EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Deuteronomio

CAPÍTULO 16

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Guarda el mes de Abib, y celebra la pascua al SEÑOR tu Dios; porque en el mes de Abib te sacó el SEÑOR tu Dios de Egipto, de noche.שָׁמוֹר֙ אֶת־ חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃
שָׁמוֹר֙sha.mOrkeepH8104Gאֶת־'et-<obj.>H0853חֹ֣דֶשׁCho.desh[the] month ofH2320Gהָאָבִ֔יבha./'a.Viv<the>/ AbibH0024וְעָשִׂ֣יתָve./'a.Si.taand/ you will observeH6213Aפֶּ֔סַחPe.sacha passoverH6453לַיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gכִּ֞יkiforH3588Aבְּחֹ֣דֶשׁbe./Cho.deshin/ [the] month ofH2320Gהָֽאָבִ֗יבha./'a.Viv<the>/ AbibH0024הוֹצִ֨יאֲךָ֜ho.Tzi.'a./khahe brought out/ youH3318Hיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gמִמִּצְרַ֖יִםmi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714Gלָֽיְלָה׃La.ye.lahnightH3915
2Y sacrificarás la pascua al SEÑOR tu Dios, de las ovejas y de las vacas, en el lugar que el SEÑOR escoja para hacer habitar allí su nombre.וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר־ יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
וְזָבַ֥חְתָּve./za.Vach.taand/ you will sacrificeH2076פֶּ֛סַחPe.sacha passoverH6453לַיהוָ֥הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gצֹ֣אןtzonflockH6629Gוּבָקָ֑רu./va.Karand/ herdH1241בַּמָּקוֹם֙ba./ma.kOmin the/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aיִבְחַ֣רyiv.Charhe will chooseH0977יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְשַׁכֵּ֥ןle./sha.Kento/ cause to dwellH7931שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034שָֽׁם׃ShamthereH8033G
3No comerás con ella pan leudado; siete días comerás con ella panes sin levadura, pan de aflicción, porque aprisa saliste de la tierra de Egipto; para que te acuerdes del día en que saliste de la tierra de Egipto todos los días de tu vida.לֹא־ תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל־ עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֙אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת־ י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
לֹא־lo'-notH3808תֹאכַ֤לto.Khalyou will eatH0398עָלָיו֙'a.La/vwith/ itH5921Aחָמֵ֔ץcha.MetzleavenH2557Aשִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֛יםya.MimdaysH3117Gתֹּֽאכַל־to.khal-you will eatH0398עָלָ֥יו'a.La/vwith/ itH5921Aמַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682לֶ֣חֶםLe.chembread ofH3899Hעֹ֑נִי'O.niafflictionH6040כִּ֣יkiforH3588Aבְחִפָּז֗וֹןve./chi.pa.Zonin/ hasteH2649יָצָ֙אתָ֙ya.Tza.tayou came outH3318Gמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּזְכֹּר֔tiz.Koryou may rememberH2142אֶת־'et-<obj.>H0853י֤וֹםYom[the] day ofH3117Gצֵֽאתְךָ֙tze.te./Khacoming out/ youH3318Gמֵאֶ֣רֶץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH0776Gמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714Gכֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיֶּֽיךָ׃chai.Yei./khalife/ yourH2416E
4Y no se verá levadura contigo en todo tu territorio por siete días; y de la carne que sacrifiques en la tarde del primer día no quedará nada hasta la mañana.וְלֹֽא־ יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל־ גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־ יָלִ֣ין מִן־ הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר׃
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יֵרָאֶ֨הye.ra.'Ehit will be seenH7200Gלְךָ֥le./Khaby/ youH9031שְׂאֹ֛רse.'OrleavenH7603בְּכָל־be./kholin/ allH3605גְּבֻלְךָ֖ge.vul./Khaterritory/ yourH1366Hשִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808יָלִ֣יןya.Linit will remain overnightH3885Aמִן־min-any ofH4480Aהַבָּשָׂ֗רha./ba.Sarthe/ meatH1320אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aתִּזְבַּ֥חtiz.Bachyou will sacrificeH2076בָּעֶ֛רֶבba./'E.revin the/ eveningH6153בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהָרִאשׁ֖וֹןha./ri.Shon<the>/ firstH7223Gלַבֹּֽקֶר׃la./Bo.kerto the/ morningH1242
5No podrás sacrificar la pascua en cualquiera de tus ciudades que el SEÑOR tu Dios te da,לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת־ הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃
לֹ֥אlo'notH3808תוּכַ֖לtu.Khalyou will be ableH3201לִזְבֹּ֣חַli/z.Bo.achto/ sacrificeH2076אֶת־'et-<obj.>H0853הַפָּ֑סַחha./Pa.sachthe/ passoverH6453בְּאַחַ֣דbe./'a.Chadin/ one ofH0259שְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei./khagates/ yourH8179Hאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלָֽךְ׃La/khto/ youH9031
6sino en el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja para hacer habitar allí su nombre; allí sacrificarás la pascua por la tarde, a la puesta del sol, a la hora en que saliste de Egipto.כִּ֠י אִֽם־ אֶל־ הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת־ הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם׃
כִּ֠יkithatH3588Bאִֽם־'im-exceptH0518Bאֶל־'el-toH0413הַמָּק֞וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיִבְחַ֨רyiv.Charhe will chooseH0977יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלְשַׁכֵּ֣ןle./sha.Kento/ cause to dwellH7931שְׁמ֔וֹshe.M/oname/ hisH8034שָׁ֛םshamthereH8033Gתִּזְבַּ֥חtiz.Bachyou will sacrificeH2076אֶת־'et-<obj.>H0853הַפֶּ֖סַחha./Pe.sachthe/ passoverH6453בָּעָ֑רֶבba./'A.revin the/ eveningH6153כְּב֣וֹאke./Vo'when/ goesH0935Kהַשֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121מוֹעֵ֖דmo.'Ed[the] time ofH4150Gצֵֽאתְךָ֥tze.te./Khacoming out/ youH3318Gמִמִּצְרָֽיִם׃mi./mitz.Ra.yimfrom/ EgyptH4714G
7Y la cocerás y la comerás en el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja; y por la mañana te volverás y regresarás a tus tiendas.וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ׃
וּבִשַּׁלְתָּ֙u./vi.shal.Taand/ you will cook [it]H1310וְאָ֣כַלְתָּ֔ve./'A.khal.taand/ you will eat [it]H0398בַּמָּק֕וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aיִבְחַ֛רyiv.Charhe will chooseH0977יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבּ֑וֹb/o<in>/ itH9033וּפָנִ֣יתָu./fa.Ni.taand/ you will turnH6437Gבַבֹּ֔קֶרva./Bo.kerin the/ morningH1242וְהָלַכְתָּ֖ve./ha.lakh.Taand/ you will goH1980Gלְאֹהָלֶֽיךָ׃le./'o.ha.Lei./khato/ tents/ yourH0168G
8Seis días comerás panes sin levadura, y el séptimo día será asamblea solemne al SEÑOR tu Dios; no harás trabajo alguno.שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֙רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה׃ ס
שֵׁ֥שֶׁתShe.shetsixH8337יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gתֹּאכַ֣לto.Khalyou will eatH0398מַצּ֑וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682וּבַיּ֣וֹםu./vai./Yomand/ [will be] on the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637עֲצֶ֙רֶת֙'a.Tze.retan assemblyH6116לַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלֹ֥אlo'notH3808תַעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will doH6213Aמְלָאכָֽה׃ סme.la.KhahworkH4399
9Siete semanas te contarás; desde que comience a meterse la hoz en la mies comenzarás a contar las siete semanas.שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר־ לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת׃
שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651שָׁבֻעֹ֖תsha.vu.'OtweeksH7620Hתִּסְפָּר־tis.por-you will countH5608Aלָ֑ךְLa/khfor/ yourselfH9031מֵהָחֵ֤לme./ha.Chelfrom/ when beginsH2490Cחֶרְמֵשׁ֙cher.Mesha sickleH2770בַּקָּמָ֔הba./ka.Mahin the/ standing grainH7054תָּחֵ֣לta.Chelyou will beginH2490Cלִסְפֹּ֔רli/s.Porto/ countH5608Aשִׁבְעָ֖הshiv.'AhsevenH7651שָׁבֻעֽוֹת׃sha.vu.'otweeksH7620H
10Y celebrarás la fiesta de las semanas al SEÑOR tu Dios; la ofrenda voluntaria de tu mano que darás será según el SEÑOR tu Dios te haya bendecido.וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
וְעָשִׂ֜יתָve./'a.Si.taand/ you will observeH6213Aחַ֤גchaga festival ofH2282שָׁבֻעוֹת֙sha.vu.'OtweeksH7620Gלַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gמִסַּ֛תmi.Sata sufficiency ofH4530נִדְבַ֥תnid.Vata freewill offering ofH5071יָדְךָ֖ya.de./Khahand/ yourH3027Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aתִּתֵּ֑ןti.Tenyou will giveH5414Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dיְבָרֶכְךָ֖ye.va.rekh./Khahe will bless/ youH1288יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G
11Y te alegrarás delante del SEÑOR tu Dios, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, el levita que está en tus puertas, y el extranjero, el huérfano y la viuda que están en medio de ti, en el lugar que el SEÑOR tu Dios escoja para hacer habitar allí su nombre.וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃
וְשָׂמַחְתָּ֞ve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceH8055לִפְנֵ֣י׀li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאַתָּ֨ה'a.TahyouH0859Aוּבִנְךָ֣u./vin./Khaand/ son/ yourH1121Aוּבִתֶּךָ֮u./vi.te./Khaand/ daughter/ yourH1323Gוְעַבְדְּךָ֣ve./'av.de./Khaand/ [male] servant/ yourH5650וַאֲמָתֶךָ֒va./'a.ma.te./Khaand/ female servant/ yourH0519וְהַלֵּוִי֙ve./ha./le.Viand/ the/ LeviteH3881אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבִּשְׁעָרֶ֔יךָbi/sh.'a.Rei./kha[is] in/ gates/ yourH8179Hוְהַגֵּ֛רve./ha./Gerand/ the/ sojournerH1616וְהַיָּת֥וֹםve./hai./ya.Tomand/ the/ fatherless oneH3490וְהָאַלְמָנָ֖הve./ha./'al.ma.Nahand/ the/ widowH0490אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבְּקִרְבֶּ֑ךָbe./kir.Be./cha[are] in/ midst/ yourH7130Gבַּמָּק֗וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH0834Aיִבְחַר֙yiv.Charhe will chooseH0977יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gלְשַׁכֵּ֥ןle./sha.Kento/ cause to dwellH7931שְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034שָֽׁם׃ShamthereH8033G
12Y te acordarás de que fuiste siervo en Egipto; por tanto guardarás y cumplirás estos estatutos.וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־ עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־ הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃ פ
וְזָ֣כַרְתָּ֔ve./Za.khar.taand/ you will rememberH2142כִּי־ki-thatH3588Aעֶ֥בֶד'E.veda slaveH5650הָיִ֖יתָha.Yi.tayou wereH1961בְּמִצְרָ֑יִםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH4714Gוְשָׁמַרְתָּ֣ve./sha.mar.Taand/ you will take careH8104Jוְעָשִׂ֔יתָve./'a.Si.taand/ you will observeH6213Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַֽחֻקִּ֖יםha./chu.Kimthe/ statutesH2706Gהָאֵֽלֶּה׃ פha./'E.leh<the>/ theseH0428
13La fiesta de los tabernáculos celebrarás siete días, cuando hayas recogido los frutos de tu era y de tu lagar.חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃
חַ֧גchag[the] festival ofH2282הַסֻּכֹּ֛תha./su.Kotthe/ boothsH5521תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will observeH6213Aלְךָ֖le./Kha<for>/ yourselfH9031שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gבְּאָ֨סְפְּךָ֔be./'A.se.pe./khawhen/ gathering/ youH0622מִֽגָּרְנְךָ֖mi./ga.re.ne./Khafrom/ threshing floor/ yourH1637וּמִיִּקְבֶֽךָ׃u./mi./yik.Ve./chaand/ from/ wine-press/ yourH3342
14Y te alegrarás en tu fiesta, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, y el levita, el extranjero, el huérfano y la viuda que están en tus puertas.וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃
וְשָׂמַחְתָּ֖ve./sa.mach.Taand/ you will rejoiceH8055בְּחַגֶּ֑ךָbe./cha.Ge./khaat/ festival/ yourH2282אַתָּ֨ה'a.TahyouH0859Aוּבִנְךָ֤u./vin./Khaand/ son/ yourH1121Aוּבִתֶּ֙ךָ֙u./vi.Te./khaand/ daughter/ yourH1323Gוְעַבְדְּךָ֣ve./'av.de./Khaand/ [male] servant/ yourH5650וַאֲמָתֶ֔ךָva./'a.ma.Te./khaand/ female servant/ yourH0519וְהַלֵּוִ֗יve./ha./le.Viand/ the/ LeviteH3881וְהַגֵּ֛רve./ha./Gerand/ the/ sojournerH1616וְהַיָּת֥וֹםve./hai./ya.Tomand/ the/ fatherless oneH3490וְהָאַלְמָנָ֖הve./ha./'al.ma.Nahand/ the/ widowH0490אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aבִּשְׁעָרֶֽיךָ׃bi/sh.'a.Rei./kha[are] in/ gates/ yourH8179H
15Siete días celebrarás fiesta al SEÑOR tu Dios en el lugar que el SEÑOR escoja; porque el SEÑOR tu Dios te bendecirá en todos tus productos y en toda obra de tus manos, y estarás verdaderamente alegre.שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־ יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃
שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֗יםya.MimdaysH3117Gתָּחֹג֙ta.Chogyou will celebrate a festivalH2287לַיהוָ֣הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבַּמָּק֖וֹםba./ma.Komin the/ placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיִבְחַ֣רyiv.Charhe will chooseH0977יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֣יkiforH3588Aיְבָרֶכְךָ֞ye.va.rekh./Khahe will bless/ youH1288יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבְּכֹ֤לbe./Kholin/ allH3605תְּבוּאָֽתְךָ֙te.vu.'a.te./Khaproduce/ yourH8393וּבְכֹל֙u./ve./Kholand/ in/ allH3605מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיָדֶ֔יךָya.Dei./khahands/ yourH3027Gוְהָיִ֖יתָve./ha.Yi.taand/ you will beH1961אַ֥ךְ'akhsurelyH0389שָׂמֵֽחַ׃sa.Me.achjoyfulH8056
16Tres veces al año se presentará todo varón tuyo delante del SEÑOR tu Dios en el lugar que él escoja: en la fiesta de los panes sin levadura, en la fiesta de las semanas y en la fiesta de los tabernáculos; y ninguno se presentará delante del SEÑOR con las manos vacías;שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל־ זְכוּרְךָ֜ אֶת־ פְּנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת־ פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם׃
שָׁל֣וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969פְּעָמִ֣ים׀pe.'a.MimtimesH6471בַּשָּׁנָ֡הba./sha.Nahin the/ yearH8141יֵרָאֶ֨הye.ra.'Ehhe will appearH7200Gכָל־khol-everyH3605זְכוּרְךָ֜ze.khu.re./Khamale/ yourH2138אֶת־'et-withH0854פְּנֵ֣י׀pe.Nei[the] presence ofH6440Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבַּמָּקוֹם֙ba./ma.kOmin the/ placeH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aיִבְחָ֔רyiv.Charhe will chooseH0977בְּחַ֧גbe./Chagat/ [the] festival ofH2282הַמַּצּ֛וֹתha./ma.Tzotthe/ unleavened bread<s>H4682וּבְחַ֥גu./ve./Chagand/ at/ [the] festival ofH2282הַשָּׁבֻע֖וֹתha./sha.vu.'otthe/ weeksH7620Gוּבְחַ֣גu./ve./Chagand/ at/ [the] festival ofH2282הַסֻּכּ֑וֹתha./su.Kotthe/ boothsH5521וְלֹ֧אve./Lo'and/ notH3808יֵרָאֶ֛הye.ra.'Ehhe will appearH7200Gאֶת־'et-withH0854פְּנֵ֥יpe.Nei[the] presence ofH6440Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gרֵיקָֽם׃rei.KamemptilyH7387
17cada uno dará conforme a la ofrenda de su mano, conforme a la bendición que el SEÑOR tu Dios te haya dado.אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן־ לָֽךְ׃ ס
אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376Iכְּמַתְּנַ֣תke./ma.te.Nataccording to/ [the] gift ofH4979יָד֑וֹya.D/ohand/ hisH3027Hכְּבִרְכַּ֛תke./vir.Kataccording to/ [the] blessing ofH1293יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aנָֽתַן־na.tan-he has givenH5414Gלָֽךְ׃ סLa/khto/ youH9031
18Jueces y oficiales pondrás en todas tus ciudades que el SEÑOR tu Dios te da, por tus tribus, y ellos juzgarán al pueblo con juicio justo.שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן־ לְךָ֙ בְּכָל־ שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת־ הָעָ֖ם מִשְׁפַּט־ צֶֽדֶק׃
שֹׁפְטִ֣יםsho.fe.TimjudgesH8199וְשֹֽׁטְרִ֗יםve./sho.te.Rimand/ officialsH7860תִּֽתֶּן־ti.ten-you will appointH5414Hלְךָ֙le./Khafor/ yourselfH9031בְּכָל־be./kholin/ allH3605שְׁעָרֶ֔יךָshe.'a.Rei./khagates/ yourH8179Hאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aיְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלְךָ֖le./Khato/ youH9031לִשְׁבָטֶ֑יךָli/sh.va.Tei./khafor/ tribes/ yourH7626Hוְשָׁפְט֥וּve./sha.fe.Tuand/ they will judgeH8199אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aמִשְׁפַּט־mish.pat-judgment ofH4941Gצֶֽדֶק׃Tze.dekrighteousnessH6664G
19No torcerás el derecho; no harás acepción de personas, ni tomarás soborno; porque el soborno ciega los ojos de los sabios y pervierte las palabras de los justos.לֹא־ תַטֶּ֣ה מִשְׁפָּ֔ט לֹ֥א תַכִּ֖יר פָּנִ֑ים וְלֹא־ תִקַּ֣ח שֹׁ֔חַד כִּ֣י הַשֹּׁ֗חַד יְעַוֵּר֙ עֵינֵ֣י חֲכָמִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽם׃
לֹא־lo'-notH3808תַטֶּ֣הta.Tehyou will turn asideH5186מִשְׁפָּ֔טmish.PatjusticeH4941Hלֹ֥אlo'notH3808תַכִּ֖ירta.Kiryou will pay regard toH5234Aפָּנִ֑יםpa.NimfacesH6440Nוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תִקַּ֣חti.Kachyou will takeH3947Hשֹׁ֔חַדSho.chada bribeH7810כִּ֣יkiforH3588Aהַשֹּׁ֗חַדha./Sho.chadthe/ bribeH7810יְעַוֵּר֙ye.'a.Verit makes blindH5786עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869Aחֲכָמִ֔יםcha.kha.Mimwise [people]H2450וִֽיסַלֵּ֖ףvi./sa.Lefso/ it may pervertH5557דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Lצַדִּיקִֽם׃tza.di.Kimrighteous [people]H6662
20La justicia, solo la justicia seguirás, para que vivas y heredes la tierra que el SEÑOR tu Dios te da.צֶ֥דֶק צֶ֖דֶק תִּרְדֹּ֑ף לְמַ֤עַן תִּֽחְיֶה֙ וְיָרַשְׁתָּ֣ אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס
צֶ֥דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gצֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gתִּרְדֹּ֑ףtir.Dofyou will pursueH7291לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּֽחְיֶה֙tich.Yehyou may liveH2421וְיָרַשְׁתָּ֣ve./ya.rash.Taand/ you will take possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלָֽךְ׃ סLa/khto/ youH9031
21No plantarás para ti ningún árbol como imagen de Asera junto al altar del SEÑOR tu Dios que te hagas;לֹֽא־ תִטַּ֥ע לְךָ֛ אֲשֵׁרָ֖ה כָּל־ עֵ֑ץ אֵ֗צֶל מִזְבַּ֛ח יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־ לָּֽךְ׃ ס
לֹֽא־lo'-notH3808תִטַּ֥עti.Ta'you will plantH5193לְךָ֛le./Khafor/ yourselfH9031אֲשֵׁרָ֖ה'a.she.Rahan Asherah poleH0842כָּל־kol-anyH3605עֵ֑ץ'EtztreeH6086Hאֵ֗צֶל'E.tzelbesideH0681מִזְבַּ֛חmiz.Bach[the] altar ofH4196יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-you will makeH6213Hלָּֽךְ׃ סLa/khfor/ yourselfH9031
22ni te levantarás estatua, cosa que aborrece el SEÑOR tu Dios.וְלֹֽא־ תָקִ֥ים לְךָ֖ מַצֵּבָ֑ה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖א יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃ ס
וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808תָקִ֥יםta.Kimyou will set upH6965Iלְךָ֖le./Khafor/ yourselfH9031מַצֵּבָ֑הma.tze.Vaha sacred pillarH4676אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aשָׂנֵ֖אsa.Ne'he hatesH8130יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶֽיךָ׃ ס'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información