Español de los Originales · EVBO
1 Corintios
CAPÍTULO 16
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En cuanto a la ofrenda para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las iglesias de Galacia.Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
ΠερὶPeriAcerca deG4012δὲdeperoG1161τῆςtēslaG3588λογίαςlogeiascolectaG3048τῆςtēslaG3588εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa losG3588ἁγίουςhagioussantosG0040Hὥσπερhōsperasí comoG5618διέταξαdietaxaordenéG1299ταῖςtaisa lasG3588ἐκκλησίαιςekklēsiaiscongregacionesG1577τῆςtēsde laG3588Γαλατίας,GalatiasGalaciaG1053οὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ποιήσατε.poiēsatehaganG4160G
2El primer día de la semana, cada uno de vosotros ponga aparte en su casa, guardando según haya prosperado, para que no se hagan las colectas cuando yo llegue.κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ᾽ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται.
κατὰkataSegúnG2596μίανmianuno (día)G1520σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521ἕκαστοςhekastoscada unoG1538ὑμῶνhumōnde ustedesG4771παρ᾽par᾽al lado deG3844ἑαυτῷhe'autōsí mismoG1438τιθέτωtithetōesté poniendo aparteG5087θησαυρίζωνthēsaurizōnestando atesorandoG2343ὅhocualG3739τιtialgoG5100ἂνanmaybeG0302εὐοδῶται,euodōtaiesté siendo bien de caminoG2137ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ὅτανhotancuandoG3752ἔλθωelthōvengaG2064τότεtoteentoncesG5119λογίαιlogeiaicolectasG3048γίνωνται.ginōntaiestén llegando a serG1096
3Y cuando haya llegado, a quienes vosotros aprobéis, a estos enviaré con cartas para que lleven vuestro donativo a Jerusalén.ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε, δι᾽ ἐπιστολῶν τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ·
ὅτανhotanCuandoG3752δὲdeperoG1161παραγένωμαι,paragenōmaillegue a ser al lado deG3854οὓςhousa quienesG3739ἐὰνeansi alguna vezG1437δοκιμάσητε,dokimasēteapruebenG1381δι᾽di᾽a través deG1223ἐπιστολῶνepistolōncartasG1992τούτουςtoutousa estosG3778πέμψωpempsōenviaréG3992ἀπενεγκεῖνapenegkeinllevar desdeG0667τὴνtēnelG3588χάρινcharindonG5485ὑμῶνhumōnde ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519Ἰερουσαλήμ·IerousalēmJerusalénG2419
4Y si conviene que yo también vaya, irán conmigo.ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437δὲdeperoG1161ᾖēesté siendoG1510ἄξιονaxiondignoG0514τοῦtoude elG3588κἀμὲkametambién yoG1473πορεύεσθαι,poreuesthaiestar yendo en caminoG4198σὺνsunjunto conG4862ἐμοὶemoia míG1473πορεύσονται.poreusontaiirán en caminoG4198
5Iré a vosotros cuando haya pasado por Macedonia, porque por Macedonia tengo que pasar.ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
ἐλεύσομαιeleusomaiVendréG2064δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ὅτανhotancuandoG3752ΜακεδονίανMakedoniana MacedoniaG3109διέλθω·dielthōa través vengaG1330ΜακεδονίανMakedoniana MacedoniaG3109γὰρgarporqueG1063διέρχομαι,dierchomaiestoy viniendo a travésG1330
6Y quizá me quede con vosotros, o aun pase el invierno, para que vosotros me encaminéis adondequiera que vaya.πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771δὲdeperoG1161τυχὸνtuchonhabiendo llegado a alcanzarG5177παραμενῶparamenōpermaneceré juntoG3887ἢēoG2228καὶkaitambiénG2532παραχειμάσω,paracheimasōpasaré el inviernoG3914ἵναinapara queG2443ὑμεῖςhumeisustedesG4771μεmea míG3165προπέμψητεpropempsēteenvíen haciaG4311οὗhoudondeG3757ἐὰνeansi alguna vezG1437πορεύωμαι.poreuōmaiesté yendo en caminoG4198
7Porque no quiero veros ahora de paso; sino que espero quedarme con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permite.οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζω δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέπῃ
οὐouNoG3756θέλωthelōestoy queriendoG2309γὰρgarporqueG1063ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἄρτιartiahora mismoG0737ἐνenenG1722παρόδῳparodōcamino al lado deG3938ἰδεῖν·ideinverG1492Hἐλπίζωelpizōestoy esperandoG1679δὲdenowG1161χρόνονchronontiempoG5550τινὰtinaalgunoG5100ἐπιμεῖναιepimeinaipermanecer sobreG1961πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς,humasa ustedesG4771ἐὰνeansi alguna vezG1437ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gἐπιτρέπῃepitrepēshall permitG2010
8Pero me quedaré en Éfeso hasta Pentecostés;ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς·
ἐπιμενῶepimenōPermaneceré sobreG1961δὲdeperoG1161ἐνenenG1722ἘφέσῳEphesōÉfesoG2181ἕωςhe'ōshastaG2193τῆςtēselG3588πεντηκοστῆς·pentēkostēsQuincuagésimoG4005
9porque se me ha abierto una puerta grande y eficaz, y hay muchos adversarios.θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργὴς καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
θύραthurapuertaG2374γάρgarporqueG1063μοιmoia míG3165ἀνέῳγενaneōgen(se) ha abiertoG0455μεγάληmegalēgrandeG3173καὶkaiyG2532ἐνεργὴςenergēsactividad dentroG1756καὶkaiyG2532ἀντικείμενοιantikeimenoiestando yaciendo en contraG0480πολλοί.polloimuchosG4183
10Y si llega Timoteo, mirad que esté con vosotros sin temor, porque él hace la obra del Señor, así como yo.Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς τὸ γὰρ ἔργον κυρίου ἐργάζεται ὡς καὶ ἐγὼ
ἘὰνEanSi alguna vezG1437δὲdeperoG1161ἔλθῃelthēvengaG2064Τιμόθεος,TimotheosTimoteoG5095βλέπετεblepeteestén viendoG0991ἵναinapara queG2443ἀφόβωςaphobōssin temorG0870γένηταιgenētaillegue a serG1096πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς·humasa ustedesG4771τὸtolaG3588γὰρgarporqueG1063ἔργονergonobraG2041κυρίουkurioude SeñorG2962Gἐργάζεταιergazetaiestá trabajandoG2038ὡςhōscomoG5613καὶ ἐγὼ.kagōyo tambiénG1473
11Por tanto, que nadie lo menosprecie; antes encaminadlo en paz, para que venga a mí, porque lo espero con los hermanos.μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ· προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
μήmēnoG3361τιςtisalguienG5100οὖνounpor lo tantoG3767αὐτὸνautona élG0846ἐξουθενήσῃ·exouthenēsēconsidere como nadaG1848προπέμψατεpropempsateenvíen haciaG4311δὲdeperoG1161αὐτὸνautona élG0846ἐνenenG1722εἰρήνῃ,eirēnēpazG1515ἵναinapara queG2443ἔλθῃelthēvengaG2064πρόςproshaciaG4314με·mea míG3165ἐκδέχομαιekdechomaiestoy esperandoG1551γὰρgarporqueG1063αὐτὸνautona élG0846μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588ἀδελφῶν.adelphōnhermanosG0080
12En cuanto al hermano Apolos, mucho le rogué que fuera a vosotros con los hermanos; pero de ningún modo tuvo voluntad de ir ahora; pero irá cuando tenga oportunidad.Περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
ΠερὶPeriAcerca deG4012δὲdeperoG1161ἈπολλῶApollōApolosG0625τοῦtouelG3588ἀδελφοῦ,adelphouhermanoG0080πολλὰpollamuchas (cosas)G4183παρεκάλεσαparekalesasupliquéG3870αὐτὸνautona élG0846ἵναinapara queG2443ἔλθῃelthēvengaG2064πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588ἀδελφῶν·adelphōnhermanosG0080καὶkaiyG2532πάντωςpantōsde todas manerasG3843οὐκouknoG3756ἦνēnestaba siendoG1510θέλημαthelēmacosa deseadaG2307ἵναinapara queG2443νῦνnunahoraG3568ἔλθῃ,elthēvengaG2064ἐλεύσεταιeleusetaivendráG2064δὲdeperoG1161ὅτανhotancuandoG3752εὐκαιρήσῃ.eukairēsēhaga oportunidadG2119
13Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
Γρηγορεῖτε,GrēgoreiteEstén permaneciendo despiertosG1127στήκετεstēketeestén puestos de pieG4739ἐνenenG1722τῇtēlaG3588πίστει,pisteiconfianzaG4102Gἀνδρίζεσθε,andrizestheestén portándose como hombresG0407κραταιοῦσθε.krataioustheestén siendo hechos poderososG2901
14Todas vuestras cosas sean hechas con amor.πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
πάνταpantaTodas (cosas)G3956ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐνenenG1722ἀγάπῃagapēamorG0026γινέσθω.ginesthōesté llegando a serG1096
15Os ruego, hermanos (ya conocéis la casa de Estéfanas, que es las primicias de Acaya, y que se han dedicado al servicio de los santos),Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί· οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς·
ΠαρακαλῶParakalōEstoy suplicandoG3870δὲdeperoG1161ὑμᾶς,humasa ustedesG4771ἀδελφοί·adelphoihermanosG0080οἴδατεoidatehan sabidoG6063τὴνtēna laG3588οἰκίανoikiancasaG3614HΣτεφανᾶStephanade EstéfanasG4734ὅτιhotiqueG3754Gἐστὶνestinestá siendoG1510ἀπαρχὴaparchēprimiciaG0536τῆςtēsde laG3588ἈχαΐαςAchaiasAcayaG0882καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519διακονίανdiakonianservicioG1248τοῖςtoisa losG3588ἁγίοιςhagioissantosG0040Hἔταξανetaxanpusieron en ordenG5021ἑαυτούς·he'autousa sí mismosG1438
16que vosotros también os sujetéis a tales personas, y a todo el que ayuda y trabaja.ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
ἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ὑποτάσσησθεhupotassēstheestén siendo sujetadosG5293τοῖςtoisa losG3588τοιούτοιςtoioutoistalesG5108καὶkaiyG2532παντὶpantia todoG3956τῷtōelG3588συνεργοῦντιsunergountiestando obrando juntamenteG4903καὶkaiyG2532κοπιῶντι.kopiōntiestando trabajando afanosamenteG2872
17Me regocijo con la venida de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico, porque ellos han suplido lo que a vosotros os faltaba;Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν·
ΧαίρωChairōEstoy regocijandoG5463δὲdeperoG1161ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588παρουσίᾳparousiapresenciaG3952ΣτεφανᾶStephanade EstéfanasG4734καὶkaiyG2532φουρτουνάτουPhortounatouFortunatoG5415καὶkaiyG2532Ἀχαϊκοῦ,AchaikouAcaicoG0883ὅτιhotiporqueG3754HτὸtoelG3588ὑμῶνhumōnyourG5216ὑστέρημαhusterēmafaltanteG5303οὗτοιhoutoiestosG3778ἀνεπλήρωσαν·aneplērōsanllenaron completamenteG0378
18porque confortaron mi espíritu y el vuestro. Reconoced, pues, a tales personas.ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
ἀνέπαυσανanepausanhicieron descansarG0373γὰρgarporqueG1063τὸtoa elG3588ἐμὸνemonmiG1473πνεῦμαpneumaespírituG4151GκαὶkaiyG2532τὸtoelG3588ὑμῶν.humōnde ustedesG4771ἐπιγινώσκετεepiginōsketeEstén reconociendoG1921οὖνounpor lo tantoG3767τοὺςtousa losG3588τοιούτους.toioutoustalesG5108
19Las iglesias de Asia os saludan. Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa, os saludan mucho en el Señor.Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα σὺν τῇ κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
ἈσπάζονταιAspazontaiEstán saludandoG0782ὑμᾶςhumasa ustedesG4771αἱhailasG3588ἐκκλησίαιekklēsiaicongregacionesG1577τῆςtēsde laG3588Ἀσίας.AsiasAsiaG0773ἀσπάζονταιaspazontaithey greetG0782ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeñorG2962GπολλὰpollamuchosG4183ἈκύλαςAkulasÁquilaG0207καὶkaiyG2532ΠρίσκιλλαPriskillaPriscillaG4252σὺνsunjunto conG4862τῇtēlaG3588κατ᾽kat᾽segúnG2596οἶκονoikoncasaG3624Gαὐτῶνautōnde ellosG0846ἐκκλησίᾳ.ekklēsiacongregaciónG1577
20Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos a los otros con beso santo.ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
ἀσπάζονταιaspazontaiEstán saludandoG0782ὑμᾶςhumasa ustedesG4771οἱhoilosG3588ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080πάντες.pantestodosG3956ἈσπάσασθεAspasasthesaludenG0782ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240ἐνenenG1722φιλήματιphilēmatibesoG5370ἁγίῳ.hagiōsantoG0040G
21La salutación de mi mano, de Pablo.Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου·
ὉHoElG3588ἀσπασμὸςaspasmossaludoG0783τῇtēlaG3588ἐμῇemēmiG1473χειρὶcheirimanoG5495Παύλου·Pauloude PabloG3972G
22Si alguno no quiere al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranata.Εἰ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν ἤτω ἀνάθεμα μαραν αθα
εἴeiSiG1487GτιςtisalguienG5100οὐounoG3756φιλεῖphileiestá teniendo cariñoG5368τὸνtona elG3588κύριονkurionSeñorG2962GἸησοῦνIēsounJesúsG2424GΧριστόν,ChristonUngidoG5547ἤτωētōesté siendoG1510ἀνάθεμα.anathemamaldiciónG0331Μαρὰν ἀθάMaran athaMarana thaG3134
23La gracia del Señor Jesucristo sea con vosotros.Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν.
ἩHēLaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547μεθ᾽meth᾽conG3326ὑμῶν.humōnustedesG4771
24Mi amor sea con todos vosotros en Cristo Jesús. Amén.Ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἀμὴν
ἡhēElG3588ἀγάπηagapēamorG0026μουmoumíoG3165μετὰmetaconG3326πάντωνpantōntodosG3956ὑμῶνhumōnustedesG4771ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424GἀμήνamēnaménG0281πρόςproshaciaG4314ΚορινθίουςKorinthiouscorintiosG2881πρώτηprōtēprimerG4413Gἐγράφηegraphēfue escritoG1125ἀπόapodesdeG0575ΦιλίππωνPhilippōnFiliposG5375διάdiaa través deG1223ΣτεφανᾶStephanade EstéfanasG4734καίkaiyG2532φουρτουνάτουphourtounatouFortunatoG5415καίkaiyG2532ἈχαϊκοῦAchaikouAcaicoG0883καίkaiyG2532Τιμοθέου.TimotheouTimoteoG5095
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información