Español de los Originales · EVBO
Romanos
CAPÍTULO 16
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Os recomiendo a nuestra hermana Febe, la cual es sierva de la iglesia que está en Cencrea,Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
ΣυνίστημιSunistēmiEstoy poniendo de pie juntamenteG4921δὲdeperoG1161ὑμῖνhumina ustedesG4771ΦοίβηνPhoibēna FebeG5402τὴνtēnlaG3588ἀδελφὴνadelphēnhermanaG0079ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165οὖσανousanestando siendoG1510διάκονονdiakononsiervaG1249τῆςtēsde laG3588ἐκκλησίαςekklēsiascongregaciónG1577τῆςtēslaG3588ἐνenenG1722Κεγχρεαῖς,KegchreaisCencreasG2747
2para que la recibáis en el Señor, como es digno de los santos, y la ayudéis en cualquier cosa en que necesite de vosotros; porque ella ha sido protectora de muchos, y de mí mismo.ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι· καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ αὐτοῦ. ἐμοῦ
ἵναinaPara queG2443αὐτὴνautēna ellaG0846προσδέξησθεprosdexēsthereciban bien dispuestos haciaG4327ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeñorG2962GἀξίωςaxiōsdignamenteG0516τῶνtōnde losG3588ἁγίωνhagiōnsantosG0040HκαὶkaiyG2532παραστῆτεparastētepongan de pie al lado deG3936αὐτῇautēellaG0846ἐνenenG1722ᾧhōcualG3739ἂνanprobableG0302ὑμῶνhumōnde ustedesG4771χρῄζῃchrēzēesté necesitandoG5535πράγματι·pragmatia asuntoG4229καὶkaiyG2532γὰρgarporqueG1063αὐτὴautēellaG0846προστάτιςprostatisdefensoraG4368πολλῶνpollōnde muchosG4183ἐγενήθηegenēthēllegó a serG1096καὶkaiyG2532αὐτοῦ.autoumismoG0846ἐμοῦemoude míG1473
3Saludad a Priscila y a Aquila, mis colaboradores en Cristo Jesús,Ἀσπάσασθε Πρίσκιλλαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
ἈσπάσασθεAspasastheSaludenG0782ΠρίσκιλλανPriskillanPriscillaG4252καὶkaiyG2532ἈκύλανAkulanÁquilaG0207τοὺςtouslosG3588συνεργούςsunergouscolaboradoresG4904μουmoumíosG3165ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424G
4que expusieron su propio cuello por mi vida; a los cuales no solo yo doy gracias, sino también todas las iglesias de los gentiles.οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν
οἵτινεςoitinesquienesG3748ὑπὲρhuperporG5228τῆςtēselG3588ψυχῆςpsuchēsalmaG5590HμουmoumíaG3165τὸνtona laG3588ἑαυτῶνhe'autōnde ellos mismosG1438τράχηλονtrachēloncuelloG5137ὑπέθηκαν,hupethēkanexpusieronG5294οἷςhoisa quienesG3739οὐκouknoG3756ἐγὼegōyoG1473μόνοςmonossoloG3441εὐχαριστῶeucharistōestoy dando graciasG2168ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532πᾶσαιpasaitodasG3956αἱhailasG3588ἐκκλησίαιekklēsiaicongregacionesG1577τῶνtōnde lasG3588ἐθνῶνethnōnnacionesG1484
5Saludad también a la iglesia que está en su casa. Saludad a Epeneto, mi amado, que es las primicias de Acaya para Cristo.καὶ τὴν κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας εἰς Χριστόν.
καὶkaiYG2532τὴνtēna laG3588κατ᾽kat᾽segúnG2596οἶκονoikoncasaG3624Gαὐτῶνautōnde ellosG0846ἐκκλησίαν.ekklēsiancongregaciónG1577ἀσπάσασθεaspasasthesaludenG0782ἘπαίνετονEpainetonEpénetoG1866τὸνtonelG3588ἀγαπητόνagapētonamadoG0027μου,moumíoG3165ὅςhosquienG3739ἐστινestinestá siendoG1510ἀπαρχὴaparchēprimiciaG0536τῆςtēsde laG3588ἈχαΐαςAchaiasof AchaiaG0882εἰςeishacia dentroG1519Χριστόν.ChristonUngidoG5547
6Saludad a María, la cual ha trabajado mucho por nosotros.ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ἡμᾶς
ἀσπάσασθεaspasastheSaludenG0782Μαριάμ,Mariana MaríaG3137MἥτιςhētisquienG3748πολλὰpollamuchas (cosas)G4183ἐκοπίασενekopiasentrabajó afanosamenteG2872εἰςeishacia dentroG1519ἡμᾶςhēmasusG2248
7Saludad a Andrónico y a Junias, mis parientes y mis compañeros de prisión, los cuales son muy estimados entre los apóstoles, y que también fueron antes de mí en Cristo.ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γεγόνασιν ἐν Χριστῷ.
ἀσπάσασθεaspasastheSaludenG0782ἈνδρόνικονAndronikona AndrónicoG0408καὶkaiyG2532ἸουνίανIouniana JuniaG2458τοὺςtouslosG3588συγγενεῖςsungeneisparientesG4773μουmoumíosG3165καὶkaiyG2532συναιχμαλώτουςsunaichmalōtouscompañeros de cárcelG4869μου,moumíosG3165οἵτινέςoitinesquienesG3748εἰσινeisinestán siendoG1510ἐπίσημοιepisēmoiprominentesG1978ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588ἀποστόλοις,apostoloisenviados como emisariosG0652οἳhoiquienesG3739καὶkaitambiénG2532πρὸproantesG4253ἐμοῦemoude míG1473γεγόνασινgegonanhan llegado a serG1096ἐνenenG1722Χριστῷ.ChristōUngidoG5547
8Saludad a Amplias, mi amado en el Señor.ἀσπάσασθε Ἀμπλίαν τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
ἀσπάσασθεaspasastheSaludenG0782ἈμπλίανAmpliatona AmpliatoG0291τὸνtonelG3588ἀγαπητόνagapētonamadoG0027μουmoumíoG3165ἐνenenG1722κυρίῳ.kuriōSeñorG2962G
9Saludad a Urbano, nuestro colaborador en Cristo, y a Estaquis, mi amado.ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
ἀσπάσασθεaspasastheSaludenG0782ΟὐρβανὸνOurbanona UrbanoG3773τὸνtonelG3588συνεργὸνsunergoncolaboradorG4904ἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547καὶkaiyG2532ΣτάχυνStachuna EstaquisG4720τὸνtonelG3588ἀγαπητόνagapētonamadoG0027μου.moumíoG3165
10Saludad a Apeles, aprobado en Cristo. Saludad a los de la casa de Aristóbulo.ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
ἀσπάσασθεaspasastheSaludenG0782ἈπελλῆνApellēna ApelesG0559τὸνtonelG3588δόκιμονdokimonaprobadoG1384ἐνenenG1722Χριστῷ.ChristōUngidoG5547ἀσπάσασθεaspasasthesaludenG0782τοὺςtousa losG3588ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588Ἀριστοβούλου.Aristobouloude AristóbuloG0711
11Saludad a Herodión, mi pariente. Saludad a los de la casa de Narciso, los que están en el Señor.Ἀσπάσασθε Ἡροδίωνα τὸν συγγενη μου ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ
ἀσπάσασθεaspasastheSaludenG0782ἩροδίωναHērōdiōnaa HerodiónG2267τὸνtonelG3588συγγενῆνsungenēnparienteG4773μου.moumíoG3165ἀσπάσασθεaspasastheSaludenG0782τοὺςtousa losG3588ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588ΝαρκίσσουNarkissoude NarcisoG3488τοὺςtousa losG3588ὄνταςontasestando siendoG1510ἐνenenG1722κυρίῳ.kuriōSeñorG2962G
12Saludad a Trifena y a Trifosa, las cuales trabajan en el Señor. Saludad a la amada Pérsida, la cual ha trabajado mucho en el Señor.ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
ἀσπάσασθεaspasastheSaludenG0782ΤρύφαινανTruphainana TrifenaG5170καὶkaiyG2532ΤρυφῶσανTruphōsana TrifosaG5173τὰςtaslasG3588κοπιώσαςkopiōsastrabajando afanosamenteG2872ἐνenenG1722κυρίῳ.kuriōSeñorG2962GἀσπάσασθεaspasastheSaludenG0782ΠερσίδαPersidaa PérsidaG4069τὴνtēnlaG3588ἀγαπητήν,agapētēnamadaG0027ἥτιςhētisquienG3748πολλὰpollamuchas (cosas)G4183ἐκοπίασενekopiasentrabajó afanosamenteG2872ἐνenenG1722κυρίῳ.kuriōSeñorG2962G
13Saludad a Rufo, escogido en el Señor, y a su madre y mía.ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
ἀσπάσασθεaspasastheSaludenG0782ῬοῦφονRhouphona RufoG4504HτὸνtonelG3588ἐκλεκτὸνeklektonseleccionadoG1588ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeñorG2962GκαὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588μητέραmēteramadreG3384αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἐμοῦ.emoumíaG1473
14Saludad a Asíncrito, a Flegonte, a Hermas, a Patrobas, a Hermes, y a los hermanos que están con ellos.ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμᾶν Πατροβᾶν, Ἑρμῆν, καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
ἀσπάσασθεaspasastheSaludenG0782Ἀσύγκριτον,Asugkritona AsíncritoG0799Φλέγοντα,Phlegontaa FlegonteG5393ἙρμᾶνHermana HermasG2057Πατροβᾶν,Patrobana PatrobasG3969Ἑρμῆν,Hermēna HermesG2060HκαὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588σὺνsunjunto conG4862αὐτοῖςautoisellosG0846ἀδελφούς.adelphoushermanosG0080
15Saludad a Filólogo y a Julia, a Nereo y a su hermana, y a Olimpas, y a todos los santos que están con ellos.ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
ἀσπάσασθεaspasastheSaludenG0782ΦιλόλογονPhilologona FilólogoG5378καὶkaiyG2532Ἰουλίαν,Iouliana JuliaG2456ΝηρέαNēreaa NereoG3517καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588ἀδελφὴνadelphēnhermanaG0079αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ὈλυμπᾶνOlumpana OlimpasG3652καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588σὺνsunjunto conG4862αὐτοῖςautoisellosG0846πάνταςpantasa todosG3956ἁγίους.hagioussantosG0040H
16Saludaos los unos a los otros con un beso santo. Os saludan las iglesias de Cristo.ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τοῦ Χριστοῦ.
ἀσπάσασθεaspasastheSaludenG0782ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240ἐνenenG1722φιλήματιphilēmatibesoG5370ἁγίῳ.hagiōsantoG0040GἀσπάζονταιaspazontaiEstán saludandoG0782ὑμᾶςhumasa ustedesG4771αἱhailasG3588ἐκκλησίαιekklēsiaicongregacionesG1577τοῦtoude elG3588Χριστοῦ.ChristouUngidoG5547
17Y os ruego, hermanos, que os fijéis en los que causan divisiones y tropiezos en contra de la doctrina que vosotros habéis aprendido, y que os apartéis de ellos.Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας καὶ ἐκκλίνατε ἀπ᾽ αὐτῶν.
ΠαρακαλῶParakalōEstoy exhortandoG3870δὲdeperoG1161ὑμᾶς,humasa ustedesG4771ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080σκοπεῖνskopeinestar poniendo los ojos sobreG4648τοὺςtousa los (causando)G3588τὰςtaslasG3588διχοστασίαςdichostasiasdivisionesG1370καὶkaiyG2532τὰtalasG3588σκάνδαλαskandalacausas de tropiezoG4625παρὰparaal lado deG3844τὴνtēnlaG3588διδαχὴνdidachēnenseñanzaG1322ἣνhēncualG3739ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἐμάθετεematheteaprendieronG3129ποιοῦνταςpoiountasestando haciendoG4160GκαὶkaiyG2532ἐκκλίνατεekklinatedo turn awayG1578ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῶν.autōnellosG0846
18Porque tales personas no sirven a nuestro Señor Jesucristo, sino a su propio vientre, y con palabras suaves y lisonjas engañan los corazones de los ingenuos.οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσιν τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
οἱhoiLosG3588γὰρgarporqueG1063τοιοῦτοιtoioutoitalesG5108τῷtōa elG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962Gἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστῷChristōUngidoG5547οὐounoG3756δουλεύουσινdouleuousinestán sirviendo esclavizadosG1398ἀλλὰallasinoG0235τῇtēa laG3588ἑαυτῶνhe'autōnde ellos mismosG1438κοιλίᾳ,koiliacavidadG2836καὶkaiyG2532διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588χρηστολογίαςchrēstologiaspalabra bien agradableG5542καὶkaiyG2532εὐλογίαςeulogiasde habla bien (fingida)G2129ἐξαπατῶσινexapatōsinestán seduciendoG1818τὰςtaslosG3588καρδίαςkardiascorazonesG2588τῶνtōnde losG3588ἀκάκων.akakōnsin maliciaG0172
19Porque vuestra obediencia ha llegado a ser conocida de todos, así que me gozo de vosotros; pero quiero que seáis sabios para el bien, e ingenuos para el mal.Ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοῇ εἰς πάντας ἀφίκετο· χαίρω οὖν τὸ ἐφ᾽ ὑμῖν θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς μὲν εἶναι εἰς τὸ ἀγαθὸν ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακὸν
ἡhēLaG3588γὰρgarporqueG1063ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ὑπακοὴhupakoēobedienciaG5218εἰςeishacia dentroG1519πάνταςpantasa todosG3956οὖνounpor lo tantoG3767χαίρω.chairōestoy regocijandoG5463ἀφίκετο·aphiketovino desdeG0864τὸtoelG3588ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὑμῖνhuminustedesG4771θέλωthelōestoy queriendoG2309δὲdeperoG1161ὑμᾶςhumasa ustedesG4771σοφοὺςsophoussabiosG4680μὲνmende hechoG3303εἶναιeinaiestar siendoG1511εἰςeishacia dentroG1519τὸtoloG3588ἀγαθὸνagathonbuenoG0018ἀκεραίουςakeraiousinocentesG0185δὲdeperoG1161εἰςeishacia dentroG1519τὸtoloG3588κακόν.kakonmaloG2556G
20Y el Dios de paz aplastará en breve a Satanás bajo vuestros pies. La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén.Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν ἀμὴν
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161θεὸςtheosDiosG2316τῆςtēsde laG3588εἰρήνηςeirēnēspazG1515συντρίψειsuntripseiaplastaráG4937τὸνtona elG3588σατανᾶνsatananAdversarioG4567ὑπὸhupodebajoG5259Hτοὺςtous(de) losG3588πόδαςpodaspiesG4228ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐνenenG1722τάχει.tacheirapidezG5034ἡhēLaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547μεθ᾽meth᾽conG3326ὑμῶν.humōnustedesG4771
21Os saludan Timoteo, mi colaborador, y Lucio, Jasón y Sosípater, mis parientes.Ἀσπάζονται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
ἈσπάζονταιAspazontaigreetG0782ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ΤιμόθεοςTimotheosTimoteoG5095ὁhoelG3588συνεργόςsunergoscolaboradorG4904μουmoumíoG3165καὶkaiyG2532ΛούκιοςLoukiosLucioG3066καὶkaiyG2532ἸάσωνIasōnJasónG2394καὶkaiyG2532ΣωσίπατροςSōsipatrosSosípaterG4989οἱhoilosG3588συγγενεῖςsungeneisparientesG4773μου.moumíosG3165
22Yo, Tercio, que escribí la epístola, os saludo en el Señor.Ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.
ἈσπάζομαιAspazomaiEstoy saludandoG0782ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐγὼegōyoG1473ΤέρτιοςTertiosTercioG5060ὁhoelG3588γράψαςgrapsashabiendo escritoG1125τὴνtēnlaG3588ἐπιστολὴνepistolēncartaG1992ἐνenenG1722κυρίῳ.kuriōSeñorG2962G
23Os saluda Gayo, hospedador mío y de toda la iglesia. Os saluda Erasto, tesorero de la ciudad, y el hermano Cuarto.Ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ τῆς ἐκκλησίας. ὅλης Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
ἈσπάζεταιAspazetaiEstá saludandoG0782ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ΓάϊοςGaiosGayoG1050IὁhoelG3588ξένοςxenosextranjeroG3581μουmoumíoG3165καὶkaiyG2532τῆςtēslaG3588ἐκκλησίας.ekklēsiascongregaciónG1577ὅληςholēsenteraG3650ἈσπάζεταιAspazetaiEstá saludandoG0782ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἜραστοςErastosErastoG2037ὁhoelG3588οἰκονόμοςoikonomosmayordomoG3623τῆςtēsde laG3588πόλεωςpoleōsciudadG4172καὶkaiyG2532ΚούαρτοςKouartosCuartoG2890ὁhoelG3588ἀδελφός.adelphoshermanoG0080
24La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.
ἩHēlaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouseñorG2962Gἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547μετὰmetaconG3326πάντωνpantōntodosG3956ὑμῶν.humōnde ustedesG4771ἀμήν.amēnaménG0281
25Y al que puede confirmaros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio que se ha mantenido en silencio desde tiempos eternos,Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου,
ΤῷTōA elG3588δὲdeperoG1161δυναμένῳdunamenōestando siendo capazG1410ὑμᾶςhumasa ustedesG4771στηρίξαιstērixaihacer fijos firmementeG4741κατὰkatasegúnG2596τὸtolaG3588εὐαγγέλιόνeuangelionbuena noticiaG2098μουmoumíaG3165καὶkaiyG2532τὸtolaG3588κήρυγμαkērugmapredicaciónG2782ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547κατὰkatasegúnG2596ἀποκάλυψινapokalupsinquitar el veloG0602μυστηρίουmustērioude misterioG3466χρόνοιςchronois(por) tiemposG5550αἰωνίοιςaiōniois(de) larguísima duraciónG0166σεσιγημένου,sesigēmenouha sido guardado en silencioG4601
26pero que ahora ha sido manifestado, y que por las Escrituras de los profetas, según el mandamiento del Dios eterno, se ha dado a conocer a todas las naciones para la obediencia de la fe,φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος,
φανερωθέντοςphanerōthentosDe habiendo sido manifiestoG5319δὲdeperoG1161νῦνnunahoraG3568διάdiaa través deG1223τεteyG5037γραφῶνgraphōnescritosG1124προφητικῶνprophētikōnproféticosG4397κατ᾽kat᾽segúnG2596ἐπιταγὴνepitagēnimposiciónG2003τοῦtoude elG3588αἰωνίουaiōnioueternoG0166θεοῦtheouDiosG2316εἰςeishacia dentroG1519ὑπακοὴνhupakoēnobedienciaG5218πίστεωςpisteōsde confianzaG4102Gεἰςeishacia dentroG1519πάνταpantatodasG3956τὰtalasG3588ἔθνηethnēnacionesG1484γνωρισθέντος,gnōristhentoshabiendo sido conocidaG1107
27al único sabio Dios, por medio de Jesucristo, sea la gloria por los siglos. Amén.Μόνῳ σοφῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμὴν
μόνῳmonōA soloG3441σοφῷsophōsabioG4680θεῷtheōDiosG2316διὰdiaa través deG1223ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ,ChristouUngidoG5547ᾧhōa quienG3739ἡhēelG3588δόξαdoxaesplendorG1391εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶνας,aiōnasedadesG0165HἀμήνamēnAménG0281πρόςproshaciaG4314ῬωμαίουςRhōmaiousromanosG4514ἐγράφηegraphēfue escritoG1125ἀπόapodesdeG0575ΚορίνθουKorinthouCorintoG2882διὰdiaa través deG1223φοίβηςphoibēsa FebeG5402τῆςtēslaG3588διακόνουdiakonousiervoG1249τῆςtēslaG3588ἕνhenenG1722ΚεγχρεαῖςKegchreaisCencreasG2747ἐκκλησίας.ekklēsiascongregaciónG1577
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información