Español de los Originales · EVBO
Jueces
CAPÍTULO 16
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Fue Sansón a Gaza, y vio allí a una mujer ramera, y se llegó a ella.וַיֵּ֥לֶךְ שִׁמְשׁ֖וֹן עַזָּ֑תָה וַיַּרְא־ שָׁם֙ אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃
וַיֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gשִׁמְשׁ֖וֹןshim.ShonSamsonH8123עַזָּ֑תָה'a.Za.ta/hGaza/ towardsH5804וַיַּרְא־va/i.yar'-and/ he sawH7200Gשָׁם֙shamthereH8033Gאִשָּׁ֣ה'i.Shaha womanH0802Gזוֹנָ֔הzo.Naha prostituteH2181וַיָּבֹ֖אva/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Lאֵלֶֽיהָ׃'e.Lei./hainto/ herH0413
2Y se dijo a los de Gaza: Sansón ha venido acá. Y lo rodearon, y le pusieron emboscada toda aquella noche a la puerta de la ciudad; y estuvieron callados toda aquella noche, diciendo: Cuando aclare el día, lo mataremos.לַֽעַזָּתִ֣ים׀ לֵאמֹ֗ר בָּ֤א שִׁמְשׁוֹן֙ הֵ֔נָּה וַיָּסֹ֛בּוּ וַיֶּאֶרְבוּ־ ל֥וֹ כָל־ הַלַּ֖יְלָה בְּשַׁ֣עַר הָעִ֑יר וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ כָל־ הַלַּ֙יְלָה֙ לֵאמֹ֔ר עַד־ א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃
לַֽעַזָּתִ֣ים׀la./'a.za.Timto the/ GazitesH5841לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559בָּ֤אba'he has comeH0935Gשִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSamsonH8123הֵ֔נָּהHe.nahhereH2008וַיָּסֹ֛בּוּva/i.ya.So.buand/ they surroundedH5437Hוַיֶּאֶרְבוּ־va/i.ye.'er.vu-and/ they lay in waitH0693ל֥וֹl/ofor <the>/ himH9033כָל־khol-allH3605הַלַּ֖יְלָהha./Lay.lahthe/ nightH3915בְּשַׁ֣עַרbe./Sha.'arat/ [the] gate ofH8179Gהָעִ֑ירha./'Irthe/ cityH5892Bוַיִּתְחָרְשׁ֤וּva/i.yit.cha.re.Shuand/ they were silentH2790Bכָל־khol-allH3605הַלַּ֙יְלָה֙ha./Lay.lahthe/ nightH3915לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559עַד־'ad-untilH5704א֥וֹר'or[the] light ofH0216הַבֹּ֖קֶרha./Bo.kerthe/ morningH1242וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃va./har.ge.Nu./huand/ we will kill/ himH2026
3Pero Sansón durmió hasta la medianoche; y a la medianoche se levantó, y tomando las puertas de la ciudad con sus dos pilares, las arrancó junto con el cerrojo, se las echó al hombro y las subió a la cumbre del monte que está frente a Hebrón.וַיִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮ עַד־ חֲצִ֣י הַלַּיְלָה֒ וַיָּ֣קָם׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַיֶּאֱחֹ֞ז בְּדַלְת֤וֹת שַֽׁעַר־ הָעִיר֙ וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזוּז֔וֹת וַיִּסָּעֵם֙ עִֽם־ הַבְּרִ֔יחַ וַיָּ֖שֶׂם עַל־ כְּתֵפָ֑יו וַֽיַּעֲלֵם֙ אֶל־ רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃ פ
וַיִּשְׁכַּ֣בva/i.yish.Kavand/ he lay downH7901Hשִׁמְשׁוֹן֮shim.shOnSamsonH8123עַד־'ad-untilH5704חֲצִ֣יcha.Tzi[the] middle ofH2677הַלַּיְלָה֒ha./lay.Lahthe/ nightH3915וַיָּ֣קָם׀va/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bבַּחֲצִ֣יba./cha.Tziin/ [the] middle ofH2677הַלַּ֗יְלָהha./Lay.lahthe/ nightH3915וַיֶּאֱחֹ֞זva/i.ye.'e.Chozand/ he took holdH0270בְּדַלְת֤וֹתbe./dal.Toton/ [the] doors ofH1817Cשַֽׁעַר־sha.'ar-[the] gate ofH8179Gהָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bוּבִשְׁתֵּ֣יu./vi/sh.Teiand/ on/ [the] twoH8147הַמְּזוּז֔וֹתha./me.zu.Zotthe/ doorpostsH4201וַיִּסָּעֵם֙va/i.yi.sa.'E/mand/ he pulled up/ themH5265עִֽם־'im-withH5973Aהַבְּרִ֔יחַha./be.Ri.achthe/ barH1280וַיָּ֖שֶׂםva/i.Ya.semand/ he put [them]H7760Hעַל־'al-onH5921Aכְּתֵפָ֑יוke.te.Fa/vshoulders/ hisH3802וַֽיַּעֲלֵם֙va/i.ya.'a.Le/mand/ he carried up/ themH5927Hאֶל־'el-toH0413רֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218Iהָהָ֔רha./Harthe/ mountainH2022Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[is] onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440Gחֶבְרֽוֹן׃ פchev.RonHebronH2275A
4Después de esto aconteció que amó a una mujer en el valle de Sorec, la cual se llamaba Dalila.וַֽיְהִי֙ אַחֲרֵי־ כֵ֔ן וַיֶּאֱהַ֥ב אִשָּׁ֖ה בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961אַחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aכֵ֔ןKhenthusH3651Cוַיֶּאֱהַ֥בva/i.ye.'e.Havand/ he lovedH0157Gאִשָּׁ֖ה'i.Shaha womanH0802Gבְּנַ֣חַלbe./Na.chalin/ [the] valley ofH5158Jשֹׂרֵ֑קso.RekSorekH7796וּשְׁמָ֖הּu./she.Ma/hand/ name/ herH8034דְּלִילָֽה׃de.li.Lah[was] DelilahH1807
5Y vinieron a ella los príncipes de los filisteos, y le dijeron: Engáñalo y descubre en qué consiste su gran fuerza, y cómo podríamos vencerlo, para atarlo y afligirlo; y cada uno de nosotros te dará mil cien piezas de plata.וַיַּעֲל֨וּ אֵלֶ֜יהָ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וַיֹּ֨אמְרוּ לָ֜הּ פַּתִּ֣י אוֹת֗וֹ וּרְאִי֙ בַּמֶּה֙ כֹּח֣וֹ גָד֔וֹל וּבַמֶּה֙ נ֣וּכַל ל֔וֹ וַאֲסַרְנֻ֖הוּ לְעַנֹּת֑וֹ וַאֲנַ֙חְנוּ֙ נִתַּן־ לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף׃
וַיַּעֲל֨וּva/i.ya.'a.Luand/ they went upH5927Gאֵלֶ֜יהָ'e.Lei./hato/ herH0413סַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofH5633Aפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיֹּ֨אמְרוּva/i.Yo.me.ruand/ they saidH0559לָ֜הּla/hto <the>/ herH9034פַּתִּ֣יpa.TienticeH6601Bאוֹת֗וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וּרְאִי֙u./re.'Iand/ seeH7200Gבַּמֶּה֙ba./Meh<in>/ how?H4100כֹּח֣וֹko.Ch/o[is] strength/ hisH3581Bגָד֔וֹלga.DolgreatH1419Aוּבַמֶּה֙u./va./Mehand/ <in>/ how?H4100נ֣וּכַלNu.khalwill we prevailH3201ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033וַאֲסַרְנֻ֖הוּva./'a.sar.Nu./huand/ we will bind/ himH0631לְעַנֹּת֑וֹle./'a.no.T/oto/ humble/ himH6031Bוַאֲנַ֙חְנוּ֙va./'a.Nach.nuand/ weH0587נִתַּן־ni.tan-we will giveH5414Gלָ֔ךְLa/khto <the>/ youH9032אִ֕ישׁ'isheachH0376Iאֶ֥לֶף'E.lefone thousandH0505Gוּמֵאָ֖הu./me.'Ahand/ one hundredH3967כָּֽסֶף׃Ka.sefsilverH3701G
6Y Dalila dijo a Sansón: Te ruego que me declares en qué consiste tu gran fuerza, y cómo podrías ser atado para ser afligido.וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־ שִׁמְשׁ֔וֹן הַגִּֽידָה־ נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֣ גָד֑וֹל וּבַמֶּ֥ה תֵאָסֵ֖ר לְעַנּוֹתֶֽךָ׃
וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559דְּלִילָה֙de.li.LahDelilahH1807אֶל־'el-toH0413שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123הַגִּֽידָה־ha.gi.da/h-tell/ !H5046נָּ֣אna'pleaseH4994לִ֔יL/ito <the>/ meH9030בַּמֶּ֖הba./Meh<in>/ how?H4100כֹּחֲךָ֣ko.cha./Kha[is] strength/ yourH3581Bגָד֑וֹלga.DolgreatH1419Aוּבַמֶּ֥הu./va./Mehand/ <in>/ how?H4100תֵאָסֵ֖רte.'a.Serwill you be boundH0631לְעַנּוֹתֶֽךָ׃le./'a.no.Te./khato/ humble/ youH6031B
7Y le respondió Sansón: Si me atan con siete mimbres verdes que aún no estén secos, entonces me debilitaré y seré como cualquiera de los hombres.וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִם־ יַאַסְרֻ֗נִי בְּשִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־ חֹרָ֑בוּ וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei./hato/ herH0413שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123אִם־'im-ifH0518Aיַאַסְרֻ֗נִיya.'as.Ru./nipeople will bind/ meH0631בְּשִׁבְעָ֛הbe./shiv.'Ahwith/ sevenH7651יְתָרִ֥יםye.ta.RimcordsH3499Bלַחִ֖יםla.ChimfreshH3892אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808חֹרָ֑בוּcho.Ra.vuthey have been driedH2717Aוְחָלִ֥יתִיve./cha.Li.tiand/ I will be weakH2470Aוְהָיִ֖יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will beH1961כְּאַחַ֥דke./'a.Chadlike/ one ofH0259הָאָדָֽם׃ha./'a.Dam<the>/ humankindH0120G
8Y los príncipes de los filisteos le trajeron siete mimbres verdes que aún no estaban secos, y ella lo ató con ellos.וַיַּעֲלוּ־ לָ֞הּ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים שִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־ חֹרָ֑בוּ וַתַּאַסְרֵ֖הוּ בָּהֶֽם׃
וַיַּעֲלוּ־va/i.ya.'a.lu-and/ they brought upH5927Hלָ֞הּla/hto <the>/ herH9034סַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofH5633Aפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gשִׁבְעָ֛הshiv.'AhsevenH7651יְתָרִ֥יםye.ta.RimcordsH3499Bלַחִ֖יםla.ChimfreshH3892אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aלֹא־lo'-notH3808חֹרָ֑בוּcho.Ra.vuthey had been driedH2717Aוַתַּאַסְרֵ֖הוּva./ta.'as.Re./huand/ she bound/ himH0631בָּהֶֽם׃ba./Hemwith <the>/ themH9038
9Y ella tenía hombres en acecho en el aposento. Entonces ella le dijo: ¡Sansón, los filisteos sobre ti! Y él rompió los mimbres como se rompe una cuerda de estopa cuando toca el fuego; y no se supo en qué consistía su fuerza.וְהָאֹרֵ֗ב יֹשֵׁ֥ב לָהּ֙ בַּחֶ֔דֶר וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיְנַתֵּק֙ אֶת־ הַיְתָרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֨ר יִנָּתֵ֤ק פְּתִֽיל־ הַנְּעֹ֙רֶת֙ בַּהֲרִיח֣וֹ אֵ֔שׁ וְלֹ֥א נוֹדַ֖ע כֹּחֽוֹ׃
וְהָאֹרֵ֗בve./ha./'o.Revand/ the/ ambusherH0693יֹשֵׁ֥בyo.Shev[was] sittingH3427לָהּ֙la/hof <the>/ herH9034בַּחֶ֔דֶרba./Che.derin the/ chamberH2315וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413פְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gעָלֶ֖יךָ'a.Lei./kha[are] on/ youH5921Aשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonO SamsonH8123וַיְנַתֵּק֙va/y.na.Tekand/ he tore apartH5423אֶת־'et-<obj.>H0853הַיְתָרִ֔יםha/y.ta.Rimthe/ cordsH3499Bכַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיִנָּתֵ֤קyi.na.Tekit is torn apartH5423פְּתִֽיל־pe.til-<the> thread ofH6616הַנְּעֹ֙רֶת֙ha./ne.'O.ret<the>/ towH5296בַּהֲרִיח֣וֹba./ha.ri.Ch/owhen/ smells/ itH7306אֵ֔שׁ'EshfireH0784וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808נוֹדַ֖עno.Da'it was knownH3045כֹּחֽוֹ׃ko.Ch/ostrength/ hisH3581B
10Entonces Dalila dijo a Sansón: He aquí que me has engañado y me has dicho mentiras; descúbreme, pues, ahora, te ruego, cómo podrás ser atado.וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־ שִׁמְשׁ֔וֹן הִנֵּה֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וַתְּדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י כְּזָבִ֑ים עַתָּה֙ הַגִּֽידָה־ נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵֽר׃
וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559דְּלִילָה֙de.li.LahDelilahH1807אֶל־'el-toH0413שִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonSamsonH8123הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009הֵתַ֣לְתָּhe.Tal.tayou have deceivedH2048Bבִּ֔יB/i<in> <the>/ meH9030וַתְּדַבֵּ֥רva./te.da.Berand/ you have spokenH1696Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413כְּזָבִ֑יםke.za.VimliesH3577עַתָּה֙'a.TahnowH6258הַגִּֽידָה־ha.gi.da/h-tell/ !H5046נָּ֣אna'pleaseH4994לִ֔יL/ito <the>/ meH9030בַּמֶּ֖הba./Meh<in>/ how?H4100תֵּאָסֵֽר׃te.'a.Serwill you be boundH0631
11Y él le dijo: Si me atan fuertemente con cuerdas nuevas que nunca se hayan usado, me debilitaré y seré como cualquiera de los hombres.וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־ אָס֤וֹר יַאַסְר֙וּנִי֙ בַּעֲבֹתִ֣ים חֲדָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ נַעֲשָׂ֥ה בָהֶ֖ם מְלָאכָ֑ה וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלֶ֔יהָ'e.Lei./hato/ herH0413אִם־'im-<if>H0518Aאָס֤וֹר'a.Sorcertainly [if] <to bind>H0631יַאַסְר֙וּנִי֙ya.'as.Ru./nithey will bind/ meH0631בַּעֲבֹתִ֣יםba./'a.vo.Timwith/ ropesH5688חֲדָשִׁ֔יםcha.da.ShimnewH2319Hאֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808נַעֲשָׂ֥הna.'a.Sahit has been doneH6213Aבָהֶ֖םva./Hemwith <the>/ themH9038מְלָאכָ֑הme.la.KhahworkH4399וְחָלִ֥יתִיve./cha.Li.tiand/ I will be weakH2470Aוְהָיִ֖יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will beH1961כְּאַחַ֥דke./'a.Chadlike/ one ofH0259הָאָדָֽם׃ha./'a.Dam<the>/ humankindH0120G
12Y Dalila tomó cuerdas nuevas, lo ató con ellas y le dijo: ¡Sansón, los filisteos sobre ti! Y los que estaban en acecho estaban en el aposento. Pero él las rompió de sus brazos como un hilo.וַתִּקַּ֣ח דְּלִילָה֩ עֲבֹתִ֨ים חֲדָשִׁ֜ים וַתַּאַסְרֵ֣הוּ בָהֶ֗ם וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ פְּלִשְׁתִּ֤ים עָלֶ֙יךָ֙ שִׁמְשׁ֔וֹן וְהָאֹרֵ֖ב יֹשֵׁ֣ב בֶּחָ֑דֶר וַֽיְנַתְּקֵ֛ם מֵעַ֥ל זְרֹעֹתָ֖יו כַּחֽוּט׃
וַתִּקַּ֣חva./ti.Kachand/ she tookH3947Gדְּלִילָה֩de.li.LahDelilahH1807עֲבֹתִ֨ים'a.vo.TimropesH5688חֲדָשִׁ֜יםcha.da.ShimnewH2319Hוַתַּאַסְרֵ֣הוּva./ta.'as.Re./huand/ she bound/ himH0631בָהֶ֗םva./Hemwith <the>/ themH9038וַתֹּ֤אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413פְּלִשְׁתִּ֤יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei./kha[are] on/ youH5921Aשִׁמְשׁ֔וֹןshim.ShonO SamsonH8123וְהָאֹרֵ֖בve./ha./'o.Revand/ the/ ambusherH0693יֹשֵׁ֣בyo.Shev[was] sittingH3427בֶּחָ֑דֶרbe./Cha.derin the/ chamberH2315וַֽיְנַתְּקֵ֛םva/y.na.te.Ke/mand/ he tore apart/ themH5423מֵעַ֥לme./'Alfrom/ onH5921Aזְרֹעֹתָ֖יוze.ro.'o.Ta/varms/ hisH2220כַּחֽוּט׃ka./Chutlike <the>/ threadH2339
13Y Dalila dijo a Sansón: Hasta ahora me has engañado y me has dicho mentiras. Declárame cómo podrás ser atado. Él entonces le dijo: Si tejes las siete trenzas de mi cabeza con la tela del telar.וַתֹּ֨אמֶר דְּלִילָ֜ה אֶל־ שִׁמְשׁ֗וֹן עַד־ הֵ֜נָּה הֵתַ֤לְתָּ בִּי֙ וַתְּדַבֵּ֤ר אֵלַי֙ כְּזָבִ֔ים הַגִּ֣ידָה לִּ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵ֑ר וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֔יהָ אִם־ תַּאַרְגִ֗י אֶת־ שֶׁ֛בַע מַחְלְפ֥וֹת רֹאשִׁ֖י עִם־ הַמַּסָּֽכֶת׃
וַתֹּ֨אמֶרva./To.merand/ she saidH0559דְּלִילָ֜הde.li.LahDelilahH1807אֶל־'el-toH0413שִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonSamsonH8123עַד־'ad-untilH5704הֵ֜נָּהHe.nahnowH2008הֵתַ֤לְתָּhe.Tal.tayou have deceivedH2048Bבִּי֙b/i<in> <the>/ meH9030וַתְּדַבֵּ֤רva./te.da.Berand/ you have spokenH1696Gאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413כְּזָבִ֔יםke.za.VimliesH3577הַגִּ֣ידָהha.Gi.da/htell/ !H5046לִּ֔יL/ito <the>/ meH9030בַּמֶּ֖הba./Meh<in>/ how?H4100תֵּאָסֵ֑רte.'a.Serwill you be boundH0631וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלֶ֔יהָ'e.Lei./hato/ herH0413אִם־'im-ifH0518Aתַּאַרְגִ֗יta.'ar.Giyou will weaveH0707אֶת־'et-<obj.>H0853שֶׁ֛בַעShe.va'sevenH7651מַחְלְפ֥וֹתmach.le.Fot[the] plaits ofH4253רֹאשִׁ֖יro.Sh/ihead/ myH7218Aעִם־'im-withH5973Aהַמַּסָּֽכֶת׃ha./ma.Sa.khetthe/ webH4545
14Y ella las aseguró con la estaca, y le dijo: ¡Sansón, los filisteos sobre ti! Pero despertando él de su sueño, arrancó la estaca del telar con la tela.וַתִּתְקַע֙ בַּיָּתֵ֔ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּיקַץ֙ מִשְּׁנָת֔וֹ וַיִּסַּ֛ע אֶת־ הַיְתַ֥ד הָאֶ֖רֶג וְאֶת־ הַמַּסָּֽכֶת׃
וַתִּתְקַע֙va./tit.Ka'and/ she thrustH8628בַּיָּתֵ֔דba/i.ya.Tedwith the/ pinH3489וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413פְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gעָלֶ֖יךָ'a.Lei./kha[are] on/ youH5921Aשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonO SamsonH8123וַיִּיקַץ֙va/i.yi.Katzand/ he awokeH3364מִשְּׁנָת֔וֹmi./she.na.T/ofrom/ sleep/ hisH8142וַיִּסַּ֛עva/i.yi.Sa'and/ he pulled outH5265אֶת־'et-<obj.>H0853הַיְתַ֥דha/y.Tadthe/ pin ofH3489הָאֶ֖רֶגha./'E.regthe/ loomH0708וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמַּסָּֽכֶת׃ha./ma.Sa.khetthe/ webH4545
15Y ella le dijo: ¿Cómo dices: Yo te amo, si tu corazón no está conmigo? Ya me has engañado tres veces, y no me has descubierto en qué consiste tu gran fuerza.וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֵ֚יךְ תֹּאמַ֣ר אֲהַבְתִּ֔יךְ וְלִבְּךָ֖ אֵ֣ין אִתִּ֑י זֶ֣ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וְלֹא־ הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֥ גָדֽוֹל׃
וַתֹּ֣אמֶרva./To.merand/ she saidH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413אֵ֚יךְ'eikhhow?H0349Aתֹּאמַ֣רto.Marwill you sayH0559אֲהַבְתִּ֔יךְ'a.hav.Ti/khI love/ youH0157Gוְלִבְּךָ֖ve./li.be./Khaand/ heart/ yourH3820Aאֵ֣ין'einnotH0369אִתִּ֑י'i.T/i[is] with/ meH0854זֶ֣הzehthisH2088שָׁלֹ֤שׁsha.LoshthreeH7969פְּעָמִים֙pe.'a.MimtimesH6471הֵתַ֣לְתָּhe.Tal.tayou have deceivedH2048Bבִּ֔יB/i<in> <the>/ meH9030וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tayou have toldH5046לִּ֔יL/ito <the>/ meH9030בַּמֶּ֖הba./Meh<in>/ how?H4100כֹּחֲךָ֥ko.cha./Kha[is] strength/ yourH3581Bגָדֽוֹל׃ga.DolgreatH1419A
16Y aconteció que, presionándolo ella cada día con sus palabras e importunándolo, su alma se angustió hasta la muerte.וַ֠יְהִי כִּֽי־ הֵצִ֨יקָה לּ֧וֹ בִדְבָרֶ֛יהָ כָּל־ הַיָּמִ֖ים וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ וַתִּקְצַ֥ר נַפְשׁ֖וֹ לָמֽוּת׃
וַ֠יְהִיVa/y.hiand/ it wasH1961כִּֽי־ki-thatH3588Aהֵצִ֨יקָהhe.Tzi.kahshe pressedH6693לּ֧וֹl/o<to> <the>/ himH9033בִדְבָרֶ֛יהָvi/d.va.Rei./hawith/ words/ herH1697Gכָּל־kol-allH3605הַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Jוַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּva./te.'a.la.Tze./huand/ she urged/ himH0509וַתִּקְצַ֥רva./tik.Tzarand/ it was shortH7114Aנַפְשׁ֖וֹnaf.Sh/oself/ hisH5315Gלָמֽוּת׃la./Mutto/ dieH4191
17Entonces le descubrió todo su corazón, y le dijo: Nunca ha pasado navaja sobre mi cabeza, porque soy nazareo para Dios desde el vientre de mi madre. Si fuere rapado, mi fuerza se apartará de mí, y me debilitaré y seré como todos los hombres.וַיַּגֶּד־ לָ֣הּ אֶת־ כָּל־ לִבּ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מוֹרָה֙ לֹֽא־ עָלָ֣ה עַל־ רֹאשִׁ֔י כִּֽי־ נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים אֲנִ֖י מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֑י אִם־ גֻּלַּ֙חְתִּי֙ וְסָ֣ר מִמֶּ֣נִּי כֹחִ֔י וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּכָל־ הָאָדָֽם׃
וַיַּגֶּד־va/i.ya.ged-and/ he toldH5046לָ֣הּla/hto <the>/ herH9034אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605לִבּ֗וֹli.B/oheart/ hisH3820Aוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לָהּ֙la/hto <the>/ herH9034מוֹרָה֙mo.Raha razorH4177לֹֽא־lo'-notH3808עָלָ֣ה'a.Lahit has come upH5927Gעַל־'al-onH5921Aרֹאשִׁ֔יro.Sh/ihead/ myH7218Aכִּֽי־ki-forH3588Aנְזִ֧ירne.Zir[am] a Nazirite ofH5139אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gאֲנִ֖י'a.NiIH0589מִבֶּ֣טֶןmi./Be.tenfrom/ [the] womb ofH0990Hאִמִּ֑י'i.M/imother/ myH0517אִם־'im-ifH0518Aגֻּלַּ֙חְתִּי֙gu.Lach.tiI was shavedH1548וְסָ֣רve./Sarand/ it will departH5493Hמִמֶּ֣נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aכֹחִ֔יkho.Ch/istrength/ myH3581Bוְחָלִ֥יתִיve./cha.Li.tiand/ I will be weakH2470Aוְהָיִ֖יתִיve./ha.Yi.tiand/ I will beH1961כְּכָל־ke./khol-like/ everyH3605הָאָדָֽם׃ha./'a.Dam<the>/ manH0120G
18Viendo Dalila que él le había descubierto todo su corazón, envió a llamar a los príncipes de los filisteos, diciendo: Subid esta vez, porque él me ha descubierto todo su corazón. Y los príncipes de los filisteos vinieron a ella, trayendo en su mano el dinero.וַתֵּ֣רֶא דְלִילָ֗ה כִּֽי־ הִגִּ֣יד לָהּ֮ אֶת־ כָּל־ לִבּוֹ֒ וַתִּשְׁלַ֡ח וַתִּקְרָא֩ לְסַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֤ים לֵאמֹר֙ עֲל֣וּ הַפַּ֔עַם כִּֽי־ הִגִּ֥יד לִ֖י אֶת־ כָּל־ לִבּ֑וֹ וְעָל֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיַּעֲל֥וּ הַכֶּ֖סֶף בְּיָדָֽם׃
וַתֵּ֣רֶאva./Te.re'and/ she sawH7200Gדְלִילָ֗הde.li.LahDelilahH1807כִּֽי־ki-thatH3588Aהִגִּ֣ידhi.Gidhe had toldH5046לָהּ֮la/hto <the>/ herH9034אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605לִבּוֹ֒li.B/oheart/ hisH3820Aוַתִּשְׁלַ֡חva./tish.Lachand/ she sentH7971Gוַתִּקְרָא֩va./tik.Ra'and/ she summonedH7121Gלְסַרְנֵ֨יle./sar.Nei<to>/ [the] rulers ofH5633Aפְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gלֵאמֹר֙le./Mor<to>/ sayingH0559עֲל֣וּ'a.Lucome upH5927Gהַפַּ֔עַםha./Pa.'amthis/ timeH6471כִּֽי־ki-forH3588Aהִגִּ֥ידhi.Gidhe has toldH5046לִ֖יla/ito <the>/ meH9030אֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605לִבּ֑וֹli.B/oheart/ hisH3820Aוְעָל֤וּve./'a.Luand/ they came upH5927Gאֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei./hato/ herH0413סַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofH5633Aפְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיַּעֲל֥וּva/i.ya.'a.Luand/ they brought upH5927Hהַכֶּ֖סֶףha./Ke.sefthe/ silverH3701Gבְּיָדָֽם׃be./ya.Da/min/ hand/ theirH3027G
19Y ella hizo que él se durmiera sobre sus rodillas, y llamó a un hombre, quien le rapó las siete trenzas de su cabeza; y ella comenzó a afligirlo, pues su fuerza se apartó de él.וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ עַל־ בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת־ שֶׁ֖בַע מַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑וֹ וַתָּ֙חֶל֙ לְעַנּוֹת֔וֹ וַיָּ֥סַר כֹּח֖וֹ מֵעָלָֽיו׃
וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙va./te.ya.she.Ne./huand/ she made sleep/ himH3462עַל־'al-onH5921Aבִּרְכֶּ֔יהָbir.Kei./haknees/ herH1290וַתִּקְרָ֣אva./tik.Ra'and/ she summonedH7121Gלָאִ֔ישׁla./'Ish<to> the/ manH0376Gוַתְּגַלַּ֕חva./te.ga.Lachand/ she shaved offH1548אֶת־'et-<obj.>H0853שֶׁ֖בַעShe.va'sevenH7651מַחְלְפ֣וֹתmach.le.Fot[the] plaits ofH4253רֹאשׁ֑וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוַתָּ֙חֶל֙va./Ta.cheland/ she beganH2490Cלְעַנּוֹת֔וֹle./'a.no.T/oto/ humble/ himH6031Bוַיָּ֥סַרva/i.Ya.sarand/ it departedH5493Hכֹּח֖וֹko.Ch/ostrength/ hisH3581Bמֵעָלָֽיו׃me./'a.La/vfrom/ on <the>/ himH5921A
20Y le dijo: ¡Sansón, los filisteos sobre ti! Y despertándose él de su sueño, se dijo: Saldré como las otras veces y me sacudiré. Pero no sabía que el SEÑOR se había apartado de él.וַתֹּ֕אמֶר פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּקַ֣ץ מִשְּׁנָת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵצֵ֞א כְּפַ֤עַם בְּפַ֙עַם֙ וְאִנָּעֵ֔ר וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י יְהוָ֖ה סָ֥ר מֵעָלָֽיו׃
וַתֹּ֕אמֶרva./To.merand/ she saidH0559פְּלִשְׁתִּ֥יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gעָלֶ֖יךָ'a.Lei./kha[are] on/ youH5921Aשִׁמְשׁ֑וֹןshim.ShonO SamsonH8123וַיִּקַ֣ץva/i.yi.Katzand/ he awokeH3364מִשְּׁנָת֗וֹmi./she.na.T/ofrom/ sleep/ hisH8142וַיֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵצֵ֞א'e.Tze'I will go outH3318Gכְּפַ֤עַםke./Fa.'amas/ timeH6471בְּפַ֙עַם֙be./Fa.'amon/ timeH6471וְאִנָּעֵ֔רve./'i.na.'Erso/ I may shake myself freeH5287וְהוּא֙ve./Hu'and/ heH1931לֹ֣אlo'notH3808יָדַ֔עya.Da'he knewH3045כִּ֥יkithatH3588Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gסָ֥רsarhe had departedH5493Hמֵעָלָֽיו׃me./'a.La/vfrom/ with <the>/ himH5921A
21Mas los filisteos le echaron mano, y le sacaron los ojos, y lo llevaron a Gaza; y lo ataron con cadenas de bronce, y molía en la cárcel.וַיֹּאחֲז֣וּהוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיְנַקְּר֖וּ אֶת־ עֵינָ֑יו וַיּוֹרִ֨ידוּ אוֹת֜וֹ עַזָּ֗תָה וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְהִ֥י טוֹחֵ֖ן בְּבֵ֥ית הָאֲסוּרִֽים׃
וַיֹּאחֲז֣וּהוּva/i.yo.cha.Zu./huand/ they seized/ himH0270פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַֽיְנַקְּר֖וּva/y.na.ke.Ruand/ they gouged outH5365אֶת־'et-<obj.>H0853עֵינָ֑יו'ei.Na/veyes/ hisH5869Aוַיּוֹרִ֨ידוּva/i.yo.Ri.duand/ they brought downH3381אוֹת֜וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853עַזָּ֗תָה'a.Za.ta/hGaza/ towardsH5804וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙va/i.ya.'as.Ru./huand/ they bound/ himH0631בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםba/n.chush.Ta.yimwith <the>/ bronze fettersH5178Aוַיְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasH1961טוֹחֵ֖ןto.ChengrindingH2912בְּבֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Bהָאֲסוּרִֽים׃ha./'a.si.rimthose/ imprisonedH0631
22Pero el cabello de su cabeza comenzó a crecer de nuevo después que fue rapado.וַיָּ֧חֶל שְׂעַר־ רֹאשׁ֛וֹ לְצַמֵּ֖חַ כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח׃ פ
וַיָּ֧חֶלva/i.Ya.cheland/ it beganH2490Cשְׂעַר־se.'ar-[the] hair ofH8181רֹאשׁ֛וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aלְצַמֵּ֖חַle./tza.Me.achto/ grow backH6779כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sher<just>/ whenH0834Dגֻּלָּֽח׃ פgu.Lachit had been shavedH1548
23Entonces los príncipes de los filisteos se juntaron para ofrecer un gran sacrificio a Dagón su dios y para alegrarse; y decían: Nuestro dios ha entregado en nuestras manos a Sansón nuestro enemigo.וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־ גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ׃
וְסַרְנֵ֣יve./sar.Neiand/ [the] rulers ofH5633Aפְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gנֶֽאֱסְפוּ֙ne.'es.Futhey gatheredH0622לִזְבֹּ֧חַli/z.Bo.achto/ sacrificeH2076זֶֽבַח־ze.vach-a sacrificeH2077גָּד֛וֹלga.DolgreatH1419Aלְדָג֥וֹןle./da.Gonto/ DagonH1712אֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei./Hemgod/ theirH0430Gוּלְשִׂמְחָ֑הu./le./sim.Chahand/ for/ joyH8057וַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559נָתַ֤ןna.Tanhe has givenH5414Gאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei./nugod/ ourH0430Gבְּיָדֵ֔נוּbe./ya.De./nuin/ hand/ ourH3027Hאֵ֖ת'et<obj.>H0853שִׁמְשׁ֥וֹןshim.ShonSamsonH8123אוֹיְבֵֽינוּ׃'oy.Vei./nuenemies/ ourH0341
24Y viéndolo el pueblo, alabaron a su dios, diciendo: Nuestro dios ha entregado en nuestras manos a nuestro enemigo, al que asolaba nuestra tierra y había multiplicado nuestros muertos.וַיִּרְא֤וּ אֹתוֹ֙ הָעָ֔ם וַֽיְהַלְל֖וּ אֶת־ אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֣י אָמְר֗וּ נָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤ינוּ בְיָדֵ֙נוּ֙ אֶת־ א֣וֹיְבֵ֔נוּ וְאֵת֙ מַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔נוּ וַאֲשֶׁ֥ר הִרְבָּ֖ה אֶת־ חֲלָלֵֽינוּ׃
וַיִּרְא֤וּva/i.yir.'Uand/ they sawH7200Gאֹתוֹ֙'o.T/o<obj.>/ himH0853הָעָ֔םha./'Amthe/ peopleH5971Aוַֽיְהַלְל֖וּva/y.ha.Luand/ they praisedH1984Bאֶת־'et-<obj.>H0853אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei./Hemgod/ theirH0430Gכִּ֣יkiforH3588Aאָמְר֗וּ'a.me.Ruthey saidH0559נָתַ֨ןna.Tanhe has givenH5414Gאֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei./nugod/ ourH0430Gבְיָדֵ֙נוּ֙ve./ya.De./nuin/ hand/ ourH3027Hאֶת־'et-<obj.>H0853א֣וֹיְבֵ֔נוּ'oy.Ve./nuenemy/ ourH0341וְאֵת֙ve./'Etand/ <obj.>H0853מַחֲרִ֣יבma.cha.Riv[the] desolator ofH2717Bאַרְצֵ֔נוּ'ar.Tze./nuland/ ourH0776Gוַאֲשֶׁ֥רva./'a.Sherand/ whoH0834Aהִרְבָּ֖הhir.Bahhe has multipliedH7235Aאֶת־'et-<obj.>H0853חֲלָלֵֽינוּ׃cha.la.Lei./nuslain [ones]/ ourH2491A
25Y aconteció que, estando alegre su corazón, dijeron: Llamad a Sansón para que nos divierta. Y llamaron a Sansón de la cárcel, y él los divertía delante de ellos; y lo pusieron entre las columnas.וַֽיְהִי֙ כְּט֣וֹב לִבָּ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ קִרְא֥וּ לְשִׁמְשׁ֖וֹן וִישַֽׂחֶק־ לָ֑נוּ וַיִּקְרְא֨וּ לְשִׁמְשׁ֜וֹן מִבֵּ֣ית הָאֲסוּרִ֗ים וַיְצַחֵק֙ לִפְנֵיהֶ֔ם וַיַּעֲמִ֥ידוּ אוֹת֖וֹ בֵּ֥ין הָעַמּוּדִֽים׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961[ ][ ]כְּט֣וֹבke./tovlike/ goodH2895לִבָּ֔םli.Ba/mheart/ theirH3820Aוַיֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Ruand/ they saidH0559קִרְא֥וּkir.'UsummonH7121Gלְשִׁמְשׁ֖וֹןle./shim.Shon<to>/ SamsonH8123וִישַֽׂחֶק־vi./sa.chek-so/ he may make sportH7832לָ֑נוּLa./nufor <the>/ usH9035וַיִּקְרְא֨וּva/i.yik.re.'Uand/ they summonedH7121Gלְשִׁמְשׁ֜וֹןle./shim.Shon<to>/ SamsonH8123מִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Bהָאֲסוּרִ֗יםha./'a.si.rimthose/ imprisonedH0631וַיְצַחֵק֙va/y.tza.Chekand/ he made sportH6711לִפְנֵיהֶ֔םli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440Gוַיַּעֲמִ֥ידוּva/i.ya.'a.Mi.duand/ they made standH5975Gאוֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gהָעַמּוּדִֽים׃ha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982G
26Y Sansón dijo al joven que lo llevaba de la mano: Déjame tocar las columnas sobre las que descansa la casa, para que me apoye sobre ellas.וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֜וֹן אֶל־ הַנַּ֨עַר הַמַּחֲזִ֣יק בְּיָדוֹ֮ הַנִּ֣יחָה אוֹתִי֒ וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙ אֶת־ הָֽעַמֻּדִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הַבַּ֖יִת נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֑ם וְאֶשָּׁעֵ֖ן עֲלֵיהֶֽם׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonSamsonH8123אֶל־'el-toH0413הַנַּ֨עַרha./Na.'arthe/ young manH5288הַמַּחֲזִ֣יקha./ma.cha.Zikwho/ kept holdH2388Hבְּיָדוֹ֮be./ya.D/oon/ hand/ hisH3027Gהַנִּ֣יחָהha.Ni.cha/hpermit/ !H5117אוֹתִי֒'o.T/i<obj.>/ meH0853וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙va./hei.mi.she./niand/ let feel/ meH4184אֶת־'et-<obj.>H0853הָֽעַמֻּדִ֔יםha./'a.mu.Dimthe/ pillarsH5982Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהַבַּ֖יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bנָכ֣וֹןna.Khon[is] establishedH3559Hעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aוְאֶשָּׁעֵ֖ןve./'e.sha.'Enso/ I may leanH8172עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemon/ themH5921A
27Y la casa estaba llena de hombres y mujeres, y todos los príncipes de los filisteos estaban allí; y en el techo había como tres mil hombres y mujeres, que estaban mirando cómo Sansón los divertía.וְהַבַּ֗יִת מָלֵ֤א הָֽאֲנָשִׁים֙ וְהַנָּשִׁ֔ים וְשָׁ֕מָּה כֹּ֖ל סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וְעַל־ הַגָּ֗ג כִּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה הָרֹאִ֖ים בִּשְׂח֥וֹק שִׁמְשֽׁוֹן׃
וְהַבַּ֗יִתve./ha./Ba.yitand/ the/ houseH1004Bמָלֵ֤אma.Le'was fullH4390הָֽאֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shim<the>/ menH0582וְהַנָּשִׁ֔יםve./ha./na.Shimand/ <the>/ womenH0802Gוְשָׁ֕מָּהve./Sha.ma/hand/ [were] there/ <towards>H8033Gכֹּ֖לkolallH3605סַרְנֵ֣יsar.Nei[the] rulers ofH5633Aפְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוְעַל־ve./'al-and/ [were] onH5921Aהַגָּ֗גha./Gagthe/ roofH1406כִּשְׁלֹ֤שֶׁתki/sh.Lo.shetabout/ threeH7969אֲלָפִים֙'a.la.Fimthousand<s>H0505Gאִ֣ישׁ'ishmanH0376Gוְאִשָּׁ֔הve./'i.Shahand/ womanH0802Gהָרֹאִ֖יםha./ro.'Imwho/ were lookingH7200Gבִּשְׂח֥וֹקbi/s.Chokwhen/ sportedH7832שִׁמְשֽׁוֹן׃shim.ShonSamsonH8123
28Entonces clamó Sansón al SEÑOR, y dijo: Señor DIOS, acuérdate ahora de mí, y fortaléceme, te ruego, solamente esta vez, oh Dios, para que de una vez tome venganza de los filisteos por mis dos ojos.וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשׁ֛וֹן אֶל־ יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם־ אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים׃
וַיִּקְרָ֥אva/i.yik.Ra'and/ he called outH7121Gשִׁמְשׁ֛וֹןshim.ShonSamsonH8123אֶל־'el-toH0413יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136יֱהֹוִ֡הYah.wehYahwehH3069זָכְרֵ֣נִיza.khe.Re./niremember/ meH2142נָא֩na'pleaseH4994וְחַזְּקֵ֨נִיve./cha.ze.Ke./niand/ strengthen/ meH2388Gנָ֜אna'pleaseH4994אַ֣ךְ'akhonlyH0389הַפַּ֤עַםha./Pa.'amthe/ timeH6471הַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088הָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.HimO/ GodH0430Gוְאִנָּקְמָ֧הve./'i.na.ke.Mahso/ let me avenge myselfH5358נְקַם־ne.kam-vengeance ofH5359אַחַ֛ת'a.ChatoneH0259מִשְּׁתֵ֥יmi./she.Teifrom/ [the] twoH8147עֵינַ֖י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aמִפְּלִשְׁתִּֽים׃mi./pe.lish.Timfrom/ [the] PhilistinesH6430G
29Y asió Sansón las dos columnas de en medio, sobre las que descansaba la casa, y se apoyó contra ellas, en la una con su mano derecha y en la otra con su izquierda.וַיִּלְפֹּ֨ת שִׁמְשׁ֜וֹן אֶת־ שְׁנֵ֣י׀ עַמּוּדֵ֣י הַתָּ֗וֶךְ אֲשֶׁ֤ר הַבַּ֙יִת֙ נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּסָּמֵ֖ךְ עֲלֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד בִּימִינ֖וֹ וְאֶחָ֥ד בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃
וַיִּלְפֹּ֨תva/i.yil.Potand/ he graspedH3943שִׁמְשׁ֜וֹןshim.ShonSamsonH8123אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁנֵ֣י׀she.Nei[the] twoH8147עַמּוּדֵ֣י'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982Gהַתָּ֗וֶךְha./Ta.vekhthe/ middleH8432אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aהַבַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseH1004Bנָכ֣וֹןna.Khon[was] establishedH3559Hעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aוַיִּסָּמֵ֖ךְva/i.yi.sa.Mekhand/ he supported himselfH5564עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei./Hemon/ themH5921Aאֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259בִּימִינ֖וֹbi./mi.N/oin/ right [hand]/ hisH3225Gוְאֶחָ֥דve./'e.Chadand/ oneH0259בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃bi/s.mo.L/oin/ left [hand]/ hisH8040G
30Y dijo Sansón: ¡Muera yo con los filisteos! Y se inclinó con toda su fuerza, y cayó la casa sobre los príncipes y sobre todo el pueblo que estaba en ella. Y los muertos que mató al morir fueron más que los que había matado durante su vida.וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֗וֹן תָּמ֣וֹת נַפְשִׁי֮ עִם־ פְּלִשְׁתִּים֒ וַיֵּ֣ט בְּכֹ֔חַ וַיִּפֹּ֤ל הַבַּ֙יִת֙ עַל־ הַסְּרָנִ֔ים וְעַל־ כָּל־ הָעָ֖ם אֲשֶׁר־ בּ֑וֹ וַיִּהְי֤וּ הַמֵּתִים֙ אֲשֶׁ֣ר הֵמִ֣ית בְּמוֹת֔וֹ רַבִּ֕ים מֵאֲשֶׁ֥ר הֵמִ֖ית בְּחַיָּֽיו׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שִׁמְשׁ֗וֹןshim.ShonSamsonH8123תָּמ֣וֹתta.Motlet it dieH4191נַפְשִׁי֮naf.Sh/ilife/ myH5315Iעִם־'im-withH5973Aפְּלִשְׁתִּים֒pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gוַיֵּ֣טva/i.Yetand/ he stretched outH5186בְּכֹ֔חַbe./Kho.achwith/ strengthH3581Bוַיִּפֹּ֤לva/i.yi.Poland/ it fellH5307Gהַבַּ֙יִת֙ha./Ba.yitthe/ houseH1004Bעַל־'al-onH5921Aהַסְּרָנִ֔יםha./se.ra.Nimthe/ rulersH5633Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבּ֑וֹb/o[was] in <the>/ itH9033וַיִּהְי֤וּva/i.yih.Yuand/ they wereH1961הַמֵּתִים֙ha./me.Timthe/ deadH4191אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aהֵמִ֣יתhe.Mithe killedH4191בְּמוֹת֔וֹbe./mo.T/oin/ death/ hisH4194רַבִּ֕יםra.BimmanyH7227Aמֵאֲשֶׁ֥רme./'a.Shermore than/ [those] whomH0834Cהֵמִ֖יתhe.Mithe had killedH4191בְּחַיָּֽיו׃be./chai.Ya/vin/ life/ hisH2416E
31Y descendieron sus hermanos y toda la casa de su padre, y lo tomaron y lo llevaron, y lo sepultaron entre Zora y Estaol, en el sepulcro de su padre Manoa. Y él juzgó a Israel veinte años.וַיֵּרְד֨וּ אֶחָ֜יו וְכָל־ בֵּ֣ית אָבִיהוּ֮ וַיִּשְׂא֣וּ אֹתוֹ֒ וַֽיַּעֲל֣וּ׀ וַיִּקְבְּר֣וּ אוֹת֗וֹ בֵּ֤ין צָרְעָה֙ וּבֵ֣ין אֶשְׁתָּאֹ֔ל בְּקֶ֖בֶר מָנ֣וֹחַ אָבִ֑יו וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ
וַיֵּרְד֨וּva/i.ye.re.Duand/ they went downH3381אֶחָ֜יו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251Gוְכָל־ve./kholand/ allH3605בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004Mאָבִיהוּ֮'a.vi./Hufather/ hisH0001Gוַיִּשְׂא֣וּva/i.yis.'Uand/ they carriedH5375Gאֹתוֹ֒'o.T/o<obj.>/ himH0853וַֽיַּעֲל֣וּ׀va/i.ya.'a.Luand/ they brought [him] upH5927Hוַיִּקְבְּר֣וּva/i.yik.be.Ruand/ they buriedH6912אוֹת֗וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853בֵּ֤יןbeinbetweenH0996Gצָרְעָה֙tza.re.'AhZorahH6881וּבֵ֣יןu./Veinand/ betweenH0996Gאֶשְׁתָּאֹ֔ל'esh.ta.'OlEshtaolH0847בְּקֶ֖בֶרbe./Ke.verin/ [the] tomb ofH6913מָנ֣וֹחַma.No.achManoahH4495אָבִ֑יו'a.Vi/vfather/ hisH0001Gוְה֛וּאve./Hu'and/ heH1931שָׁפַ֥טsha.Fathe judgedH8199אֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242שָׁנָֽה׃ פsha.Nahyear[s]H8141
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información