EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hechos

CAPÍTULO 16

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Después llegó a Derbe y a Listra; y he aquí, había allí cierto discípulo llamado Timoteo, hijo de una mujer judía creyente, pero de padre griego;Κατήντησεν δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς τινος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος·
ΚατήντησενKatēntēsenArribóG2658δὲdeperoG1161εἰςeishacia dentroG1519ΔέρβηνDerbēnDerbeG1191καὶkaiyG2532Λύστραν.LustranListraG3082καὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400μαθητήςmathētēsaprendizG3101τιςtisalguienG5100ἦνēnestaba siendoG1510ἐκεῖ,ekeiallíG1563ὀνόματιonomati(de) nombreG3686Τιμόθεος,TimotheosTimoteoG5095υἱὸςhuioshijoG5207γυναικὸςgunaikosde mujerG1135GτινοςtinosalguienG5100ἸουδαίαςIoudaiasjudíaG2453πιστῆς,pistēsfielG4103πατρὸςpatrosde padreG3962δὲdeperoG1161Ἕλληνος·HellēnosgriegoG1672
2del cual daban buen testimonio los hermanos que estaban en Listra y en Iconio.ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.
ὃςhos(de) quienG3739ἐμαρτυρεῖτοemartureitoestaba siendo testificadoG3140ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlosG3588ἐνenenG1722ΛύστροιςLustroisListraG3082καὶkaieG2532ἸκονίῳIkoniōIconioG2430ἀδελφῶν.adelphōnhermanosG0080
3Pablo quiso que este fuera con él; y tomándolo, lo circuncidó por causa de los judíos que había en aquellos lugares, porque todos sabían que su padre era griego.τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὐτοῦ ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν.
τοῦτονtoutonA esteG3778ἠθέλησενēthelēsenquisoG2309ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gσὺνsunjunto conG4862αὐτῷautōélG0846ἐξελθεῖν,exeltheinvenir hacia fueraG1831καὶkaiyG2532λαβὼνlabōnhabiendo tomadoG2983περιέτεμενperietemencircuncidóG4059αὐτὸνautona élG0846διὰdiaporG1223τοὺςtouslosG3588ἸουδαίουςIoudaiousjudíosG2453τοὺςtousa losG3588ὄνταςontasestando siendoG1510ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588τόποιςtopoislugaresG5117ἐκείνοις·ekeinoisaquellosG1565ᾔδεισανēdeisanhabían sabidoG1492IγὰρgarporqueG1063ἅπαντεςhapantestodosG0537τὸνtontheG3588πατέραpaterafatherG3962αὐτοῦautoude élG0846ὅτιhotiqueG3754GἝλληνHellēngriegoG1672ὑπῆρχεν.hupērchenestaba siendoG5225
4Y al pasar por las ciudades, les entregaban los decretos que habían acordado los apóstoles y los ancianos que estaban en Jerusalén, para que los guardaran.ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδουν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ
ὡςhōscomoG5613δὲdeperoG1161διεπορεύοντοdieporeuontoestaban yendo en camino a travésG1279τὰςtasa lasG3588πόλεις,poleisciudadesG4172παρεδίδουνparedidosanestaban entregandoG3860αὐτοῖςautoisa ellosG0846φυλάσσεινphulasseinestar guardandoG5442GτὰtalosG3588δόγματαdogmatadecretosG1378τὰtalosG3588κεκριμέναkekrimenahan sido juzgadosG2919ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlosG3588ἀποστόλωνapostolōnenviados como emisariosG0652καὶkaiyG2532τῶνtōnde losG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnhombres de mayor edadG4245GτῶνtōnlosG3588ἐνenenG1722ἹερουσαλήμHi'erosolumoisJerusalénG2414
5Así que las iglesias eran confirmadas en la fe, y aumentaban en número cada día.Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾽ ἡμέραν.
ΑἱHaiLasG3588μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767ἐκκλησίαιekklēsiaicongregacionesG1577ἐστερεοῦντοestereountoestaban siendo hechas firmesG4732τῇtē(en) laG3588πίστειpisteiconfianzaG4102GκαὶkaiyG2532ἐπερίσσευονeperisseuonestaban abundandoG4052τῷtō(en) elG3588ἀριθμῷarithmōnúmeroG0706καθ᾽kath᾽segúnG2596ἡμέραν.hēmerandíaG2250
6Y habiendo atravesado Frigia y la región de Galacia, les fue prohibido por el Espíritu Santo hablar la palabra en Asia;Διελθόντες δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
ΔιελθόντεςDielthonteshaving passed throughG1330δὲdeperoG1161τὴνtēna laG3588ΦρυγίανPhrugianFrigiaG5435καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588ΓαλατικὴνGalatikēnGalaciaG1054χώρανchōranpaísG5561κωλυθέντεςkōluthenteshabiendo sido impedidosG2967ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588ἁγίουhagiousantoG0040GπνεύματοςpneumatosespírituG4151GλαλῆσαιlalēsaihablarG2980τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056ἐνenenG1722τῇtēlaG3588Ἀσίᾳ,AsiaAsiaG0773
7y cuando llegaron a Misia, intentaron ir a Bitinia, pero el Espíritu no se lo permitió.ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα
ἐλθόντεςelthontesHabiendo venidoG2064κατὰkatahacia abajoG2596τὴνtēna laG3588ΜυσίανMusianMisiaG3465ἐπείραζονepeirazonestaba intentandoG3985IκατὰkatabyG2596τὴνtēnlaG3588ΒιθυνίανBithunianBitiniaG0978πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756εἴασενeiasenpermitióG1439αὐτοὺςautousa ellosG0846τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151G
8Y pasando junto a Misia, descendieron a Troas.παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
παρελθόντεςparelthontesHabiendo pasado al lado deG3928δὲdeperoG1161τὴνtēna laG3588ΜυσίανMusianMisiaG3465κατέβησανkatebēsandieron pasos hacia abajoG2597εἰςeishacia dentroG1519Τρῳάδα.TrōadaTroasG5174
9Y de noche se le mostró a Pablo una visión: un varón macedonio estaba en pie, rogándole y diciendo: Pasa a Macedonia y ayúdanos.καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς ὤφθη· τῷ Παύλῳ ἀνὴρ τις ἦν Μακεδών ἑστὼς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
καὶkaiYG2532ὅραμαhoramavisiónG3705διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588νυκτὸςnuktosnocheG3571ὤφθη·ōphthēfue vistoG3700Hτῷtōa elG3588ΠαύλῳPaulōPabloG3972GἀνὴρanērvarónG0435GτιςtisalguienG5100ἦνēnestaba siendoG1510ΜακεδώνMakedōnmacedonioG3110ἑστὼςhestōsha puesto de pieG2476παρακαλῶνparakalōnestando suplicandoG3870αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532λέγων·legōnestando diciendoG3004GδιαβὰςdiabasHabiendo dado pasos a travésG1224εἰςeishacia dentroG1519ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109βοήθησονboēthēsonayudaG0997ἡμῖν.hēmina nosotrosG3165
10Y cuando vio la visión, enseguida procuramos partir para Macedonia, dando por cierto que el Señor nos había llamado para anunciarles el evangelio.ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
ὡςhōsTal comoG5613δὲdeperoG1161τὸtolaG3588ὅραμαhoramavisiónG3705εἶδεν,eidenvioG1492HεὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἐζητήσαμενezētēsamenbuscamosG2212ἐξελθεῖνexeltheinvenir hacia fueraG1831εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109συμβιβάζοντεςsumbibazontesestando haciendo ir juntamenteG4822ὅτιhotiqueG3754Gπροσκέκληταιproskeklētaiha llamado haciaG4341ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ὁhoelG3588κύριοςkuriosLordG2962εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaideclarar buenas noticiasG2097αὐτούς.autousa ellosG0846
11Zarpando, pues, de Troas, fuimos con rumbo directo a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis;Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν
ἈναχθέντεςAnachthentesHabiendo sido conducidos hacia arribaG0321οὖνounthereforeG3767ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ΤρῳάδοςTrōadosTroasG5174εὐθυδρομήσαμενeuthudromēsamencorrimos rumbo directoG2113εἰςeishacia dentroG1519Σαμοθρᾴκην,SamothrakēnSamotraciaG4543τῇtēelG3588τεtethenG5037ἐπιούσῃepiousēestando siendo sobre (día)G1966εἰςeishacia dentroG1519Νεάπολιν,polinPolisG4172ΝέανNeanNeaG3501
12y de allí a Filipos, que es la primera ciudad de aquella parte de Macedonia, y una colonia; y estuvimos en aquella ciudad algunos días.Ἐκεῖθεν τε εἰς Φιλίππους ἥτις ἐστιν πρώτη τῆς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις κολωνία ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινας
εἰςeishacia dentroG1519Φιλίππους,PhilippousFiliposG5375ἥτιςhētiscualG3748ἐστὶνestinestá siendoG1510πρώτηprōtē[the] first [city]G4413τῆςtēslaG3588μερίδοςmeridosparteG3310τῆςtēsde laG3588ΜακεδονίαςMakedoniasde MacedoniaG3109πόλις,polisciudadG4172κολωνία.kolōniacoloniaG2862ἦμενēmenestábamos siendoG1510δὲdeperoG1161ἐνenenG1722ταύτῃtautēestaG3778τῇtēlaG3588πόλειpoleiciudadG4172διατρίβοντεςdiatribontesestando gastandoG1304ἡμέραςhēmerasdíasG2250τινάς.tinasalgunosG5100
13Y el día de reposo salimos fuera de la ciudad, junto al río, donde solía hacerse la oración; y sentándonos, hablamos a las mujeres que se habían reunido.τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πόλεως παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζετο προσευχὴ εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
τῇtē(En) elG3588τεteyG5037ἡμέρᾳhēmeradíaG2250τῶνtōnde losG3588σαββάτωνsabbatōnsábadosG4521ἐξήλθομενexēlthomenvinimos hacia fueraG1831ἔξωexōafueraG1854τῆςtēsde laG3588πόλεωςpoleōscityG4172παρὰparaal lado deG3844ποταμὸνpotamonríoG4215οὗhoudondeG3757ἐνομίζετοenomizetothey were being accustomedG3543προσευχὴproseuchēprayerG4335εἶναι,einaiestar siendoG1511καὶkaiyG2532καθίσαντεςkathisanteshabiendo sentadoG2523ἐλαλοῦμενelaloumenestábamos hablandoG2980ταῖςtaisa lasG3588συνελθούσαιςsunelthousaishabiendo reunidoG4905γυναιξίν.gunaixinmujeresG1135G
14Entonces una mujer llamada Lidia, vendedora de púrpura, de la ciudad de Tiatira, que adoraba a Dios, estaba oyendo; y el Señor le abrió el corazón para que estuviera atenta a lo que Pablo decía.Καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
ΚαίKaiYG2532τιςtisalguienG5100γυνὴgunēmujerG1135GὀνόματιonomatinombreG3686Λυδία,LudiaLidiaG3070πορφυρόπωλιςporphuropōlisvendedora de púrpuraG4211πόλεωςpoleōsde ciudadG4172ΘυατείρωνThuateirōnTiatiraG2363σεβομένηsebomenēestando temiendo con reverenciaG4576τὸνtona elG3588θεόν,theonDiosG2316ἤκουενēkouenestaba oyendoG0191ἧςhēsde quienG3739ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962Gδιήνοιξενdiēnoixenabrió completamenteG1272τὴνtēnelG3588καρδίανkardiancorazónG2588προσέχεινprosecheinestar teniendo atenciónG4337τοῖςtoisa las (cosas)G3588λαλουμένοιςlaloumenoisestando siendo habladasG2980ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588Παύλου.PaulouPabloG3972G
15Y cuando fue bautizada, ella y su casa, nos rogó diciendo: Si habéis juzgado que yo soy fiel al Señor, entrad en mi casa y quedaos. Y nos obligó a quedarnos.ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μείνατε καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
ὡςhōsComoG5613δὲdeperoG1161ἐβαπτίσθηebaptisthēfue sumergidaG0907καὶkaiyG2532ὁholaG3588οἶκοςoikoscasaG3624Hαὐτῆς,autēsde ellaG0846παρεκάλεσενparekaleseninstóG3870λέγουσα·legousaestando diciendoG3004GεἰeiSiG1487Gκεκρίκατέkekrikatehan juzgadoG2919μεmea míG3165πιστὴνpistēnfielG4103τῷtōa elG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962Gεἶναι,einaiestar siendoG1511εἰσελθόντεςeiselthonteshabiendo venido hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὸνtonlaG3588οἶκόνoikoncasaG3624HμουmoumíaG3165μείνατεmeinatedo remainG3306καὶkaiYG2532παρεβιάσατοparebiasatopresionó obligandoG3849ἡμᾶς.hēmasa nosotrosG3165
16Y aconteció que, mientras íbamos a la oración, nos salió al encuentro una muchacha que tenía espíritu de adivinación, la cual daba gran ganancia a sus amos adivinando.Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς προσευχήν, παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα Πύθωνος ἀπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη.
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161πορευομένωνporeuomenōnestando yendo en caminoG4198ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519προσευχήν,proseuchēnoraciónG4335παιδίσκηνpaidiskēnsirvientaG3814τινὰtinaalguienG5100ἔχουσανechousanestando teniendoG2192πνεῦμαpneumaespírituG4151GΠύθωνοςPuthōnosof PythonG4436ἀπαντῆσαιapantēsaimeeting withG0528ἡμῖν,hēmin(de) nosotrosG3165ἥτιςhētiscualG3748ἐργασίανergasiangananciaG2039πολλὴνpollēnmuchaG4183παρεῖχενpareichenestaba proporcionandoG3930τοῖςtoisa losG3588κυρίοιςkurioisamosG2962Hαὐτῆςautēsde ellaG0846μαντευομένη.manteuomenēestando en furioso éxtasisG3132
17Esta, siguiendo a Pablo y a nosotros, gritaba diciendo: Estos hombres son siervos del Dios Altísimo, los cuales nos anuncian el camino de salvación.αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
αὕτηhautēEstaG3778κατακολουθήσασαkatakolouthēsasahaving followedG2628τῷtōelG3588ΠαύλῳPaulōPabloG3972GκαὶkaiyG2532ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ἔκραζενekrazenestaba clamando a gritosG2896λέγουσα·legousaestando diciendoG3004GοὗτοιhoutoiEstosG3778οἱhoilosG3588ἄνθρωποιanthrōpoihombresG0444δοῦλοιdouloiesclavosG1401τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τοῦtouelG3588ὑψίστουhupsistouAltísimoG5310εἰσίν,eisinestán siendoG1510οἵτινεςoitinesquienesG3748καταγγέλλουσινkatangellousinestán anunciando hacia abajoG2605ἡμῖνhēminto usG2254ὁδὸνhodoncaminoG3598σωτηρίας.sōtēriasde salvaciónG4991
18Y esto lo hacía por muchos días. Pero Pablo, muy molesto, se volvió y dijo al espíritu: Te mando en el nombre de Jesucristo que salgas de ella. Y salió en aquella misma hora.τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ ὁ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν· παραγγέλλω σοι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῆς. καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
τοῦτοtoutoEstoG3778δὲdeperoG1161ἐποίειepoieiestaba haciendoG4160GἐπὶepisobreG1909πολλὰςpollasmuchosG4183ἡμέρας.hēmerasdíasG2250διαπονηθεὶςdiaponētheishabiendo cansado completamenteG1278δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GκαὶkaiyG2532ἐπιστρέψαςepistrepsashabiendo vueltoG1994τῷtōa elG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151Gεἶπεν·eipendijoG2036παραγγέλλωparangellōOrdenoG3853σοιsoia tiG4771ἐνenenG1722τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547ἐξελθεῖνexeltheinvenir hacia fueraG1831ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῆς.autēsellaG0846καὶkaiYG2532ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831αὐτῇautē(en) mismaG0846τῇtēlaG3588ὥρᾳ.hōrahoraG5610
19Pero viendo sus amos que había salido la esperanza de su ganancia, prendieron a Pablo y a Silas, y los arrastraron a la plaza, ante las autoridades;ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
ἰδόντεςidontesHabiendo vistoG1492HδὲdeperoG1161οἱhoilosG3588κύριοιkurioiamosG2962Hαὐτῆςautēsde ellaG0846ὅτιhotiqueG3754Gἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ἡhēlaG3588ἐλπὶςelpisesperanzaG1680τῆςtēsde laG3588ἐργασίαςergasiasocupaciónG2039αὐτῶν,autōnde ellosG0846ἐπιλαβόμενοιepilabomenoihabiendo tomado completamenteG1949τὸνtona elG3588ΠαῦλονPaulonPabloG3972GκαὶkaiyG2532τὸνtona elG3588ΣιλᾶνSilanSilasG4609εἵλκυσανeilkusanarrastraronG1670εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἀγορὰνagoranplaza de mercadoG0058ἐπὶepisobreG1909τοὺςtousa losG3588ἄρχοντας,archontasgobernantesG0758
20y presentándolos a los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo judíos, alborotan en gran manera nuestra ciudad,καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπον οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες·
καὶkaiYG2532προσαγαγόντεςprosagagonteshabiendo conducido haciaG4317αὐτοὺςautousa ellosG0846τοῖςtoisa losG3588στρατηγοῖςstratēgoismagistrados civilesG4755εἶπονeipandijeronG2036οὗτοιhoutoiEstosG3778οἱhoilosG3588ἄνθρωποιanthrōpoihombresG0444ἐκταράσσουσινektarassousinestán agitando completamenteG1613ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165τὴνtēna laG3588πόλινpolinciudadG4172ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453ὑπάρχοντες·huparchontesestando siendoG5225
21y enseñan costumbres que no nos es lícito recibir ni practicar, pues somos romanos.καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
καὶkaiYG2532καταγγέλλουσινkatangellousinestán anunciando hacia abajoG2605ἔθηethēcostumbresG1485ἃhacualesG3739οὐκouknoG3756ἔξεστινexestinestá siendo permitidoG1832ἡμῖνhēmina nosotrosG3165παραδέχεσθαιparadechesthaiestar recibiendo bien dispuesto al lado deG3858οὐδὲoudeniG3761ποιεῖνpoieinestar haciendoG4160GῬωμαίοιςRhōmaioisromanosG4514οὖσιν.ousinestando siendoG1510
22Y la multitud se levantó a una contra ellos; y los magistrados, rasgándoles las ropas, ordenaron azotarlos con varas.καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ᾽ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν·
καὶkaiYG2532συνεπέστηsunepestē(se) puso de pie sobre juntamenteG4911ὁholaG3588ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793κατ᾽kat᾽hacia abajoG2596αὐτῶν,autōnellosG0846καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588στρατηγοὶstratēgoimagistrados civilesG4755περιρρήξαντεςperirēxanteshabiendo rasgado alrededorG4048αὐτῶνautōnde ellosG0846τὰtalasG3588ἱμάτιαhimatiaprendas exteriores de vestirG2440ἐκέλευονekeleuonestaban mandandoG2753ῥαβδίζειν·rhabdizeinestar azotando con varasG4463
23Y después de haberles dado muchos azotes, los echaron en la cárcel, mandando al carcelero que los guardara con seguridad.πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακὴν παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
πολλάςpollasMuchosG4183τεteyG5037ἐπιθέντεςepithenteshabiendo puesto encimaG2007αὐτοῖςautoisa ellosG0846πληγὰςplēgasgolpesG4127ἔβαλονebalonarrojaronG0906Gεἰςeishacia dentroG1519φυλακὴνphulakēnguardiaG5438Gπαραγγείλαντεςparangeilanteshabiendo ordenadoG3853τῷtōa elG3588δεσμοφύλακιdesmophulakicarceleroG1200ἀσφαλῶςasphalōsseguramenteG0806τηρεῖνtēreinestar guardandoG5083Hαὐτούς·autousa ellosG0846
24El cual, habiendo recibido tal orden, los metió en el calabozo de más adentro, y les aseguró los pies en el cepo.ὃς παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφώς ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.
ὃςhosQuienG3739παραγγελίανparangelianordenG3852τοιαύτηνtoiautēnasíG5108εἰληφώςeilēphōshaving receivedG2983ἔβαλενebalenarrojóG0906Hαὐτοὺςautousa ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ἐσωτέρανesōteranmás adentroG2082φυλακὴνphulakēnguardiaG5438GκαὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588πόδαςpodaspiesG4228αὐτῶνautōnde ellosG0846ἠσφαλίσατοēsphalisatoaseguraronG0805εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ξύλον.xulonmaderoG3586
25Pero a medianoche, Pablo y Silas, orando, cantaban himnos a Dios; y los presos los oían.Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν· ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.
ΚατὰKataSegúnG2596δὲdeperoG1161τὸto(en) laG3588μεσονύκτιονmesonuktionmedia nocheG3317ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GκαὶkaiyG2532ΣιλᾶςSilasSilasG4609προσευχόμενοιproseuchomenoiestando orandoG4336ὕμνουνhumnounestaban alabando con himnosG5214τὸνtona elG3588θεόν·theonDiosG2316ἐπηκροῶντοepēkroōntoestaban oyendo completamenteG1874δὲdeperoG1161αὐτῶνautōnde ellosG0846οἱhoilosG3588δέσμιοι.desmioiatadosG1198
26Entonces sobrevino de repente un gran terremoto, de tal manera que los cimientos de la cárcel se sacudían; y al instante se abrieron todas las puertas, y las cadenas de todos se soltaron.ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἀνεῴχθησαν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
ἄφνωaphnōDe repenteG0869δὲdeperoG1161σεισμὸςseismosmovimiento sacudidorG4578ἐγένετοegenetollegó a serG1096μέγαςmegasgrandeG3173ὥστεhōstede modo queG5620σαλευθῆναιsaleuthēnaiser sacudidoG4531τὰtalosG3588θεμέλιαthemeliafundamentosG2310τοῦtoude elG3588δεσμωτηρίου·desmōtērioulugar de cadenasG1201ἀνεῴχθησανēneōchthēsanfueron abiertasG0455τεtethenG5037παραχρῆμαparachrēmainstantáneamenteG3916αἱhailasG3588θύραιthuraipuertasG2374πᾶσαι,pasaitodasG3956καὶkaiyG2532πάντωνpantōnde todosG3956τὰtalasG3588δεσμὰdesmacadenasG1199ἀνέθη.anethēfue desligadoG0447
27Y despertando el carcelero, y viendo abiertas las puertas de la cárcel, sacó la espada y se iba a matar, pensando que los presos habían huido.ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν ἔμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
ἔξυπνοςexupnosHacia fuera de sueñoG1853δὲdeperoG1161γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096ὁhoelG3588δεσμοφύλαξdesmophulaxcarceleroG1200καὶkaiyG2532ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492Hἀνεῳγμέναςaneōgmenashan sido abiertasG0455τὰςtaslasG3588θύραςthuraspuertasG2374τῆςtēsde laG3588φυλακῆς,phulakēsguardiaG5438Gσπασάμενοςspasamenoshabiendo sacadoG4685μάχαιρανmachairanespadaG3162ἔμελλενēmellenestaba porG3195ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ἀναιρεῖνanaireinestar tomando hacia arribaG0337νομίζωνnomizōnestando pensandoG3543ἐκπεφευγέναιekpepheugenaihaber huídoG1628τοὺςtouslosG3588δεσμίους.desmiousatadosG1198
28Pero Pablo clamó a gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal, pues todos estamos aquí.Ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
ἘφώνησενEphōnēsenEmitió vozG5455δὲdeperoG1161φωνῇphōnēvozG5456Gμεγάλῃmegalēa grandeG3173ὁhoelG3588ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gλέγων·legōnestando diciendoG3004GμηδὲνmēdennadaG3367πράξῃςpraxēshagasG4238σεαυτῷseautōa ti mismoG4771κακόν·kakonmaloG2556HἅπαντεςhapantestodosG0537γάρgarporqueG1063ἐσμενesmenestamos siendoG1510ἐνθάδε.enthadeaquíG1759
29Él entonces, pidiendo luz, se precipitó adentro, y temblando, se postró a los pies de Pablo y de Silas;αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ,
αἰτήσαςaitēsasHabiendo solicitadoG0154δὲdeperoG1161φῶταphōtalucesG5457εἰσεπήδησενeisepēdēsensaltó al interiorG1530καὶkaiyG2532ἔντρομοςentromostemblorosoG1790γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096προσέπεσενprosepesencayó haciaG4363τῷtōelG3588ΠαύλῳPaulōPabloG3972GκαὶkaiyG2532τῷtōa elG3588Σιλᾷ,SilaSilasG4609
30y sacándolos fuera, les dijo: Señores, ¿qué debo hacer para ser salvo?καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
καὶkaiYG2532προαγαγὼνproagagōnhabiendo conducido haciaG4254αὐτοὺςautousa ellosG0846ἔξωexōafueraG1854ἔφη·ephēestaba diciendoG5346κύριοι,kurioiSeñoresG2962Hτίti¿QuéG5101μεmea míG3165δεῖdeiestá siendo necesarioG1163ποιεῖνpoieinestar haciendoG4160Gἵναinapara queG2443σωθῶ;sōthōsea salvado?G4982
31Ellos dijeron: Cree en el Señor Jesucristo, y serás salvo, tú y tu casa.οἱ δὲ εἶπον πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161εἶπονeipandijeronG2036πίστευσονpisteusonConfíaG4100ἐπὶepisobreG1909τὸνtonelG3588κύριονkurionSeñorG2962GἸησοῦνIēsounJesúsG2424GΧριστόν,ChristonUngidoG5547καὶkaiyG2532σωθήσῃsōthēsēserás salvadoG4982σὺsutúG4771καὶkaiyG2532ὁholaG3588οἶκόςoikoscasaG3624Hσου.soutuyaG4771
32Y le hablaron la palabra del Señor a él y a todos los que estaban en su casa.καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου καὶ πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἐλάλησανelalēsanhablaronG2980αὐτῷautōa élG0846τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GκαὶkaiandG2532πᾶσινpasintodosG3956τοῖςtoislosG3588ἐνenenG1722τῇtēlaG3588οἰκίᾳoikiacasaG3614Gαὐτοῦ.autoude élG0846
33Y él, tomándolos en aquella misma hora de la noche, les lavó las heridas; y enseguida fue bautizado él con todos los suyos.καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα.
καὶkaiYG2532παραλαβὼνparalabōnhabiendo tomado consigoG3880αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐνenenG1722ἐκείνῃekeinēaquellaG1565τῇtēlaG3588ὥρᾳhōrahoraG5610τῆςtēsde laG3588νυκτὸςnuktosnocheG3571ἔλουσενelousenlavóG3068ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588πληγῶν,plēgōngolpesG4127καὶkaiyG2532ἐβαπτίσθηebaptisthēfue sumergidoG0907αὐτὸςautosélG0846καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588αὐτοῦautoude élG0846πάντεςpantestodosG3956παραχρῆμα.parachrēmainmediatamenteG3916
34Y llevándolos a su casa, les puso la mesa; y se regocijó con toda su casa de haber creído a Dios.ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
ἀναγαγώνanagagōnHabiendo conducido hacia arribaG0321τεteyG5037αὐτοὺςautousa ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588οἶκονoikoncasaG3624Gαὐτοῦautoude élG0846παρέθηκενparethēkenpuso junto aG3908τράπεζανtrapezanmesaG5132καὶkaiyG2532ἠγαλλιάσατοēgalliasatosaltó muchoG0021πανοικὶpanoikeicon toda la casaG3832πεπιστευκὼςpepisteukōsha confiadoG4100τῷtō(en) elG3588θεῷ.theōDiosG2316
35Cuando fue de día, los magistrados enviaron a los alguaciles a decir: Suelta a esos hombres.Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
ἩμέραςHēmerasDe díaG2250δὲdeperoG1161γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096ἀπέστειλανapesteilanenviaron como emisariosG0649οἱhoilosG3588στρατηγοὶstratēgoimagistrados civilesG4755τοὺςtousa losG3588ῥαβδούχουςrhabdouchousfuncionarios de las varasG4465λέγοντες·legontesestando diciendoG3004GἀπόλυσονapolusonDespideG0630Gτοὺςtousa losG3588ἀνθρώπουςanthrōpoushombresG0444ἐκείνους.ekeinousaquellosG1565
36Y el carcelero hizo saber estas palabras a Pablo: Los magistrados han mandado a decir que se os suelte; así que ahora salid, e id en paz.ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι ἀπεστάλκασιν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
ἀπήγγειλενapēngeilenDio mensajeG0518δὲdeperoG1161ὁhoelG3588δεσμοφύλαξdesmophulaxcarceleroG1200τοὺςtouslasG3588λόγουςlogouspalabrasG3056τούτουςtoutousestasG3778πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588ΠαῦλονPaulonPabloG3972GὅτιhotiqueG3754GἀπεστάλκασινapestalkanHan enviado (con emisarios)G0649οἱhoilosG3588στρατηγοὶstratēgoimagistrados civilesG4755ἵναinapara queG2443ἀπολυθῆτε·apoluthēte(ustedes) sean dejados irG0630GνῦνnunahoraG3568οὖνounpor lo tantoG3767ἐξελθόντεςexelthonteshabiendo venido hacia fueraG1831πορεύεσθεporeuestheestén yendo en caminoG4198ἐνenenG1722εἰρήνῃ.eirēnēpazG1515
37Pero Pablo les dijo: Después de azotarnos públicamente sin haber sido condenados, siendo ciudadanos romanos, nos echaron en la cárcel, ¿y ahora nos echan fuera a escondidas? No, por cierto; sino que vengan ellos mismos a sacarnos.Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλον εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
ὉHoElG3588δὲdeperoG1161ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gἔφηephēestaba diciendoG5346πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846δείραντεςdeirantesHabiendo azotadoG1194ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165δημοσίᾳdēmosiapúblicamenteG1219ἀκατακρίτους,akatakritousno condenados en decisión judicialG0178ἀνθρώπουςanthrōpoushombresG0444ῬωμαίουςRhōmaiousromanosG4514ὑπάρχοντας,huparchontasestando siendoG5225ἔβαλονebalanarrojaronG0906Gεἰςeishacia dentroG1519φυλακήν,phulakēnguardiaG5438Gκαὶkai¿YG2532νῦνnunahoraG3568λάθρᾳlathraprivadamenteG2977ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἐκβάλλουσιν;ekballousinestán arrojando hacia fuera?G1544οὐouNoG3756γάρ,garporqueG1063ἀλλὰall᾽más bienG0235ἐλθόντεςelthonteshabiendo venidoG2064αὐτοὶautoiellosG0846ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἐξαγαγέτωσαν.exagagetōsanconduzcan hacia fueraG1806
38Y los alguaciles hicieron saber estas palabras a los magistrados, los cuales tuvieron miedo al oír que eran romanos.Ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐφοβήθησαν ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
ἈνήγγειλανAnēngeilanthey declaredG0312δὲdeperoG1161τοῖςtoisa losG3588στρατηγοῖςstratēgoismagistrados civilesG4755οἱhoilosG3588ῥαβδοῦχοιrhabdouchoifuncionarios de las varasG4465τὰta(de) lasG3588ῥήματαrhēmatadeclaracionesG4487ταῦτα·tautaestasG3778καὶkaiyG2532ἐφοβήθησανephobēthēsantemieronG5399ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191ὅτιhotiqueG3754GῬωμαῖοίRhōmaioiromanosG4514εἰσιν,eisinestán siendoG1510
39Y viniendo, les rogaron; y sacándolos, les pidieron que salieran de la ciudad.καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως.
καὶkaiYG2532ἐλθόντεςelthonteshabiendo venidoG2064παρεκάλεσανparekalesaninstaronG3870αὐτούς,autousa ellosG0846καὶkaiyG2532ἐξαγαγόντεςexagagonteshabiendo conducido hacia fueraG1806ἠρώτωνērōtōnestaban pidiendoG2065ἐξελθεῖνexeltheinto go forthG1831τῆςtēslaG3588πόλεως.poleōsciudadG4172
40Entonces, saliendo de la cárcel, entraron en casa de Lidia; y habiendo visto a los hermanos, los consolaron, y se fueron.Ἐξελθόντες δὲ ἐκ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον εἰς τὴν Λυδίαν· καὶ ἰδόντες τοὺς ἀδελφοὺς παρεκάλεσαν αὐτούς καὶ ἐξῆλθον
ἘξελθόντεςExelthontesHabiendo venido hacia fueraG1831δὲdeperoG1161ἐκekfromG1537τῆςtēslaG3588φυλακῆςphulakēsguardiaG5438Gεἰσῆλθονeisēlthonvinieron hacia dentroG1525εἰςeisintoG1519τὴνtēna laG3588Λυδίαν·LudianLidiaG3070καὶkaiyG2532ἰδόντεςidonteshabiendo vistoG1492Hτοὺςtousa losG3588ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080παρεκάλεσανparekalesananimaronG3870αὐτούςautousa ellosG0846καὶkaiyG2532ἐξῆλθονexēlthanvinieron hacia fueraG1831

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información