Español de los Originales · EVBO
Josué
CAPÍTULO 16
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1La parte que tocó en suerte a los hijos de José salía desde el Jordán de Jericó hasta las aguas de Jericó, al oriente, hacia el desierto que sube de Jericó por las montañas de Bet-el.וַיֵּצֵ֨א הַגּוֹרָ֜ל לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ מִיַּרְדֵּ֣ן יְרִיח֔וֹ לְמֵ֥י יְרִיח֖וֹ מִזְרָ֑חָה הַמִּדְבָּ֗ר עֹלֶ֧ה מִירִיח֛וֹ בָּהָ֖ר בֵּֽית־ אֵֽל׃
וַיֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'and/ it went outH3318Iהַגּוֹרָ֜לha./go.Ralthe/ lotH1486לִבְנֵ֤יli/v.Neiof/ [the] descendants ofH1121Gיוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130Gמִיַּרְדֵּ֣ןmi./yar.Denfrom/ [the] JordanH3383יְרִיח֔וֹye.ri.Choof JerichoH3405Gלְמֵ֥יle./Meito/ [the] waters ofH4325Gיְרִיח֖וֹye.ri.ChoJerichoH3405Gמִזְרָ֑חָהmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217Hהַמִּדְבָּ֗רha./mid.Barthe/ wildernessH4057Bעֹלֶ֧ה'o.Lehgoing upH5927Gמִירִיח֛וֹmi./ri.Chofrom/ JerichoH3405Gבָּהָ֖רba./Harin the/ hill countryH2022Hבֵּֽית־beit-Beth-H1008Gאֵֽל׃'El-elH1008G
2Y de Bet-el sale a Luz, y pasa al límite de los arquitas en Atarot,וְיָצָ֥א מִבֵּֽית־ אֵ֖ל ל֑וּזָה וְעָבַ֛ר אֶל־ גְּב֥וּל הָאַרְכִּ֖י עֲטָרֽוֹת׃
וְיָצָ֥אve./ya.Tza'and/ it goes outH3318Iמִבֵּֽית־mi./beit-from/ Beth-H1008Gאֵ֖ל'el-elH1008Gל֑וּזָהLu.za/hLuz/ towardsH3870Hוְעָבַ֛רve./'a.Varand/ it passes onH5674Aאֶל־'el-toH0413גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366Hהָאַרְכִּ֖יha./'ar.Kithe/ Arkite[s]H0757עֲטָרֽוֹת׃a.ta.RotAtarothH5852H
3y baja hacia el occidente al límite de los jafletitas, hasta el límite de Bet-horón la de abajo, y hasta Gezer; y termina en el mar.וְיָֽרַד־ יָ֜מָּה אֶל־ גְּב֣וּל הַיַּפְלֵטִ֗י עַ֣ד גְּב֧וּל בֵּית־ חוֹרֹ֛ן תַּחְתּ֖וֹן וְעַד־ גָּ֑זֶר וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו יָֽמָּה׃
וְיָֽרַד־ve./ya.rad-and/ it goes downH3381יָ֜מָּהYa.ma/hwest/ -wardH3220Hאֶל־'el-toH0413גְּב֣וּלge.Vul[the] border ofH1366Hהַיַּפְלֵטִ֗יhai./yaf.le.Tithe/ Japhletite[s]H3311עַ֣ד'adtoH5704גְּב֧וּלge.Vul[the] border ofH1366Hבֵּית־beit-BethH1032Iחוֹרֹ֛ןcho.RonHoronH1032Iתַּחְתּ֖וֹןtach.TonlowerH8481Gוְעַד־ve./'ad-and/ toH5704גָּ֑זֶרGa.zerGezerH1507וְהָי֥וּve./ha.Yuand/ they areH1961תֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.to/vextremities/ itsH8444יָֽמָּה׃Ya.ma/h[the] sea/ towardsH3220G
4Recibieron, pues, su heredad los hijos de José, Manasés y Efraín.וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵי־ יוֹסֵ֖ף מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶפְרָֽיִם׃
וַיִּנְחֲל֥וּva/i.yin.cha.Luand/ they received their inheritanceH5157בְנֵי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gיוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130Gמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehManassehH4519Gוְאֶפְרָֽיִם׃ve./'ef.Ra.yimand/ EphraimH0669G
5Y en cuanto al territorio de los hijos de Efraín conforme a sus familias, el límite de su heredad al lado del oriente fue desde Atarot-adar hasta Bet-horón la de arriba.וַיְהִ֛י גְּב֥וּל בְּנֵֽי־ אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיְהִ֞י גְּב֤וּל נַחֲלָתָם֙ מִזְרָ֔חָה עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַד־ בֵּ֥ית חוֹרֹ֖ן עֶלְיֽוֹן׃
וַיְהִ֛יva/y.Hiand/ it wasH1961גְּב֥וּלge.Vul[the] territory ofH1366Hבְּנֵֽי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gלְמִשְׁפְּחֹתָ֑םle./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940וַיְהִ֞יva/y.Hiand/ it wasH1961גְּב֤וּלge.Vul[the] border ofH1366Gנַחֲלָתָם֙na.cha.la.Ta/minheritance/ theirH5159מִזְרָ֔חָהmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217Hעַטְר֣וֹתat.RotAtarothH5853אַדָּ֔ר'a.DarAddarH5853עַד־'ad-toH5704בֵּ֥יתbeitBethH1032Hחוֹרֹ֖ןcho.RonHoronH1032Hעֶלְיֽוֹן׃el.YonupperH5945G
6Y sale este límite hasta el mar, y a Micmetat al norte, y da vuelta hacia el oriente hasta Taanat-silo, y de aquí pasa al oriente de ella hasta Janoa.וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל הַיָּ֗מָּה הַֽמִּכְמְתָת֙ מִצָּפ֔וֹן וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מִזְרָ֖חָה תַּאֲנַ֣ת שִׁלֹ֑ה וְעָבַ֣ר אוֹת֔וֹ מִמִּזְרַ֖ח יָנֽוֹחָה׃
וְיָצָ֨אve./ya.Tza'and/ it goes outH3318Iהַגְּב֜וּלha./ge.Vulthe/ borderH1366Gהַיָּ֗מָּהhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsH3220Gהַֽמִּכְמְתָת֙ha./mikh.me.Tat<the>/ MicmethathH4366מִצָּפ֔וֹןmi./tza.Fon[is] from/ [the] northH6828Gוְנָסַ֧בve./na.Savand/ it turnsH5437Gהַגְּב֛וּלha./ge.Vulthe/ borderH1366Gמִזְרָ֖חָהmiz.Ra.cha/heast/ -wardH4217Hתַּאֲנַ֣תta.'a.NatTaanathH8387שִׁלֹ֑הshi.LohShilohH8387וְעָבַ֣רve./'a.Varand/ it passes byH5674Aאוֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ itH0853מִמִּזְרַ֖חmi./miz.Rachfrom/ [the] eastH4217Hיָנֽוֹחָה׃ya.No.chah<to> JanoahH3239B
7De Janoa desciende a Atarot y a Naarat, y toca Jericó y sale al Jordán.וְיָרַ֥ד מִיָּנ֖וֹחָה עֲטָר֣וֹת וְנַעֲרָ֑תָה וּפָגַע֙ בִּֽירִיח֔וֹ וְיָצָ֖א הַיַּרְדֵּֽן׃
וְיָרַ֥דve./ya.Radand/ it goes downH3381מִיָּנ֖וֹחָהmi./ya.No.chahfrom/ JanoahH3239Bעֲטָר֣וֹתa.ta.RotAtarothH5852Hוְנַעֲרָ֑תָהve./na.'a.Ra.ta/hand/ Naarah/ towardsH5292Aוּפָגַע֙u./fa.Ga'and/ it touchesH6293בִּֽירִיח֔וֹbi./ri.Cho<on>/ JerichoH3405Gוְיָצָ֖אve./ya.Tza'and/ it goes outH3318Iהַיַּרְדֵּֽן׃hai./yar.Denthe/ JordanH3383
8De Tapúa sigue este límite hacia el occidente hasta el arroyo de Caná, y termina en el mar. Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Efraín conforme a sus familias.מִתַּפּ֜וּחַ יֵלֵ֨ךְ הַגְּב֥וּל יָ֙מָּה֙ נַ֣חַל קָנָ֔ה וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּ֑מָּה זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־ אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
מִתַּפּ֜וּחַmi./ta.Pu.achfrom/ TappuahH8599Bיֵלֵ֨ךְye.Lekhit goesH1980Gהַגְּב֥וּלha./ge.Vulthe/ borderH1366Gיָ֙מָּה֙ya.ma/hwest/ -wardH3220Hנַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158Aקָנָ֔הka.NahKanahH7071Gוְהָי֥וּve./ha.Yuand/ they areH1961תֹצְאֹתָ֖יוto.tze.'o.Ta/vextremities/ itsH8444הַיָּ֑מָּהhai./Ya.ma/hthe/ sea/ towardsH3220Gזֹ֗אתZotthisH2063נַחֲלַ֛תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294Hבְנֵי־ve.nei-[the] descendants ofH1121Gאֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gלְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃le./mish.pe.cho.Ta/mto/ clans/ theirH4940
9Hubo también ciudades apartadas para los hijos de Efraín en medio de la heredad de los hijos de Manasés, todas las ciudades con sus aldeas.וְהֶעָרִ֗ים הַמִּבְדָּלוֹת֙ לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֣ת בְּנֵֽי־ מְנַשֶּׁ֑ה כָּֽל־ הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃
וְהֶעָרִ֗יםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesH5892Bהַמִּבְדָּלוֹת֙ha./miv.da.lOtthe/ separate placesH3995לִבְנֵ֣יli/v.Neifor/ [the] descendants ofH1121Gאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gבְּת֖וֹךְbe./Tokh[are] in/ [the] midst ofH8432נַחֲלַ֣תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159בְּנֵֽי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gמְנַשֶּׁ֑הme.na.ShehManassehH4519Gכָּֽל־kal-allH3605הֶעָרִ֖יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bוְחַצְרֵיהֶֽן׃ve./chatz.rei./Henand/ villages/ theirH2691B
10Pero no echaron al cananeo que habitaba en Gezer; y el cananeo ha habitado en medio de Efraín hasta hoy, y vino a ser siervo sujeto a trabajos forzados.וְלֹ֣א הוֹרִ֔ישׁוּ אֶת־ הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֨שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֜י בְּקֶ֤רֶב אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְהִ֖י לְמַס־ עֹבֵֽד׃ פ
וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808הוֹרִ֔ישׁוּho.Ri.shuthey dispossessedH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽכְּנַעֲנִ֖יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aהַיּוֹשֵׁ֣בhai./yo.Shevwho/ dweltH3427בְּגָ֑זֶרbe./Ga.zerin/ GezerH1507וַיֵּ֨שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he has dweltH3427הַֽכְּנַעֲנִ֜יha./ke.na.'a.Nithe/ Canaanite[s]H3669Aבְּקֶ֤רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669Gעַד־'ad-untilH5704הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיְהִ֖יva/y.Hiand/ he becameH1961לְמַס־le./mas-<into>/ a slave gang ofH4522עֹבֵֽד׃ פ'o.VedlaboringH5647I
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información