Español de los Originales · EVBO
Apocalipsis
CAPÍTULO 16
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Y oí una gran voz desde el templo, que decía a los siete ángeles: Id, y derramad sobre la tierra las copas del furor de Dios.Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· ὑπάγετε καὶ ἐκχέατε τὰς φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
ΚαὶKaiYG2532ἤκουσαēkousaoíG0191φωνῆςphōnēsvozG5456GμεγάληςmegalēsgranG3173ἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588ναοῦnaouhabitación divinaG3485λεγούσηςlegousēsestando diciendoG3004Gτοῖςtoisa losG3588ἑπτὰheptasieteG2033ἀγγέλοις·angeloismensajerosG0032GὑπάγετεhupageteEstén yendoG5217καὶkaiyG2532ἐκχέατεekcheatedo pour outG1632τὰςtaslosG3588φιάλαςphialastazonesG5357τοῦtoude laG3588θυμοῦthumoufuriaG2372τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588γῆν.gēntierraG1093G
2Y fue el primero, y derramó su copa sobre la tierra; y vino una úlcera maligna y dolorosa sobre los hombres que tenían la marca de la bestia y sobre los que adoraban su imagen.Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν εἰς τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς τῇ εἰκόνι αὐτοῦ. προσκυνοῦντας
ΚαὶKaiYG2532ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565ὁhoelG3588πρῶτοςprōtosprimeroG4413GκαὶkaiyG2532ἐξέχεενexecheenderramóG1632τὴνtēnelG3588φιάληνphialēntazónG5357αὐτοῦautoude élG0846ἐπὶepiuponG1909τὴνtēna laG3588γῆν,gēntierraG1093GκαὶkaiyG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἕλκοςhelkosúlceraG1668κακὸνkakonmalaG2556HκαὶkaiyG2532πονηρὸνponēronmalignaG4190εἰςeisintoG1519τοὺςtouslosG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushombresG0444τοὺςtousa losG3588ἔχονταςechontasestando teniendoG2192τὸtoelG3588χάραγμαcharagma(grabado) cinceladoG5480τοῦtoude laG3588θηρίουthērioubestia salvajeG2342καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588τῇtēa laG3588εἰκόνιeikoniimagenG1504αὐτοῦ.autoude ellaG0846προσκυνοῦνταςproskunountasestando adorandoG4352
3Y el segundo ángel derramó su copa sobre el mar, y se convirtió en sangre como de muerto; y murió todo ser vivo que había en el mar.Καὶ ὁ δεύτερος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζῶσα ἀπέθανεν ἐν τῇ θαλάσσῃ.
ΚαὶKaiYG2532ὁhoelG3588δεύτεροςdeuterossegundoG1208ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GἐξέχεενexecheenderramóG1632τὴνtēnelG3588φιάληνphialēntazónG5357αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588θάλασσαν,thalassanmarG2281καὶkaiyG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096αἷμαhaimasangreG0129GὡςhōscomoG5613νεκροῦ,nekroude muertoG3498καὶkaiyG2532πᾶσαpasatodaG3956ψυχὴpsuchēalmaG5590KζῶσαzōsalivingG2198ἀπέθανενapethanenmurióG0599ἐνenenG1722τῇtēelG3588θαλάσσῃ.thalassēmarG2281
4Y el tercer ángel derramó su copa sobre los ríos y sobre las fuentes de las aguas, y se convirtieron en sangre.Καὶ ὁ τρίτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ εἰς τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, καὶ ἐγένετο αἷμα.
ΚαὶKaiYG2532ὁhoelG3588τρίτοςtritosterceroG5154ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GἐξέχεενexecheenderramóG1632τὴνtēnelG3588φιάληνphialēntazónG5357αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa losG3588ποταμοὺςpotamousríosG4215καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa lasG3588πηγὰςpēgasfuentesG4077τῶνtōnde lasG3588ὑδάτων,hudatōnaguasG5204καὶkaiyG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096αἷμα.haimasangreG0129G
5Y oí al ángel de las aguas, que decía: Justo eres tú, oh Señor, el que es, y que era, y que será, porque has juzgado estas cosas;Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· δίκαιος κύριε εἰ ὁ ὧν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ εσομενος ὅτι ταῦτα ἔκρινας
καὶkaiYG2532ἤκουσαēkousaoíG0191τοῦtoude elG3588ἀγγέλουangeloumensajeroG0032Gτῶνtōnde lasG3588ὑδάτωνhudatōnaguasG5204λέγοντος·legontosestando diciendoG3004GδίκαιοςdikaiosJustoG1342κύριεkurieseñorG2962Gεἶ,eiestás siendoG1510ὁhoelG3588ὢνōnestando siendoG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἦνēnestaba siendoG1510καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ὅσιος,hosiosleal en santidadG3741ὅτιhotiporqueG3754Hταῦταtautaestas (cosas)G3778ἔκρινας,ekrinasjuzgasteG2919
6porque ellos derramaron la sangre de los santos y de los profetas, y tú les has dado a beber sangre; pues lo merecen.ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς ἔδωκας πιεῖν· ἄξιοί γάρ εἰσιν.
ὅτιhotiporqueG3754HαἷμαhaimasangreG0129Gἁγίωνhagiōnde santosG0040HκαὶkaiyG2532προφητῶνprophētōnvocerosG4396ἐξέχεαν,execheanderramaronG1632καὶkaiyG2532αἷμαhaimasangreG0129Gαὐτοῖςautoisa ellosG0846ἔδωκαςedōkasyou gaveG1325πιεῖν·piein(de) beberG4095ἄξιοίaxioidignosG0514γάρgarporqueG1063εἰσιν.eisinestán siendoG1510
7Y oí a otro, desde el altar, que decía: Ciertamente, Señor Dios Todopoderoso, tus juicios son verdaderos y justos.Καὶ ἤκουσα ἄλλου ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος· ναὶ κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
ΚαὶKaiYG2532ἤκουσαēkousaoíG0191ἄλλουallouotroG0243ἐκekprocedente deG1537τοῦtoude elG3588θυσιαστηρίουthusiastērioulugar de sacrificioG2379λέγοντος·legontosestando diciendoG3004GναὶnaiSíG3483κύριεkurieSeñorG2962GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ὁhoelG3588παντοκράτωρ,pantokratōrTodopoderosoG3841ἀληθιναὶalēthinaiverdaderosG0228καὶkaiyG2532δίκαιαιdikaiaijustosG1342αἱhailosG3588κρίσειςkriseisjuiciosG2920σου.soutuyosG4771
8Y el cuarto ángel derramó su copa sobre el sol; y le fue dado quemar a los hombres con fuego.Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον, καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί.
ΚαὶKaiYG2532ὁhoelG3588τέταρτοςtetartoscuartoG5067ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GἐξέχεενexecheenderramóG1632τὴνtēnelG3588φιάληνphialēntazónG5357αὐτοῦautoude élG0846ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588ἥλιον,hēlionsolG2246καὶkaiyG2532ἐδόθηedothēfue dadoG1325αὐτῷautōa élG0846καυματίσαιkaumatisaiquemarG2739τοὺςtousa losG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushombresG0444ἐνenenG1722πυρί.purifuegoG4442
9Y los hombres fueron quemados con gran calor, y blasfemaron el nombre de Dios, que tiene poder sobre estas plagas; y no se arrepintieron para darle gloria.καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
καὶkaiyG2532ἐκαυματίσθησανekaumatisthēsanfueron quemadosG2739οἱhoilosG3588ἄνθρωποιanthrōpoihombresG0444καῦμαkaumaa calor abrasadorG2738μέγαmegagrandeG3173καὶkaiyG2532ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanhablaron injuriosamenteG0987τὸto(de) elG3588ὄνομαonomanombreG3686τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τοῦtoude elG3588ἔχοντοςechontosestando teniendoG2192ἐξουσίανexousianautoridadG1849ἐπὶepisobreG1909τὰςtaslasG3588πληγὰςplēgasplagasG4127ταύταςtautasestasG3778καὶkaiyG2532οὐounoG3756μετενόησανmetenoēsancambiaron de menteG3340δοῦναιdounai(para) darG1325αὐτῷautōa élG0846δόξαν.doxanesplendorG1391
10Y el quinto ángel derramó su copa sobre el trono de la bestia; y su reino se cubrió de tinieblas; y se mordían la lengua de dolor,Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου, καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασσῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου
ΚαὶKaiYG2532ὁhoelG3588πέμπτοςpemptosquintoG3991ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GἐξέχεενexecheenderramóG1632τὴνtēnelG3588φιάληνphialēntazónG5357αὐτοῦautoude élG0846ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588θρόνονthronontronoG2362τοῦtoude laG3588θηρίου,thērioubestia salvajeG2342καὶkaiyG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932αὐτοῦautoude ellaG0846ἐσκοτωμένη,eskotōmenēha sido oscurecidoG4656καὶkaiyG2532ἐμασσῶντοemasōntoestaban royendoG3145τὰςtaslasG3588γλώσσαςglōssaslenguasG1100αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588πόνουponoudolorG4192
11y blasfemaron al Dios del cielo por sus dolores y por sus úlceras, y no se arrepintieron de sus obras.καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
καὶkaiYG2532ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanhablaron injuriosamenteG0987τὸνton(de) elG3588θεὸνtheonDiosG2316τοῦtoude elG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588πόνωνponōndoloresG4192αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlasG3588ἑλκῶνhelkōnúlcerasG1668αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532οὐounoG3756μετενόησανmetenoēsancambiaron de menteG3340ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlasG3588ἔργωνergōnobrasG2041αὐτῶν.autōnde ellosG0846
12Y el sexto ángel derramó su copa sobre el gran río Éufrates; y su agua se secó, para que estuviera preparado el camino de los reyes del oriente.Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην, καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου.
ΚαὶKaiYG2532ὁhoelG3588ἕκτοςhektossextoG1623ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GἐξέχεενexecheenderramóG1632τὴνtēnelG3588φιάληνphialēntazónG5357αὐτοῦautoude élG0846ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588ποταμὸνpotamonríoG4215τὸνtonelG3588μέγανmegangrandeG3173τὸνtonelG3588Εὐφράτην,EuphratēnÉufratesG2166καὶkaiyG2532ἐξηράνθηexēranthēfue secadaG3583τὸtoelG3588ὕδωρhudōraguaG5204αὐτοῦautoude élG0846ἵναinapara queG2443ἑτοιμασθῇhetoimasthēsea preparadoG2090ἡhēelG3588ὁδὸςhodoscaminoG3598τῶνtōnde losG3588βασιλέωνbasileōnreyesG0935τῶνtōnde losG3588ἀπὸapodesdeG0575ἀνατολῶνanatolōnrisingsG0395ἡλίου.hēlioude solG2246
13Y vi salir de la boca del dragón, y de la boca de la bestia, y de la boca del falso profeta, tres espíritus inmundos semejantes a ranas;Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὁμοία βατράχοις
ΚαὶKaiYG2532εἶδονeidonvíG1492Hἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588στόματοςstomatosbocaG4750τοῦtoude elG3588δράκοντοςdrakontosdragónG1404καὶkaiyG2532ἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588στόματοςstomatosbocaG4750τοῦtoude laG3588θηρίουthērioubestia salvajeG2342καὶkaiyG2532ἐκekprocedente deG1537τοῦtoulaG3588στόματοςstomatosde bocaG4750τοῦtoude elG3588ψευδοπροφήτουpseudoprophētoufalso voceroG5578πνεύματαpneumataa espíritusG4151GτρίαtriatresG5140ἀκάθαρταakathartainmundosG0169ὁμοίαhomoialikeG3664βατράχοιςbatrachoisfrogsG0944
14pues son espíritus de demonios, que hacen señales, los cuales van a los reyes de la tierra y de todo el mundo, para reunirlos para la batalla de aquel gran día del Dios Todopoderoso.Εἰσιν γὰρ πνεύματα δαιμόνων ποιοῦντα σημεῖα ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος
εἰσὶνeisinestán siendoG1510γὰρgarporqueG1063πνεύματαpneumataespíritusG4151Gδαιμόνωνdaimonōnof demonsG1142ποιοῦνταpoiountaestando haciendoG4160GσημεῖαsēmeiaseñalesG4592ἐκπορεύεσθαιekporeuesthaito fo forthG1607ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslosG3588βασιλεῖςbasileisreyesG0935τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093GκαὶkaiyG2532τῆςtēsde laG3588οἰκουμένηςoikoumenēs(tierra) habitadaG3625ὅληςholēsenteraG3650συναγαγεῖνsunagageinreunirG4863αὐτοὺςautousa ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519πόλεμονpolemonguerraG4171τῆςtēsde elG3588ἡμέραςhēmerasdíaG2250ἐκείνηςekeinēsaquélG1565τῆςtēselG3588μεγάληςmegalēsgrandeG3173τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τοῦtouelG3588παντοκράτορος.pantokratorosTodopoderosoG3841
15He aquí, yo vengo como ladrón. Bienaventurado el que vela y guarda sus ropas, para que no ande desnudo y vean su vergüenza.ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.
ἰδοὺidou-- MiraG2400ἔρχομαιerchomaiestoy viniendoG2064ὡςhōscomoG5613κλέπτης.kleptēsladrónG2812μακάριοςmakariosDichosoG3107ὁhoelG3588γρηγορῶνgrēgorōnestando permaneciendo despiertoG1127καὶkaiyG2532τηρῶνtērōnestando guardandoG5083IτὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440αὐτοῦ,autoude élG0846ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361γυμνὸςgumnosdesnudoG1131περιπατῇperipatēesté caminando alrededorG4043καὶkaiyG2532βλέπωσινblepōsinestén viendoG0991τὴνtēnlaG3588ἀσχημοσύνηνaschēmosunēnindecencia vergonzosaG0808αὐτοῦ.autoude él --G0846
16Y los reunió en el lugar que en hebreo se llama Armagedón.καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδδών
καὶkaiYG2532συνήγαγενsunēgagenreunióG4863αὐτοὺςautousa ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588τόπονtoponlugarG5117τὸνtona elG3588καλούμενονkaloumenonestando siendo llamadoG2564GἙβραϊστὶHebraistien hebreoG1447ἉρμαγεδδώνHarmagedōnHar-MagedónG0717
17Y el séptimo ángel derramó su copa por el aire; y salió una gran voz del templo del cielo, desde el trono, que decía: Hecho está.Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὸν ἀέρα, καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἀπὸ τοῦ ναοῦ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα· γέγονεν.
ΚαὶKaiYG2532ὁhoelG3588ἕβδομοςhebdomosséptimoG1442ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GἐξέχεενexecheenderramóG1632τὴνtēnelG3588φιάληνphialēntazónG5357αὐτοῦautoude élG0846εἰςeisintoG1519τὸνtonelG3588ἀέρα,aeraaireG0109καὶkai-- yG2532ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831φωνὴphōnēvozG5456GμεγάληmegalēgrandeG3173ἀπὸapofromG0575τοῦtoulaG3588ναοῦnaouhabitación divinaG3485τοῦtoude elG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588θρόνουthronoutronoG2362λέγουσα·legousaestando diciendoG3004Gγέγονεν.gegonenHa llegado a ser --G1096
18Y hubo voces, y truenos, y relámpagos; y hubo un gran terremoto, cual no lo hubo jamás desde que los hombres existen sobre la tierra, un terremoto tan grande, tan poderoso.καὶ ἐγένοντο φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ ἀστραπαὶ καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ᾽ οὗ οἱ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς, τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτως μέγας.
καὶkaiYG2532ἐγένοντοegenontollegaron a serG1096φωναὶphōnaivocesG5456HκαὶkaiyG2532βρονταί,brontaitruenosG1027καὶkaiyG2532ἀστραπαὶastrapairelámpagosG0796καὶkaiyG2532σεισμὸςseismosmovimiento sacudidorG4578ἐγένετοegenetollegó a serG1096μέγαςmegasgrandeG3173οἷοςhoiosde tal claseG3634οὐκouknoG3756ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἀφ᾽aph᾽desdeG0575οὗhoucual (tiempo)G3739οἱhoilosG3588ἄνθρωποιanthrōpoimenG0444ἐγένοντοegenontowereG1096ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēstierraG1093Gτηλικοῦτοςtēlikoutostan grandeG5082σεισμὸςseismosmovimiento sacudidorG4578οὕτωςhoutōasíG3779μέγας.megasgrandeG3173
19Y la gran ciudad fue dividida en tres partes, y las ciudades de las naciones cayeron; y la gran Babilonia vino en memoria delante de Dios, para darle el cáliz del vino del furor de su ira.καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσον. καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἡhēlaG3588πόλιςpolisciudadG4172ἡhēlaG3588μεγάληmegalēgrandeG3173εἰςeishacia dentroG1519τρίαtriatresG5140μέρη,merēpartesG3313καὶkaiyG2532αἱhailasG3588πόλειςpoleisciudadesG4172τῶνtōnde lasG3588ἐθνῶνethnōnnacionesG1484ἔπεσον.epesancayeronG4098καὶkaiyG2532ΒαβυλὼνBabulōnBabiloniaG0897ἡhēlaG3588μεγάληmegalēGrandeG3173ἐμνήσθηemnēsthēfue recordadaG3403ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316δοῦναιdounaidarG1325αὐτῇautēa ellaG0846τὸtolaG3588ποτήριονpotērioncopaG4221τοῦtoude elG3588οἴνουoinouvinoG3631τοῦtoude laG3588θυμοῦthumoufuriaG2372τῆςtēsde laG3588ὀργῆςorgēsiraG3709αὐτοῦ.autoude élG0846
20Y toda isla huyó, y los montes no fueron hallados.καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
καὶkaiYG2532πᾶσαpasatodaG3956νῆσοςnēsosislaG3520ἔφυγεν,ephugenhuyóG5343καὶkaiyG2532ὄρηorēmontañasG3735οὐχouchnoG3756εὑρέθησαν.heurethēsanfueron halladasG2147
21Y cayó del cielo sobre los hombres un gran granizo, como del peso de un talento; y los hombres blasfemaron contra Dios por la plaga del granizo, porque su plaga era sumamente grande.καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους. καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
καὶkaiYG2532χάλαζαchalazagranizoG5464μεγάληmegalēgrandeG3173ὡςhōscomoG5613ταλαντιαίαtalantiaiapeso de un talentoG5006καταβαίνειkatabaineiestá descendiendoG2597ἐκekprocedente deG1537τοῦtouelG3588οὐρανοῦouranoucieloG3772ἐπὶepisobreG1909τοὺςtouslosG3588ἀνθρώπους.anthrōpoushombresG0444καὶkaiyG2532ἐβλασφήμησανeblasphēmēsanhablaron injuriosamenteG0987οἱhoilosG3588ἄνθρωποιanthrōpoihombresG0444τὸνton(de) elG3588θεὸνtheonDiosG2316ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588πληγῆςplēgēsplagaG4127τῆςtēsde elG3588χαλάζης,chalazēsgranizoG5464ὅτιhotiporqueG3754HμεγάληmegalēgrandeG3173ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēlaG3588πληγὴplēgēplagaG4127αὐτῆςautēsde elloG0846σφόδρα.sphodraexcesivamenteG4970
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información