kha[are] coming?/ youH0935G
5Y él dijo: Pacífica; he venido a ofrecer sacrificio al SEÑOR. Santificaos, y venid conmigo al sacrificio. Y santificó a Isaí y a sus hijos, y los llamó al sacrificio.וַיֹּ֣אמֶר׀ שָׁל֗וֹם לִזְבֹּ֤חַ לַֽיהוָה֙ בָּ֔אתִי הִֽתְקַדְּשׁ֔וּ וּבָאתֶ֥ם אִתִּ֖י בַּזָּ֑בַח וַיְקַדֵּ֤שׁ אֶת־ יִשַׁי֙ וְאֶת־ בָּנָ֔יו וַיִּקְרָ֥א לָהֶ֖ם לַזָּֽבַח׃
וַיֹּ֣אמֶר׀va/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁל֗וֹםsha.LompeaceH7965Gלִזְבֹּ֤חַli/z.Bo.achto/ sacrificeH2076לַֽיהוָה֙la./Yah.wehto/ YahwehH3068Gבָּ֔אתִיBa.tiI have comeH0935Gהִֽתְקַדְּשׁ֔וּhit.ka.de.Shuconsecrate yourselvesH6942Gוּבָאתֶ֥םu./va.Temand/ you will comeH0935Gאִתִּ֖י'i.T/iwith/ meH0854בַּזָּ֑בַחba./Za.vachat the/ sacrificeH2077וַיְקַדֵּ֤שׁva/y.ka.Deshand/ he consecratedH6942Gאֶת־'et-<obj.>H0853יִשַׁי֙yi.ShaiJesseH3448וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בָּנָ֔יוba.Na/vsons/ hisH1121Aוַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he invitedH7121Gלָהֶ֖םla./Hem<to> <the>/ themH9038לַזָּֽבַח׃la./Za.vachto the/ sacrificeH2077
6Y aconteció que cuando ellos vinieron, vio a Eliab, y dijo: Ciertamente delante del SEÑOR está su ungido.וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֔ם וַיַּ֖רְא אֶת־ אֱלִיאָ֑ב וַיֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֽוֹ׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961בְּבוֹאָ֔םbe./vo.'A/mwhen/ came/ theyH0935Gוַיַּ֖רְאva/i.Yar'and/ he sawH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלִיאָ֑ב'e.li.'AvEliabH0446Iוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אַ֛ךְ'akhsurelyH0389נֶ֥גֶדNe.ged[is] beforeH5048יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמְשִׁיחֽוֹ׃me.shi.Ch/oanointed/ hisH4899
7Pero el SEÑOR dijo a Samuel: No mires a su parecer, ni a lo alto de su estatura, porque yo lo he desechado; porque el SEÑOR no mira lo que mira el hombre; pues el hombre mira lo que está delante de sus ojos, pero el SEÑOR mira el corazón.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ שְׁמוּאֵ֗ל אַל־ תַּבֵּ֧ט אֶל־ מַרְאֵ֛הוּ וְאֶל־ גְּבֹ֥הַּ קוֹמָת֖וֹ כִּ֣י מְאַסְתִּ֑יהוּ כִּ֣י׀ לֹ֗א אֲשֶׁ֤ר יִרְאֶה֙ הָאָדָ֔ם כִּ֤י הָֽאָדָם֙ יִרְאֶ֣ה לַעֵינַ֔יִם וַיהוָ֖ה יִרְאֶ֥ה לַלֵּבָֽב׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאַל־'al-may notH0408תַּבֵּ֧טta.Betyou lookH5027אֶל־'el-toH0413מַרְאֵ֛הוּmar.'E./huappearance/ hisH4758וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413גְּבֹ֥הַּge.Vo.ah[the] height ofH1364קוֹמָת֖וֹko.ma.T/ostature/ hisH6967כִּ֣יkiforH3588Aמְאַסְתִּ֑יהוּme.'as.Ti./huI have rejected/ himH3988Aכִּ֣י׀kiforH3588Aלֹ֗אLo'notH3808אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[that] whichH0834Aיִרְאֶה֙yir.'Ehhe seesH7200Gהָאָדָ֔םha./'a.Dam<the>/ manH0120Gכִּ֤יkiforH3588Aהָֽאָדָם֙ha./'a.Dam<the>/ manH0120Gיִרְאֶ֣הyir.'Ehhe seesH7200Gלַעֵינַ֔יִםla./'ei.Na.yimto the/ eyesH5869Iוַיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gיִרְאֶ֥הyir.'Ehhe seesH7200Gלַלֵּבָֽב׃la./le.Vavto the/ heartH3824
8Entonces Isaí llamó a Abinadab, y lo hizo pasar delante de Samuel. Y él dijo: Tampoco a este ha escogido el SEÑOR.וַיִּקְרָ֤א יִשַׁי֙ אֶל־ אֲבִ֣ינָדָ֔ב וַיַּעֲבִרֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֕אמֶר גַּם־ בָּזֶ֖ה לֹֽא־ בָחַ֥ר יְהוָֽה׃
וַיִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gיִשַׁי֙yi.ShaiJesseH3448אֶל־'el-toH0413אֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavAbinadabH0041Iוַיַּעֲבִרֵ֖הוּva/i.ya.'a.vi.Re./huand/ he made pass by/ himH5674Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050Gוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559גַּם־gam-alsoH1571בָּזֶ֖הba./Zeh<in>/ this oneH2088לֹֽא־lo'-notH3808בָחַ֥רva.Charhe has chosenH0977יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
9Hizo luego pasar Isaí a Sama. Y él dijo: Tampoco a este ha escogido el SEÑOR.וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֖י שַׁמָּ֑ה וַיֹּ֕אמֶר גַּם־ בָּזֶ֖ה לֹא־ בָחַ֥ר יְהוָֽה׃
וַיַּעֲבֵ֥רva/i.ya.'a.Verand/ he made pass byH5674Aיִשַׁ֖יyi.ShaiJesseH3448שַׁמָּ֑הsha.MahShammahH8048Jוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559גַּם־gam-alsoH1571בָּזֶ֖הba./Zeh<in>/ this oneH2088לֹא־lo'-notH3808בָחַ֥רva.Charhe has chosenH0977יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
10E Isaí hizo pasar siete de sus hijos delante de Samuel; y Samuel dijo a Isaí: El SEÑOR no ha escogido a estos.וַיַּעֲבֵ֥ר יִשַׁ֛י שִׁבְעַ֥ת בָּנָ֖יו לִפְנֵ֣י שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־ יִשַׁ֔י לֹא־ בָחַ֥ר יְהוָ֖ה בָּאֵֽלֶּה׃
וַיַּעֲבֵ֥רva/i.ya.'a.Verand/ he made pass byH5674Aיִשַׁ֛יyi.ShaiJesseH3448שִׁבְעַ֥תshiv.'Atseven ofH7651בָּנָ֖יוba.Na/vsons/ hisH1121Aלִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gשְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-toH0413יִשַׁ֔יyi.ShaiJesseH3448לֹא־lo'-notH3808בָחַ֥רva.Charhe has chosenH0977יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבָּאֵֽלֶּה׃ba./'E.leh<in>/ theseH0428
11Entonces dijo Samuel a Isaí: ¿Son estos todos los jóvenes? Y él dijo: Queda aún el menor, y he aquí que está apacentando las ovejas. Y Samuel dijo a Isaí: Envía por él y tráelo, porque no nos sentaremos a la mesa hasta que él venga aquí.וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל אֶל־ יִשַׁי֮ הֲתַ֣מּוּ הַנְּעָרִים֒ וַיֹּ֗אמֶר ע֚וֹד שָׁאַ֣ר הַקָּטָ֔ן וְהִנֵּ֥ה רֹעֶ֖ה בַּצֹּ֑אן וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־ יִשַׁי֙ שִׁלְחָ֣ה וְקָחֶ֔נּוּ כִּ֥י לֹא־ נָסֹ֖ב עַד־ בֹּא֥וֹ פֹֽה׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-toH0413יִשַׁי֮yi.ShaiJesseH3448הֲתַ֣מּוּha./Ta.mu¿/ are they finishedH8552הַנְּעָרִים֒ha./ne.'a.Rimthe/ young menH5288וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ע֚וֹדodstillH5750שָׁאַ֣רsha.'Arhe remainsH7604הַקָּטָ֔ןha./ka.Tanthe/ young [one]H6996Aוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009רֹעֶ֖הro.'Eh[he is] shepherdingH7462Bבַּצֹּ֑אןba./Tzon<in> the/ flockH6629Gוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֶל־'el-toH0413יִשַׁי֙yi.ShaiJesseH3448שִׁלְחָ֣הshil.Cha/hsend/ !H7971Gוְקָחֶ֔נּוּve./ka.Che./nuand/ bring/ himH3947Gכִּ֥יkiforH3588Aלֹא־lo'-notH3808נָסֹ֖בna.Sowe will turn roundH5437Gעַד־'ad-untilH5704בֹּא֥וֹbo.'/Ocomes/ heH0935Gפֹֽה׃FohhereH6311
12Envió, pues, por él, y lo hizo entrar; y era rojizo, de hermosos ojos y de buen parecer. Entonces el SEÑOR dijo: Levántate y úngelo, porque este es.וַיִּשְׁלַ֤ח וַיְבִיאֵ֙הוּ֙ וְה֣וּא אַדְמוֹנִ֔י עִם־ יְפֵ֥ה עֵינַ֖יִם וְט֣וֹב רֹ֑אִי פ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה ק֥וּם מְשָׁחֵ֖הוּ כִּֽי־ זֶ֥ה הֽוּא׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gוַיְבִיאֵ֙הוּ֙va/y.vi.'E./huand/ he brought/ himH0935Pוְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931אַדְמוֹנִ֔י'ad.mo.Ni[was] redH0132עִם־'im-withH5973Aיְפֵ֥הye.Pehbeautiful ofH3303עֵינַ֖יִם'ei.Na.yimeyesH5869Aוְט֣וֹבve./Tovand/ good ofH2896Aרֹ֑אִי פRo.'iappearanceH7210וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gק֥וּםkumariseH6965Bמְשָׁחֵ֖הוּme.sha.Che./huanoint/ himH4886כִּֽי־ki-forH3588Aזֶ֥הzehthisH2088הֽוּא׃Hu'[is] heH1931
13Y Samuel tomó el cuerno del aceite, y lo ungió en medio de sus hermanos; y desde aquel día en adelante el Espíritu del SEÑOR vino con poder sobre David. Luego se levantó Samuel y se fue a Ramá.וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־ קֶ֣רֶן הַשֶּׁ֗מֶן וַיִּמְשַׁ֣ח אֹתוֹ֮ בְּקֶ֣רֶב אֶחָיו֒ וַתִּצְלַ֤ח רֽוּחַ־ יְהוָה֙ אֶל־ דָּוִ֔ד מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיָּ֣קָם שְׁמוּאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ הָרָמָֽתָה׃ ס
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gשְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050Gאֶת־'et-<obj.>H0853קֶ֣רֶןKe.ren[the] horn ofH7161Aהַשֶּׁ֗מֶןha./She.men<the>/ oilH8081וַיִּמְשַׁ֣חva/i.yim.Shachand/ he anointedH4886אֹתוֹ֮'o.T/o<obj.>/ himH0853בְּקֶ֣רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gאֶחָיו֒'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוַתִּצְלַ֤חva./titz.Lachand/ it rushedH6743Aרֽוּחַ־Ru.ach-[the] spirit ofH7307Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732מֵהַיּ֥וֹםme./hai./Yomfrom/ the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וָמָ֑עְלָהva./Ma.'e.la/hand/ on/ -wardsH4605וַיָּ֣קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bשְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050Gוַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gהָרָמָֽתָה׃ סha./ra.Ma.ta/h<the>/ Ramah/ towardsH7414J
14Y el Espíritu del SEÑOR se apartó de Saúl, y lo atormentaba un espíritu malo de parte del SEÑOR.וְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־ רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃
וְר֧וּחַve./Ru.achand/ [the] spirit ofH7307Gיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gסָ֖רָהSa.rahit departedH5493Hמֵעִ֣םme./'Imfrom/ withH5973Bשָׁא֑וּלsha.'UlSaulH7586Gוּבִֽעֲתַ֥תּוּu./vi.'a.Ta.t/uand/ it terrified/ himH1204רֽוּחַ־Ru.ach-a spiritH7307Gרָעָ֖הra.'AhevilH7451Aמֵאֵ֥תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
15Y los siervos de Saúl le dijeron: He aquí ahora, un espíritu malo de parte de Dios te atormenta.וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־ שָׁא֖וּל אֵלָ֑יו הִנֵּה־ נָ֧א רֽוּחַ־ אֱלֹהִ֛ים רָעָ֖ה מְבַעִתֶּֽךָ׃
וַיֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559עַבְדֵֽי־'av.dei-[the] servants ofH5650שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gאֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413הִנֵּה־hi.neh-here!H2009נָ֧אna'pleaseH4994רֽוּחַ־Ru.ach-a spirit ofH7307Gאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gרָעָ֖הra.'AhevilH7451Aמְבַעִתֶּֽךָ׃me.va.'i.Te./kha[is] terrifying/ youH1204
16Diga, pues, nuestro señor a tus siervos que están delante de ti, que busquen a alguno que sepa tocar el arpa; y sucederá que cuando esté sobre ti el espíritu malo de parte de Dios, él tocará con su mano, y tendrás alivio.יֹאמַר־ נָ֤א אֲדֹנֵ֙נוּ֙ עֲבָדֶ֣יךָ לְפָנֶ֔יךָ יְבַקְשׁ֕וּ אִ֕ישׁ יֹדֵ֖עַ מְנַגֵּ֣ן בַּכִּנּ֑וֹר וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֨וֹת עָלֶ֤יךָ רֽוּחַ־ אֱלֹהִים֙ רָעָ֔ה וְנִגֵּ֥ן בְּיָד֖וֹ וְט֥וֹב לָֽךְ׃ פ
יֹאמַר־yo.mar-let him sayH0559נָ֤אna'pleaseH4994אֲדֹנֵ֙נוּ֙'a.do.Ne./nulord/ ourH0113עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650לְפָנֶ֔יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gיְבַקְשׁ֕וּye.vak.Shulet them seekH1245אִ֕ישׁ'isha personH0376Gיֹדֵ֖עַyo.De.a'[who] knowsH3045מְנַגֵּ֣ןme.na.GenplayingH5059בַּכִּנּ֑וֹרba./ki.Noron the/ harpH3658וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961בִּֽהְי֨וֹתbi/h.Yotwhen/ isH1961עָלֶ֤יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aרֽוּחַ־Ru.ach-a spirit ofH7307Gאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gרָעָ֔הra.'AhevilH7451Aוְנִגֵּ֥ןve./ni.Genand/ he will playH5059בְּיָד֖וֹbe./ya.D/owith/ hand/ hisH3027Gוְט֥וֹבve./Tovand/ goodH2896Aלָֽךְ׃ פLa/kh[will belong] to <the>/ youH9032
17Y Saúl dijo a sus siervos: Buscadme, pues, un hombre que toque bien, y traédmelo.וַיֹּ֥אמֶר שָׁא֖וּל אֶל־ עֲבָדָ֑יו רְאוּ־ נָ֣א לִ֗י אִ֚ישׁ מֵיטִ֣יב לְנַגֵּ֔ן וַהֲבִיאוֹתֶ֖ם אֵלָֽי׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-toH0413עֲבָדָ֑יו'a.va.Da/vservants/ hisH5650רְאוּ־re.'u-seeH7200Iנָ֣אna'pleaseH4994לִ֗יL/ifor <the>/ meH9030אִ֚ישׁ'isha personH0376Gמֵיטִ֣יבmei.Tiv[who] does wellH3190לְנַגֵּ֔ןle./na.Gento/ playH5059וַהֲבִיאוֹתֶ֖םva./ha.vi.'o.Temand/ you will bring [him]H0935Pאֵלָֽי׃'e.La/ito/ meH0413
18Entonces uno de los criados respondió diciendo: He aquí, yo he visto a un hijo de Isaí de Belén, que sabe tocar, y es valiente y vigoroso, y hombre de guerra, prudente en sus palabras, y hermoso, y el SEÑOR está con él.וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃
וַיַּעַן֩va/i.ya.'Anand/ he answeredH6030Bאֶחָ֨ד'e.ChadoneH0259מֵהַנְּעָרִ֜יםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menH5288וַיֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009רָאִ֜יתִיra.'I.tiI have seenH7200Gבֵּ֣ןbena sonH1121Aלְיִשַׁי֮le./yi.Shaiof/ JesseH3448בֵּ֣יתbeit[the] Beth-H1022הַלַּחְמִי֒ha./lach.Mi<the>/ -lehemiteH1022יֹדֵ֣עַyo.De.a'[who] knowsH3045נַ֠גֵּןNa.gento playH5059וְגִבּ֨וֹרve./gi.Borand/ a mighty [man] ofH1368חַ֜יִלCha.yilstrengthH2428Gוְאִ֧ישׁve./'Ishand/ a man ofH0376Gמִלְחָמָ֛הmil.cha.MahwarH4421וּנְב֥וֹןu./ne.Vonand/ [one] discerning ofH0995דָּבָ֖רda.VarwordH1697Hוְאִ֣ישׁve./'Ishand/ a man ofH0376Gתֹּ֑אַרTo.'arformH8389וַיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gעִמּֽוֹ׃i.M/o[is] with/ himH5973A
19Y Saúl envió mensajeros a Isaí, diciendo: Envíame a David tu hijo, el que está con las ovejas.וַיִּשְׁלַ֥ח שָׁא֛וּל מַלְאָכִ֖ים אֶל־ יִשָׁ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחָ֥ה אֵלַ֛י אֶת־ דָּוִ֥ד בִּנְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר בַּצֹּֽאן׃
וַיִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gשָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586Gמַלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gאֶל־'el-toH0413יִשָׁ֑יyi.ShaiJesseH3448וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שִׁלְחָ֥הshil.Cha/hsend/ !H7971Gאֵלַ֛י'e.La/ito/ meH0413אֶת־'et-<obj.>H0853דָּוִ֥דda.VidDavidH1732בִּנְךָ֖bin./Khason/ yourH1121Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aבַּצֹּֽאן׃ba./Tzon[is] with the/ flockH6629G
20E Isaí tomó un asno cargado de pan, un odre de vino y un cabrito de las cabras, y los envió a Saúl por medio de David su hijo.וַיִּקַּ֨ח יִשַׁ֜י חֲמ֥וֹר לֶ֙חֶם֙ וְנֹ֣אד יַ֔יִן וּגְדִ֥י עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד וַיִּשְׁלַ֛ח בְּיַד־ דָּוִ֥ד בְּנ֖וֹ אֶל־ שָׁאֽוּל׃
וַיִּקַּ֨חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Gיִשַׁ֜יyi.ShaiJesseH3448חֲמ֥וֹרcha.Mora donkeyH2543לֶ֙חֶם֙le.chembreadH3899Hוְנֹ֣אדve./Nodand/ a skin-bottle ofH4997יַ֔יִןYa.yinwineH3196וּגְדִ֥יu./ge.Diand/ a kid ofH1423עִזִּ֖ים'i.ZimgoatsH5795אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259וַיִּשְׁלַ֛חva/i.yish.Lachand/ he sent [them]H7971Gבְּיַד־be./yad-by/ [the] hand ofH3027Jדָּוִ֥דda.VidDavidH1732בְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aאֶל־'el-toH0413שָׁאֽוּל׃sha.'UlSaulH7586G
21Y David vino a Saúl, y estuvo delante de él; y él lo amó mucho, y fue su escudero.וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וַֽיַּעֲמֹ֖ד לְפָנָ֑יו וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ מְאֹ֔ד וַֽיְהִי־ ל֖וֹ נֹשֵׂ֥א כֵלִֽים׃
וַיָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gדָוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוַֽיַּעֲמֹ֖דva/i.ya.'a.Modand/ he stoodH5975Hלְפָנָ֑יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gוַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּva/i.ye.'e.ha.Ve./huand/ he loved/ himH0157Gמְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966וַֽיְהִי־va/y.hi-and/ he wasH1961ל֖וֹl/oof/ himH9033נֹשֵׂ֥אno.Se'bearer ofH5375Wכֵלִֽים׃khe.Limarmor<s>H3627
22Y Saúl envió a decir a Isaí: Te ruego que David esté delante de mí, porque ha hallado gracia en mis ojos.וַיִּשְׁלַ֣ח שָׁא֔וּל אֶל־ יִשַׁ֖י לֵאמֹ֑ר יַעֲמָד־ נָ֤א דָוִד֙ לְפָנַ֔י כִּֽי־ מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃
וַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gאֶל־'el-toH0413יִשַׁ֖יyi.ShaiJesseH3448לֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559יַעֲמָד־ya.'a.mod-let him standH5975Gנָ֤אna'pleaseH4994דָוִד֙da.VidDavidH1732לְפָנַ֔יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gכִּֽי־ki-forH3588Aמָ֥צָאMa.tza'he has foundH4672חֵ֖ןchenfavorH2580בְּעֵינָֽי׃be./'ei.Na/iin/ view/ myH5869H
23Y sucedía que cuando el espíritu malo de parte de Dios venía sobre Saúl, David tomaba el arpa y tocaba con su mano; y Saúl tenía alivio y estaba mejor, y el espíritu malo se apartaba de él.וְהָיָ֗ה בִּֽהְי֤וֹת רֽוּחַ־ אֱלֹהִים֙ אֶל־ שָׁא֔וּל וְלָקַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־ הַכִּנּ֖וֹר וְנִגֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְרָוַ֤ח לְשָׁאוּל֙ וְט֣וֹב ל֔וֹ וְסָ֥רָה מֵעָלָ֖יו ר֥וּחַ הָרָעָֽה׃ פ
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it wasH1961בִּֽהְי֤וֹתbi/h.Yotwhen/ wasH1961רֽוּחַ־Ru.ach-a spirit ofH7307Gאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gאֶל־'el-toH0413שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוְלָקַ֥חve./la.Kachand/ he tookH3947Gדָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853הַכִּנּ֖וֹרha./ki.Northe/ harpH3658וְנִגֵּ֣ןve./ni.Genand/ he playedH5059בְּיָד֑וֹbe./ya.D/owith/ hand/ hisH3027Gוְרָוַ֤חve./ra.Vachand/ it was reliefH7304לְשָׁאוּל֙le./sha.'Ulto/ SaulH7586Gוְט֣וֹבve./Tovand/ goodH2896Aל֔וֹl/o[belonged] to <the>/ himH9033וְסָ֥רָהve./Sa.rahand/ it departedH5493Hמֵעָלָ֖יוme./'a.La/vfrom/ on <the>/ himH5921Aר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gהָרָעָֽה׃ פha./ra.'Ah<the>/ evilH7451A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información